HEMSKT SKANDALÖST OCH BRUTALT GLAMORÖST
Vad vi äter, bär och köper.
Våra hobbyer och hem.
Vilka vi träffar och vad vi gillar.
Idag tar vi många selfies, eller hur?
Vi lever alla i en sån värld: Jag, jag, jag…
Att ge oss tillkänna och bevisa vårt värde är det enda vi bryr oss om.
Att presentera sig själv och lära känna andra på det sättet
kallas ofta "uppkoppla".
Men är det inte mer än så?
Ligger inga andra begär och planer bakom de handlingarna och valen?
Varför bli underhållare?
Världen tillåter vem som helst att förvandla uppmärksamhet
till makt, förmåga och pengar.
Har ni inte drömt om det?
Att leva som dem?
Att bli en av dem?
Så vi får blanda in lögner här och där. Vi vill bara framstå som rikare än vi är.
Tänk om ditt liv kan gå från fattigdom till rikedom
med hjälp av några tips och tricks?
Vad tror du?
Tänk om det fanns ett sätt
att sluta vara en patetisk bedragare och faktiskt bli
en av dem?
Är ni döva? Säg nåt!
SEO A-RIS LIVESÄNDNING DAG 1
Seo A-ri är död, det vet vi allihop. Så hur är den subban i en livesändning?
Jag vet inte.
-Vad är hon, ett spöke? -Var inte löjlig! Det är struntprat!
Så vad är det här? Hon är helt klart A-ri.
Det är en bluff.
Det är uppenbart. Hon var bluffarnas drottning.
Den måste vara förinspelad.
Den här galna subban! Hon söker uppmärksamhet även efter döden.
Nej.
Hon svarar på chatten i realtid.
Det är svårt att tro, även för mig.
Jag tror inte att livesändningen är en bluff.
Även nu
svarar A-ri på frågor.
"Seo A-ri är död. Vad är det här för bluffsändning?"
"Om Seo A-ri inte är död skulle jag bli förbannad."
Vad är det här?
"A-ri, du är vacker som alltid." "Vad är din hemlighet?"
Jag glömde att det var så här.
Folk som inte kände mig
brukade hata, berömma och förfölja mig.
Än sen?
Vidrigt! Jag hatar henne!
Hon borde ha dött.
Bland dem som hatar mig…
Herre!
Hon har 20 000 tittare.
…är dödligt avundsjuka…
Galna subba.
Jag trodde vi var kvitt henne.
…och vill bli av med mig…
Vad är det?
…kanske nån tänker:
"Tack och lov."
Jag bryr mig inte längre om vad folk tycker.
Jag ska avslöja allt som lovat,
hemligheten i den här världen…
SLUTA BLUFFA
…och identiteten på…
…personen som just nu måste darra av rädsla.
ONLINE
Så, vi går vidare till nästa steg.
Det andra fusket.
Vad kan hashtaggen vara?
#FÖLJER, FÖLJARE
Är du galen?
Vad fan gör du, och på ett sånt här ställe?
Ett sånt här ställe?
Det var jag som började ta med dig till influencerfester,
dig och din smaklösa röv!
Binii, snälla. Vi lugnar ner oss.
Stoppa henne!
Snälla, sluta.
Vad mer kan du göra?
Jag kan gissa vad som hände. Det förändrar inget.
Du kan skämma ut Min-hye,
men du kommer att förlora mer på det.
Åh, nej.
Klänningen!
Förlora mer?
Vad är grejen med dig?
Skyddar du henne, som hennes nya tjänarinna?
Saint Laurent begränsad upplaga? Du?
Är den ens äkta
eller din?
Jag ser igenom såna som du,
slödder till sociala säljare som försöker ta sig nånstans
genom att snylta på influencers.
Och du vågar läxa upp mig?
Har du ens "t" efter dina följare, din subba?
-Herregud. -Åh, nej.
Jag har inte presenterat mig.
Vad fan?
Jag har inte sagt mitt!
Du sa vad, tio meningar?
Du får lyssna på lika många. Det är bara rättvist.
"Tjänarinna, slödder, snyltare?"
Hur kan man säga nåt sånt till nån?
Klänningen? Nej, den är inte min.
Men jag ser igenom såna som du,
en värdelös människa som trampar på andra för att känna sig värd,
omedveten om att deras sanna jag blottas när de når botten, inte när de klättrar.
-Vad sa du? -Jag?
