1
00:01:00,228 --> 00:01:06,025
FECİ SKANDAL DOLU VE DEHŞET HEYECAN VERİCİ

2
00:01:16,577 --> 00:01:18,663
Yediğimiz, giydiğimiz ve aldığımız.

3
00:01:19,247 --> 00:01:22,583
Hobilerimiz, evlerimiz.
Tanıştıklarımız, hoşlandığımız şeyler.

4
00:01:26,879 --> 00:01:30,174
Hem bugünlerde çok selfie çekmiyor muyuz?

5
00:01:30,842 --> 00:01:32,802
Hepimizin dünyası aynı.

6
00:01:33,302 --> 00:01:34,303
Ben ben ben.

7
00:01:36,097 --> 00:01:37,807
Bu dünyada tek umursadığımız,

8
00:01:37,890 --> 00:01:40,226
tanınır olmak ve değerimizi kanıtlamak.

9
00:01:40,810 --> 00:01:44,355
Bu şekilde kendini tanıtmaya
ve başkalarını tanımaya sıklıkla

10
00:01:44,438 --> 00:01:46,274
"bağlantı kurma" deniyor.

11
00:01:47,525 --> 00:01:50,111
Ama gerçekten hepsi bundan mı ibaret?

12
00:01:51,028 --> 00:01:55,074
Bu eylem ve seçimlerimizin ardında
başka arzu ve hesaplarımız yok mu?

13
00:01:56,033 --> 00:01:57,410
Neden şöhret oldun?

14
00:01:57,493 --> 00:02:00,413
Bu dünya,
her önüne gelenin her türlü ilgiyi

15
00:02:00,496 --> 00:02:03,708
güce, yeteneğe
ve paraya dönüştürmesine imkân tanıyor.

16
00:02:04,625 --> 00:02:06,961
Siz hiç bunun hayalini kurmadınız mı?

17
00:02:07,962 --> 00:02:11,174
Buradakiler gibi yaşamanın?

18
00:02:12,216 --> 00:02:14,719
Onlardan biri olmanın?

19
00:02:18,389 --> 00:02:20,892
Araya birkaç yalan da karıştırabiliriz.

20
00:02:20,975 --> 00:02:24,061
Tek derdimiz,
olduğumuzdan zengin görünmek.

21
00:02:25,396 --> 00:02:28,691
Bu dünyaya ait
bazı araç ve hileleri kullanarak

22
00:02:29,400 --> 00:02:32,361
sefaletten zenginliğe geçebilecek olsanız?

23
00:02:33,112 --> 00:02:34,197
Ne dersiniz?

24
00:02:34,780 --> 00:02:36,949
Gerçekten bir yol varsa,

25
00:02:37,491 --> 00:02:41,579
zavallıca rol yapmak yerine
onlardan biri olmak

26
00:02:41,662 --> 00:02:42,872
ya mümkünse?

27
00:02:44,874 --> 00:02:47,585
Sağır mısınız? Biri bir şey söylesin.

28
00:02:49,337 --> 00:02:51,881
Seo A-ri öldü. Bunu hepimiz biliyoruz.

29
00:02:51,964 --> 00:02:56,052
-O zaman kaltak nasıl canlı yayında?
-Bilmiyorum.

30
00:02:56,761 --> 00:02:58,262
Ne, hayalet mi?

31
00:02:58,346 --> 00:03:00,223
Zırvalamayı kes. Çok saçma.

32
00:03:00,932 --> 00:03:03,351
Peki bu ne? Bal gibi A-ri'nin ta kendisi.

33
00:03:04,268 --> 00:03:05,102
Uydurma.

34
00:03:06,729 --> 00:03:07,855
Çok açık.

35
00:03:07,939 --> 00:03:10,775
Sanki tanımıyorsunuz.
Sahtekârlar kraliçesi.

36
00:03:11,943 --> 00:03:13,736
Önceden kaydedilmiş olmalı.

37
00:03:14,487 --> 00:03:17,657
Kaçık sürtük.
Öldükten sonra bile ilgi peşinde.

38
00:03:19,033 --> 00:03:19,867
Hayır.

39
00:03:20,993 --> 00:03:23,579
Sohbete anlık cevap veriyor.

40
00:03:25,414 --> 00:03:28,042
İnanmak zor, biliyorum.
Benim için de öyle…

41
00:03:30,544 --> 00:03:33,464
…ama bu canlı yayın bence uydurma değil.

42
00:03:35,800 --> 00:03:40,096
Şu an bile A-ri
insanların sorularını yanıtlıyor.

43
00:03:43,683 --> 00:03:46,769
"Seo A-ri öldü. Bu sahte yayın da ne?"

44
00:03:47,520 --> 00:03:50,481
"Seo A-ri ölmediyse fena tepem atar."

45
00:03:52,733 --> 00:03:53,567
Ne bu?

46
00:03:55,361 --> 00:03:57,697
"A-ri, her zamanki gibi çok güzelsin."

47
00:03:57,780 --> 00:03:59,073
"Sırrın ne?"

48
00:04:06,831 --> 00:04:09,917
Buranın böyle olduğunu unutmuşum.

49
00:04:10,584 --> 00:04:11,961
Burası, yabancıların

50
00:04:12,044 --> 00:04:15,047
benden nefret ettiği,
beni övdüğü ve takip ettiği bir yer.

51
00:04:15,715 --> 00:04:16,549
Yani?

52
00:04:16,632 --> 00:04:18,509
İğrenç. Ondan nefret ediyorum.

53
00:04:19,176 --> 00:04:20,511
Ölmüş olmalıydı.

54
00:04:20,594 --> 00:04:22,346
Benden körü körüne nefret edenler…

55
00:04:22,430 --> 00:04:23,264
Tanrım!

56
00:04:23,347 --> 00:04:25,808
20 bin kişi izliyor.

57
00:04:25,891 --> 00:04:27,601
…beni ölesiye kıskananlar…

58
00:04:27,685 --> 00:04:28,644
Kaçık sürtük.

59
00:04:29,437 --> 00:04:31,105
Sonunda kurtulduk derken…

60
00:04:31,188 --> 00:04:35,192
…ve beni sahneden atmak için can atanlar.

61
00:04:38,863 --> 00:04:39,697
Neyin var?

62
00:04:41,157 --> 00:04:42,241
Belki birisi de

63
00:04:43,200 --> 00:04:44,410
hayatta olduğum için

64
00:04:44,952 --> 00:04:46,954
rahatlamıştır.

65
00:04:49,623 --> 00:04:52,918
Neyse, insanların düşünceleri
artık hiç umurumda değil.

66
00:04:53,002 --> 00:04:55,838
Söz verdiğim gibi her şeyi açıklayacağım.

67
00:04:56,964 --> 00:04:58,758
Bu dünyanın gerçek sırrını…

68
00:05:02,303 --> 00:05:03,637
…ve şu an muhtemelen

69
00:05:03,721 --> 00:05:06,766
korkudan titreyen kişinin kimliğini.

70
00:05:06,849 --> 00:05:08,809
ÇEVRİM İÇİ

71
00:05:08,893 --> 00:05:12,980
Öyleyse şimdi bir sonraki adıma geçelim.

72
00:05:13,898 --> 00:05:15,399
İkinci hile kodu.

73
00:05:16,359 --> 00:05:19,070
Etiketi ne olabilir?

74
00:05:23,699 --> 00:05:29,914
#TAKİP, TAKİPÇİ

75
00:05:34,126 --> 00:05:35,044
Delirdin mi?

76
00:05:35,127 --> 00:05:38,089
Böyle bir yerde ne biçim bir davranış bu?

77
00:05:38,172 --> 00:05:39,256
"Böyle bir yerde"?

78
00:05:40,091 --> 00:05:42,843
Celebrity partilerine
seni ilk götüren benim.

79
00:05:42,927 --> 00:05:44,512
Seni ve dandik kıçını!

80
00:05:46,931 --> 00:05:48,265
Binii, lütfen.

81
00:05:48,349 --> 00:05:49,558
Biraz sakinleşelim.

