1
00:01:00,228 --> 00:01:04,107
ЗАНАДТО СКАНДАЛЬНА ТА БРУТАЛЬНО ГЛАМУРНА

2
00:01:04,190 --> 00:01:06,025
ЗНАМЕНИТІСТЬ

3
00:01:16,577 --> 00:01:18,663
Те, що ми їмо, одягаємо і купуємо.

4
00:01:19,247 --> 00:01:20,957
Наші хобі та житло.

5
00:01:21,040 --> 00:01:22,583
Наші пасії та вподобання.

6
00:01:26,462 --> 00:01:30,174
Сьогодні ми робимо багато селфі,
чи не так?

7
00:01:30,842 --> 00:01:32,802
Ми всі живемо в такому світі.

8
00:01:33,302 --> 00:01:34,303
Я, я!

9
00:01:36,139 --> 00:01:37,557
У цьому світі нас хвилює

10
00:01:37,640 --> 00:01:40,226
лише власна популярність та цінність.

11
00:01:40,810 --> 00:01:44,272
Так, показ себе і знайомство з іншими

12
00:01:44,355 --> 00:01:46,274
часто називають «спілкуванням».

13
00:01:47,567 --> 00:01:50,111
Але… оце й все?

14
00:01:51,028 --> 00:01:53,447
Ці дії та рішення справді не приховують

15
00:01:53,531 --> 00:01:55,074
інші бажання та прагнення?

16
00:01:56,033 --> 00:01:57,410
Навіщо ставати зіркою?

17
00:01:57,493 --> 00:02:00,997
Цей світ дозволяє будь-кому
привернути будь-яку увагу

18
00:02:01,080 --> 00:02:03,708
до своєї влади, здібностей, грошей.

19
00:02:04,667 --> 00:02:06,961
Хіба не про це ви всі мріяли?

20
00:02:07,962 --> 00:02:11,174
Не хотіли жити, як вони?

21
00:02:12,216 --> 00:02:15,303
Стати одним із них?

22
00:02:17,513 --> 00:02:19,348
#КУДИ_ПІТИ #СЬОГОДНІ_ЖОВТИЙ #МОЯ_ТАЧКА

23
00:02:19,432 --> 00:02:20,850
Ми можемо прибрехати.

24
00:02:20,933 --> 00:02:22,894
Мати вигляд, що ми багаті.

25
00:02:22,977 --> 00:02:24,687
#ЩОДЕННИЙ_ЛУК #ІНСТАЩОДНЯ #ІНСТАМОДА

26
00:02:25,396 --> 00:02:28,649
Що якби ви могли вибитися в люди,

27
00:02:29,400 --> 00:02:32,361
скориставшись деякими хитрощами
цього світу?

28
00:02:33,112 --> 00:02:33,946
Що скажете?

29
00:02:34,822 --> 00:02:36,657
А якби був спосіб

30
00:02:37,491 --> 00:02:41,162
припинити прикидатися і справді стати

31
00:02:41,662 --> 00:02:42,788
одним із них?

32
00:02:45,374 --> 00:02:47,501
Ви оглухли? Скажіть щось!

33
00:02:47,585 --> 00:02:49,337
ТРАНСЛЯЦІЯ СО А РІ
ДЕНЬ ПЕРШИЙ

34
00:02:49,420 --> 00:02:51,881
Со А Рі мертва. Ми всі це знаємо.

35
00:02:51,964 --> 00:02:54,550
То як ця сука запустила трансляцію?

36
00:02:55,051 --> 00:02:56,052
Не знаю.

37
00:02:57,094 --> 00:02:58,262
Може, вона привид?

38
00:02:58,346 --> 00:03:00,223
Не кажи дурниць! Це маячня!

39
00:03:01,015 --> 00:03:03,351
Тоді що це? Це точно сама А Рі.

40
00:03:04,268 --> 00:03:05,102
Це підробка.

41
00:03:06,729 --> 00:03:09,523
Очевидно. Хіба ви її не знаєте?

42
00:03:09,607 --> 00:03:10,775
Королева підробок.

43
00:03:11,943 --> 00:03:13,736
Мабуть, відео записали раніше.

44
00:03:14,528 --> 00:03:17,657
Божевільна сука!
Прагне уваги навіть після смерті.

45
00:03:19,158 --> 00:03:19,992
Ні.

46
00:03:20,993 --> 00:03:23,454
Вона відповідає в чаті в реальному часі.

47
00:03:25,414 --> 00:03:28,042
Знаю, у це важко повірити. Мені теж.

48
00:03:30,586 --> 00:03:33,464
Та я не думаю, що трансляція — підробка.

49
00:03:35,800 --> 00:03:40,096
Навіть зараз А Рі
відповідає на запитання людей.

50
00:03:43,683 --> 00:03:46,644
«Со А Рі мертва.
Що це за фейкова трансляція?»

51
00:03:47,520 --> 00:03:49,897
«Якщо Со А Рі не померла, я не винесу».

52
00:03:52,733 --> 00:03:53,567
Що це?

53
00:03:55,361 --> 00:03:57,697
«А Рі, ти прекрасна, як завжди.

54
00:03:57,780 --> 00:03:59,073
У чому твій секрет?»

55
00:04:06,831 --> 00:04:09,583
Так, я забула, що тут завжди так.

56
00:04:10,668 --> 00:04:11,961
Тут незнайомі люди

57
00:04:12,044 --> 00:04:15,047
можуть мене ненавидіти,
боготворити, переслідувати.

58
00:04:15,715 --> 00:04:16,549
І що?

59
00:04:16,632 --> 00:04:18,509
Це огидно! Ненавиджу її!

60
00:04:19,218 --> 00:04:20,511
Вона мала померти.

61
00:04:20,594 --> 00:04:22,346
Серед тих, хто мене ненавидить…

62
00:04:22,430 --> 00:04:23,264
Боже!

63
00:04:23,347 --> 00:04:25,808
Її дивляться 20 000 людей.

64
00:04:25,891 --> 00:04:27,601
…хто мені заздрить…

65
00:04:27,685 --> 00:04:28,644
Божевільна сука.

66
00:04:29,478 --> 00:04:31,147
Я думала, ми її здихалися.

67
00:04:31,230 --> 00:04:35,151
…і хто дуже хотів мене скинути.

68
00:04:38,779 --> 00:04:39,697
Що з тобою?

69
00:04:41,157 --> 00:04:42,241
Може,

70
00:04:43,159 --> 00:04:44,285
хтось би зрадів,

71
00:04:44,994 --> 00:04:46,495
що я жива.

72
00:04:49,623 --> 00:04:52,918
Хай там як, мені вже байдуже,
що думають люди.

73
00:04:53,002 --> 00:04:55,838
Я розкрию все, як обіцяла.

74
00:04:57,048 --> 00:04:58,758
Справжній секрет цього світу…

75
00:05:01,260 --> 00:05:02,219
ЦЕ ФЕЙК

76
00:05:02,303 --> 00:05:03,637
…і особу того,

77
00:05:03,721 --> 00:05:04,555
ТИ МЕРТВА

78
00:05:04,638 --> 00:05:06,766
хто зараз тремтить від страху.

79
00:05:06,849 --> 00:05:08,809
ОНЛАЙН

80
00:05:08,893 --> 00:05:12,855
А тепер переходимо до наступної частини.

81
00:05:13,898 --> 00:05:15,316
Другий читкод.

82
00:05:16,359 --> 00:05:19,070
Що за хештег це може бути?

83
00:05:23,699 --> 00:05:29,914
#ПІДПИСКА, ФОЛОВЕР

84
00:05:34,168 --> 00:05:35,044
Ти здуріла?

85
00:05:35,127 --> 00:05:38,089
Якого біса ти робиш у такому місці?

86
00:05:38,172 --> 00:05:39,090
У такому місці?