Jag bryr mig inte. Jag känner ingen här.
Men du?
Du avslöjade precis inför alla här att du är värd mindre än de värdelösa,
att du är värst av alla.
Så skamligt. Hur ska du klara dig imorgon?
Jag sa fler än tio, men du behövde det.
Om du vill ge igen, leta upp mig.
Vad ska jag göra? Det kommer inte att gå bort.
Behöver du hjälp?
Jag var där inne. Jag tänkte att du behövde de här.
En vinfläck på Saint Laurent…
Men på dig ser även det ut som trendigt mode.
Välkommen hem. Advokat Jin ringde, han blir sen idag.
-Tack. Du kan gå. -Ja.
Förresten,
min klänning…
Vart skickade du den på lagning?
Nej!
Du är galen! Hur tänkte du?
Vet du hur dyr den här är? Det här är…
-Du är ju reparationsmästare. -Jag rengör inte, jag gör ändringar!
Ingen kan ta bort vinfläckar!
Vad tror du att den kostar, 2-3 miljoner won?
-Vi måste kompensera dem. -Den är helt klart inte billig.
Du har inga pengar!
Varför behövde det vara vin av alla saker? Sånt här går aldrig bort.
Tweedklänning…
SAINT LAURENT TWEEDKLÄNNING
-Tolv miljoner! -Va?
Är det globala diversifieringsmötet kl. 14.00?
Ja, herrn.
Förbered en videokonferens åt de andra och ett telefonsamtal åt mig.
Uppfattat.
Marknadsföringskostnaderna i Kina överskreds med 32 % det tredje kvartalet.
Försäljningsökningen var knappt 17 %.
Vi byter temat till "säkerhet" och "naturlig".
Generation Z och Y gillar sånt.
Kan vi byta strategi, då?
Herr Han!
Hej, hur hittade du hit?
Ditt kontor sa att du var här.
-Är det inte läskigt? -Lite. Det var min första gång.
Jag testade det under mötet.
Gjorde du det där uppe?
Jag fokuserar bättre när jag tränar.
Är det därför du kör prickskytte, skärmflyger och nu klättrar?
-Det är kul. Vill du göra mig sällskap? -Nej, tack. Angående det du bad om…
Vi har ett grymt upplägg. Har du tid nu?
Va? Vad snackar de skit om nu?
Om förnedringen Biniimom utsatte mig för, vad annars?
Även ditt namn?
-Avslöjade de ditt namn? -Nej, bara initialerna.
Men det är bara en tidsfråga. Tänk om nån lägger upp en bild eller nåt?
Minsta skråma kan förstöra mitt rykte!
Vi får säga att det inte är du och ta itu med dem direkt.
Så fort ditt namn kommer ut,
stämmer jag och låser in dem.
Oroa dig inte alls. Hur vågar de, va?
Det löser sig.
Vänta lite.
Vänta, advokat Jin är här. Vi hörs senare.
Advokat Jin, välkommen!
-Det var ett tag sen. -Ja.
-Det här är… -MH Grand Motors vd, Kwon Myeong-ho.
Herr Han Jun-kyoung, va?
Det är en ära att tjäna vd:n för ett sånt enormt företag.
Jodå.
Du är mer perfekt än jag hört. Jag är ödmjuk inför din närvaro!
Så du gillar biltävlingar.
Det finns fyra i Asien. Den här är i bästa skick.
Jag hämtar nyckeln. Chef Kim, var är nyckeln?
Jag vet att han verkar lite virrig, men han är en bra affärsman.
Känner du honom väl?
Genom Chae-hee.
Du vet, Insta-influencers? Han är make till en av dem.
Jaså. Influencers, va?
-Var alla på festen igår från den världen? -Ja.
Jag hörde att det var uppståndelse. Ditt företag sponsrade det. Gick det bra?
Hur visste du det? Sa Si-hyeon…
Jag menar, sa fru Yoon det?
Kalla henne Si-hyeon du, ni var klasskamrater.
Hon är inte den som sprider rykten. Jag hörde Chae-hee skrika på advokat An.
Du, då? Såg du henne inte?
Vem då?
Su-hyeon.
Nej, jag gick rätt tidigt.
Herregud, det är så fint!
Titta.
KOMMENTAR
Chae-hees modekänsla!
Jag älskar dig, lillasyster!
Vad fan?
-Herregud. -Vilken klängig subba!
Är det Oh Min-hye igen?