82
00:05:50,851 --> 00:05:51,852
Onu durdurun.

83
00:05:52,645 --> 00:05:53,729
Lütfen dur.

84
00:05:55,398 --> 00:05:57,066
Daha başka ne yapacaksın?

85
00:05:58,359 --> 00:06:01,237
Olanları tahmin edebilirim
ama bir şey değişmez.

86
00:06:01,320 --> 00:06:05,741
Min-hye'yi utandırabilirsin
ama sen daha çok kaybedersin.

87
00:06:16,001 --> 00:06:16,836
Olamaz!

88
00:06:18,379 --> 00:06:19,422
Elbise!

89
00:06:20,423 --> 00:06:21,257
"Daha çok"?

90
00:06:22,550 --> 00:06:27,179
Hey, senin derdin ne?
Yeni uşağı oldun diye mi koruyorsun?

91
00:06:29,598 --> 00:06:31,809
Saint Laurent, özel üretim? Senin mi?

92
00:06:32,393 --> 00:06:33,352
Orijinal mi,

93
00:06:34,353 --> 00:06:35,187
senin mi?

94
00:06:37,022 --> 00:06:39,358
Senin gibileri bilirim.

95
00:06:39,442 --> 00:06:42,653
Celebrity'lere asalak olup
bir yerlere gelmeye çalışan,

96
00:06:43,362 --> 00:06:45,489
aşağılık, avam sosyal satışçılar.

97
00:06:47,116 --> 00:06:49,076
Kalkmış bana ders mi veriyorsun?

98
00:06:49,827 --> 00:06:52,538
Takipçi sayın daha bine bile ulaşmadı.

99
00:06:55,040 --> 00:06:56,876
-Tanrım!
-Olamaz.

100
00:06:59,503 --> 00:07:01,046
Kendimi tam tanıtamadım.

101
00:07:04,842 --> 00:07:05,676
Kahrolası!

102
00:07:05,759 --> 00:07:08,637
Daha sözüm bitmedi.

103
00:07:10,431 --> 00:07:11,807
Sen on cümle ettin.

104
00:07:12,600 --> 00:07:15,394
Şimdi de sen beni dinle. Adil olan bu.

105
00:07:16,020 --> 00:07:19,190
"Uşak, aşağılık, avam, asalak?"

106
00:07:20,149 --> 00:07:23,569
İnsanın yüzüne karşı
bunları nasıl söyleyebilirsin?

107
00:07:23,652 --> 00:07:25,821
Elbise mi? Haklısın, benim değil

108
00:07:26,739 --> 00:07:29,867
ama ben de senin gibileri bilirim.

109
00:07:30,618 --> 00:07:34,788
Kendini değerli hissetmek için
başkalarını ezen değersiz biri.

110
00:07:34,872 --> 00:07:37,500
İnsanın gerçek benliğinin
dibe vurunca değil,

111
00:07:37,583 --> 00:07:39,877
tırmanırken ortaya çıktığından bihaber.

112
00:07:39,960 --> 00:07:41,962
-Ne dedin?
-Ben mi?

113
00:07:42,588 --> 00:07:46,634
Bana hava hoş,
kimseyi tanımıyorum ama sen?

114
00:07:46,717 --> 00:07:50,930
Tüm bu insanların önünde
değersizin de değersizi,

115
00:07:51,013 --> 00:07:53,682
en kötüsü olduğunu gösterdin.

116
00:07:56,644 --> 00:07:59,980
Ne utanç verici.
Yarın ne durumda olacaksın?

117
00:08:05,069 --> 00:08:07,488
Onu geçti ama sana lazımdı.

118
00:08:08,405 --> 00:08:10,658
Ödeşmek istersen beni bul.

119
00:08:36,433 --> 00:08:38,936
Ne yapacağım ben? Muhtemelen çıkmaz.

120
00:08:40,896 --> 00:08:42,523
Yardım lazım mı?

121
00:08:45,734 --> 00:08:48,737
İçerideydim. Gerekebileceğini düşündüm.

122
00:08:51,156 --> 00:08:53,367
Saint Laurent'te şarap lekesi…

123
00:08:55,494 --> 00:08:59,873
Ama senin üstünde bu bile tarz duruyor.

124
00:09:04,295 --> 00:09:08,382
Eve hoş geldiniz.
Avukat Jin aradı. Bugün geç kalacakmış.

125
00:09:09,174 --> 00:09:11,760
-Teşekkürler. Sen eve gidebilirsin.
-Tamam.

126
00:09:13,137 --> 00:09:14,305
Bu arada

127
00:09:14,930 --> 00:09:19,226
elbisemi tadilat için nereye gönderdin?

128
00:09:21,437 --> 00:09:23,105
Hayır!

129
00:09:25,524 --> 00:09:27,776
Delirdin mi? Aklın neredeydi?

130
00:09:28,402 --> 00:09:30,321
Ne kadar pahalı, haberin var mı?

131
00:09:30,404 --> 00:09:33,991
-Bu…
-Bir şey yapamaz mısın? Tadilatta ustasın.

132
00:09:34,617 --> 00:09:36,452
İşim tadilat, temizlik değil.

133
00:09:36,535 --> 00:09:42,082
-Şarap lekesini kimse çıkaramaz.
-Sence ne kadardır? İki milyon won? Üç?

134
00:09:42,916 --> 00:09:46,337
-Telafi etmeliyiz, değil mi?
-Ucuz olmadığı malum.

135
00:09:47,671 --> 00:09:50,382
Karşılayamayacağından eminim.

136
00:09:54,219 --> 00:09:57,139
Onca seçenek içinden niye illa şarap?

137
00:09:57,222 --> 00:09:59,266
Bu leke asla çıkmaz.

138
00:09:59,350 --> 00:10:00,643
Tüvit elbise…

139
00:10:00,768 --> 00:10:04,355
SAINT LAURENT TÜVİT ELBİSE

140
00:10:05,272 --> 00:10:07,524
-On iki milyon!
-Ne?

141
00:10:14,281 --> 00:10:16,867
Küresel çeşitlendirme strateji toplantısı
saat ikide mi?

142
00:10:16,950 --> 00:10:17,785
Evet efendim.

143
00:10:18,369 --> 00:10:21,747
Ben telefonla katılacağım,
diğerleri video konferansla katılsın.

144
00:10:21,830 --> 00:10:22,831
Anlaşıldı.

145
00:10:38,555 --> 00:10:42,601
Üçüncü çeyrekte
Çin'in pazarlama masrafları %32'yi aştı.

146
00:10:44,603 --> 00:10:46,939
Bu arada satıştaki büyüme %17'den azdı.

147
00:10:47,022 --> 00:10:49,733
Temayı "güvenlik"
ve "doğal" diye değiştirsek?

148
00:10:49,817 --> 00:10:51,652
Z ve Y kuşağı bunları sever.

149
00:10:55,155 --> 00:10:56,657
Stratejimizi değiştirsek?

150
00:10:58,075 --> 00:10:59,118
Hey, Bay Han!

151
00:11:11,964 --> 00:11:13,215
Buraya nasıl geldin?

152
00:11:13,757 --> 00:11:16,176
Ofisi aradım, burada olduğunu söylediler.

153
00:11:16,677 --> 00:11:20,723
-Korkutucu değil mi?
-Biraz öyleydi. Bugün ilk defa denedim.

154
00:11:21,348 --> 00:11:24,935
-Toplantıdayken denedim.
-Orada mı?

155
00:11:26,770 --> 00:11:28,772
Spor yaparken iyi odaklanıyorum.

156
00:11:28,856 --> 00:11:33,986
Atıcılık, yamaç paraşütü
ve kaya tırmanışı yapman bu yüzden mi?

157
00:11:34,069 --> 00:11:36,280
Eğlenceli. Katılmak ister misin?

158
00:11:36,363 --> 00:11:39,533
Hayır, teşekkürler.
Neyse, istediğin şey için geldim.

159
00:11:40,284 --> 00:11:42,995
Müthiş bir planımız var. Şu an boş musun?

