1
00:01:00,228 --> 00:01:06,025
HEMSKT SKANDALÖST OCH BRUTALT GLAMORÖST

2
00:01:16,577 --> 00:01:18,663
Vad vi äter, bär och köper.

3
00:01:19,247 --> 00:01:20,957
Våra hobbyer och hem.

4
00:01:21,040 --> 00:01:23,209
Vilka vi träffar och vad vi gillar.

5
00:01:26,462 --> 00:01:30,174
Idag tar vi många selfies, eller hur?

6
00:01:30,842 --> 00:01:34,303
Vi lever alla i en sån värld:
Jag, jag, jag…

7
00:01:36,139 --> 00:01:40,226
Att ge oss tillkänna och bevisa vårt värde
är det enda vi bryr oss om.

8
00:01:40,810 --> 00:01:44,272
Att presentera sig själv
och lära känna andra på det sättet

9
00:01:44,355 --> 00:01:46,274
kallas ofta "uppkoppla".

10
00:01:47,567 --> 00:01:50,111
Men är det inte mer än så?

11
00:01:51,028 --> 00:01:55,074
Ligger inga andra begär och planer
bakom de handlingarna och valen?

12
00:01:55,992 --> 00:01:57,410
Varför bli underhållare?

13
00:01:57,493 --> 00:02:00,997
Världen tillåter vem som helst
att förvandla uppmärksamhet

14
00:02:01,080 --> 00:02:03,708
till makt, förmåga och pengar.

15
00:02:04,542 --> 00:02:06,961
Har ni inte drömt om det?

16
00:02:07,962 --> 00:02:11,174
Att leva som dem?

17
00:02:12,216 --> 00:02:15,303
Att bli en av dem?

18
00:02:18,389 --> 00:02:24,437
Så vi får blanda in lögner här och där.
Vi vill bara framstå som rikare än vi är.

19
00:02:25,396 --> 00:02:28,691
Tänk om ditt liv
kan gå från fattigdom till rikedom

20
00:02:29,400 --> 00:02:32,361
med hjälp av några tips och tricks?

21
00:02:33,112 --> 00:02:34,197
Vad tror du?

22
00:02:34,780 --> 00:02:36,949
Tänk om det fanns ett sätt

23
00:02:37,491 --> 00:02:41,162
att sluta vara en patetisk bedragare
och faktiskt bli

24
00:02:41,662 --> 00:02:42,788
en av dem?

25
00:02:45,374 --> 00:02:47,585
Är ni döva? Säg nåt!

26
00:02:47,668 --> 00:02:49,337
SEO A-RIS LIVESÄNDNING
DAG 1

27
00:02:49,420 --> 00:02:54,550
Seo A-ri är död, det vet vi allihop.
Så hur är den subban i en livesändning?

28
00:02:55,051 --> 00:02:56,052
Jag vet inte.

29
00:02:56,761 --> 00:03:00,806
-Vad är hon, ett spöke?
-Var inte löjlig! Det är struntprat!

30
00:03:00,890 --> 00:03:03,935
Så vad är det här? Hon är helt klart A-ri.

31
00:03:04,518 --> 00:03:05,686
Det är en bluff.

32
00:03:06,729 --> 00:03:10,775
Det är uppenbart.
Hon var bluffarnas drottning.

33
00:03:11,943 --> 00:03:13,736
Den måste vara förinspelad.

34
00:03:14,445 --> 00:03:18,241
Den här galna subban!
Hon söker uppmärksamhet även efter döden.

35
00:03:19,033 --> 00:03:19,867
Nej.

36
00:03:20,993 --> 00:03:23,496
Hon svarar på chatten i realtid.

37
00:03:25,414 --> 00:03:28,626
Det är svårt att tro, även för mig.

38
00:03:30,544 --> 00:03:33,464
Jag tror inte
att livesändningen är en bluff.

39
00:03:35,800 --> 00:03:37,218
Även nu

40
00:03:38,552 --> 00:03:40,096
svarar A-ri på frågor.

41
00:03:43,683 --> 00:03:46,686
"Seo A-ri är död.
Vad är det här för bluffsändning?"

42
00:03:47,520 --> 00:03:50,481
"Om Seo A-ri inte är död
skulle jag bli förbannad."

43
00:03:52,900 --> 00:03:54,151
Vad är det här?

44
00:03:55,361 --> 00:03:59,156
"A-ri, du är vacker som alltid."
"Vad är din hemlighet?"

45
00:04:06,831 --> 00:04:10,084
Jag glömde att det var så här.

46
00:04:10,584 --> 00:04:11,961
Folk som inte kände mig

47
00:04:12,044 --> 00:04:15,047
brukade hata, berömma och förfölja mig.

48
00:04:15,715 --> 00:04:16,549
Än sen?

49
00:04:16,632 --> 00:04:18,509
Vidrigt! Jag hatar henne!

50
00:04:19,051 --> 00:04:20,511
Hon borde ha dött.

51
00:04:20,594 --> 00:04:22,346
Bland dem som hatar mig…

52
00:04:22,430 --> 00:04:23,264
Herre!

53
00:04:23,347 --> 00:04:25,808
Hon har 20 000 tittare.

54
00:04:25,891 --> 00:04:27,601
…är dödligt avundsjuka…

55
00:04:27,685 --> 00:04:28,644
Galna subba.

56
00:04:29,353 --> 00:04:31,147
Jag trodde vi var kvitt henne.

57
00:04:31,230 --> 00:04:35,151
…och vill bli av med mig…

58
00:04:38,863 --> 00:04:39,697
Vad är det?

59
00:04:41,115 --> 00:04:44,243
…kanske nån tänker:

60
00:04:45,036 --> 00:04:46,495
"Tack och lov."

61
00:04:49,623 --> 00:04:52,918
Jag bryr mig inte längre om
vad folk tycker.

62
00:04:53,002 --> 00:04:55,838
Jag ska avslöja allt som lovat,

63
00:04:56,964 --> 00:04:58,758
hemligheten i den här världen…

64
00:05:01,260 --> 00:05:02,219
SLUTA BLUFFA

65
00:05:02,303 --> 00:05:03,637
…och identiteten på…

66
00:05:03,721 --> 00:05:06,766
…personen som just nu
måste darra av rädsla.

67
00:05:06,849 --> 00:05:08,809
ONLINE

68
00:05:08,893 --> 00:05:12,980
Så, vi går vidare till nästa steg.

69
00:05:13,898 --> 00:05:15,316
Det andra fusket.

70
00:05:16,359 --> 00:05:19,070
Vad kan hashtaggen vara?

71
00:05:23,741 --> 00:05:29,914
#FÖLJER, FÖLJARE

72
00:05:34,126 --> 00:05:35,044
Är du galen?

73
00:05:35,127 --> 00:05:38,089
Vad fan gör du,
och på ett sånt här ställe?

74
00:05:38,172 --> 00:05:39,382
Ett sånt här ställe?

75
00:05:40,007 --> 00:05:42,843
Det var jag som började ta med dig
till influencerfester,

76
00:05:42,927 --> 00:05:44,720
dig och din smaklösa röv!

77
00:05:46,931 --> 00:05:49,558
Binii, snälla. Vi lugnar ner oss.

78
00:05:50,851 --> 00:05:51,852
Stoppa henne!

79
00:05:52,645 --> 00:05:53,646
Snälla, sluta.