Hon kommenterade på mitt inlägg igen. Är hon en stalkare eller?
Varför är jag hennes lillasyster?
Förstår hon inte att jag inte vill prata?
Det är inte sant.
Hon är i mitt flöde.
Ji-na, du är så söt! Jag saknar dig.
Jag är så trött på henne.
Hennes bråk är överallt på nätet.
Hon måste fatta att vi ignorerar henne. Hon är besatt.
Biniimom och nu Oh Min-hye. De drar ner oss till deras nivå.
Det sprids rykten om Oh Min-hyes dolda förflutna.
Dolda förflutna? Va? Få se.
-Min-hye, vad ska vi göra? -Håll käften! Jag kollar nu.
OMH:S VERKLIGA FÖRFLUTNA
Vem är den här galna subban?
Du måste vara så upprörd. Jag är upprörd, och du måste må sämre.
Svarar Chae-hee, Angela och Ji-na dig? Ignorerar de dina kommentarer också?
Nej, inte mina.
Hur så?
Hallå?
Vad ska jag göra?
Försöker de bryta med mig? Så gulligt.
Tror ni att jag backar så lätt?
Va, 12 miljoner won?
Det är galet, även om det är en begränsat upplaga.
Tänk om de tvingar dig betala tillbaka?
Jag vet inte! Jag kan inte tro det.
Men tog du en bild?
Va?
På dig i klänningen – du borde lägga upp den.
-Hur kan du säga det i det här…? -Se så många följare du har.
Ta hand om dem genom att lägga upp en sån bild.
Vilka är de här människorna? Jag känner dem inte.
De är från Oh Min-hyes konto, för att hon följde dig tillbaka.
FÖLJARE: 472
Hej. Det här är Seo A-ri, skönhetskonsult.
Ursäkta?
Vem då?
Nej, jag kommer ihåg.
Hur hittade du mitt nummer?
Va? Vad är det?
Instagram?
Använder du det, sociala medier?
Ja, det gör jag.
Men jag har bara ett konto.
Vårt företag sköter väl influencers för marknadsföring?
Jag vill veta vilka som var på festen igår.
Pr-teamet borde ha en gästlista.
Ha den redo när jag kommer till kontoret. Jag måste hitta nån.
Ja, herrn.
VD JU SEUNG-HYEOK
Hur hittade du mitt nummer?
Jag kan hitta mer än så. Ett nummer är ingenting.
Jag skulle kunna ta reda på allt om dig, fröken Seo A-ri.
-Även tidigare relationer. -Va?
Jag skämtar.
Jag blir missförstådd ibland.
-Jag är ingen konstig kille. -Jag tycker att du är väldigt konstig.
Jag kollade upp företaget. Det är ett rätt välkänt konsultföretag.
Marknadsföring, pr, planering…
Det är konstigt att vd:n för det skulle vilja träffa mig.
Detsamma gäller dina ord.
Om det är av personligt intresse är det slöseri med tid.
Om du försöker lura mig kommer jag att anmäla det.
Men du kom för att det finns en chans att jag menar allvar.
Du stal showen på festen. Även nu ser jag att du har nåt.
Du har förmågan att locka uppmärksamhet, det är din potential.
Va?
Du började nyligen.
Varför hade du inte Instagram tidigare? För att du inte hade nåt att visa?
Seo A-ri, 31 år gammal.
Uppfostras rik, men när faderns företag går omkull
hoppar hon av Dartmouth och lämnas med endast gymnasieexamen.
Efter flera deltidsjobb för att betala skulden,
är hon nu skönhetskonsult, en glorifierad dörrförsäljare.
Ursäkta, vem är du att…?
Ta det lugnt och låt mig prata klart.
Din profil är inte så bra, så jag funderade på att lägga ner.
Men dina följare ökade på ett så intressant sätt.
Är det för att du är trendig?
Oh Min-hye borde resultera i en enstaka liten ökning,
men du har fått dussintals följare varje dag.
Vad pratar du om?
Om din kompetens
som produkt.
Jag har sett potential
och funderat på att göra nåt av det.
Du är väl Oh Min-hyes vän?
Fröken Seo A-ri,
hur tror du att hennes konto växte?
Är du inte nyfiken?
Biniimom?
Är det verkligen allt?
Det här är trots allt affärer.
Tror du inte att det kan finnas mer?
Eller hur, Si-hyeon?
Det är väl din Saint Laurent?