160
00:11:44,079 --> 00:11:47,207
Ne? Neyi çekiştiriyorlar?

161
00:11:47,291 --> 00:11:50,794
Ne olacak?
Partide Biniimom'un beni aşağılamasını.

162
00:11:51,712 --> 00:11:52,838
Senin adın da mı?

163
00:11:53,672 --> 00:11:57,134
-Seninkini de mi söylediler?
-Şimdilik sadece baş harfleri.

164
00:11:57,801 --> 00:11:59,470
An meselesi.

165
00:11:59,553 --> 00:12:01,972
Ya biri fotoğraf falan paylaşırsa?

166
00:12:02,055 --> 00:12:05,309
Ufacık bir çizik bile
camiadaki itibarımı zedeleyebilir.

167
00:12:06,185 --> 00:12:09,605
Senin olmadığını söyleyip
hemen icaplarına bakacağız.

168
00:12:09,688 --> 00:12:12,024
Merak etme tatlım. Adın ifşa olduğu an

169
00:12:12,107 --> 00:12:13,525
hepsini dava edip

170
00:12:13,609 --> 00:12:14,818
hapse atacağım.

171
00:12:14,902 --> 00:12:18,155
Hiç endişelenmene gerek yok. Ne cüretle?

172
00:12:18,822 --> 00:12:19,656
Düzelecek.

173
00:12:21,241 --> 00:12:22,075
Bir saniye.

174
00:12:23,911 --> 00:12:26,538
Bekle, Avukat Jin geldi.

175
00:12:26,622 --> 00:12:27,915
Sonra görüşürüz.

176
00:12:31,251 --> 00:12:32,711
Avukat Jin, hoş geldin.

177
00:12:32,795 --> 00:12:34,546
-Merhaba, çok oldu.
-Evet.

178
00:12:34,630 --> 00:12:35,464
Bu da…

179
00:12:35,547 --> 00:12:37,925
MH Grand Motors'un CEO's Kwon Myeong-ho.

180
00:12:38,675 --> 00:12:40,010
Bay Han Jun-kyoung?

181
00:12:42,179 --> 00:12:44,681
Böyle büyük bir şirketin CEO'suna
hizmet etmek onurdur.

182
00:12:45,724 --> 00:12:46,558
Anlıyorum.

183
00:12:47,100 --> 00:12:50,979
Duyduğumdan daha mükemmelsiniz.
Ziyaretinizden şeref duydum.

184
00:12:51,730 --> 00:12:53,315
Araba yarışını seviyormuşsunuz.

185
00:12:53,398 --> 00:12:56,401
1962 model.
Asya'da dört tane var. Bu en iyisi.

186
00:12:56,485 --> 00:12:59,071
Anahtarı alayım.
Müdür Kim, anahtar nerede?

187
00:13:01,114 --> 00:13:03,492
Farkındayım, biraz suludur

188
00:13:03,575 --> 00:13:05,327
ama iyi bir iş adamıdır.

189
00:13:05,410 --> 00:13:06,620
Onu iyi tanır mısın?

190
00:13:07,871 --> 00:13:11,333
Chae-hee'den doğru.
Insta celebrity'leri, bilirsin?

191
00:13:11,416 --> 00:13:12,960
Onlardan birinin kocası.

192
00:13:14,336 --> 00:13:16,755
Anlıyorum. Demek celebrity'ler.

193
00:13:17,965 --> 00:13:21,885
-Dün partideki herkes o camiadan mıydı?
-Aynen.

194
00:13:22,719 --> 00:13:26,932
Dün bir kargaşa çıkmış.
Sponsor, şirketindi, sorun oldu mu?

195
00:13:28,642 --> 00:13:29,935
Nasıl bildin? Si-hyeon mu…

196
00:13:32,020 --> 00:13:33,355
Bayan Yoon mu söyledi?

197
00:13:33,897 --> 00:13:36,817
Sen Si-hyeon de.
İkiniz sınıf arkadaşıydınız.

198
00:13:37,776 --> 00:13:40,612
O laf yayacak biri değildir, bilirsin.

199
00:13:40,696 --> 00:13:45,075
-Chae-hee, Avukat An'a bağırıyordu.
-Peki ya sen? Onu görmedin mi?

200
00:13:45,993 --> 00:13:46,827
Kimi?

201
00:13:47,619 --> 00:13:48,495
Si-hyeon'u.

202
00:13:48,996 --> 00:13:52,207
Hayır. Çok erken çıktım.

203
00:13:56,295 --> 00:13:58,463
Aman tanrım! Çok güzelmiş.

204
00:13:59,756 --> 00:14:00,591
Bak.

205
00:14:02,217 --> 00:14:03,510
GÖNDERİNE YORUM GELDİ

206
00:14:05,429 --> 00:14:09,266
Chae-hee'nin harika moda anlayışı.
Seni seviyorum küçük kardeşim.

207
00:14:09,349 --> 00:14:10,517
Nasıl yani?

208
00:14:11,101 --> 00:14:13,186
-Tanrım.
-Ne yapışkan bir kaltak.

209
00:14:14,146 --> 00:14:15,814
Yine mi Oh Min-hye?

210
00:14:16,773 --> 00:14:18,775
Yine paylaşımıma yorum yaptı.

211
00:14:18,859 --> 00:14:20,527
Sapık mıdır nedir?

212
00:14:21,486 --> 00:14:23,488
Neden onun küçük kardeşi olayım?

213
00:14:24,990 --> 00:14:27,951
"Okunmadı" nedir, bilmiyor mu?
Konuşasım yok işte.

214
00:14:29,119 --> 00:14:30,037
Olamaz.

215
00:14:31,997 --> 00:14:35,459
Benim akışa da girmiş.
"Ji-na, çok güzelsin! Özledim."

216
00:14:36,460 --> 00:14:38,670
Vay canına, kabak tadı verdi.

217
00:14:39,338 --> 00:14:41,673
Kavgası tüm internette dolaşıyor.

218
00:14:41,757 --> 00:14:44,217
Onu görmezden geldiğimizi anlamalı.

219
00:14:44,301 --> 00:14:45,344
Çok saplantılı.

220
00:14:45,886 --> 00:14:49,681
Biniimom, şimdi de Oh Min-hye.
Bizi kendi seviyelerine çekiyorlar.

221
00:14:49,765 --> 00:14:53,143
Anne forumlarında
Oh Min-hye'nin gizli geçmişi gündemde.

222
00:14:53,685 --> 00:14:56,146
Gizli geçmiş mi? Neymiş o? Bakalım.

223
00:14:56,772 --> 00:14:58,815
Min-hye, ne yapacağız?

224
00:14:58,899 --> 00:15:00,484
Sus! Şu an bakıyorum.

225
00:15:03,695 --> 00:15:05,822
Bu kaçık sürtük kim?

226
00:15:06,698 --> 00:15:08,367
Çok üzgün olmalısın.

227
00:15:08,450 --> 00:15:10,702
Ben çok üzüldüm. Sen daha betersindir.

228
00:15:11,286 --> 00:15:15,791
Chae-hee, Angela ve Ji-na'dan da mı
cevap yok? Yorumlarını yok mu sayıyorlar?

229
00:15:16,458 --> 00:15:18,085
Hayır, benimkileri değil.

230
00:15:18,961 --> 00:15:19,795
Neden?

231
00:15:22,005 --> 00:15:22,839
Alo!

232
00:15:24,716 --> 00:15:27,469
Ben ne yapacağım?

233
00:15:31,056 --> 00:15:33,266
Benden kopmaya mı çalışıyorlar?

234
00:15:33,350 --> 00:15:34,851
Ne hoş.

235
00:15:35,978 --> 00:15:37,938
Öyle kolay vazgeçer miyim sizce?

236
00:15:39,815 --> 00:15:41,692
Ne? On iki milyon won mu?

237
00:15:41,775 --> 00:15:44,987
Yok artık, inanılmaz.
Sınırlı üretim olsa bile.

238
00:15:45,070 --> 00:15:47,406
Hey, ya geri ödetirlerse?

239
00:15:51,368 --> 00:15:54,454
Bilmiyorum. Ben de inanamıyorum.