87
00:05:40,132 --> 00:05:42,843
Це я почала водити тебе
на зіркові вечірки.

88
00:05:42,927 --> 00:05:44,595
Тебе і твій приставучий зад!

89
00:05:46,931 --> 00:05:48,265
Біні, прошу.

90
00:05:48,349 --> 00:05:49,558
Давай заспокоїмося.

91
00:05:50,851 --> 00:05:51,852
Зупиніть її!

92
00:05:52,603 --> 00:05:53,646
Годі, припиніть.

93
00:05:55,439 --> 00:05:56,941
Що ти ще можеш зробити?

94
00:05:57,858 --> 00:06:00,820
Я здогадуюся, що сталося,
але це нічого не змінить.

95
00:06:01,320 --> 00:06:03,155
Ти можеш принизити Мін Хе,

96
00:06:04,365 --> 00:06:05,741
але втратиш іще більше.

97
00:06:16,001 --> 00:06:16,836
О ні!

98
00:06:18,379 --> 00:06:19,422
Сукня!

99
00:06:20,423 --> 00:06:21,257
Більше втрачу?

100
00:06:22,550 --> 00:06:24,468
Гей, та що з тобою?

101
00:06:25,219 --> 00:06:27,763
Нова служниця захищає свою хазяйку?

102
00:06:29,598 --> 00:06:31,851
Ексклюзивна серія Сен-Лорана? У тебе?

103
00:06:32,393 --> 00:06:33,352
Це хоч оригінал

104
00:06:34,353 --> 00:06:35,187
і чи він твій?

105
00:06:37,064 --> 00:06:38,983
Таких як ти я бачу наскрізь.

106
00:06:39,525 --> 00:06:42,611
Бідні продавці із соцмереж,
які намагаються заробити,

107
00:06:43,362 --> 00:06:45,489
паразитуючи на зірках.

108
00:06:47,241 --> 00:06:48,868
І ти ще смієш мене повчати?

109
00:06:49,827 --> 00:06:52,538
Сучко, у тебе є хоч тисяча фоловерів?

110
00:06:55,040 --> 00:06:56,876
-О боже!
-О ні…

111
00:06:59,503 --> 00:07:00,838
Я ще не представилася.

112
00:07:04,842 --> 00:07:05,676
Якого біса?!

113
00:07:05,759 --> 00:07:09,221
Я ще не договорила!

114
00:07:10,514 --> 00:07:11,807
Ти сказала десять фраз?

115
00:07:12,683 --> 00:07:15,102
Тоді послухай і мене. Це буде чесно.

116
00:07:16,020 --> 00:07:19,773
«Служниця, низькосортна, бідна, паразит»?

117
00:07:20,816 --> 00:07:23,652
Як таке можна казати комусь в обличчя?

118
00:07:23,736 --> 00:07:26,614
Ця сукня? Ти маєш рацію, вона не моя.

119
00:07:26,697 --> 00:07:30,534
Але таких, як ти, я теж бачу наскрізь.

120
00:07:30,618 --> 00:07:33,996
Нікчема, яка принижує інших,
щоб почуватися цінною.

121
00:07:34,872 --> 00:07:36,957
Яка не знає, що справжнє «я» людини

122
00:07:37,041 --> 00:07:39,877
проявляється на дні, а не на горі.

123
00:07:39,960 --> 00:07:41,962
-Що ти сказала?
-Я?

124
00:07:42,546 --> 00:07:44,632
Мені байдуже. Я тут нікого не знаю.

125
00:07:45,341 --> 00:07:46,217
Але ти?

126
00:07:46,717 --> 00:07:49,428
Ти щойно показала перед усіма

127
00:07:49,512 --> 00:07:53,557
цими людьми, що ти нічого не варта,
що ти гірша від усіх.

128
00:07:56,644 --> 00:07:59,897
Який сором. Як ти почуватимешся завтра?

129
00:08:05,027 --> 00:08:07,613
Вийшло понад десять,
та тобі було потрібно.

130
00:08:08,405 --> 00:08:10,407
Якщо хочеш відплати, знайди мене.

131
00:08:36,433 --> 00:08:38,852
Що мені робити? Воно ж не відпереться.

132
00:08:40,938 --> 00:08:42,273
Допомогти?

133
00:08:45,734 --> 00:08:48,612
Я був там. Подумав, вам це знадобиться.

134
00:08:50,489 --> 00:08:53,117
Боже, пляма від вина на Сен-Лорані…

135
00:08:55,494 --> 00:08:59,373
Але на вас це все одно виглядає стильно.

136
00:09:04,336 --> 00:09:08,549
Вітаю вдома. Адвокат Чін дзвонив.
Він сьогодні запізниться.

137
00:09:09,174 --> 00:09:11,552
-Дякую. Можете йти додому.
-Добре.

138
00:09:13,137 --> 00:09:14,054
О, до речі,

139
00:09:15,431 --> 00:09:19,226
моя сукня, куди ви її віддали в ремонт?

140
00:09:21,437 --> 00:09:23,105
Ні!

141
00:09:25,524 --> 00:09:27,776
Ти здуріла! Про що ти думала?

142
00:09:28,485 --> 00:09:30,237
Ти знаєш, скільки це коштує?

143
00:09:30,321 --> 00:09:31,905
Це ж…

144
00:09:31,989 --> 00:09:34,533
Можеш щось зробити?
Ти ж майстер із ремонту.

145
00:09:34,617 --> 00:09:36,452
Я перешиваю, а не перу!

146
00:09:36,535 --> 00:09:38,871
Плями від вина неможливо вивести!

147
00:09:39,538 --> 00:09:42,082
Скільки вона коштує?
Два мільйони вон? Три?

148
00:09:42,958 --> 00:09:46,337
-Треба ж їм компенсувати, так?
-Вона точно недешева.

149
00:09:46,420 --> 00:09:50,007
У нас немає таких грошей!

150
00:09:54,261 --> 00:09:57,139
Чому саме вино?

151
00:09:57,222 --> 00:09:59,266
Його нізащо не позбутися!

152
00:09:59,350 --> 00:10:00,517
Твідова сукня…

153
00:10:00,601 --> 00:10:03,062
ТВІДОВА СУКНЯ СЕН-ЛОРАН

154
00:10:05,230 --> 00:10:07,107
-Дванадцять мільйонів!
-Що?!

155
00:10:13,822 --> 00:10:16,867
Глобальна зустріч
щодо диверсифікації о другій?

156
00:10:16,950 --> 00:10:17,785
Так, пане.

157
00:10:18,369 --> 00:10:21,747
Підготуйте відеоконференцію
для всіх і дзвінок для мене.

158
00:10:21,830 --> 00:10:22,831
Зрозумів.

159
00:10:38,597 --> 00:10:42,601
Витрати на маркетинг у Китаї
у третьому кварталі перевищили 32 %.

160
00:10:44,687 --> 00:10:47,022
А продажі виросли менш ніж на 17 %.

161
00:10:47,106 --> 00:10:49,692
Може, просувати
безпечність і природність?

162
00:10:49,775 --> 00:10:51,735
Зумерам і міленіалам це важливо.

163
00:10:55,155 --> 00:10:56,657
Може, змінимо стратегію?

164
00:10:58,075 --> 00:10:59,284
Агов, директоре Хан!

165
00:11:12,005 --> 00:11:13,298
А ти тут звідки?

166
00:11:13,799 --> 00:11:16,176
Зателефонував до офісу, сказали, ти тут.

167
00:11:16,677 --> 00:11:17,636
А це не страшно?

168
00:11:18,303 --> 00:11:20,723
Трохи. Я сьогодні тут уперше.

169
00:11:21,432 --> 00:11:23,350
Спробував, поки вів зустріч.

170
00:11:24,017 --> 00:11:25,519
Ти робив це там?