Mamma…
A-ri…
Vad ska jag…?
Ägaren kom personligen.
Förlåt, jag menade inte…
Jag trodde inte att det skulle vara det…
…men den var min.
Ge mig en påse till klänningen.
Frun, jag är så ledsen. Jag begick ett hemskt misstag.
Jag har aldrig varit så oansvarig tidigare.
Det här är första gången nåt sånt här har hänt, frun.
Klänningen är inte helt förstörd än. Jag ska försöka få bort fläcken.
-Med tekniken nuförtiden skulle den… -Mamma.
Jag är inte så skamlös att jag inte kan göra nåt.
Inte alls, jag måste lösa det!
-Vi måste komma på ett sätt att… -Ska ni kompensera mig?
Va?
Det är…
Vad ni än gör
kan ni inte kompensera för den.
Jag tar klänningen.
Jag behöver väl inte betala avgiften?
Kompensationen skulle vara…
Hur kunde det här hända?
Betyder det att hon inte kommer att ta våra pengar?
Vänta.
Si-hyeon, eller hur?
Vi träffades igår.
Vad finns det att säga? Ni behöver inte betala tillbaka.
Jag ber om ursäkt.
Vad jag än säger är en ursäkt. Jag gjorde nåt jag inte borde.
Det är okej. Vi släpper det här.
Pinkoden är 0-3-1-5.
Det finns 6 250 000 won på det.
Det är ett betalkort.
Jag använder inte kreditkort. Jag hatar skulder.
Du får ut kontanter om du trycker in pinkoden.
Jag betalar tillbaka resten snarast… Nej, inom tre månader.
Jag är ledsen.
Min mamma och jag
är inte så fräcka att vi inte skäms över det vi gjorde.
Vi är inte heller hopplösa nog att inte kunna betala tillbaka.
Det var ett avskyvärt, hemskt misstag.
Låt mig betala.
Du missförstod.
Jag sa det inte för att förringa er.
Seo A-ri, eller hur?
Det är olyckligt att se dig så här. Du verkade cool.
När jag sa ingen kompensation menade jag inte så.
Jag använder den ändå inte.
Jag borde ha slängt den tidigare.
Vi sätter punkt här.
Säg åt din mamma att inte oroa sig.
Vänta…
Tänkte hon slänga…
…en klänning värd mer än mina livsbesparingar?
Vad fan, Oh Min-hye? Har hon tappat förståndet?
-Ut. -Frun?
Ut, sa jag!
Vad är hennes problem?
"Bjuder in alla Insta-vänner till Min-hyes onlinefest.
Vi ses på morgondagens livesändning med Gabin-gruppen"?
Säger vem?
Såg ni hashtaggarna?
"Alltid vid min sida", "riktig vänskap", "tjejers lojalitet", "sann lojalitet"…
Är det inte hennes sätt att fråga om vi är modiga nog att låta bli att gå?
Hon vill snylta på oss. Jag är så trött på henne.
Är ni alla…?
Det är därför vi inte borde umgås med sociala klättrare eller säljare.
De vet inte sin plats,
helt omedvetna om att de helt skiljer sig från oss.
Jag tänker sluta följa henne och bryta kontakten. Du, då?
-Jag följer dig. -Jag med, så klart.
Jag ska gå.
Jag tänker acceptera Min-hyes inbjudan.
Hon ringde i morse, och jag sa att jag skulle gå.
-Jag borde fullfölja det. -Allvarligt?
Jag menar,
du stod inte ens Min-hye så nära.
Då blir det bara jag imorgon, alltså? Ursäkta mig, det har varit en lång dag.
Su-hyeon!
Si-hyeon, vänta!
Stöter ni ut Min-hye på grund av det som hände på festen?
Är det inte uppenbart? Hon drar ner oss till sin nivå!
Chae-hee!
Nivå? Vi låtsas att det finns nåt sånt.
Vem bestämmer det?
Du? Vi?
Här? Med vilken rätt?
Ditt beteende gör mig upprörd. Det är en besvikelse.
En influencer på sociala medier är som en offentlig person.
Vad skulle folk säga om du dumpade henne direkt?
"Jin Chae-hee har ingen lojalitet mot sina vänner."
Är det så?
Kan du leva med det?
Vad tror du gynnar dig mer? Vilken offentlig image borde du bygga?
Vad ska vi göra?
Vad skulle folk säga om hon gick utan oss?