80
00:05:55,398 --> 00:05:56,941
Vad mer kan du göra?

81
00:05:58,359 --> 00:06:01,237
Jag kan gissa vad som hände.
Det förändrar inget.

82
00:06:01,320 --> 00:06:03,155
Du kan skämma ut Min-hye,

83
00:06:03,906 --> 00:06:06,325
men du kommer att förlora mer på det.

84
00:06:16,001 --> 00:06:16,836
Åh, nej.

85
00:06:18,379 --> 00:06:19,422
Klänningen!

86
00:06:20,423 --> 00:06:21,257
Förlora mer?

87
00:06:22,550 --> 00:06:24,468
Vad är grejen med dig?

88
00:06:25,177 --> 00:06:27,763
Skyddar du henne,
som hennes nya tjänarinna?

89
00:06:29,598 --> 00:06:31,809
Saint Laurent begränsad upplaga? Du?

90
00:06:32,309 --> 00:06:33,352
Är den ens äkta

91
00:06:34,228 --> 00:06:35,187
eller din?

92
00:06:36,939 --> 00:06:39,024
Jag ser igenom såna som du,

93
00:06:39,525 --> 00:06:42,862
slödder till sociala säljare
som försöker ta sig nånstans

94
00:06:43,362 --> 00:06:45,489
genom att snylta på influencers.

95
00:06:47,158 --> 00:06:48,951
Och du vågar läxa upp mig?

96
00:06:49,827 --> 00:06:52,538
Har du ens "t" efter dina följare,
din subba?

97
00:06:55,040 --> 00:06:56,876
-Herregud.
-Åh, nej.

98
00:06:59,503 --> 00:07:01,338
Jag har inte presenterat mig.

99
00:07:04,842 --> 00:07:05,676
Vad fan?

100
00:07:05,759 --> 00:07:09,221
Jag har inte sagt mitt!

101
00:07:10,389 --> 00:07:11,807
Du sa vad, tio meningar?

102
00:07:12,558 --> 00:07:15,478
Du får lyssna på lika många.
Det är bara rättvist.

103
00:07:16,020 --> 00:07:19,773
"Tjänarinna, slödder, snyltare?"

104
00:07:20,816 --> 00:07:23,569
Hur kan man säga nåt sånt till nån?

105
00:07:23,652 --> 00:07:25,821
Klänningen? Nej, den är inte min.

106
00:07:26,739 --> 00:07:30,117
Men jag ser igenom såna som du,

107
00:07:30,618 --> 00:07:34,663
en värdelös människa som trampar på andra
för att känna sig värd,

108
00:07:34,747 --> 00:07:39,877
omedveten om att deras sanna jag blottas
när de når botten, inte när de klättrar.

109
00:07:39,960 --> 00:07:41,962
-Vad sa du?
-Jag?

110
00:07:42,588 --> 00:07:45,257
Jag bryr mig inte. Jag känner ingen här.

111
00:07:45,341 --> 00:07:46,217
Men du?

112
00:07:46,717 --> 00:07:51,931
Du avslöjade precis inför alla här
att du är värd mindre än de värdelösa,

113
00:07:52,014 --> 00:07:53,557
att du är värst av alla.

114
00:07:56,644 --> 00:07:59,980
Så skamligt. Hur ska du klara dig imorgon?

115
00:08:04,944 --> 00:08:07,488
Jag sa fler än tio, men du behövde det.

116
00:08:08,405 --> 00:08:10,658
Om du vill ge igen, leta upp mig.

117
00:08:36,433 --> 00:08:39,103
Vad ska jag göra?
Det kommer inte att gå bort.

118
00:08:40,854 --> 00:08:42,273
Behöver du hjälp?

119
00:08:45,734 --> 00:08:48,779
Jag var där inne.
Jag tänkte att du behövde de här.

120
00:08:50,489 --> 00:08:53,117
En vinfläck på Saint Laurent…

121
00:08:55,494 --> 00:08:59,456
Men på dig ser även det
ut som trendigt mode.

122
00:09:04,295 --> 00:09:08,674
Välkommen hem.
Advokat Jin ringde, han blir sen idag.

123
00:09:09,174 --> 00:09:11,594
-Tack. Du kan gå.
-Ja.

124
00:09:13,137 --> 00:09:14,096
Förresten,

125
00:09:15,431 --> 00:09:16,807
min klänning…

126
00:09:17,308 --> 00:09:19,226
Vart skickade du den på lagning?

127
00:09:21,437 --> 00:09:23,105
Nej!

128
00:09:25,524 --> 00:09:27,776
Du är galen! Hur tänkte du?

129
00:09:28,402 --> 00:09:31,989
Vet du hur dyr den här är? Det här är…

130
00:09:32,072 --> 00:09:36,452
-Du är ju reparationsmästare.
-Jag rengör inte, jag gör ändringar!

131
00:09:36,535 --> 00:09:38,871
Ingen kan ta bort vinfläckar!

132
00:09:39,371 --> 00:09:42,082
Vad tror du att den kostar,
2-3 miljoner won?

133
00:09:42,916 --> 00:09:46,337
-Vi måste kompensera dem.
-Den är helt klart inte billig.

134
00:09:46,420 --> 00:09:49,423
Du har inga pengar!

135
00:09:54,219 --> 00:09:59,266
Varför behövde det vara vin av alla saker?
Sånt här går aldrig bort.

136
00:09:59,350 --> 00:10:00,643
Tweedklänning…

137
00:10:00,768 --> 00:10:03,062
SAINT LAURENT
TWEEDKLÄNNING

138
00:10:05,230 --> 00:10:07,524
-Tolv miljoner!
-Va?

139
00:10:13,822 --> 00:10:16,867
Är det globala diversifieringsmötet
kl. 14.00?

140
00:10:16,950 --> 00:10:17,785
Ja, herrn.

141
00:10:18,369 --> 00:10:21,747
Förbered en videokonferens åt de andra
och ett telefonsamtal åt mig.

142
00:10:21,830 --> 00:10:22,831
Uppfattat.

143
00:10:38,472 --> 00:10:43,185
Marknadsföringskostnaderna i Kina
överskreds med 32 % det tredje kvartalet.

144
00:10:44,603 --> 00:10:46,980
Försäljningsökningen var knappt 17 %.

145
00:10:47,064 --> 00:10:49,733
Vi byter temat
till "säkerhet" och "naturlig".

146
00:10:49,817 --> 00:10:51,777
Generation Z och Y gillar sånt.

147
00:10:55,155 --> 00:10:56,657
Kan vi byta strategi, då?

148
00:10:58,075 --> 00:10:59,159
Herr Han!

149
00:11:11,880 --> 00:11:13,298
Hej, hur hittade du hit?

150
00:11:13,799 --> 00:11:16,176
Ditt kontor sa att du var här.

151
00:11:16,677 --> 00:11:20,723
-Är det inte läskigt?
-Lite. Det var min första gång.

152
00:11:21,348 --> 00:11:23,350
Jag testade det under mötet.

153
00:11:23,934 --> 00:11:25,519
Gjorde du det där uppe?

154
00:11:26,645 --> 00:11:28,772
Jag fokuserar bättre när jag tränar.

155
00:11:28,856 --> 00:11:33,986
Är det därför du kör prickskytte,
skärmflyger och nu klättrar?