171
00:11:26,812 --> 00:11:28,772
Я краще зосереджуюся тренуючись.

172
00:11:28,856 --> 00:11:34,069
Ось чому ти то стріляєш, то літаєш
на параплані, а тепер скелелазиш?

173
00:11:34,153 --> 00:11:36,280
Це весело. Хочеш зі мною?

174
00:11:36,363 --> 00:11:39,283
Ні, дякую. До речі,
щодо того, що ти питав.

175
00:11:40,284 --> 00:11:42,995
У нас є вбивця. Ти зараз вільний?

176
00:11:44,079 --> 00:11:46,790
Що? Про що вони вже набрехали?

177
00:11:47,332 --> 00:11:51,628
Про що? Про приниження,
яке я перенесла через Бініімом на вечірці.

178
00:11:51,712 --> 00:11:52,755
Навіть твоє ім'я?

179
00:11:53,672 --> 00:11:57,134
-Ім'я теж назвали?
-Ні, поки що лише ініціали.

180
00:11:57,801 --> 00:11:59,470
Але це лише питання часу.

181
00:11:59,553 --> 00:12:01,972
А якщо хтось опублікує фото чи щось таке?

182
00:12:02,055 --> 00:12:06,101
Навіть дрібниця
може зруйнувати мою репутацію!

183
00:12:06,185 --> 00:12:09,646
Треба сказати, що це не ти,
і негайно з ними розібратися.

184
00:12:09,730 --> 00:12:12,024
Не хвилюйся. Щойно спливе твоє ім'я,

185
00:12:12,107 --> 00:12:13,525
Я їх засуджу

186
00:12:13,609 --> 00:12:14,818
та посаджу.

187
00:12:14,902 --> 00:12:16,278
Не хвилюйся.

188
00:12:16,945 --> 00:12:18,238
Як вони посміли?

189
00:12:18,822 --> 00:12:19,740
Усе буде добре.

190
00:12:21,241 --> 00:12:22,075
Секунду.

191
00:12:23,911 --> 00:12:26,538
Чекай, адвокат Чін тут.

192
00:12:26,622 --> 00:12:27,915
Поговоримо пізніше.

193
00:12:29,666 --> 00:12:30,501
Ого…

194
00:12:31,251 --> 00:12:32,669
Адвокате Чін, вітаю!

195
00:12:32,753 --> 00:12:34,546
-Давно не бачилися.
-Так.

196
00:12:34,630 --> 00:12:35,464
О, це…

197
00:12:35,547 --> 00:12:37,800
Директор МХ Гранд Моторс Квон Мьон Хо.

198
00:12:38,717 --> 00:12:40,052
Пан Хан Чун Кьон, так?

199
00:12:41,178 --> 00:12:44,681
Це честь обслуговувати
директора такої великої компанії.

200
00:12:45,724 --> 00:12:46,558
Ясно.

201
00:12:47,100 --> 00:12:50,979
Ви навіть ідеальніший, ніж я чув.
Я вдячний, що ви прийшли до нас!

202
00:12:51,855 --> 00:12:53,315
Чув, ви любите перегони.

203
00:12:53,398 --> 00:12:56,401
1962 року, в Азії лише чотири таких.
Ідеальний стан.

204
00:12:56,485 --> 00:12:58,946
Я візьму ключ. Менеджере Кім, де ключ?

205
00:13:01,114 --> 00:13:03,492
Знаю, він трохи легковажний.

206
00:13:03,575 --> 00:13:05,327
Але він вправний бізнесмен.

207
00:13:05,410 --> 00:13:06,620
Ти добре його знаєш?

208
00:13:07,371 --> 00:13:08,747
Нас познайомила Чхе Хі.

209
00:13:09,748 --> 00:13:11,333
Ну, знаєш, ці інстазірки.

210
00:13:11,416 --> 00:13:12,960
Він чоловік однієї з них.

211
00:13:14,336 --> 00:13:16,755
Ясно. Зірки, так?

212
00:13:18,006 --> 00:13:20,884
На вчорашній вечірці всі були звідти?

213
00:13:21,385 --> 00:13:22,219
О, так.

214
00:13:22,761 --> 00:13:24,805
Я чув, що вчора була метушня.

215
00:13:25,389 --> 00:13:27,182
Твоя компанія — спонсор. Усе ок?

216
00:13:28,600 --> 00:13:29,935
Звідки знаєш? Сі Хьон…

217
00:13:32,020 --> 00:13:33,814
тобто, пані Юн тобі сказала?

218
00:13:33,897 --> 00:13:36,817
Називай її Сі Хьон.
Ви ж були однокласниками.

219
00:13:37,818 --> 00:13:39,695
Ти ж знаєш, вона не пліткарка.

220
00:13:39,778 --> 00:13:42,364
Я чув, як Чхе Хі кричала на адвоката Ан.

221
00:13:43,198 --> 00:13:45,075
А як щодо тебе? Ти її не бачив?

222
00:13:45,993 --> 00:13:46,827
Кого?

223
00:13:47,661 --> 00:13:48,495
Сі Хьон.

224
00:13:48,996 --> 00:13:52,207
А, ні. Я пішов доволі рано.

225
00:13:56,295 --> 00:13:58,255
Боже мій! Як гарно.

226
00:13:59,756 --> 00:14:00,591
Дивись.

227
00:14:02,217 --> 00:14:03,510
КОМЕНТАР ДО ДОПИСУ

228
00:14:05,429 --> 00:14:07,139
Чхе Хі має почуття стилю!

229
00:14:07,222 --> 00:14:09,266
Люблю тебе, сестричко!

230
00:14:09,349 --> 00:14:10,517
Якого біса?!

231
00:14:11,101 --> 00:14:13,103
-Господи.
-От приставуча сука!

232
00:14:14,187 --> 00:14:15,814
Що, це знову О Мін Хе?

233
00:14:16,773 --> 00:14:18,775
Вона знову коментує мій допис.

234
00:14:18,859 --> 00:14:20,485
Вона мене переслідує чи що?

235
00:14:21,486 --> 00:14:23,030
Чому це я її сестричка?

236
00:14:24,489 --> 00:14:27,951
Вона не розуміє, якщо
я не відповідаю, то не хочу говорити?

237
00:14:29,202 --> 00:14:30,037
Не може бути…

238
00:14:31,955 --> 00:14:32,873
І мене дістала.

239
00:14:33,457 --> 00:14:36,376
Чі На, ти така гарна! Сумую за тобою.

240
00:14:36,460 --> 00:14:38,003
Ого, аж нудить.

241
00:14:39,338 --> 00:14:41,673
Її бійка вже всюди в Інтернеті, так?

242
00:14:41,757 --> 00:14:44,217
Їй варто здогадатися, що ми її ігноруємо.

243
00:14:44,301 --> 00:14:45,844
Вона така нав'язлива.

244
00:14:45,928 --> 00:14:48,096
Спочатку Бініімом, тепер О Мін Хе.

245
00:14:48,180 --> 00:14:49,681
Вони тягнуть нас на дно!

246
00:14:49,765 --> 00:14:53,143
На форумах ширяться чутки
про справжнє минуле О Мін Хе.

247
00:14:53,727 --> 00:14:55,687
Справжнє минуле? Це як? Покажи.

248
00:14:56,813 --> 00:14:58,899
Мін Хе, що нам робити?

249
00:14:58,982 --> 00:15:00,359
Замовкни! Уже дивлюся.

250
00:15:00,442 --> 00:15:02,611
РОЗКРИВАЄМО МИНУЛЕ ОМХ

251
00:15:03,695 --> 00:15:05,697
Хто ця божевільна сука?

252
00:15:06,740 --> 00:15:08,367
Ти, мабуть, дуже засмучена.

253
00:15:08,450 --> 00:15:10,869
Чорт, я засмучена. А тобі, мабуть, гірше.