Hon är mer känd än vi även utan sociala medier.
Dotter till en tjänsteman, ordförande för Haeum-stiftelsen…
Och Taegang är hennes svärföräldrar. Alla vet vem hon är.
Gud, jag vet inte längre!
Hon skäller alltid ut mig!
LUNACHIC_MINHYE FÖLJARE: 340T
FÖLJARE: 297T
Hej, kul att se dig.
Butiken öppnades innan Black Line släpptes.
Herr Kim,
angående DM eller direktmeddelanden…
På sociala medier?
Vad betyder det om personen inte läser mitt DM?
Blir jag ignorerad?
Eller vill de inte prata med mig?
Ursäkta?
Ska du inte kolla dina DM?
Senare. Jag vet inte hur man gör.
-Det var en chockerande kväll. -Det kan man säga.
Vilken skitgrej att uppleva.
Biniimom har alltid känt sig underlägsen.
Men att hon skulle göra nåt sånt? Jag var för upprörd för att kunna sova.
Livet är en skitgrej efter en annan.
Om det höll dig vaken måste ditt liv vara rätt enkelt annars.
Va?
Förresten, det du sa
om att inte vara en Ivy League-elev…
Det är väl inte sant?
Jag vet att jag hörde att du gick på college i USA.
Min familj blev pank.
Va? Pank?
Det är samma gamla historia: Gå i konkurs och bli fattig.
-Det var så det gick till. -Så vad gör du nu?
-Sminkförsäljning från dörr till dörr. -Va? Dörr till dörr?
På Bibidia. Det är inget välkänt märke.
Det finns ingen vits med att prata om mitt förflutna.
Det var därför jag inte sa nåt.
Ja, självklart.
Det måste ha varit svårt. Du växte upp som en prinsessa.
Förresten, jag kom hit för att fråga dig en sak,
om din Insta.
Sminkförsäljning?
Du har tid idag, va? Vi går härifrån.
Mitt showroom är där. Vi tar en titt.
-Va? -Det här är toppen.
Jag kan hjälpa dig med nåt.
Ta dina grejer, kom igen.
Vilken bra dag.
Kom igen.
-Är det här ditt kontor? -Ja.
Showrooms på första och andra våningen och kontor på tredje.
-God eftermiddag, frun. -Hej.
Ta en titt.
Min-hye!
Tog de dina samtal? Vad sa de? Kommer de?
Faktum är…
Va?
Si-hyeon!
Jag är väl inte sen? Vi kom tillsammans.
Välkomna, allihop. Det är en överraskningsfest!
Är din vän också här?
Hej, mina Lucies! Min-hye här!
Idag har vi…
Ta-da!
…en speciell dryckessändning.
Klandra oss inte för att vi dricker på dagtid.
Säg hej, Gabin-gruppen!
-Hej! -Hej!
De är så fina idag.
Så…
…den dolda kraften bekom Gabi-gruppen, Si-hyeon, är också här.
Hon är så känd att hon inte behöver sociala medier.
A-ri, vart ska du?
Kom hit!
Du måste också säga hej.
Låt mig presentera Seo A-ri, min bästa vän från gymnasiet.
Viss är hon söt?
Hon gömmer alltid sitt söta ansikte.
Titta, de flippar ur. "En söt tjej bredvid en söt tjej."
"Din perfekta kropp!" "Är hon verkligen inte influencer?"
-Min-hye, jag ska… -Herre, A-ri!
Vissa Lucies känner igen dig. Titta.
"Du är Seo A-ri, va? Jag följer dig."
Ser du, A-ri?
Dagens sändning var delvis för hennes skull.
Hon var så snäll mot mig.
Visste ni att jag var utstött på gymnasiet?
Och av goda skäl.
En gymnasietjej som samlade på lyxmärken bara för att hennes föräldrar var rika.
Jag var så falsk då, eller hur?
Men A-ri stannade vid min sida genom allt det.
Gissa vems tur det är nu? Den här lojala tjejen, Oh Min-hyes!
Okej.
Dagens huvudevenemang…
Ett ögonblick.
Det här är hudvårdsprodukterna A-ri säljer.
Titta på hennes hy, den är fläckfri.
Tydligen är hemligheten den här ansiktssprejen för 20 000 won.
-För bra för att vara sant, va? -Är hon försäljare?
Vet ni vad jag ska göra härnäst? Bingo! Ett massinköp!