240
00:15:55,247 --> 00:15:57,124
Fotoğraf çektin mi?

241
00:15:59,918 --> 00:16:02,838
Elbiseli hâlini.
En azından sosyal medyada paylaş.

242
00:16:02,921 --> 00:16:04,840
Bu durumda bunu nasıl…

243
00:16:04,923 --> 00:16:07,092
Kaç takipçin olmuş baksana.

244
00:16:07,175 --> 00:16:10,095
Resim paylaşarak onlarla ilgilenmelisin.

245
00:16:13,056 --> 00:16:16,351
Bu insanlar kim? Onları tanımıyorum.

246
00:16:16,435 --> 00:16:18,353
Hepsi Oh Min-hye'nin hesabından.

247
00:16:18,437 --> 00:16:19,896
Seni takip ettiği için.

248
00:16:31,658 --> 00:16:35,454
TAKİPÇİ 472

249
00:16:38,874 --> 00:16:41,585
Merhaba, ben Seo A-ri, güzellik danışmanı.

250
00:16:44,463 --> 00:16:45,464
Anlamadım?

251
00:16:46,048 --> 00:16:47,049
Kim dediniz?

252
00:16:49,217 --> 00:16:51,136
Hayır, hatırlıyorum ama…

253
00:16:51,970 --> 00:16:53,597
Numaramı nasıl buldunuz?

254
00:16:54,890 --> 00:16:55,891
Ne? Konu ne?

255
00:17:00,729 --> 00:17:01,563
Instagram mı?

256
00:17:02,230 --> 00:17:05,067
Sen de mi oradasın? Sosyal medyada?

257
00:17:06,860 --> 00:17:09,362
Evet, öyle.

258
00:17:10,072 --> 00:17:11,573
Gerçi sadece hesabım var.

259
00:17:11,656 --> 00:17:15,202
Şirketimiz de pazarlama amacıyla
bu celebrity'leri yönetiyor.

260
00:17:15,786 --> 00:17:18,580
Dün geceki partiye katılanları
bilmek istiyorum.

261
00:17:19,539 --> 00:17:21,708
Halkla ilişkilerde listesi olacak.

262
00:17:21,792 --> 00:17:23,543
Ofise döndüğümde hazır olsun.

263
00:17:24,127 --> 00:17:25,962
Birini bulmalıyım.

264
00:17:26,046 --> 00:17:27,339
Tabii efendim.

265
00:18:01,456 --> 00:18:04,042
JU SEUNG-HYEOK CEO

266
00:18:12,551 --> 00:18:14,177
Numaramı nasıl buldun?

267
00:18:14,261 --> 00:18:17,139
Fazlasını da bulabilirim.
Numara bir şey değil.

268
00:18:18,056 --> 00:18:19,141
Gerçekten denersem

269
00:18:19,224 --> 00:18:21,935
hakkındaki her şeyi öğrenirim
Bayan Seo A-ri.

270
00:18:22,018 --> 00:18:23,812
-Geçmiş ilişkilerini bile.
-Ne?

271
00:18:24,312 --> 00:18:25,814
Şaka yaptım.

272
00:18:27,524 --> 00:18:31,236
Bu yüzden hep yanlış anlaşılıyorum.
O kadar tuhaf değilim.

273
00:18:31,319 --> 00:18:34,281
Hayır, bence çok tuhafsın.

274
00:18:35,240 --> 00:18:37,617
Buraya gelmeden önce şirketi araştırdım.

275
00:18:37,701 --> 00:18:39,870
Çok ünlü bir danışmanlık şirketi.

276
00:18:40,495 --> 00:18:42,497
Pazarlama, halkla ilişkiler, tasarım.

277
00:18:42,581 --> 00:18:46,459
Böyle bir şirketin CEO'sunun
beni görmek istemesi tuhaf.

278
00:18:46,543 --> 00:18:47,627
Sözlerin de öyle.

279
00:18:48,628 --> 00:18:52,549
Kişisel bir ilgiyse ben gideyim
zira ikimiz için de zaman kaybı.

280
00:18:52,632 --> 00:18:55,844
Veya amacın beni kandırmaksa
seni ihbar ederim.

281
00:18:55,927 --> 00:18:58,805
Ama ciddi olma ihtimalim yüzünden geldin.

282
00:19:03,226 --> 00:19:06,771
Partide çok karizmatiktin.
Şu an bile sende bir şey var.

283
00:19:08,190 --> 00:19:11,484
İnsanların dikkatini çekebiliyorsun,
bu potansiyelin var.

284
00:19:12,110 --> 00:19:13,028
Ne?

285
00:19:13,111 --> 00:19:14,654
Daha yeni başladın.

286
00:19:15,197 --> 00:19:16,698
Niye daha önce denemedin?

287
00:19:17,282 --> 00:19:19,201
Gösterecek bir şeyin yok muydu?

288
00:19:19,993 --> 00:19:20,911
Seo A-ri,

289
00:19:21,494 --> 00:19:22,579
31 yaşında.

290
00:19:23,121 --> 00:19:26,291
Varlıklı ailede yetişmiş
ama babası iflas edince

291
00:19:26,374 --> 00:19:29,544
Dartmouth'tan ayrılmış.
Kaçınılmaz son, lise mezunu.

292
00:19:29,628 --> 00:19:31,755
Borç ödemek için yarı zamanlı işler.

293
00:19:31,838 --> 00:19:35,800
Şimdi ise "güzellik danışmanı",
kapı kapı dolaşan bir pazarlamacı.

294
00:19:35,884 --> 00:19:37,469
Sen kim oluyorsun da…

295
00:19:37,552 --> 00:19:41,431
Sonuna kadar dinle ve rahatla.

296
00:19:43,600 --> 00:19:48,104
Doğrusu, profilin o kadar iyi değil
o yüzden burada bıraktım

297
00:19:48,188 --> 00:19:51,149
ama takipçi sayın
çok ilginç bir şekilde artıyordu.

298
00:19:52,150 --> 00:19:53,693
Tarz sahibi olduğundan mı?

299
00:19:54,194 --> 00:19:57,822
Oh Min-hye'yle birbirinizi takip etmeniz
anca ufak bir destek olur

300
00:19:57,906 --> 00:20:00,825
ama sen her gün
birkaç düzine takipçi topluyorsun.

301
00:20:00,909 --> 00:20:04,746
-Neden bahsediyorsun?
-Yeterliliğinden.

302
00:20:05,538 --> 00:20:08,041
Yani bir ürün olarak Bayan Seo A-ri.

303
00:20:08,750 --> 00:20:10,710
Potansiyel gördüm

304
00:20:10,794 --> 00:20:13,213
ve bundan bir şey çıkarmayı düşündüm.

305
00:20:15,715 --> 00:20:17,300
Oh Min-hye'yle arkadaşsın.

306
00:20:19,928 --> 00:20:20,887
Bayan Seo A-ri.

307
00:20:21,721 --> 00:20:24,015
O, hesabını nasıl büyüttü sence?

308
00:20:24,599 --> 00:20:25,809
Merak etmiyor musun?

309
00:20:26,309 --> 00:20:27,143
Biniimom?

310
00:20:28,186 --> 00:20:29,479
Cidden hepsi bu mu?

311
00:20:30,855 --> 00:20:33,775
Yani neticede bu bir iş.

312
00:20:34,484 --> 00:20:38,738
Sence daha fazlası olamaz mı?

313
00:21:10,395 --> 00:21:11,271
Değil mi?

314
00:21:11,980 --> 00:21:13,440
Seninki. Saint Laurent.

315
00:21:22,782 --> 00:21:23,616
Anne…

316
00:21:27,412 --> 00:21:28,246
A-ri…

317
00:21:29,247 --> 00:21:30,081
Ne yapacağım?

318
00:21:30,665 --> 00:21:33,335
Sahibi bizzat geldi.

319
00:21:39,382 --> 00:21:40,884
Özür dilerim, ben…

320
00:21:40,967 --> 00:21:44,679
Değildir demiştim ama…

321
00:21:47,098 --> 00:21:48,308
Sanırım benimkiymiş.