254
00:15:11,495 --> 00:15:14,247
Чхе Хі, Анджела та Чі На
тобі не відповідають?

255
00:15:14,331 --> 00:15:15,832
Ігнорують твої коментарі?

256
00:15:16,458 --> 00:15:18,085
Ні, мої не ігнорують.

257
00:15:18,961 --> 00:15:19,795
А що?

258
00:15:22,005 --> 00:15:22,839
Алло?

259
00:15:24,758 --> 00:15:27,469
Що мені робити?

260
00:15:31,056 --> 00:15:33,266
Вони хочуть обірвати зв'язки зі мною?

261
00:15:33,350 --> 00:15:34,851
Як мило.

262
00:15:36,103 --> 00:15:37,938
Гадаєте, я так легко відступлю?

263
00:15:39,815 --> 00:15:41,692
Що?! Дванадцять мільйонів вон?

264
00:15:41,775 --> 00:15:44,987
Це божевілля. Маячня.
Навіть якщо це обмежена серія!

265
00:15:45,070 --> 00:15:47,406
Гей! А якщо змусять повернути гроші?

266
00:15:51,410 --> 00:15:54,413
Я не знаю! Я теж повірити не можу.

267
00:15:55,247 --> 00:15:56,957
А ти зробила фото?

268
00:15:58,917 --> 00:15:59,918
Що?

269
00:16:00,002 --> 00:16:02,796
Себе в сукні. Опублікуй у соцмережах.

270
00:16:02,879 --> 00:16:04,840
Як ти можеш казати таке в такій…

271
00:16:04,923 --> 00:16:07,092
Поглянемо, скільки в тебе фоловерів.

272
00:16:07,175 --> 00:16:09,720
Ти маєш дбати про них,
публікуючи такі фото.

273
00:16:13,056 --> 00:16:15,892
Хто ці люди? Я їх не знаю.

274
00:16:16,435 --> 00:16:19,646
Вони всі від О Мін Хе.
Бо вона підписалася на тебе.

275
00:16:31,658 --> 00:16:35,454
472 ЧИТАЧА

276
00:16:38,915 --> 00:16:41,460
Вітаю, це Со А Рі, консультант із краси.

277
00:16:44,463 --> 00:16:45,464
Перепрошую?

278
00:16:46,089 --> 00:16:47,007
Ще раз, хто це?

279
00:16:49,217 --> 00:16:51,136
Ні, я пам'ятаю, але…

280
00:16:51,970 --> 00:16:53,597
Як ви знайшли мій номер?

281
00:16:54,890 --> 00:16:55,891
Що? Що таке?

282
00:17:00,729 --> 00:17:01,563
Інстаграм?

283
00:17:02,230 --> 00:17:04,858
У тебе теж це є? Соцмережі.

284
00:17:06,860 --> 00:17:09,362
Так, ну, є.

285
00:17:09,905 --> 00:17:11,573
У мене просто є акаунт.

286
00:17:11,656 --> 00:17:15,202
Наша компанія займається
ще й маркетингом із зірками, так?

287
00:17:15,786 --> 00:17:18,413
Я хочу знати, хто вчора був на вечірці.

288
00:17:19,539 --> 00:17:21,708
У піарників має бути список гостей.

289
00:17:21,792 --> 00:17:23,460
Підготуй до мого повернення.

290
00:17:24,211 --> 00:17:25,504
Хочу декого знайти.

291
00:17:26,046 --> 00:17:27,130
Так, директоре.

292
00:18:01,456 --> 00:18:04,042
ДИРЕКТОР ЧУ СИН ХЬОК

293
00:18:12,551 --> 00:18:14,177
Як ви знайшли мій номер?

294
00:18:14,261 --> 00:18:17,139
Я знайду що завгодно.
Номер телефону — дрібниця.

295
00:18:18,056 --> 00:18:19,141
Якщо постаратися,

296
00:18:19,224 --> 00:18:21,935
я зможу дізнатися
все про вас, пані Со А Рі.

297
00:18:22,018 --> 00:18:23,812
-Навіть про колишніх.
-Що?

298
00:18:24,312 --> 00:18:25,689
Жартую.

299
00:18:27,524 --> 00:18:29,484
Ось чому мене іноді не розуміють.

300
00:18:30,026 --> 00:18:31,236
Я не такий дивний.

301
00:18:31,319 --> 00:18:34,281
Ні, як на мене, ви дуже дивний.

302
00:18:35,240 --> 00:18:37,617
Я почитала про компанію,
перш ніж прийти.

303
00:18:37,701 --> 00:18:39,911
Це доволі відома консалтингова фірма.

304
00:18:40,537 --> 00:18:42,497
Маркетинг, піар, планування.

305
00:18:42,581 --> 00:18:46,042
Дивно, що директор такої компанії,
хоче мене бачити.

306
00:18:46,626 --> 00:18:47,627
Як і ваші слова.

307
00:18:48,628 --> 00:18:50,172
Якщо це особистий інтерес,

308
00:18:50,255 --> 00:18:52,507
я піду, бо це марнування часу,

309
00:18:52,591 --> 00:18:55,844
а якщо ви спробуєте мене обдурити,
я на вас заявлю.

310
00:18:55,927 --> 00:18:58,805
Але ви прийшли, бо є шанс, що я не брешу.

311
00:19:03,226 --> 00:19:06,771
Ви стали зіркою вечірки.
І зараз я бачу, що у вас щось є.

312
00:19:07,689 --> 00:19:11,484
Ви вмієте привертати увагу,
і в цьому ваш потенціал.

313
00:19:12,110 --> 00:19:13,028
Що?

314
00:19:13,111 --> 00:19:14,487
Ви тільки-но почали.

315
00:19:15,197 --> 00:19:16,031
542 ЧИТАЧА

316
00:19:16,114 --> 00:19:17,157
Чому не раніше?

317
00:19:17,240 --> 00:19:19,034
Вам нічого було показати?

318
00:19:19,993 --> 00:19:20,827
Со А Рі,

319
00:19:21,494 --> 00:19:22,579
Тридцять один рік.

320
00:19:23,163 --> 00:19:25,874
З багатої родини,
коли бізнес батька прогорів,

321
00:19:25,957 --> 00:19:29,544
кинула Дартмут
і лишилася зі шкільним атестатом.

322
00:19:29,628 --> 00:19:31,755
Брала підробіток для виплати боргу

323
00:19:31,838 --> 00:19:35,800
почала працювати «консультантом із краси»,
успішною продавчинею.

324
00:19:35,884 --> 00:19:37,802
Вибачте, хто ви такий, щоб…

325
00:19:37,886 --> 00:19:41,431
Агов, розслабтеся і дайте закінчити.

326
00:19:44,100 --> 00:19:48,104
Чесно кажучи, профіль у вас
не дуже, і я вже думав забити.

327
00:19:48,188 --> 00:19:51,149
Але у вас дивним чином
зростає кількість фоловерів.

328
00:19:52,234 --> 00:19:53,652
Це тому, що ви стильна?

329
00:19:54,194 --> 00:19:57,364
Дружба із О Мін Хе мала дати
лише невеликий ріст,

330
00:19:57,989 --> 00:20:00,367
та ви щодня набираєте кілька десятків.

331
00:20:00,992 --> 00:20:02,911
Ви про що?

332
00:20:03,536 --> 00:20:04,913
Про вашу компетентність

333
00:20:05,538 --> 00:20:07,874
як продукт, пані Со А Рі.

334
00:20:08,750 --> 00:20:10,293
Я помітив потенціал

335
00:20:10,794 --> 00:20:13,213
і вирішив щось із ним зробити.

336
00:20:15,715 --> 00:20:17,300
Ви подруга О Мін Хе, так?