156
00:11:34,069 --> 00:11:39,658
-Det är kul. Vill du göra mig sällskap?
-Nej, tack. Angående det du bad om…

157
00:11:40,284 --> 00:11:42,995
Vi har ett grymt upplägg. Har du tid nu?

158
00:11:44,079 --> 00:11:46,790
Va? Vad snackar de skit om nu?

159
00:11:47,291 --> 00:11:50,794
Om förnedringen Biniimom utsatte mig för,
vad annars?

160
00:11:51,712 --> 00:11:52,629
Även ditt namn?

161
00:11:53,672 --> 00:11:57,134
-Avslöjade de ditt namn?
-Nej, bara initialerna.

162
00:11:57,801 --> 00:12:01,972
Men det är bara en tidsfråga.
Tänk om nån lägger upp en bild eller nåt?

163
00:12:02,055 --> 00:12:06,101
Minsta skråma kan förstöra mitt rykte!

164
00:12:06,185 --> 00:12:09,605
Vi får säga att det inte är du
och ta itu med dem direkt.

165
00:12:09,688 --> 00:12:12,024
Så fort ditt namn kommer ut,

166
00:12:12,107 --> 00:12:14,818
stämmer jag och låser in dem.

167
00:12:14,902 --> 00:12:18,155
Oroa dig inte alls. Hur vågar de, va?

168
00:12:18,822 --> 00:12:19,656
Det löser sig.

169
00:12:21,241 --> 00:12:22,075
Vänta lite.

170
00:12:23,911 --> 00:12:27,915
Vänta, advokat Jin är här. Vi hörs senare.

171
00:12:31,251 --> 00:12:32,711
Advokat Jin, välkommen!

172
00:12:32,795 --> 00:12:34,546
-Det var ett tag sen.
-Ja.

173
00:12:34,630 --> 00:12:37,800
-Det här är…
-MH Grand Motors vd, Kwon Myeong-ho.

174
00:12:38,550 --> 00:12:40,177
Herr Han Jun-kyoung, va?

175
00:12:41,178 --> 00:12:44,681
Det är en ära att tjäna vd:n
för ett sånt enormt företag.

176
00:12:45,724 --> 00:12:46,558
Jodå.

177
00:12:47,100 --> 00:12:50,979
Du är mer perfekt än jag hört.
Jag är ödmjuk inför din närvaro!

178
00:12:51,730 --> 00:12:53,315
Så du gillar biltävlingar.

179
00:12:53,398 --> 00:12:56,401
Det finns fyra i Asien.
Den här är i bästa skick.

180
00:12:56,485 --> 00:12:59,154
Jag hämtar nyckeln.
Chef Kim, var är nyckeln?

181
00:13:01,031 --> 00:13:05,327
Jag vet att han verkar lite virrig,
men han är en bra affärsman.

182
00:13:05,410 --> 00:13:06,620
Känner du honom väl?

183
00:13:07,871 --> 00:13:08,789
Genom Chae-hee.

184
00:13:09,748 --> 00:13:12,960
Du vet, Insta-influencers?
Han är make till en av dem.

185
00:13:14,336 --> 00:13:16,755
Jaså. Influencers, va?

186
00:13:17,840 --> 00:13:22,219
-Var alla på festen igår från den världen?
-Ja.

187
00:13:22,719 --> 00:13:27,224
Jag hörde att det var uppståndelse.
Ditt företag sponsrade det. Gick det bra?

188
00:13:28,517 --> 00:13:30,519
Hur visste du det? Sa Si-hyeon…

189
00:13:32,020 --> 00:13:33,814
Jag menar, sa fru Yoon det?

190
00:13:33,897 --> 00:13:36,817
Kalla henne Si-hyeon du,
ni var klasskamrater.

191
00:13:37,651 --> 00:13:42,364
Hon är inte den som sprider rykten.
Jag hörde Chae-hee skrika på advokat An.

192
00:13:43,031 --> 00:13:45,075
Du, då? Såg du henne inte?

193
00:13:45,993 --> 00:13:46,827
Vem då?

194
00:13:47,619 --> 00:13:48,495
Su-hyeon.

195
00:13:48,996 --> 00:13:52,207
Nej, jag gick rätt tidigt.

196
00:13:56,295 --> 00:13:58,338
Herregud, det är så fint!

197
00:13:59,756 --> 00:14:00,591
Titta.

198
00:14:02,217 --> 00:14:03,510
KOMMENTAR

199
00:14:05,429 --> 00:14:07,139
Chae-hees modekänsla!

200
00:14:07,222 --> 00:14:09,266
Jag älskar dig, lillasyster!

201
00:14:09,349 --> 00:14:10,517
Vad fan?

202
00:14:11,101 --> 00:14:13,103
-Herregud.
-Vilken klängig subba!

203
00:14:14,146 --> 00:14:15,814
Är det Oh Min-hye igen?

204
00:14:16,773 --> 00:14:20,485
Hon kommenterade på mitt inlägg igen.
Är hon en stalkare eller?

205
00:14:21,361 --> 00:14:23,488
Varför är jag hennes lillasyster?

206
00:14:24,990 --> 00:14:27,951
Förstår hon inte att jag inte vill prata?

207
00:14:29,119 --> 00:14:30,245
Det är inte sant.

208
00:14:31,830 --> 00:14:32,873
Hon är i mitt flöde.

209
00:14:32,956 --> 00:14:35,459
Ji-na, du är så söt! Jag saknar dig.

210
00:14:36,460 --> 00:14:38,003
Jag är så trött på henne.

211
00:14:39,338 --> 00:14:41,673
Hennes bråk är överallt på nätet.

212
00:14:41,757 --> 00:14:45,302
Hon måste fatta att vi ignorerar henne.
Hon är besatt.

213
00:14:45,928 --> 00:14:49,681
Biniimom och nu Oh Min-hye.
De drar ner oss till deras nivå.

214
00:14:49,765 --> 00:14:53,143
Det sprids rykten
om Oh Min-hyes dolda förflutna.

215
00:14:53,727 --> 00:14:55,687
Dolda förflutna? Va? Få se.

216
00:14:56,730 --> 00:15:00,400
-Min-hye, vad ska vi göra?
-Håll käften! Jag kollar nu.

217
00:15:00,484 --> 00:15:02,611
OMH:S VERKLIGA FÖRFLUTNA

218
00:15:03,695 --> 00:15:05,697
Vem är den här galna subban?

219
00:15:06,698 --> 00:15:10,661
Du måste vara så upprörd.
Jag är upprörd, och du måste må sämre.

220
00:15:11,370 --> 00:15:15,874
Svarar Chae-hee, Angela och Ji-na dig?
Ignorerar de dina kommentarer också?

221
00:15:16,458 --> 00:15:18,085
Nej, inte mina.

222
00:15:18,961 --> 00:15:19,795
Hur så?

223
00:15:22,005 --> 00:15:22,839
Hallå?

224
00:15:24,716 --> 00:15:27,469
Vad ska jag göra?

225
00:15:31,056 --> 00:15:34,851
Försöker de bryta med mig? Så gulligt.

226
00:15:36,019 --> 00:15:37,938
Tror ni att jag backar så lätt?

227
00:15:39,815 --> 00:15:41,692
Va, 12 miljoner won?

228
00:15:41,775 --> 00:15:44,987
Det är galet,
även om det är en begränsat upplaga.