322
00:21:51,186 --> 00:21:53,521
Elbise için bir çanta verin.

323
00:21:53,605 --> 00:21:56,900
Hanımefendi, çok üzgünüm.
Korkunç bir hata yaptım.

324
00:21:57,984 --> 00:22:00,987
Daha önce
hiç böyle bir sorumsuzluk yapmadım.

325
00:22:01,071 --> 00:22:04,699
Yemin ederim,
ilk defa böyle bir şey oluyor hanımefendi.

326
00:22:05,617 --> 00:22:08,995
Elbise henüz elden çıkmış sayılmaz.

327
00:22:09,704 --> 00:22:13,291
Lekeyi çıkarmaya çalışacağım.
Bugünün teknolojisiyle eskisi…

328
00:22:13,375 --> 00:22:14,417
Anne.

329
00:22:15,835 --> 00:22:18,671
Yapacak bir şey yok diyecek kadar
yüzsüz değilim.

330
00:22:18,755 --> 00:22:21,257
Hem de hiç. Bir yolunu bulmalıyım.

331
00:22:21,841 --> 00:22:25,387
Buna bir şekilde çözüm bulmalıyız.

332
00:22:25,470 --> 00:22:27,430
Zararımı mı tazmin edeceksiniz?

333
00:22:30,100 --> 00:22:31,267
Bu…

334
00:22:31,351 --> 00:22:33,561
Ne yaparsanız yapın

335
00:22:34,604 --> 00:22:35,897
telafi edemezsiniz.

336
00:22:47,200 --> 00:22:48,868
Elbiseyi alacağım.

337
00:22:50,537 --> 00:22:54,040
Tadilat ücretini ödemem gerekmez sanırım.

338
00:22:55,417 --> 00:22:57,877
O zaman tazminat…

339
00:22:59,546 --> 00:23:01,089
Tanrım, bu nasıl olabilir?

340
00:23:01,714 --> 00:23:04,926
Yani ödememizi istemeyecek mi?

341
00:23:14,227 --> 00:23:15,270
Bekleyin.

342
00:23:18,773 --> 00:23:21,109
Si-hyeon, değil mi?

343
00:23:21,985 --> 00:23:23,111
Dün gece tanıştık.

344
00:23:24,028 --> 00:23:26,531
Konuşacak ne var? Geri ödemene gerek yok.

345
00:23:27,157 --> 00:23:28,575
Çok özür dilerim.

346
00:23:30,160 --> 00:23:33,455
Ne desem bahane olur.
Yapmamam gereken bir şey yaptım.

347
00:23:35,039 --> 00:23:37,083
Önemli değil. Bunu yapmayalım.

348
00:23:38,626 --> 00:23:41,796
0315. Şifre bu.

349
00:23:41,880 --> 00:23:43,840
İçinde 6.250.000 won var.

350
00:23:45,133 --> 00:23:47,343
Banka kartı, kredi değil.

351
00:23:47,427 --> 00:23:49,804
Kredi kartı kullanmam. Borç sevmem.

352
00:23:50,430 --> 00:23:53,475
Şifreyi girerseniz
hepsini nakit olarak alırsınız.

353
00:24:03,401 --> 00:24:06,070
Gerisini en kısa sürede ödeyeceğim.

354
00:24:06,654 --> 00:24:08,406
Hayır, üç ay içinde.

355
00:24:09,699 --> 00:24:10,909
Tekrar özür dilerim.

356
00:24:12,285 --> 00:24:13,995
Ama annem ve ben

357
00:24:14,829 --> 00:24:16,956
pişkinliğe vuracak insanlar değiliz.

358
00:24:17,040 --> 00:24:17,874
Özür dileriz.

359
00:24:18,541 --> 00:24:22,629
O kadar ümitsiz de değiliz.
Ödemek için elimizden geleni yapacağız.

360
00:24:24,214 --> 00:24:27,467
Bu tarif edilemez, korkunç bir hataydı.

361
00:24:28,676 --> 00:24:29,636
Lütfen ödeyeyim.

362
00:24:30,553 --> 00:24:31,804
Yanlış anladın.

363
00:24:33,097 --> 00:24:35,141
Niyetim sizi aşağılamak değildi.

364
00:24:38,353 --> 00:24:40,230
Seo A-ri, değil mi?

365
00:24:41,606 --> 00:24:44,400
Çok havalıydın.
Seni böyle görmek talihsizlik.

366
00:24:47,028 --> 00:24:50,323
Tazminata gerek yok derken
o anlamda söylemedim.

367
00:24:51,199 --> 00:24:53,701
Zaten giymiyordum ve…

368
00:24:55,745 --> 00:24:57,038
Daha önce atmalıydım.

369
00:25:00,500 --> 00:25:02,585
Bu olanları unutalım gitsin.

370
00:25:02,669 --> 00:25:05,171
Annene söyle, endişelenmesin.

371
00:25:09,217 --> 00:25:10,760
Bekleyin.

372
00:25:25,650 --> 00:25:27,694
Atacak mıydı?

373
00:25:29,779 --> 00:25:31,739
Ben ömür boyu biriktirsem alamam.

374
00:26:15,617 --> 00:26:18,661
Ne oluyor Oh Min-hye? Kafayı mı yedi bu?

375
00:26:21,539 --> 00:26:22,999
-Çık.
-Hanımefendi?

376
00:26:23,082 --> 00:26:24,584
Çık dedim.

377
00:26:36,971 --> 00:26:38,181
Derdi ne bunun?

378
00:26:39,349 --> 00:26:41,309
"Min-hye'nin
Gabin Kulübü internet partisine

379
00:26:41,392 --> 00:26:42,852
tüm Insta arkadaşlarım davetli.

380
00:26:42,935 --> 00:26:46,189
Gabin Kulübü üyeleriyle olacak
yarınki canlı yayında görüşürüz."

381
00:26:46,856 --> 00:26:47,940
Kim aramış?

382
00:26:48,691 --> 00:26:49,942
Etiketi gördünüz mü?

383
00:26:50,026 --> 00:26:53,321
"Ebediyen yanımda",
"gerçek dostluk", "kızların sadakati,

384
00:26:53,404 --> 00:26:54,781
gerçek sadakat" diyor.

385
00:26:55,865 --> 00:27:00,286
Her yolu deniyor.
"Sıkıyorsa gelmeyin" demeye getirmiyor mu?

386
00:27:01,037 --> 00:27:04,499
Midemi bulandırıyor.
Bizi sömürmek istediğini anlatıyor.

387
00:27:04,582 --> 00:27:06,292
Hepiniz birden…

388
00:27:06,376 --> 00:27:10,672
Bu yüzden sınıf atlayıcılar
ve sosyal satışçılarla takılmamalıyız.

389
00:27:10,755 --> 00:27:12,757
Yerlerini bilmiyorlar.

390
00:27:13,466 --> 00:27:16,636
Bizden kökten farklı olduklarından
tamamen bihaberler.

391
00:27:17,720 --> 00:27:20,390
Oh Min-hye'yi takipten çıkaracağım, sen?

392
00:27:20,473 --> 00:27:22,183
Kararını uygulayacağım.

393
00:27:22,266 --> 00:27:23,476
Tabii ki ben de.

394
00:27:23,559 --> 00:27:25,645
Ben gidiyorum.

395
00:27:27,689 --> 00:27:29,941
Min-hye'nin davetini kabul edeceğim.

396
00:27:30,983 --> 00:27:34,320
Bu sabah aradı, gideceğimi söyledim zaten.

397
00:27:34,404 --> 00:27:37,407
-Sözümü tutmalıyım.
-Si-hyeon, cidden mi?

398
00:27:38,074 --> 00:27:40,201
Si-hyeon, yani…

399
00:27:40,284 --> 00:27:42,286
Min-hye ile yakın bile değildin.

400
00:27:42,370 --> 00:27:45,248
O hâlde demek ki yarın tek ben olacağım.

401
00:27:46,290 --> 00:27:48,835
Bu gece için affedin. Uzun bir gündü.