337
00:20:19,928 --> 00:20:20,762
Пані Со А Рі.

338
00:20:21,721 --> 00:20:24,015
Як по-вашому О Мін Хе розвинула акаунт?

339
00:20:24,683 --> 00:20:25,809
Вам не цікаво?

340
00:20:26,309 --> 00:20:27,143
Бініімом?

341
00:20:28,270 --> 00:20:29,479
Невже це все?

342
00:20:30,897 --> 00:20:33,775
Я хочу сказати, що це просто бізнес.

343
00:20:34,484 --> 00:20:38,738
Вам не здається, що тут є дещо більше?

344
00:21:10,520 --> 00:21:11,396
Так, Сі Хьон?

345
00:21:11,980 --> 00:21:13,315
Це ж твоє. Сен -Лоран.

346
00:21:23,116 --> 00:21:24,200
Мамо…

347
00:21:27,412 --> 00:21:28,246
А Рі…

348
00:21:29,289 --> 00:21:30,206
Що мені робити?

349
00:21:30,707 --> 00:21:33,209
Власниця приїхала особисто.

350
00:21:39,382 --> 00:21:40,884
Вибачте, я не хотіла…

351
00:21:40,967 --> 00:21:44,471
Я думала, такого не може бути, але…

352
00:21:47,182 --> 00:21:48,308
Гадаю, це була моя.

353
00:21:51,686 --> 00:21:53,521
Дайте пакет для сукні.

354
00:21:53,605 --> 00:21:57,525
Пані, мені так шкода.
Я припустилася жахливої помилки.

355
00:21:58,026 --> 00:22:00,987
Я ніколи не вела
свій бізнес так безвідповідально.

356
00:22:01,071 --> 00:22:04,616
Присягаюся, таке сталося вперше, пані.

357
00:22:05,658 --> 00:22:09,120
Сукня ще не зовсім зіпсована.

358
00:22:09,704 --> 00:22:11,247
Я спробую вивести пляму.

359
00:22:11,331 --> 00:22:13,291
Із сучасними засобами все буде…

360
00:22:13,375 --> 00:22:14,292
Мамо.

361
00:22:15,835 --> 00:22:18,671
Я ж не кажу, що нічого не можна зробити.

362
00:22:18,755 --> 00:22:21,257
Навпаки. Я мушу це зробити!

363
00:22:21,883 --> 00:22:25,387
Треба якось знайти спосіб…

364
00:22:25,470 --> 00:22:27,430
Ви зможете заплатити за цю сукню?

365
00:22:28,515 --> 00:22:29,349
Що?

366
00:22:30,141 --> 00:22:31,267
Тобто…

367
00:22:31,351 --> 00:22:33,395
Ні, що б ви не робили,

368
00:22:34,646 --> 00:22:35,897
вам це не по кишені.

369
00:22:47,200 --> 00:22:48,576
Я заберу сукню.

370
00:22:50,537 --> 00:22:53,832
Я ж не маю платити за ремонт, так?

371
00:22:55,417 --> 00:22:57,710
То… у якості компенсації…

372
00:22:59,712 --> 00:23:00,839
Господи, що робити?

373
00:23:01,756 --> 00:23:04,509
Тобто вона не змушуватиме нас платити?

374
00:23:14,227 --> 00:23:15,061
Стривайте.

375
00:23:18,773 --> 00:23:21,109
Сі Хьон, так?

376
00:23:22,026 --> 00:23:23,111
Ми бачилися вчора.

377
00:23:24,070 --> 00:23:27,157
Про що нам ще говорити?
Не треба мені платити.

378
00:23:27,240 --> 00:23:28,199
Мені дуже шкода.

379
00:23:30,160 --> 00:23:33,455
Мені немає виправдань.
Я вчинила неправильно.

380
00:23:35,081 --> 00:23:37,083
Усе гаразд. Давай не будемо.

381
00:23:38,626 --> 00:23:41,296
0315. Це пароль.

382
00:23:41,880 --> 00:23:43,840
Тут 6 250 000 вон.

383
00:23:45,175 --> 00:23:47,343
Це дебетова картка, не кредитна.

384
00:23:47,427 --> 00:23:49,929
Не використовую кредитки.
Ненавиджу борги.

385
00:23:50,430 --> 00:23:53,475
Ви отримаєте все готівкою,
якщо введете код.

386
00:24:03,401 --> 00:24:04,903
Решту віддам якнайшвидше…

387
00:24:05,403 --> 00:24:08,406
Ні, протягом трьох місяців.

388
00:24:09,782 --> 00:24:10,700
Ще раз вибачте.

389
00:24:12,285 --> 00:24:13,828
Але ми з мамою

390
00:24:14,871 --> 00:24:17,874
не такі безсоромні,
щоб не визнавати, що ми накоїли,

391
00:24:18,583 --> 00:24:22,629
і ми не в такому скрутному становищі,
щоб не мати змоги заплатити.

392
00:24:24,255 --> 00:24:27,258
Це була невимовна, жахлива помилка.

393
00:24:28,718 --> 00:24:29,636
Я все заплачу.

394
00:24:30,595 --> 00:24:31,846
Ви мене не зрозуміли.

395
00:24:33,097 --> 00:24:35,141
Я не хотіла принизити вас.

396
00:24:38,353 --> 00:24:40,063
Со А Рі, так?

397
00:24:41,689 --> 00:24:44,400
Шкода бачити вас такою.
Ви здалися мені крутою.

398
00:24:47,028 --> 00:24:50,323
Коли я сказала, що не хочу платні,
я не це мала на увазі.

399
00:24:51,199 --> 00:24:53,493
Я все одно її не ношу…

400
00:24:55,787 --> 00:24:57,038
і хотіла викинути.

401
00:24:59,999 --> 00:25:02,168
Давайте просто забудемо про це.

402
00:25:02,669 --> 00:25:04,754
Скажіть мамі, щоб не переймалася.

403
00:25:09,259 --> 00:25:10,635
Гей, зачекайте.

404
00:25:25,650 --> 00:25:27,360
Вона хотіла викинути сукню…

405
00:25:29,779 --> 00:25:31,739
вартістю більше за всі мої гроші?

406
00:26:16,117 --> 00:26:18,661
Якого біса, О Мін Хе?! Вона край здуріла?

407
00:26:21,539 --> 00:26:22,957
-Агов, вилазь.
-Пані?

408
00:26:23,041 --> 00:26:24,584
Я сказала, вилазь.

409
00:26:37,055 --> 00:26:38,181
У чому її проблема?

410
00:26:39,432 --> 00:26:42,852
«Запрошую всіх моїх інстадрузів
на вечірку Габін Мін Хе.

411
00:26:42,935 --> 00:26:46,064
До зустрічі завтра на трансляції
зі спільнотою Габін»?

412
00:26:46,856 --> 00:26:47,774
І з якого дива?

413
00:26:48,691 --> 00:26:49,984
Ви бачили хештеги?

414
00:26:50,068 --> 00:26:54,614
«Назавжди мої», «справжня дружба»,
«вірність дівчат», «відданість».

415
00:26:55,907 --> 00:27:00,286
Збори, так? Це вона так перевіряє,
чи стане нам зухвалості не приходити?

416
00:27:00,995 --> 00:27:04,499
Вона так каже, що хоче
сісти нам на шию. Аж нудить від неї.

417
00:27:04,582 --> 00:27:06,292
Ви всі…

418
00:27:06,376 --> 00:27:10,672
Ось чому не варто тусити
з вискочками та торгашами.

419
00:27:10,755 --> 00:27:12,674
Вони не знають, де їхнє місце.

420
00:27:13,466 --> 00:27:16,427
Узагалі не розуміють,
що вони не такі, як ми.

421
00:27:17,720 --> 00:27:20,390
Я відпишусь від О Мін Хе та й усе. А ви?