229
00:15:45,070 --> 00:15:47,406
Tänk om de tvingar dig betala tillbaka?

230
00:15:51,410 --> 00:15:54,454
Jag vet inte! Jag kan inte tro det.

231
00:15:55,247 --> 00:15:56,957
Men tog du en bild?

232
00:15:58,875 --> 00:15:59,918
Va?

233
00:16:00,002 --> 00:16:02,796
På dig i klänningen –
du borde lägga upp den.

234
00:16:02,879 --> 00:16:07,092
-Hur kan du säga det i det här…?
-Se så många följare du har.

235
00:16:07,175 --> 00:16:10,095
Ta hand om dem
genom att lägga upp en sån bild.

236
00:16:13,056 --> 00:16:15,892
Vilka är de här människorna?
Jag känner dem inte.

237
00:16:16,435 --> 00:16:20,063
De är från Oh Min-hyes konto,
för att hon följde dig tillbaka.

238
00:16:31,658 --> 00:16:35,454
FÖLJARE: 472

239
00:16:38,874 --> 00:16:41,585
Hej. Det här är Seo A-ri, skönhetskonsult.

240
00:16:44,463 --> 00:16:45,464
Ursäkta?

241
00:16:46,048 --> 00:16:47,049
Vem då?

242
00:16:49,217 --> 00:16:51,136
Nej, jag kommer ihåg.

243
00:16:51,970 --> 00:16:53,597
Hur hittade du mitt nummer?

244
00:16:54,890 --> 00:16:55,891
Va? Vad är det?

245
00:17:00,729 --> 00:17:01,563
Instagram?

246
00:17:02,230 --> 00:17:04,858
Använder du det, sociala medier?

247
00:17:06,860 --> 00:17:09,362
Ja, det gör jag.

248
00:17:09,905 --> 00:17:11,573
Men jag har bara ett konto.

249
00:17:11,656 --> 00:17:15,202
Vårt företag sköter väl influencers
för marknadsföring?

250
00:17:15,786 --> 00:17:18,872
Jag vill veta
vilka som var på festen igår.

251
00:17:19,539 --> 00:17:21,708
Pr-teamet borde ha en gästlista.

252
00:17:21,792 --> 00:17:25,504
Ha den redo när jag kommer till kontoret.
Jag måste hitta nån.

253
00:17:26,046 --> 00:17:27,130
Ja, herrn.

254
00:18:01,456 --> 00:18:04,042
VD JU SEUNG-HYEOK

255
00:18:12,551 --> 00:18:14,177
Hur hittade du mitt nummer?

256
00:18:14,261 --> 00:18:17,139
Jag kan hitta mer än så.
Ett nummer är ingenting.

257
00:18:18,056 --> 00:18:21,935
Jag skulle kunna ta reda på allt om dig,
fröken Seo A-ri.

258
00:18:22,018 --> 00:18:23,812
-Även tidigare relationer.
-Va?

259
00:18:24,312 --> 00:18:25,814
Jag skämtar.

260
00:18:27,524 --> 00:18:29,359
Jag blir missförstådd ibland.

261
00:18:30,026 --> 00:18:34,281
-Jag är ingen konstig kille.
-Jag tycker att du är väldigt konstig.

262
00:18:35,115 --> 00:18:39,995
Jag kollade upp företaget.
Det är ett rätt välkänt konsultföretag.

263
00:18:40,495 --> 00:18:42,414
Marknadsföring, pr, planering…

264
00:18:42,497 --> 00:18:46,126
Det är konstigt att vd:n för det
skulle vilja träffa mig.

265
00:18:46,626 --> 00:18:48,211
Detsamma gäller dina ord.

266
00:18:48,712 --> 00:18:52,549
Om det är av personligt intresse
är det slöseri med tid.

267
00:18:52,632 --> 00:18:55,844
Om du försöker lura mig
kommer jag att anmäla det.

268
00:18:55,927 --> 00:18:59,389
Men du kom för att det finns en chans
att jag menar allvar.

269
00:19:03,101 --> 00:19:06,771
Du stal showen på festen.
Även nu ser jag att du har nåt.

270
00:19:07,689 --> 00:19:11,484
Du har förmågan att locka uppmärksamhet,
det är din potential.

271
00:19:12,110 --> 00:19:13,028
Va?

272
00:19:13,111 --> 00:19:14,654
Du började nyligen.

273
00:19:15,197 --> 00:19:19,492
Varför hade du inte Instagram tidigare?
För att du inte hade nåt att visa?

274
00:19:19,993 --> 00:19:22,579
Seo A-ri, 31 år gammal.

275
00:19:23,163 --> 00:19:25,665
Uppfostras rik,
men när faderns företag går omkull

276
00:19:25,749 --> 00:19:29,544
hoppar hon av Dartmouth
och lämnas med endast gymnasieexamen.

277
00:19:29,628 --> 00:19:31,755
Efter flera deltidsjobb
för att betala skulden,

278
00:19:31,838 --> 00:19:35,800
är hon nu skönhetskonsult,
en glorifierad dörrförsäljare.

279
00:19:35,884 --> 00:19:37,469
Ursäkta, vem är du att…?

280
00:19:38,511 --> 00:19:41,014
Ta det lugnt och låt mig prata klart.

281
00:19:44,100 --> 00:19:48,104
Din profil är inte så bra,
så jag funderade på att lägga ner.

282
00:19:48,188 --> 00:19:51,149
Men dina följare ökade
på ett så intressant sätt.

283
00:19:52,192 --> 00:19:54,110
Är det för att du är trendig?

284
00:19:54,194 --> 00:19:57,906
Oh Min-hye borde resultera i
en enstaka liten ökning,

285
00:19:57,989 --> 00:20:00,909
men du har fått
dussintals följare varje dag.

286
00:20:00,992 --> 00:20:02,911
Vad pratar du om?

287
00:20:03,495 --> 00:20:04,746
Om din kompetens

288
00:20:05,497 --> 00:20:07,874
som produkt.

289
00:20:08,625 --> 00:20:10,293
Jag har sett potential

290
00:20:10,794 --> 00:20:13,213
och funderat på att göra nåt av det.

291
00:20:15,715 --> 00:20:17,300
Du är väl Oh Min-hyes vän?

292
00:20:19,928 --> 00:20:20,887
Fröken Seo A-ri,

293
00:20:21,721 --> 00:20:24,015
hur tror du att hennes konto växte?

294
00:20:24,683 --> 00:20:25,809
Är du inte nyfiken?

295
00:20:26,309 --> 00:20:27,143
Biniimom?

296
00:20:28,186 --> 00:20:30,063
Är det verkligen allt?

297
00:20:30,897 --> 00:20:33,775
Det här är trots allt affärer.

298
00:20:34,484 --> 00:20:38,738
Tror du inte att det kan finnas mer?

299
00:21:10,395 --> 00:21:11,855
Eller hur, Si-hyeon?

300
00:21:11,938 --> 00:21:13,690
Det är väl din Saint Laurent?

301
00:21:22,782 --> 00:21:23,616
Mamma…

302
00:21:27,412 --> 00:21:28,246
A-ri…

303
00:21:29,247 --> 00:21:30,081
Vad ska jag…?

304
00:21:30,665 --> 00:21:33,168
Ägaren kom personligen.