Vad ska vi göra? Så, 100… Nej, kanske 200 set?
Va, 200 set?
Ni vet att jag inte tittar på saker om de inte har visat sig vara bra.
Det stämmer. Ni kan lita på mig.
Nu visar vi A-ri vad Lucies kan göra.
Se på er!
Det här är galet.
Ändrade planer.
Vi kommer snart tillbaka med fler av dagens produkter.
Vi ses snart, Lucies!
Oh Min-hye…
Återställer hon sin lojala vän-image efter Biniimom?
Jag undrade varför de där billiga sminkflaskorna rullade omkring.
Så Fejk-Ivy är även en social säljare?
Fejk-Ivy!
Herre…
Vad är det med henne?
Vänta! Du får inte lämna mig så här!
A-ri…
Var det därför du tog hit mig,
för att dra in mig i ditt påhittade förflutna?
Ursäkta?
Vadå, påhittade?
Jag gör det inte bara för mig själv. Jag sålde dina produkter.
-Oh Min-hye… -Löjligt.
Påhittat?
Okej, vi säger att det är så.
Du, då? Du sa att ni blev panka.
Du är inte ens en Ivy League-elev. Varför är du så högfärdig?
"Hon har det tufft. Bra, hon säljer kosmetika.
Det är inget, jag hjälper henne."
Jag gjorde det för att hjälpa dig tjäna pengar.
Vet du ens hur mycket jag tar betalt?
Du borde vara tacksam över marknadsföringen.
Marknadsföring? Hjälp?
Sluta linda in det. Du använde mig för din bluff.
Har jag det tufft?
Du har det värre. Ditt liv är lika sjaskigt som mitt.
-Sjaskigt? -Det stämmer.
Jag skäms för din skull. Jag tål inte att se på dig.
Ta dig samman, för fan.
Tror du att du får nåt du inte har genom att leva så?
Lustigt att höra
från nån som du.
Var ärlig. Du är avundsjuk, eller hur?
Jag är så framgångsrik, och du lever så där.
Eller hur?
-Va? -Var inte löjlig.
Tror du att jag är din tjänarinna och din familj är rik?
-Jag har aldrig betraktat dig som det. -Precis. Du är ingenting.
Du är inte den du brukade vara.
En gymnasieutbildad försäljare, en pöbel.
Du är en nolla.
Allvarligt…
…jag lät dig umgås med oss på grund av vad vi hade,
men du är fortfarande en snobb.
Ta dig samman, för fan.
Den attityden
passar inte längre.
Du glömde din väska.
Tror du att jag är din tjänarinna och din familj är rik?
A-ri, hej!
Hej!
-Kom igen, vad är det? -Lyxväskan du gav mig kommer att bli blöt.
Säg inget till de andra.
Väskor ska användas, inte betjänas.
Kom igen.
-A-ri! -Kom igen!
Du är inte den du brukade vara.
En gymnasieutbildad försäljare, en pöbel.
Du är en nolla.
Förlåt.
Fröken Seo A-ri,
hur tror du att hennes konto växte?
Är det du, Luna Chics Oh Min-hye?
Återställer hon sin lojala vän-image efter Biniimom?
Jag hjälper dig.
Hälsa, Gabin-gruppen!
Det här är trots allt affärer.
Tror du inte att det kan finnas mer?
Vissa säger:
"Världen online skiljer sig från den offline.
Det är bara en virtuell värld."
Det är inte sant.
Online eller offline – människor är likadana.
Följare,
antalet personer som känner mig och tittar på mig.
Det ger en makt och en chans att tjäna pengar.
Visste ni att man kan
skapa dem i den här världen?
Jag skickade pengarna, ge mig antalet följare jag förlorade.
Eller fler, faktiskt.
Hur då?
Ska bli.
Börja.
Så här.
Hittills är det inget galet.
Så här är det: Kvalitet är lika viktigt som kvantitet.
Med andra ord, antalet kända följare.
Det avgör den sanna rangen i världen.
Det är därför alla är så ivriga att nätverka med de kända.
För mig?
Jag hade tur.
Jag fick den hjälp alla skulle ha önskat sig
bara sådär.
Hallå?
DONGBU POLISSTATION
Den här vägen.
Herrn.
-Fröken Seo A-ri, va? -Ja.
Vad händer?
Hur ska vi veta det?
Det är ni som använder polisen för personligt bruk.
Undertexter: Josephine Roos Henriksson