422
00:27:20,473 --> 00:27:22,183
Я зроблю так само.

423
00:27:22,266 --> 00:27:23,476
Я теж, звісно.

424
00:27:23,559 --> 00:27:25,645
Ну, а я піду.

425
00:27:27,689 --> 00:27:29,941
Я прийняла запрошення Мін Хе.

426
00:27:30,983 --> 00:27:34,362
Вона подзвонила вранці,
і я вже сказала, що прийду.

427
00:27:34,445 --> 00:27:37,240
-Я пообіцяла.
-Сі Хьон, серйозно?

428
00:27:38,074 --> 00:27:39,742
Сі Хьон, я маю на увазі…

429
00:27:40,284 --> 00:27:42,286
Ти ж не була близькою з Мін Хе.

430
00:27:42,370 --> 00:27:46,207
Тобто, завтра буду лише я, так?

431
00:27:46,290 --> 00:27:48,835
Прошу мене пробачити. Це був довгий день.

432
00:27:51,337 --> 00:27:52,171
Сі Хьон.

433
00:27:53,631 --> 00:27:54,632
Сі Хьон, зачекай!

434
00:27:55,925 --> 00:27:59,053
Ви всі виганяєте Мін Хе
через інцидент на вечірці?

435
00:27:59,637 --> 00:28:00,763
А хіба не очевидно?

436
00:28:00,847 --> 00:28:02,807
Вона тягне нас до свого рівня!

437
00:28:02,890 --> 00:28:03,725
Чхе Хі!

438
00:28:05,059 --> 00:28:07,270
«Рівень»? Уявімо, що він існує.

439
00:28:08,396 --> 00:28:09,313
Хто це вирішує?

440
00:28:10,523 --> 00:28:11,941
Ти? Ми?

441
00:28:13,401 --> 00:28:14,944
Ось так? За яким правом?

442
00:28:16,446 --> 00:28:19,073
Ти мене засмучуєш. Розчаровуєш.

443
00:28:20,658 --> 00:28:23,870
Ти казала, що зірка соцмереж
має бути публічною особою.

444
00:28:24,662 --> 00:28:27,498
Що про тебе скажуть,
якщо ти отак кинеш Мін Хе?

445
00:28:27,999 --> 00:28:30,877
«Чін Чхе Хі не цінує друзів».

446
00:28:30,960 --> 00:28:31,794
Так?

447
00:28:32,837 --> 00:28:34,714
Ти зможеш жити із цим?

448
00:28:36,507 --> 00:28:38,342
Що принесе тобі більше користі?

449
00:28:38,426 --> 00:28:41,721
Яку репутацію ти собі створиш?

450
00:28:49,979 --> 00:28:51,147
Що нам робити?

451
00:28:51,230 --> 00:28:53,691
Що скажуть,
якщо Сі Хьон піде, а ми — ні?

452
00:28:54,233 --> 00:28:57,403
Так, вона відоміша
за нас навіть без соцмереж.

453
00:28:58,196 --> 00:29:00,948
Дочка політика, голова фонду «Хеум»,

454
00:29:01,032 --> 00:29:04,410
і Тхекани в родичах.
Усі знають Юн Сі Хьон.

455
00:29:04,494 --> 00:29:05,912
Боже! Я вже не знаю!

456
00:29:06,704 --> 00:29:09,791
Вона завжди звинувачує у всьому мене!

457
00:29:10,333 --> 00:29:12,335
LUNACHIC_MINHYE, 340 ТИСЯЧ ЧИТАЧІВ

458
00:29:17,507 --> 00:29:19,509
297 ТИСЯЧ ЧИТАЧІВ

459
00:29:39,111 --> 00:29:41,072
Привіт, рада тебе бачити.

460
00:29:48,830 --> 00:29:51,624
Цей магазин відкрили
до запуску «Чорної лінії».

461
00:29:56,587 --> 00:29:57,672
До речі, пане Кім,

462
00:29:58,714 --> 00:30:01,342
про ПП чи прямі повідомлення.

463
00:30:02,635 --> 00:30:03,928
Тобто в соцмережах?

464
00:30:04,554 --> 00:30:07,223
Що значить,
коли мої повідомлення не читають?

465
00:30:07,306 --> 00:30:08,224
Мене ігнорують?

466
00:30:09,976 --> 00:30:11,769
Чи зі мною не хочуть говорити?

467
00:30:12,436 --> 00:30:13,312
Перепрошую?

468
00:30:20,194 --> 00:30:22,321
Не перевіриш ПП?

469
00:30:23,281 --> 00:30:25,533
Пізніше. Я навіть не знаю, як.

470
00:30:28,411 --> 00:30:29,912
Вечір був дурний, правда?

471
00:30:30,621 --> 00:30:32,206
Більш-менш.

472
00:30:32,290 --> 00:30:34,792
Яке жахливе відчуття.

473
00:30:35,459 --> 00:30:38,421
Бініімом завжди
ставилася до мене зверхньо,

474
00:30:38,504 --> 00:30:42,925
та не думала, що вона таке вчинить.
Я так засмутилася, що не могла заснути.

475
00:30:43,509 --> 00:30:45,887
Життя — це суцільне божевілля.

476
00:30:45,970 --> 00:30:48,890
Гадаю, твоє досі було доволі спокійним.

477
00:30:49,807 --> 00:30:50,725
Що?

478
00:30:54,520 --> 00:30:56,439
До речі, А Рі, коли ти сказала,

479
00:30:57,148 --> 00:30:59,233
що ти не в Лізі плюща…

480
00:31:00,151 --> 00:31:01,277
Це ж неправда, так?

481
00:31:01,360 --> 00:31:04,739
Я точно чула,
що ти вступила до коледжу в США.

482
00:31:04,822 --> 00:31:05,990
Ми прогоріли.

483
00:31:06,908 --> 00:31:09,076
Що? Прогоріли?

484
00:31:09,160 --> 00:31:12,872
Та нічого нового.
Збанкрутували та стали бідними.

485
00:31:13,748 --> 00:31:15,291
Ось як це сталося.

486
00:31:15,958 --> 00:31:17,543
То чим ти зараз займаєшся?

487
00:31:18,127 --> 00:31:19,837
-Прямі продажі косметики.
-Що?

488
00:31:21,380 --> 00:31:22,465
Прямі продажі?

489
00:31:22,548 --> 00:31:25,343
У «Бібідії». Це невідомий бренд,
ти не знаєш.

490
00:31:28,888 --> 00:31:31,724
Немає сенсу розповідати
про все моє минуле.

491
00:31:32,516 --> 00:31:35,061
Тому я тобі не сказала.
Я нічого не приховувала.

492
00:31:36,479 --> 00:31:38,522
Так, звісно.

493
00:31:39,231 --> 00:31:40,566
Мабуть, це було важко.

494
00:31:41,275 --> 00:31:42,818
Тебе ростили, як принцесу.

495
00:31:49,909 --> 00:31:52,912
До речі, Мін Хе,
я прийшла дещо в тебе спитати.

496
00:31:53,663 --> 00:31:55,081
Про твою інсту.

497
00:31:56,290 --> 00:31:58,292
Прямі продажі, косметика?

498
00:31:59,460 --> 00:32:02,630
Гей, у тебе сьогодні є час? Ходімо звідси.

499
00:32:02,713 --> 00:32:05,132
Мій шоурум поруч. Пішли подивишся.

500
00:32:06,217 --> 00:32:08,052
-Що?
-Чудово.

501
00:32:08,135 --> 00:32:09,971
Я можу тобі з дечим допомогти.

502
00:32:10,554 --> 00:32:12,264
Бери свої речі. Ходімо.

503
00:32:13,975 --> 00:32:15,393
Боже, який чудовий день.

504
00:32:18,020 --> 00:32:18,980
Ходімо, швидше.