305
00:21:39,382 --> 00:21:40,884
Förlåt, jag menade inte…

306
00:21:40,967 --> 00:21:44,471
Jag trodde inte att det skulle vara det…

307
00:21:47,098 --> 00:21:48,308
…men den var min.

308
00:21:51,686 --> 00:21:53,521
Ge mig en påse till klänningen.

309
00:21:53,605 --> 00:21:56,900
Frun, jag är så ledsen.
Jag begick ett hemskt misstag.

310
00:21:57,942 --> 00:22:00,987
Jag har aldrig varit
så oansvarig tidigare.

311
00:22:01,071 --> 00:22:05,033
Det här är första gången
nåt sånt här har hänt, frun.

312
00:22:05,617 --> 00:22:11,247
Klänningen är inte helt förstörd än.
Jag ska försöka få bort fläcken.

313
00:22:11,331 --> 00:22:14,376
-Med tekniken nuförtiden skulle den…
-Mamma.

314
00:22:15,835 --> 00:22:18,671
Jag är inte så skamlös
att jag inte kan göra nåt.

315
00:22:18,755 --> 00:22:21,257
Inte alls, jag måste lösa det!

316
00:22:21,841 --> 00:22:27,430
-Vi måste komma på ett sätt att…
-Ska ni kompensera mig?

317
00:22:28,473 --> 00:22:29,307
Va?

318
00:22:30,100 --> 00:22:31,267
Det är…

319
00:22:31,351 --> 00:22:33,686
Vad ni än gör

320
00:22:34,521 --> 00:22:36,481
kan ni inte kompensera för den.

321
00:22:47,158 --> 00:22:48,535
Jag tar klänningen.

322
00:22:50,537 --> 00:22:54,249
Jag behöver väl inte betala avgiften?

323
00:22:55,417 --> 00:22:57,710
Kompensationen skulle vara…

324
00:22:59,546 --> 00:23:01,089
Hur kunde det här hända?

325
00:23:01,714 --> 00:23:04,926
Betyder det att hon inte
kommer att ta våra pengar?

326
00:23:14,227 --> 00:23:15,061
Vänta.

327
00:23:18,773 --> 00:23:21,109
Si-hyeon, eller hur?

328
00:23:21,985 --> 00:23:23,111
Vi träffades igår.

329
00:23:23,903 --> 00:23:27,157
Vad finns det att säga?
Ni behöver inte betala tillbaka.

330
00:23:27,240 --> 00:23:28,575
Jag ber om ursäkt.

331
00:23:29,993 --> 00:23:34,038
Vad jag än säger är en ursäkt.
Jag gjorde nåt jag inte borde.

332
00:23:35,039 --> 00:23:37,083
Det är okej. Vi släpper det här.

333
00:23:38,626 --> 00:23:41,296
Pinkoden är 0-3-1-5.

334
00:23:41,880 --> 00:23:43,840
Det finns 6 250 000 won på det.

335
00:23:45,133 --> 00:23:46,926
Det är ett betalkort.

336
00:23:47,427 --> 00:23:50,346
Jag använder inte kreditkort.
Jag hatar skulder.

337
00:23:50,430 --> 00:23:53,475
Du får ut kontanter
om du trycker in pinkoden.

338
00:24:03,401 --> 00:24:08,406
Jag betalar tillbaka resten snarast…
Nej, inom tre månader.

339
00:24:09,699 --> 00:24:10,700
Jag är ledsen.

340
00:24:12,285 --> 00:24:13,828
Min mamma och jag

341
00:24:14,704 --> 00:24:18,041
är inte så fräcka
att vi inte skäms över det vi gjorde.

342
00:24:18,541 --> 00:24:22,629
Vi är inte heller hopplösa nog
att inte kunna betala tillbaka.

343
00:24:24,088 --> 00:24:27,258
Det var ett avskyvärt, hemskt misstag.

344
00:24:28,551 --> 00:24:29,636
Låt mig betala.

345
00:24:30,553 --> 00:24:31,638
Du missförstod.

346
00:24:32,972 --> 00:24:35,141
Jag sa det inte för att förringa er.

347
00:24:38,353 --> 00:24:40,063
Seo A-ri, eller hur?

348
00:24:41,523 --> 00:24:44,984
Det är olyckligt att se dig så här.
Du verkade cool.

349
00:24:47,028 --> 00:24:50,323
När jag sa ingen kompensation
menade jag inte så.

350
00:24:51,199 --> 00:24:53,535
Jag använder den ändå inte.

351
00:24:55,578 --> 00:24:57,622
Jag borde ha slängt den tidigare.

352
00:25:00,500 --> 00:25:02,168
Vi sätter punkt här.

353
00:25:02,669 --> 00:25:05,171
Säg åt din mamma att inte oroa sig.

354
00:25:09,217 --> 00:25:10,635
Vänta…

355
00:25:25,650 --> 00:25:27,485
Tänkte hon slänga…

356
00:25:29,612 --> 00:25:31,739
…en klänning värd mer
än mina livsbesparingar?

357
00:26:15,617 --> 00:26:18,661
Vad fan, Oh Min-hye?
Har hon tappat förståndet?

358
00:26:21,539 --> 00:26:22,999
-Ut.
-Frun?

359
00:26:23,082 --> 00:26:24,584
Ut, sa jag!

360
00:26:36,804 --> 00:26:38,181
Vad är hennes problem?

361
00:26:39,265 --> 00:26:42,852
"Bjuder in alla Insta-vänner
till Min-hyes onlinefest.

362
00:26:42,935 --> 00:26:46,147
Vi ses på morgondagens livesändning
med Gabin-gruppen"?

363
00:26:46,856 --> 00:26:47,940
Säger vem?

364
00:26:48,524 --> 00:26:49,901
Såg ni hashtaggarna?

365
00:26:49,984 --> 00:26:54,614
"Alltid vid min sida", "riktig vänskap",
"tjejers lojalitet", "sann lojalitet"…

366
00:26:55,698 --> 00:27:00,286
Är det inte hennes sätt att fråga
om vi är modiga nog att låta bli att gå?

367
00:27:00,870 --> 00:27:04,499
Hon vill snylta på oss.
Jag är så trött på henne.

368
00:27:04,582 --> 00:27:06,292
Är ni alla…?

369
00:27:06,376 --> 00:27:10,672
Det är därför vi inte borde umgås
med sociala klättrare eller säljare.

370
00:27:10,755 --> 00:27:12,674
De vet inte sin plats,

371
00:27:13,299 --> 00:27:16,928
helt omedvetna om
att de helt skiljer sig från oss.

372
00:27:17,720 --> 00:27:20,390
Jag tänker sluta följa henne
och bryta kontakten. Du, då?

373
00:27:20,473 --> 00:27:23,476
-Jag följer dig.
-Jag med, så klart.

374
00:27:23,559 --> 00:27:25,645
Jag ska gå.

375
00:27:27,689 --> 00:27:30,525
Jag tänker acceptera Min-hyes inbjudan.

376
00:27:31,025 --> 00:27:34,320
Hon ringde i morse,
och jag sa att jag skulle gå.

377
00:27:34,404 --> 00:27:37,281
-Jag borde fullfölja det.
-Allvarligt?

378
00:27:38,074 --> 00:27:39,784
Jag menar,

379
00:27:40,284 --> 00:27:42,286
du stod inte ens Min-hye så nära.