402
00:27:51,337 --> 00:27:52,171
Si-hyeon.

403
00:27:53,631 --> 00:27:54,757
Si-hyeon, bekle.

404
00:27:55,800 --> 00:27:59,053
Partideki olay yüzünden
Min-hye'yi dışlıyor musunuz?

405
00:27:59,637 --> 00:28:02,807
Açık değil mi?
Bizi de kendi seviyesine indiriyor.

406
00:28:02,890 --> 00:28:03,725
Chae-hee!

407
00:28:05,017 --> 00:28:07,478
"Seviye"? Hadi öyle bir şey var diyelim.

408
00:28:08,396 --> 00:28:12,066
Buna kim karar veriyor? Siz? Biz?

409
00:28:13,401 --> 00:28:15,361
Burada mı? Ne hakla?

410
00:28:16,362 --> 00:28:19,073
Hayal kırıklığı.
Seni böyle görmek beni üzüyor.

411
00:28:20,658 --> 00:28:23,953
Sosyal medya celebrity'si
halka da mal olabilir demiştin.

412
00:28:24,620 --> 00:28:27,498
Onu hemen dışlarsan
insanlar, hakkında ne der?

413
00:28:27,999 --> 00:28:30,877
"Jin Chae-hee'nin
arkadaşlarına sadakati yok."

414
00:28:30,960 --> 00:28:31,794
Doğru mu?

415
00:28:32,837 --> 00:28:34,714
Bununla yaşayabilir misin?

416
00:28:36,549 --> 00:28:38,342
Ne daha çok işine yarardı?

417
00:28:38,426 --> 00:28:41,804
Nasıl bir imaj yaratmalısın?

418
00:28:49,896 --> 00:28:53,566
Ne yapacağız?
Si-hyeon gider, biz gitmezsek ne derler?

419
00:28:54,233 --> 00:28:57,570
Sosyal medyada olmamasına rağmen
bizden çok tanınıyor.

420
00:28:58,070 --> 00:29:00,948
5 kez seçilen meclis üyesinin kızı,
Haeum Vakfı başkanı

421
00:29:01,032 --> 00:29:04,410
ve Taegang'ın gelini.
Yoon Si-hyeon'u herkes tanır.

422
00:29:04,494 --> 00:29:06,078
Tanrım! Artık bilemiyorum!

423
00:29:06,704 --> 00:29:10,249
Beni hep her şey için azarlayıp duruyor.

424
00:29:10,333 --> 00:29:12,335
LUNACHIC_MINHYE
TAKİPÇİ 340 BİN

425
00:29:17,507 --> 00:29:19,509
TAKİPÇİ 297 BİN

426
00:29:39,070 --> 00:29:41,239
Seni görmek ne güzel.

427
00:29:48,830 --> 00:29:51,624
Bu mağaza yeni açıldı,
Black Line çıkmadan önce.

428
00:29:56,504 --> 00:29:57,630
Bu arada, Bay Kim,

429
00:29:58,714 --> 00:30:01,551
mesaj ya da direkt mesaj konusu.

430
00:30:02,593 --> 00:30:04,428
Sosyal medyada mı?

431
00:30:04,512 --> 00:30:06,764
Kişi mesajını okumamışsa bu ne demek?

432
00:30:07,306 --> 00:30:08,432
Yok mu sayılıyorum?

433
00:30:09,934 --> 00:30:11,853
Yoksa konuşmak istemiyorlar mı?

434
00:30:12,395 --> 00:30:13,312
Pardon?

435
00:30:20,194 --> 00:30:22,321
Mesajlarına bakmayacak mısın?

436
00:30:23,239 --> 00:30:25,533
Sonra. Nasıl bakacağımı bilmiyorum ki.

437
00:30:28,327 --> 00:30:32,206
-Şok edici bir geceydi, değil mi?
-Öyle sayılır.

438
00:30:32,290 --> 00:30:34,792
Ne berbat bir tecrübe oldu.

439
00:30:35,418 --> 00:30:37,837
Biniimom'un bana karşı hep kompleksi oldu

440
00:30:38,504 --> 00:30:42,925
ama böyle bir şey yapmasını beklemezdim.
Öyle moralim bozuldu ki uyuyamadım.

441
00:30:43,009 --> 00:30:45,887
Hayat peş peşe yaşanan berbat olaylardır.

442
00:30:45,970 --> 00:30:48,890
Sanırım şu ana kadar hayatın çok sakindi.

443
00:30:49,724 --> 00:30:50,725
Ne?

444
00:30:54,520 --> 00:30:59,317
Bu arada A-ri,
Ivy League'li olmamanla ilgili sözlerin…

445
00:31:00,109 --> 00:31:01,277
Doğru olamaz.

446
00:31:01,360 --> 00:31:04,739
Yemin ederim,
Amerika'da üniversiteye gittiğini duydum.

447
00:31:04,822 --> 00:31:05,990
Ailem iflas etti.

448
00:31:06,866 --> 00:31:09,076
Ne? İflas mı?

449
00:31:09,160 --> 00:31:12,955
Bilindik hikâye işte. İflas ve yoksulluk.

450
00:31:13,748 --> 00:31:15,291
Öyle oldu işte.

451
00:31:15,374 --> 00:31:17,543
Şimdi ne yapıyorsun?

452
00:31:18,127 --> 00:31:19,921
-Kapı kapı kozmetik satışı.
-Ne?

453
00:31:20,504 --> 00:31:22,465
Kapı kapı mı?

454
00:31:22,548 --> 00:31:25,343
Bibidia'da.
Tanınmış bir marka değil, bilmezsin

455
00:31:28,888 --> 00:31:31,849
Tüm geçmişimi anlatmanın bir anlamı yok.

456
00:31:32,516 --> 00:31:35,061
O yüzden söylemedim, sakladığımdan değil.

457
00:31:36,479 --> 00:31:38,522
Evet, elbette.

458
00:31:39,231 --> 00:31:40,441
Zor olmuştur.

459
00:31:41,275 --> 00:31:42,777
Prenses gibi büyümüştün.

460
00:31:49,909 --> 00:31:52,912
Bu arada Min-hye,
sana bir şey sormaya geldim.

461
00:31:53,621 --> 00:31:55,081
Insta hakkında.

462
00:31:56,290 --> 00:31:57,708
Kapı kapı, makyaj mı?

463
00:31:59,460 --> 00:32:02,630
Bugün vaktin vardı, değil mi?
Gel, buradan çıkalım.

464
00:32:02,713 --> 00:32:05,132
Mağazam hemen orada. Bir bak.

465
00:32:06,175 --> 00:32:08,052
-Ne?
-Harika.

466
00:32:08,135 --> 00:32:09,971
Ben de sana yardım edebilirim.

467
00:32:10,554 --> 00:32:12,264
Eşyalarını al. Gidelim.

468
00:32:13,975 --> 00:32:15,226
Ne güzel bir gün.

469
00:32:18,020 --> 00:32:18,980
Gidelim, çabuk.

470
00:32:26,779 --> 00:32:29,073
-İş yerin burası mı?
-Evet.

471
00:32:29,156 --> 00:32:31,993
Galeriler birinci ve ikinci,
ofisler de üçüncü katta.

472
00:32:32,076 --> 00:32:33,035
Büyük, değil mi?

473
00:32:33,119 --> 00:32:34,704
-İyi günler.
-Merhaba.

474
00:32:38,082 --> 00:32:39,166
Sen gezin.

475
00:33:03,524 --> 00:33:04,525
Min-hye!

476
00:33:10,322 --> 00:33:13,159
Telefonu açıyorlar mı?
Ne dediler? Geliyorlar mı?

477
00:33:14,326 --> 00:33:15,494
Min-hye, aslında…

478
00:33:18,789 --> 00:33:20,124
Si-hyeon!

479
00:33:22,877 --> 00:33:23,961
Geç kalmadım ya?

480
00:33:24,795 --> 00:33:26,088
Hep birlikte geldik.

481
00:33:27,131 --> 00:33:30,217
Hoş geldiniz. Sürpriz parti.