505
00:32:20,564 --> 00:32:23,943
ЛУНА ШИК

506
00:32:26,779 --> 00:32:28,656
-Це твій офіс?
-Ага.

507
00:32:29,156 --> 00:32:32,994
Шоуруми на першому та другому,
офіси на третьому поверсі. Великий, так?

508
00:32:33,077 --> 00:32:34,704
-Доброго дня, пані.
-Привіт.

509
00:32:38,124 --> 00:32:38,958
Роздивляйся.

510
00:33:03,566 --> 00:33:04,525
О, Мін Хе!

511
00:33:10,448 --> 00:33:13,159
Вони відповідають?
Що сказали? Вони прийдуть?

512
00:33:14,326 --> 00:33:15,411
Мін Хе, насправді…

513
00:33:16,912 --> 00:33:17,747
Що?

514
00:33:18,789 --> 00:33:19,623
Сі Хьон!

515
00:33:22,960 --> 00:33:23,961
Я не запізнилася?

516
00:33:24,795 --> 00:33:26,088
Ми прийшли одночасно.

517
00:33:27,173 --> 00:33:30,217
Вітаю всіх. Це вечірка-сюрприз!

518
00:33:34,889 --> 00:33:36,057
І твоя подруга тут?

519
00:33:46,400 --> 00:33:49,361
Привіт, мої кицюні! З вами Мін Хе.

520
00:33:50,488 --> 00:33:52,073
Сьогодні…

521
00:33:53,532 --> 00:33:54,784
Та-дам!

522
00:33:56,202 --> 00:33:59,205
Спеціальний п'яний стрім
жіночої спільноти Габін.

523
00:33:59,914 --> 00:34:02,666
Не засуджуйте, що ми п'ємо вдень, добре?

524
00:34:04,126 --> 00:34:06,087
Привітайтеся, панянки Габін!

525
00:34:06,170 --> 00:34:07,630
-Привіт!
-Привіт!

526
00:34:07,713 --> 00:34:09,465
Вони такі гарні сьогодні.

527
00:34:10,257 --> 00:34:11,175
А ще,

528
00:34:12,635 --> 00:34:16,180
прихована сила жіночої спільноти Габін,
Сі Хьон, теж тут.

529
00:34:16,931 --> 00:34:19,600
Вона така відома,
що їй не потрібні соцмережі.

530
00:34:21,268 --> 00:34:22,103
А Рі, ти куди?

531
00:34:23,229 --> 00:34:24,396
Іди сюди!

532
00:34:25,189 --> 00:34:26,607
Ти теж маєш привітатися.

533
00:34:27,399 --> 00:34:28,609
Знайомтесь:

534
00:34:28,692 --> 00:34:31,821
моя краща подруга Со А Рі.

535
00:34:31,904 --> 00:34:33,614
Правда ж вона гарнюня?

536
00:34:35,324 --> 00:34:38,410
Вона завжди приховує своє гарне личко!

537
00:34:38,994 --> 00:34:41,038
Поглянь сюди. Усі божеволіють.

538
00:34:41,122 --> 00:34:43,124
«Не одна, а цілих дві красуні».

539
00:34:43,207 --> 00:34:46,502
«Яке ідеальне тіло!»
«Боже, вона справді не зірка?»

540
00:34:46,585 --> 00:34:48,587
-Мін Хе, я…
-Боже, А Рі!

541
00:34:49,130 --> 00:34:51,507
Деякі кицюні вже тебе впізнають! Дивись.

542
00:34:52,174 --> 00:34:54,802
«Ти ж Со А Рі, так?
Я на тебе підписалася».

543
00:34:57,221 --> 00:34:58,055
Бачиш, А Рі?

544
00:34:59,890 --> 00:35:03,394
Чесно кажучи, сьогоднішній стрім
був частково і для неї.

545
00:35:03,477 --> 00:35:06,063
Хочу їй допомогти,
бо вона була добра до мене.

546
00:35:06,981 --> 00:35:09,608
Ви знали, що я була вигнанницею в школі?

547
00:35:10,985 --> 00:35:12,945
І це було справедливо.

548
00:35:13,028 --> 00:35:15,281
Школярка, яка щодня в торговому центрі

549
00:35:15,364 --> 00:35:18,117
накупає елітні бренди,
бо її батьки багаті.

550
00:35:18,200 --> 00:35:19,910
Я тоді була такою фальшивкою!

551
00:35:21,787 --> 00:35:23,330
Але А Рі залишалася поруч,

552
00:35:24,039 --> 00:35:25,457
незважаючи ні на що.

553
00:35:25,541 --> 00:35:27,626
Угадайте, чия тепер черга?

554
00:35:27,710 --> 00:35:29,712
Цієї відданої дівчини, О Мін Хе!

555
00:35:31,881 --> 00:35:32,715
Добренько.

556
00:35:33,716 --> 00:35:35,467
Сьогоднішня головна подія.

557
00:35:36,510 --> 00:35:38,387
Секундочку.

558
00:35:42,600 --> 00:35:45,603
Це засоби для догляду
за шкірою, які продає А Рі.

559
00:35:46,353 --> 00:35:49,023
Гляньте на її шкіру. Вона ж бездоганна!

560
00:35:49,106 --> 00:35:52,568
Але секрет у цьому
місті для обличчя за 20 000 вон.

561
00:35:52,651 --> 00:35:55,613
-Не віриться, правда, мої кицюні?
-Вона продавчиня?

562
00:35:56,113 --> 00:35:57,740
Угадайте, що я зроблю далі.

563
00:35:57,823 --> 00:36:00,284
Бінго! Масова закупка!

564
00:36:01,994 --> 00:36:03,078
Що замовимо, А Рі?

565
00:36:03,162 --> 00:36:05,164
Сто, ні, може 200 наборів?

566
00:36:06,207 --> 00:36:07,124
Двісті наборів?

567
00:36:07,208 --> 00:36:09,960
Кицюні, ви знаєте,
що я й не гляну на товари,

568
00:36:10,044 --> 00:36:11,337
в яких не впевнена.

569
00:36:12,171 --> 00:36:14,798
Саме так. Можете мені довіряти.

570
00:36:14,882 --> 00:36:17,468
Покажемо А Рі, на що здатні мої кицюні.

571
00:36:20,346 --> 00:36:21,764
Ого!

572
00:36:21,847 --> 00:36:23,474
Подивіться на це!

573
00:36:24,016 --> 00:36:25,059
Очманіти.

574
00:36:25,809 --> 00:36:27,186
Плани змінилися.

575
00:36:27,269 --> 00:36:31,190
Повернемося за хвилину
з новими продуктами.

576
00:36:31,273 --> 00:36:33,484
Повертайтеся, кицюні!

577
00:36:37,571 --> 00:36:38,989
Ого, О Мін Хе.

578
00:36:39,073 --> 00:36:42,910
Це вона так відновлює репутацію
відданої подруги після Бініімом?

579
00:36:42,993 --> 00:36:45,829
Так і знала. Все гадала,
нащо тут ці пляшки

580
00:36:45,913 --> 00:36:46,997
дешевої косметики.

581
00:36:52,211 --> 00:36:54,797
Не може бути.
Цей псевдоплющ ще й торгашка?

582
00:36:59,343 --> 00:37:00,594
Псевдоплющ!

583
00:37:06,308 --> 00:37:07,309
Господи…

584
00:37:13,816 --> 00:37:14,775
Та що з нею?

585
00:37:18,612 --> 00:37:21,198
Зачекай! Ти не можеш так піти!

586
00:37:21,949 --> 00:37:23,075
Гей, А Рі…

587
00:37:24,243 --> 00:37:25,911
Ти мене для цього привела?

588
00:37:25,995 --> 00:37:28,706
Щоб змінити своє минуле
і вписати в нього мене?