380
00:27:42,370 --> 00:27:48,835
Då blir det bara jag imorgon, alltså?
Ursäkta mig, det har varit en lång dag.

381
00:27:51,337 --> 00:27:52,171
Su-hyeon!

382
00:27:53,631 --> 00:27:54,632
Si-hyeon, vänta!

383
00:27:55,758 --> 00:27:59,053
Stöter ni ut Min-hye
på grund av det som hände på festen?

384
00:27:59,637 --> 00:28:02,807
Är det inte uppenbart?
Hon drar ner oss till sin nivå!

385
00:28:02,890 --> 00:28:03,725
Chae-hee!

386
00:28:05,017 --> 00:28:07,520
Nivå? Vi låtsas att det finns nåt sånt.

387
00:28:08,396 --> 00:28:09,897
Vem bestämmer det?

388
00:28:10,481 --> 00:28:11,941
Du? Vi?

389
00:28:13,401 --> 00:28:15,361
Här? Med vilken rätt?

390
00:28:16,320 --> 00:28:19,657
Ditt beteende gör mig upprörd.
Det är en besvikelse.

391
00:28:20,575 --> 00:28:23,995
En influencer på sociala medier
är som en offentlig person.

392
00:28:24,537 --> 00:28:27,415
Vad skulle folk säga
om du dumpade henne direkt?

393
00:28:27,915 --> 00:28:30,877
"Jin Chae-hee har ingen lojalitet
mot sina vänner."

394
00:28:30,960 --> 00:28:31,794
Är det så?

395
00:28:32,837 --> 00:28:34,714
Kan du leva med det?

396
00:28:36,424 --> 00:28:41,721
Vad tror du gynnar dig mer?
Vilken offentlig image borde du bygga?

397
00:28:49,604 --> 00:28:51,063
Vad ska vi göra?

398
00:28:51,147 --> 00:28:53,691
Vad skulle folk säga om hon gick utan oss?

399
00:28:54,192 --> 00:28:57,570
Hon är mer känd än vi
även utan sociala medier.

400
00:28:58,070 --> 00:29:00,948
Dotter till en tjänsteman,
ordförande för Haeum-stiftelsen…

401
00:29:01,032 --> 00:29:04,410
Och Taegang är hennes svärföräldrar.
Alla vet vem hon är.

402
00:29:04,494 --> 00:29:06,204
Gud, jag vet inte längre!

403
00:29:06,704 --> 00:29:09,791
Hon skäller alltid ut mig!

404
00:29:10,333 --> 00:29:12,335
LUNACHIC_MINHYE
FÖLJARE: 340T

405
00:29:17,507 --> 00:29:19,509
FÖLJARE: 297T

406
00:29:39,070 --> 00:29:41,072
Hej, kul att se dig.

407
00:29:48,830 --> 00:29:51,624
Butiken öppnades
innan Black Line släpptes.

408
00:29:56,504 --> 00:29:57,713
Herr Kim,

409
00:29:58,714 --> 00:30:01,342
angående DM eller direktmeddelanden…

410
00:30:02,593 --> 00:30:04,011
På sociala medier?

411
00:30:04,512 --> 00:30:07,223
Vad betyder det
om personen inte läser mitt DM?

412
00:30:07,306 --> 00:30:08,432
Blir jag ignorerad?

413
00:30:09,934 --> 00:30:11,894
Eller vill de inte prata med mig?

414
00:30:12,395 --> 00:30:13,312
Ursäkta?

415
00:30:20,194 --> 00:30:22,321
Ska du inte kolla dina DM?

416
00:30:23,197 --> 00:30:25,533
Senare. Jag vet inte hur man gör.

417
00:30:28,327 --> 00:30:32,206
-Det var en chockerande kväll.
-Det kan man säga.

418
00:30:32,290 --> 00:30:34,792
Vilken skitgrej att uppleva.

419
00:30:35,334 --> 00:30:37,837
Biniimom har alltid känt sig underlägsen.

420
00:30:38,421 --> 00:30:42,925
Men att hon skulle göra nåt sånt?
Jag var för upprörd för att kunna sova.

421
00:30:43,509 --> 00:30:45,887
Livet är en skitgrej efter en annan.

422
00:30:45,970 --> 00:30:48,890
Om det höll dig vaken
måste ditt liv vara rätt enkelt annars.

423
00:30:49,724 --> 00:30:50,725
Va?

424
00:30:54,520 --> 00:30:56,439
Förresten, det du sa

425
00:30:57,148 --> 00:30:59,275
om att inte vara en Ivy League-elev…

426
00:31:00,026 --> 00:31:01,277
Det är väl inte sant?

427
00:31:01,360 --> 00:31:04,614
Jag vet att jag hörde
att du gick på college i USA.

428
00:31:04,697 --> 00:31:05,990
Min familj blev pank.

429
00:31:06,866 --> 00:31:09,076
Va? Pank?

430
00:31:09,160 --> 00:31:12,872
Det är samma gamla historia:
Gå i konkurs och bli fattig.

431
00:31:13,748 --> 00:31:17,543
-Det var så det gick till.
-Så vad gör du nu?

432
00:31:18,127 --> 00:31:22,465
-Sminkförsäljning från dörr till dörr.
-Va? Dörr till dörr?

433
00:31:22,548 --> 00:31:25,343
På Bibidia. Det är inget välkänt märke.

434
00:31:28,888 --> 00:31:32,016
Det finns ingen vits med
att prata om mitt förflutna.

435
00:31:32,516 --> 00:31:35,061
Det var därför jag inte sa nåt.

436
00:31:36,479 --> 00:31:38,522
Ja, självklart.

437
00:31:39,231 --> 00:31:42,902
Det måste ha varit svårt.
Du växte upp som en prinsessa.

438
00:31:49,909 --> 00:31:52,912
Förresten,
jag kom hit för att fråga dig en sak,

439
00:31:53,621 --> 00:31:55,081
om din Insta.

440
00:31:56,290 --> 00:31:57,708
Sminkförsäljning?

441
00:31:59,460 --> 00:32:02,630
Du har tid idag, va? Vi går härifrån.

442
00:32:02,713 --> 00:32:05,132
Mitt showroom är där. Vi tar en titt.

443
00:32:06,175 --> 00:32:08,052
-Va?
-Det här är toppen.

444
00:32:08,135 --> 00:32:09,971
Jag kan hjälpa dig med nåt.

445
00:32:10,554 --> 00:32:12,264
Ta dina grejer, kom igen.

446
00:32:13,975 --> 00:32:15,226
Vilken bra dag.

447
00:32:18,020 --> 00:32:18,980
Kom igen.

448
00:32:26,779 --> 00:32:28,656
-Är det här ditt kontor?
-Ja.

449
00:32:29,156 --> 00:32:32,994
Showrooms på första och andra våningen
och kontor på tredje.

450
00:32:33,077 --> 00:32:34,745
-God eftermiddag, frun.
-Hej.

451
00:32:38,082 --> 00:32:38,916
Ta en titt.

452
00:33:03,983 --> 00:33:05,067
Min-hye!

453
00:33:10,322 --> 00:33:13,159
Tog de dina samtal? Vad sa de? Kommer de?

454
00:33:14,285 --> 00:33:15,411
Faktum är…

455
00:33:16,829 --> 00:33:17,747
Va?