482
00:33:34,388 --> 00:33:36,057
Arkadaşın da mı geldi?

483
00:33:46,400 --> 00:33:49,445
Merhaba Lucie'lerim! Ben Min-hye.

484
00:33:50,488 --> 00:33:52,073
Bugün…

485
00:33:53,532 --> 00:33:54,784
Ta tam!

486
00:33:56,202 --> 00:33:59,205
Gabin Kulübü içkili özel yayını.

487
00:33:59,914 --> 00:34:02,917
Gün ışığında içtiğimiz için
bize darılmayın, tamam?

488
00:34:04,126 --> 00:34:06,087
Merhaba deyin Gabin hanımları!

489
00:34:06,170 --> 00:34:07,630
-Selam!
-Merhaba!

490
00:34:07,713 --> 00:34:09,465
Vay canına, bugün çok hoşlar.

491
00:34:10,257 --> 00:34:11,300
Bugün

492
00:34:12,635 --> 00:34:16,180
Gabin Kulübü'nün gizli gücü
Si-hyeon da burada.

493
00:34:16,972 --> 00:34:19,683
O kadar ünlü ki
sosyal medyaya ihtiyacı yok.

494
00:34:21,185 --> 00:34:22,561
A-ri, nereye?

495
00:34:23,145 --> 00:34:24,396
Buraya gel.

496
00:34:25,189 --> 00:34:26,607
Sen de selam vermelisin.

497
00:34:27,441 --> 00:34:31,821
Millet, liseden en iyi arkadaşım
Seo A-ri'yi tanıştırayım.

498
00:34:31,904 --> 00:34:33,989
Çok hoş, değil mi? Şaka yapmıyorum.

499
00:34:35,783 --> 00:34:38,828
Güzel yüzünü hep böyle saklıyor.

500
00:34:38,911 --> 00:34:42,998
Kızım, buraya bak. Çıldırıyorlar.
"Hoş bir kızın yanında hoş bir kız."

501
00:34:43,082 --> 00:34:46,502
"Ağlamaklı yüz, mükemmel vücut!"
"Cidden celebrity değil mi?"

502
00:34:46,585 --> 00:34:49,046
-Min-hye, ben…
-A-ri…

503
00:34:49,130 --> 00:34:51,632
Bazı Lucie'ler seni şimdiden tanıyor. Bak.

504
00:34:52,174 --> 00:34:54,927
"Seo A-ri, değil mi?
Ben de takipçin oldum."

505
00:34:57,179 --> 00:34:58,180
Gördün mü A-ri?

506
00:34:59,890 --> 00:35:03,352
Açıkçası bugünkü yayın
kısmen onun için planlanmıştı.

507
00:35:03,435 --> 00:35:06,063
Yardımım olsun dedim.
Bana karşı hep iyiydi.

508
00:35:06,939 --> 00:35:10,025
Lisede çok dışlandığımı biliyor muydunuz?

509
00:35:10,985 --> 00:35:15,072
Normal tabii, ailem zengin diye
her gün alışveriş merkezine gelen,

510
00:35:15,156 --> 00:35:17,575
lüks markalar alan liseli bir kızdım.

511
00:35:18,200 --> 00:35:20,119
O zamanlar çok yapmacıktım.

512
00:35:21,787 --> 00:35:24,957
Ama bu süreçte A-ri yanımda durdu.

513
00:35:25,541 --> 00:35:27,209
Şimdi sıra kimde?

514
00:35:27,710 --> 00:35:29,712
Bu sadık kız Oh Min-hye'de.

515
00:35:31,881 --> 00:35:32,715
Pekâlâ.

516
00:35:33,716 --> 00:35:35,593
Bugünün ana etkinliği.

517
00:35:36,510 --> 00:35:38,387
Bir saniye.

518
00:35:42,558 --> 00:35:45,603
Bunlar A-ri'nin sattığı
cilt bakım ürünleri.

519
00:35:46,353 --> 00:35:49,148
Cildine bakın, ne kadar pürüzsüz.

520
00:35:49,231 --> 00:35:52,568
Meğer işin sırrı
20.000 won'luk bu yüz spreyiymiş.

521
00:35:52,651 --> 00:35:55,613
-Gerçek üstü, değil mi Lucie'lerim?
-Pazarlamacı mıymış?

522
00:35:56,113 --> 00:35:57,698
Şimdi ne yapacağım, bilin.

523
00:35:57,781 --> 00:35:59,700
Bingo! Toplu alım!

524
00:36:01,994 --> 00:36:03,037
Ne yapalım A-ri?

525
00:36:03,120 --> 00:36:05,289
Yüz, hayır, belki sadece 200 set?

526
00:36:06,123 --> 00:36:07,124
İki yüz set mi?

527
00:36:07,208 --> 00:36:10,044
Lucie'lerim, bilirsiniz,
kalitesi kanıtlanmamışsa

528
00:36:10,127 --> 00:36:11,337
dönüp bakmam bile.

529
00:36:12,171 --> 00:36:14,798
Doğru. Bana güvenebilirsiniz.

530
00:36:14,882 --> 00:36:17,468
A-ri'ye bugün
Lucie'lerin gücünü gösterelim.

531
00:36:20,304 --> 00:36:21,764
Vay canına!

532
00:36:21,847 --> 00:36:23,933
Şuna bak, herkes birden!

533
00:36:24,016 --> 00:36:25,142
İnanılmaz.

534
00:36:25,809 --> 00:36:27,186
Plan değişti.

535
00:36:27,269 --> 00:36:31,190
Birazdan bugünün ürünlerinden
daha fazla getireceğiz.

536
00:36:31,273 --> 00:36:33,484
Birazdan dönerim Lucie'ler.

537
00:36:37,488 --> 00:36:38,989
Vay, Oh Min-hye'ye bakın.

538
00:36:39,073 --> 00:36:42,618
Biniimom'a yaptığından sonra
sadık dost imajını mı tazeliyor?

539
00:36:43,118 --> 00:36:46,247
Biliyordum.
Etraftaki bu ucuz makyaj şişeleri ne diye

540
00:36:46,330 --> 00:36:47,289
merak ediyordum.

541
00:36:52,211 --> 00:36:54,797
Olamaz.
Bu sahte Ivy'li de mi sosyal satışçı?

542
00:36:59,343 --> 00:37:00,594
Sahte Ivy!

543
00:37:06,308 --> 00:37:07,309
İşe bak.

544
00:37:13,816 --> 00:37:15,150
Onun nesi var?

545
00:37:18,612 --> 00:37:21,198
Bekle, böyle gidemezsin.

546
00:37:21,949 --> 00:37:23,075
Hey A-ri!

547
00:37:24,243 --> 00:37:25,911
Beni bunun için mi getirdin?

548
00:37:25,995 --> 00:37:29,957
-Geçmişini düzeltip beni alet etmek için?
-Pardon?

549
00:37:30,833 --> 00:37:32,543
Ne demek geçmişimi düzeltmek?

550
00:37:33,085 --> 00:37:34,962
Sadece kendim için yapmıyorum.

551
00:37:35,045 --> 00:37:36,964
Bir yandan ürünlerini de sattım.

552
00:37:37,047 --> 00:37:38,799
-Oh Min-hye…
-Saçma.

553
00:37:39,550 --> 00:37:40,801
Geçmişimi düzeltmek?

554
00:37:41,385 --> 00:37:43,053
Tamam, diyelim ki öyle.

555
00:37:43,762 --> 00:37:46,223
Ya sen? İflas ettim demiştin.

556
00:37:46,307 --> 00:37:50,311
Ivy League'li bile değilsin.
Ne bu kibrin böyle?

557
00:37:50,894 --> 00:37:54,857
"Kötü bir durumda.
Güzel, kozmetik satıyor.

558
00:37:54,940 --> 00:37:56,608
Olsun. Yardım edeceğim."

559
00:37:57,443 --> 00:38:00,696
Sana para kazandırmak için yaptım.

560
00:38:00,779 --> 00:38:03,407
Ne kadar para aldığımı biliyor musun?