456
00:33:18,789 --> 00:33:19,623
Si-hyeon!

457
00:33:22,960 --> 00:33:26,088
Jag är väl inte sen? Vi kom tillsammans.

458
00:33:27,131 --> 00:33:30,217
Välkomna, allihop.
Det är en överraskningsfest!

459
00:33:34,388 --> 00:33:36,057
Är din vän också här?

460
00:33:46,400 --> 00:33:49,361
Hej, mina Lucies! Min-hye här!

461
00:33:50,488 --> 00:33:52,073
Idag har vi…

462
00:33:53,532 --> 00:33:54,784
Ta-da!

463
00:33:56,202 --> 00:33:59,205
…en speciell dryckessändning.

464
00:33:59,914 --> 00:34:02,917
Klandra oss inte
för att vi dricker på dagtid.

465
00:34:04,126 --> 00:34:06,087
Säg hej, Gabin-gruppen!

466
00:34:06,170 --> 00:34:07,630
-Hej!
-Hej!

467
00:34:07,713 --> 00:34:09,465
De är så fina idag.

468
00:34:10,257 --> 00:34:11,175
Så…

469
00:34:12,635 --> 00:34:16,263
…den dolda kraften bekom Gabi-gruppen,
Si-hyeon, är också här.

470
00:34:16,972 --> 00:34:20,017
Hon är så känd
att hon inte behöver sociala medier.

471
00:34:21,143 --> 00:34:22,603
A-ri, vart ska du?

472
00:34:23,145 --> 00:34:24,396
Kom hit!

473
00:34:25,189 --> 00:34:26,607
Du måste också säga hej.

474
00:34:27,316 --> 00:34:31,821
Låt mig presentera Seo A-ri,
min bästa vän från gymnasiet.

475
00:34:31,904 --> 00:34:33,989
Viss är hon söt?

476
00:34:35,324 --> 00:34:38,410
Hon gömmer alltid sitt söta ansikte.

477
00:34:38,911 --> 00:34:42,998
Titta, de flippar ur.
"En söt tjej bredvid en söt tjej."

478
00:34:43,082 --> 00:34:46,502
"Din perfekta kropp!"
"Är hon verkligen inte influencer?"

479
00:34:46,585 --> 00:34:48,587
-Min-hye, jag ska…
-Herre, A-ri!

480
00:34:49,130 --> 00:34:51,632
Vissa Lucies känner igen dig. Titta.

481
00:34:52,174 --> 00:34:54,802
"Du är Seo A-ri, va? Jag följer dig."

482
00:34:57,179 --> 00:34:58,013
Ser du, A-ri?

483
00:34:59,890 --> 00:35:03,394
Dagens sändning
var delvis för hennes skull.

484
00:35:03,477 --> 00:35:06,063
Hon var så snäll mot mig.

485
00:35:06,939 --> 00:35:10,025
Visste ni att jag
var utstött på gymnasiet?

486
00:35:10,985 --> 00:35:12,862
Och av goda skäl.

487
00:35:12,945 --> 00:35:18,117
En gymnasietjej som samlade på lyxmärken
bara för att hennes föräldrar var rika.

488
00:35:18,200 --> 00:35:20,035
Jag var så falsk då, eller hur?

489
00:35:21,787 --> 00:35:24,957
Men A-ri stannade vid min sida
genom allt det.

490
00:35:25,541 --> 00:35:29,712
Gissa vems tur det är nu?
Den här lojala tjejen, Oh Min-hyes!

491
00:35:31,881 --> 00:35:32,715
Okej.

492
00:35:33,716 --> 00:35:35,467
Dagens huvudevenemang…

493
00:35:36,510 --> 00:35:38,387
Ett ögonblick.

494
00:35:42,516 --> 00:35:45,603
Det här är hudvårdsprodukterna
A-ri säljer.

495
00:35:46,353 --> 00:35:49,023
Titta på hennes hy, den är fläckfri.

496
00:35:49,106 --> 00:35:52,735
Tydligen är hemligheten
den här ansiktssprejen för 20 000 won.

497
00:35:53,235 --> 00:35:55,613
-För bra för att vara sant, va?
-Är hon försäljare?

498
00:35:56,113 --> 00:36:00,284
Vet ni vad jag ska göra härnäst?
Bingo! Ett massinköp!

499
00:36:01,827 --> 00:36:05,289
Vad ska vi göra?
Så, 100… Nej, kanske 200 set?

500
00:36:06,123 --> 00:36:07,124
Va, 200 set?

501
00:36:07,208 --> 00:36:11,337
Ni vet att jag inte tittar på saker
om de inte har visat sig vara bra.

502
00:36:12,171 --> 00:36:14,798
Det stämmer. Ni kan lita på mig.

503
00:36:14,882 --> 00:36:17,468
Nu visar vi A-ri vad Lucies kan göra.

504
00:36:21,847 --> 00:36:23,474
Se på er!

505
00:36:24,016 --> 00:36:25,142
Det här är galet.

506
00:36:25,809 --> 00:36:27,186
Ändrade planer.

507
00:36:27,269 --> 00:36:31,190
Vi kommer snart tillbaka
med fler av dagens produkter.

508
00:36:31,273 --> 00:36:33,484
Vi ses snart, Lucies!

509
00:36:38,155 --> 00:36:38,989
Oh Min-hye…

510
00:36:39,073 --> 00:36:42,910
Återställer hon sin lojala vän-image
efter Biniimom?

511
00:36:42,993 --> 00:36:47,206
Jag undrade varför de där
billiga sminkflaskorna rullade omkring.

512
00:36:52,211 --> 00:36:54,797
Så Fejk-Ivy är även en social säljare?

513
00:36:59,343 --> 00:37:00,594
Fejk-Ivy!

514
00:37:06,308 --> 00:37:07,309
Herre…

515
00:37:13,816 --> 00:37:15,150
Vad är det med henne?

516
00:37:18,612 --> 00:37:21,198
Vänta! Du får inte lämna mig så här!

517
00:37:21,949 --> 00:37:23,075
A-ri…

518
00:37:24,076 --> 00:37:25,911
Var det därför du tog hit mig,

519
00:37:25,995 --> 00:37:28,664
för att dra in mig
i ditt påhittade förflutna?

520
00:37:28,747 --> 00:37:29,957
Ursäkta?

521
00:37:30,833 --> 00:37:33,002
Vadå, påhittade?

522
00:37:33,085 --> 00:37:36,922
Jag gör det inte bara för mig själv.
Jag sålde dina produkter.

523
00:37:37,006 --> 00:37:38,799
-Oh Min-hye…
-Löjligt.

524
00:37:39,550 --> 00:37:40,509
Påhittat?

525
00:37:41,302 --> 00:37:43,053
Okej, vi säger att det är så.

526
00:37:43,679 --> 00:37:46,223
Du, då? Du sa att ni blev panka.

527
00:37:46,307 --> 00:37:50,394
Du är inte ens en Ivy League-elev.
Varför är du så högfärdig?

528
00:37:50,894 --> 00:37:54,857
"Hon har det tufft.
Bra, hon säljer kosmetika.

529
00:37:54,940 --> 00:37:57,276
Det är inget, jag hjälper henne."

530
00:37:57,359 --> 00:38:00,279
Jag gjorde det
för att hjälpa dig tjäna pengar.

531
00:38:00,779 --> 00:38:03,407
Vet du ens hur mycket jag tar betalt?

532
00:38:03,490 --> 00:38:06,618
Du borde vara tacksam
över marknadsföringen.

533
00:38:07,119 --> 00:38:08,954
Marknadsföring? Hjälp?

534
00:38:10,205 --> 00:38:14,543
Sluta linda in det.
Du använde mig för din bluff.

535
00:38:14,626 --> 00:38:15,753
Har jag det tufft?

536
00:38:15,836 --> 00:38:18,964
Du har det värre.
Ditt liv är lika sjaskigt som mitt.

537
00:38:20,049 --> 00:38:21,717
-Sjaskigt?
-Det stämmer.

538
00:38:22,259 --> 00:38:25,346
Jag skäms för din skull.
Jag tål inte att se på dig.

539
00:38:26,472 --> 00:38:27,890
Ta dig samman, för fan.

540
00:38:29,516 --> 00:38:33,103
Tror du att du får nåt du inte har
genom att leva så?

541
00:38:34,146 --> 00:38:35,689
Lustigt att höra

542
00:38:37,399 --> 00:38:39,068
från nån som du.

543
00:38:40,194 --> 00:38:43,322
Var ärlig. Du är avundsjuk, eller hur?

544
00:38:43,405 --> 00:38:46,658
Jag är så framgångsrik,
och du lever så där.

545
00:38:46,742 --> 00:38:47,576
Eller hur?

546
00:38:49,078 --> 00:38:51,121
-Va?
-Var inte löjlig.

547
00:38:51,205 --> 00:38:54,792
Tror du att jag är din tjänarinna
och din familj är rik?

548
00:38:54,875 --> 00:38:58,962
-Jag har aldrig betraktat dig som det.
-Precis. Du är ingenting.

549
00:38:59,755 --> 00:39:01,882
Du är inte den du brukade vara.

550
00:39:03,967 --> 00:39:06,595
En gymnasieutbildad försäljare, en pöbel.

551
00:39:07,137 --> 00:39:08,389
Du är en nolla.

552
00:39:10,682 --> 00:39:12,017
Allvarligt…

553
00:39:13,560 --> 00:39:16,688
…jag lät dig umgås med oss
på grund av vad vi hade,

554
00:39:16,772 --> 00:39:18,607
men du är fortfarande en snobb.

555
00:39:21,652 --> 00:39:24,071
Ta dig samman, för fan.

556
00:39:25,280 --> 00:39:26,365
Den attityden

557
00:39:28,325 --> 00:39:29,493
passar inte längre.

558
00:39:37,751 --> 00:39:39,461
Du glömde din väska.

559
00:39:58,981 --> 00:40:02,651
Tror du att jag är din tjänarinna
och din familj är rik?

560
00:40:04,027 --> 00:40:07,281
A-ri, hej!

561
00:40:09,533 --> 00:40:10,492
Hej!

562
00:40:10,576 --> 00:40:14,580
-Kom igen, vad är det?
-Lyxväskan du gav mig kommer att bli blöt.

563
00:40:15,247 --> 00:40:17,291
Säg inget till de andra.

564
00:40:18,083 --> 00:40:20,711
Väskor ska användas, inte betjänas.

565
00:40:21,378 --> 00:40:22,212
Kom igen.

566
00:40:24,631 --> 00:40:25,966
-A-ri!
-Kom igen!

567
00:40:28,969 --> 00:40:30,929
Du är inte den du brukade vara.

568
00:40:32,097 --> 00:40:34,600
En gymnasieutbildad försäljare, en pöbel.

569
00:40:35,517 --> 00:40:36,435
Du är en nolla.

570
00:40:39,396 --> 00:40:40,230
Förlåt.

571
00:40:46,737 --> 00:40:47,696
Fröken Seo A-ri,

572
00:40:48,405 --> 00:40:50,616
hur tror du att hennes konto växte?

573
00:40:50,699 --> 00:40:52,951
Är det du, Luna Chics Oh Min-hye?

574
00:40:53,035 --> 00:40:56,330
Återställer hon sin lojala vän-image
efter Biniimom?

575
00:40:56,413 --> 00:40:57,456
Jag hjälper dig.

576
00:40:57,539 --> 00:40:58,832
Hälsa, Gabin-gruppen!

577
00:40:58,916 --> 00:41:01,502
Det här är trots allt affärer.

578
00:41:01,585 --> 00:41:05,464
Tror du inte att det kan finnas mer?

579
00:41:06,548 --> 00:41:08,175
Vissa säger:

580
00:41:08,675 --> 00:41:11,303
"Världen online
skiljer sig från den offline.

581
00:41:11,386 --> 00:41:13,430
Det är bara en virtuell värld."

582
00:41:13,931 --> 00:41:15,015
Det är inte sant.

583
00:41:15,098 --> 00:41:18,352
Online eller offline –
människor är likadana.

584
00:41:20,354 --> 00:41:21,313
Följare,

585
00:41:21,396 --> 00:41:24,399
antalet personer som känner mig
och tittar på mig.

586
00:41:24,483 --> 00:41:27,402
Det ger en makt
och en chans att tjäna pengar.

587
00:41:27,486 --> 00:41:29,238
Visste ni att man kan

588
00:41:30,113 --> 00:41:31,907
skapa dem i den här världen?

589
00:41:35,327 --> 00:41:38,914
Jag skickade pengarna,
ge mig antalet följare jag förlorade.

590
00:41:39,414 --> 00:41:41,083
Eller fler, faktiskt.

591
00:41:41,166 --> 00:41:42,000
Hur då?

592
00:41:43,794 --> 00:41:44,628
Ska bli.

593
00:41:53,887 --> 00:41:54,721
Börja.

594
00:42:17,536 --> 00:42:19,079
Så här.

595
00:42:22,165 --> 00:42:24,710
Hittills är det inget galet.

596
00:42:25,586 --> 00:42:29,214
Så här är det:
Kvalitet är lika viktigt som kvantitet.

597
00:42:29,298 --> 00:42:33,093
Med andra ord, antalet kända följare.

598
00:42:36,763 --> 00:42:39,057
Det avgör den sanna rangen i världen.

599
00:42:39,141 --> 00:42:43,645
Det är därför alla är så ivriga
att nätverka med de kända.

600
00:42:44,146 --> 00:42:44,980
För mig?

601
00:42:45,939 --> 00:42:48,567
Jag hade tur.

602
00:42:49,818 --> 00:42:52,821
Jag fick den hjälp
alla skulle ha önskat sig

603
00:42:54,114 --> 00:42:55,616
bara sådär.

604
00:43:04,374 --> 00:43:05,208
Hallå?

605
00:43:14,343 --> 00:43:17,971
DONGBU POLISSTATION

606
00:43:30,442 --> 00:43:31,276
Den här vägen.

607
00:43:34,112 --> 00:43:34,946
Herrn.

608
00:43:38,533 --> 00:43:40,702
-Fröken Seo A-ri, va?
-Ja.

609
00:43:42,079 --> 00:43:44,206
Vad händer?

610
00:43:45,540 --> 00:43:47,668
Hur ska vi veta det?

611
00:43:48,168 --> 00:43:51,463
Det är ni som använder polisen
för personligt bruk.

612
00:45:14,755 --> 00:45:17,591
Undertexter: Josephine Roos Henriksson