561
00:38:03,490 --> 00:38:06,994
Bedavaya tanıttığım için
minnettar olmalısın.

562
00:38:07,077 --> 00:38:08,954
"Tanıtmak"? "Yardım"?

563
00:38:10,289 --> 00:38:12,166
Göz boyamayı bırak Oh Min-hye.

564
00:38:12,249 --> 00:38:15,753
Dolandırıcılığın için beni kullandın.
Durumum kötü, öyle mi?

565
00:38:15,836 --> 00:38:19,048
Seninki daha kötü.
Hayatın benimki kadar paspal.

566
00:38:20,049 --> 00:38:21,717
-Paspal mı?
-Doğru.

567
00:38:22,301 --> 00:38:25,346
Senin adına öyle utanıyorum ki
sana bakamıyorum.

568
00:38:26,472 --> 00:38:27,890
Topla kendini.

569
00:38:29,516 --> 00:38:32,519
Sahip olamadığın şeyi
böyle elde edeceğini mi sanıyorsun?

570
00:38:34,146 --> 00:38:36,065
Bunu senin gibi birinden duymak

571
00:38:37,399 --> 00:38:39,068
çok komik.

572
00:38:40,194 --> 00:38:41,236
Dürüst ol.

573
00:38:41,820 --> 00:38:42,905
Kıskandın.

574
00:38:43,405 --> 00:38:47,576
Çok başarılıyım.
Sense böyle yaşıyorsun. Yanlış mı?

575
00:38:49,078 --> 00:38:51,121
-Ne?
-Saçmalama.

576
00:38:51,205 --> 00:38:54,792
Ailen hâlâ zengin,
ben de uşağın mıyım sanıyorsun?

577
00:38:54,875 --> 00:38:56,502
Sana hiç o gözle bakmadım.

578
00:38:56,585 --> 00:38:59,046
Aynen öyle. Sen bir hiçsin.

579
00:38:59,755 --> 00:39:01,924
Sen o eski Seo A-ri değilsin.

580
00:39:03,467 --> 00:39:06,345
Lise mezunu, pazarlamacı, avam bir tipsin.

581
00:39:06,970 --> 00:39:07,805
Eziksin.

582
00:39:10,682 --> 00:39:12,017
Cidden…

583
00:39:13,560 --> 00:39:17,022
Sırf geçmişimizin anısına
o avam kıçını aramıza kabul ettim

584
00:39:17,106 --> 00:39:18,440
ama hâlâ bir züppesin.

585
00:39:21,693 --> 00:39:24,196
A-ri, toparlan.

586
00:39:25,280 --> 00:39:26,365
Bu tavırlar…

587
00:39:28,409 --> 00:39:29,535
…artık yakışmıyor.

588
00:39:37,751 --> 00:39:39,670
Çantanı unutmuşsun.

589
00:39:59,064 --> 00:40:02,443
Ailen hâlâ zengin,
ben de uşağın mıyım sanıyorsun?

590
00:40:04,027 --> 00:40:07,281
A-ri, hey!

591
00:40:09,533 --> 00:40:10,492
Hey!

592
00:40:10,576 --> 00:40:11,910
Hadi ama, ne oldu?

593
00:40:11,994 --> 00:40:14,580
Bu, bana verdiğin lüks çanta. Islanır.

594
00:40:15,372 --> 00:40:17,291
Diğer çocuklara söyleme.

595
00:40:18,083 --> 00:40:20,711
Çanta kullanmak içindir,
korumak için değil.

596
00:40:21,378 --> 00:40:22,212
Gidelim.

597
00:40:24,631 --> 00:40:25,966
-A-ri!
-Hadi!

598
00:40:29,094 --> 00:40:30,929
Sen eski Seo A-ri değilsin.

599
00:40:32,181 --> 00:40:34,349
Lise mezunu, pazarlamacı, avam.

600
00:40:35,517 --> 00:40:36,435
Eziksin.

601
00:40:39,396 --> 00:40:40,230
Pardon.

602
00:40:46,862 --> 00:40:50,616
Bayan Seo A-ri.
Oh Min-hye hesabını nasıl büyüttü sence?

603
00:40:50,699 --> 00:40:52,951
Sensin, değil mi?
Luna Chic'in Oh Min-hye'si.

604
00:40:53,035 --> 00:40:56,330
Biniimom'a yaptığından sonra
sadık dost imajını mı tazeliyor?

605
00:40:56,413 --> 00:40:57,456
Yardım edebilirim.

606
00:40:57,539 --> 00:40:58,832
Merhaba deyin.

607
00:40:58,916 --> 00:41:01,502
Neticede bu bir iş.

608
00:41:01,585 --> 00:41:05,881
Sence daha fazlası olamaz mı?

609
00:41:06,548 --> 00:41:08,467
Bazıları der ki

610
00:41:08,550 --> 00:41:11,303
"Çevrim içi dünya,
çevrim dışı olandan farklı.

611
00:41:11,386 --> 00:41:13,222
Sadece sanal bir dünya."

612
00:41:13,931 --> 00:41:15,015
Hiç doğru değil.

613
00:41:15,098 --> 00:41:18,477
Öyle ya da böyle,
insanın olduğu her yer aynıdır.

614
00:41:20,354 --> 00:41:21,313
Takipçilerim.

615
00:41:21,396 --> 00:41:24,399
Beni tanıyan ve izleyen insanların sayısı.

616
00:41:24,483 --> 00:41:27,402
İnsana güç veren,
para kazanmasını sağlayan da bu.

617
00:41:27,486 --> 00:41:29,238
Biliyor musunuz, bu dünyada

618
00:41:30,072 --> 00:41:31,907
onları da edinebilirsiniz?

619
00:41:35,327 --> 00:41:39,331
Parayı gönderdim.
Bana kaybettiğim kadar çok takipçi bul.

620
00:41:39,414 --> 00:41:40,666
Yok, fazlası olsun.

621
00:41:41,166 --> 00:41:42,000
Nasıl mı?

622
00:41:43,794 --> 00:41:44,711
Anladım.

623
00:41:53,929 --> 00:41:54,763
Başlayın.

624
00:42:17,536 --> 00:42:19,079
Aynen böyle.

625
00:42:22,165 --> 00:42:24,710
Bu noktaya kadar çılgınca bir şey yok.

626
00:42:25,586 --> 00:42:26,837
Asıl konuya gelelim.

627
00:42:26,920 --> 00:42:29,214
Nitelik de nicelik kadar önemli.

628
00:42:29,298 --> 00:42:33,093
Diğer bir deyişle
takipçilerim arasındaki ünlülerin sayısı.

629
00:42:36,763 --> 00:42:39,057
Bu dünyada gerçek rütbe
böyle belirleniyor,

630
00:42:39,141 --> 00:42:42,185
o yüzden herkes
ünlü insanları ağına katmaya

631
00:42:42,269 --> 00:42:43,478
bu kadar hevesli.

632
00:42:44,146 --> 00:42:44,980
Ben ise

633
00:42:45,939 --> 00:42:48,650
bu sefer çok şanslıydım.

634
00:42:49,318 --> 00:42:52,821
İnsanın isteyebileceği
en iyi yardımı aldım.

635
00:42:54,114 --> 00:42:55,616
Bir anda.

636
00:43:04,374 --> 00:43:05,208
Alo!

637
00:43:14,343 --> 00:43:17,971
DONGBU EMNİYETİ

638
00:43:30,442 --> 00:43:31,276
Buradan.

639
00:43:34,112 --> 00:43:34,946
Efendim.

640
00:43:38,533 --> 00:43:40,702
-Bayan Seo A-ri, değil mi?
-Evet.

641
00:43:42,079 --> 00:43:44,206
Ama neler oluyor?

642
00:43:45,540 --> 00:43:47,709
Biz nereden bilelim?

643
00:43:48,669 --> 00:43:51,463
Kişisel meseleler için
polisi kullanan sizsiniz.

644
00:45:14,755 --> 00:45:17,591
Alt yazı çevirmeni: Aslı Uygun Cheesmar