589
00:37:28,789 --> 00:37:29,957
Перепрошую?

590
00:37:30,833 --> 00:37:33,002
Що означає «змінити своє минуле»?

591
00:37:33,085 --> 00:37:34,962
Я це не лише для себе роблю.

592
00:37:35,045 --> 00:37:36,922
Я ж продавала твою продукцію.

593
00:37:37,006 --> 00:37:38,799
-О Мін Хе…
-Маячня.

594
00:37:39,550 --> 00:37:40,634
Змінити минуле?

595
00:37:41,427 --> 00:37:43,053
Гаразд, уявімо, що так.

596
00:37:43,762 --> 00:37:45,889
А ти? Ти сказала, що ви прогоріли.

597
00:37:46,390 --> 00:37:50,185
Ти навіть не з Ліги плюща.
То чому ти така зарозуміла?

598
00:37:50,936 --> 00:37:54,857
«У неї все погано.
О, добре, вона продає косметику.

599
00:37:54,940 --> 00:37:56,608
Нічого. Я їй допоможу».

600
00:37:57,484 --> 00:38:00,279
Я зробила це,
щоб ти заробила трохи грошей.

601
00:38:00,779 --> 00:38:03,407
Ти хоч знаєш, скільки я беру?

602
00:38:03,490 --> 00:38:06,493
Ти маєш бути вдячна,
що я рекламувала твої товари.

603
00:38:07,161 --> 00:38:08,954
«Реклама»? «Допомога»?

604
00:38:10,331 --> 00:38:12,166
Годі прикрашати, О Мін Хе.

605
00:38:12,249 --> 00:38:14,543
Ти використала мене для своєї афери.

606
00:38:14,626 --> 00:38:15,753
У мене все погано?

607
00:38:15,836 --> 00:38:18,964
Та в тебе гірше.
Твоє життя таке ж нікчемне, як і моє.

608
00:38:19,965 --> 00:38:21,717
-Нікчемне?
-Саме так.

609
00:38:22,301 --> 00:38:25,346
Мені так соромно за тебе,
що дивитися гидко.

610
00:38:26,472 --> 00:38:27,890
Візьми себе в руки.

611
00:38:29,516 --> 00:38:32,519
Думаєш, так ти отримаєш те,
що тобі не належить?

612
00:38:34,146 --> 00:38:35,689
Кумедно таке чути

613
00:38:37,524 --> 00:38:39,068
від таких як ти.

614
00:38:40,194 --> 00:38:41,236
Давай по-чесному.

615
00:38:41,862 --> 00:38:43,322
Ти заздриш, еге ж?

616
00:38:43,405 --> 00:38:46,658
Я така успішна. Тим часом ти живеш отак.

617
00:38:46,742 --> 00:38:47,576
Правда ж?

618
00:38:49,119 --> 00:38:51,121
-Що?
-Не мели дурниць.

619
00:38:51,205 --> 00:38:54,792
Думаєш, я все ще твоя служниця,
а твоя родина досі багата?

620
00:38:54,875 --> 00:38:58,962
-Я ніколи про тебе так не думала.
-Саме так. Ти — ніщо.

621
00:38:59,755 --> 00:39:01,882
Ти не та Со А Рі, якою була раніше.

622
00:39:03,967 --> 00:39:06,303
Без вищої освіти, продавчиня, плебейка.

623
00:39:06,970 --> 00:39:07,805
Ти невдаха.

624
00:39:10,682 --> 00:39:12,017
Серйозно…

625
00:39:13,519 --> 00:39:16,772
я запросила сюди твою плебейську дупу
через наше минуле,

626
00:39:16,855 --> 00:39:18,232
а ти все така ж снобка.

627
00:39:21,735 --> 00:39:24,071
Візьми себе в руки, А Рі.

628
00:39:25,280 --> 00:39:26,365
Така зарозумілість

629
00:39:28,450 --> 00:39:29,535
вже не для тебе.

630
00:39:37,793 --> 00:39:39,461
Ти забула сумку.

631
00:39:59,106 --> 00:40:02,484
Думаєш, я все ще твоя служниця,
а твоя родина досі багата?

632
00:40:04,027 --> 00:40:07,281
А Рі, агов!

633
00:40:09,616 --> 00:40:10,576
Агов!

634
00:40:10,659 --> 00:40:11,910
Пішли, що таке?

635
00:40:11,994 --> 00:40:14,580
Ти дала мені дорогий рюкзак. Він намокне.

636
00:40:15,372 --> 00:40:17,291
Ой, тільки не кажи іншим.

637
00:40:18,083 --> 00:40:21,295
Мін Хе, рюкзак
має служити тобі, а не ти йому.

638
00:40:21,378 --> 00:40:22,212
Ходімо.

639
00:40:24,590 --> 00:40:26,550
-А Рі!
-Давай!

640
00:40:29,094 --> 00:40:30,929
Ти не та Со А Рі, якою була.

641
00:40:32,097 --> 00:40:34,433
Без вищої освіти, продавчиня, плебейка.

642
00:40:35,517 --> 00:40:36,351
Ти невдаха.

643
00:40:39,396 --> 00:40:40,230
Вибачте.

644
00:40:46,862 --> 00:40:47,696
Пані Со А Рі.

645
00:40:48,489 --> 00:40:50,657
Знаєте,
як О Мін Хе розвинула акаунт?

646
00:40:50,741 --> 00:40:52,951
Це ж ви? О Мін Хе з Луна Шик?

647
00:40:53,035 --> 00:40:56,330
Це вона так відновлює репутацію
відданої подруги?

648
00:40:56,413 --> 00:40:57,456
Я можу допомогти.

649
00:40:57,539 --> 00:40:58,832
Привітайтеся, панянки!

650
00:40:58,916 --> 00:41:01,502
Я маю на увазі, що це бізнес.

651
00:41:01,585 --> 00:41:05,464
Вам не здається, що тут є дещо більше?

652
00:41:06,548 --> 00:41:08,175
Дехто каже:

653
00:41:08,675 --> 00:41:11,303
«Онлайн-світ відрізняється від реального.

654
00:41:11,386 --> 00:41:12,930
Це лише віртуальний світ.

655
00:41:13,931 --> 00:41:15,015
Аж ніяк!

656
00:41:15,098 --> 00:41:18,352
Так чи інакше, світи людей однакові.

657
00:41:20,354 --> 00:41:21,313
Фоловери.

658
00:41:21,396 --> 00:41:24,399
Кількість людей,
які мене знають і дивляться.

659
00:41:24,483 --> 00:41:27,402
Це й дає тобі владу
і змогу заробляти гроші.

660
00:41:27,486 --> 00:41:29,238
Ви ж знали, що можете

661
00:41:30,155 --> 00:41:31,907
заробляти в цьому світі?

662
00:41:35,327 --> 00:41:38,914
Я сплатила. Зроби
стільки ж фоловерів, скільки я втратила.

663
00:41:39,414 --> 00:41:40,666
Навіть більше.

664
00:41:41,166 --> 00:41:42,000
Як?

665
00:41:43,794 --> 00:41:44,628
Зрозумів.

666
00:41:53,971 --> 00:41:55,138
Починайте.

667
00:42:17,536 --> 00:42:19,079
Ось так просто.

668
00:42:22,165 --> 00:42:24,710
До цього моменту тут нічого цікавого.

669
00:42:25,586 --> 00:42:26,628
А справа в цьому.

670
00:42:26,712 --> 00:42:27,588
ЧИТАЧІ

671
00:42:27,671 --> 00:42:29,214
Якість і кількість важливі.

672
00:42:29,298 --> 00:42:33,093
Іншими словами, кількість
відомих людей у моїх підписниках.

673
00:42:36,763 --> 00:42:39,057
Так визначають рейтинг у цьому світі,

674
00:42:39,141 --> 00:42:42,185
і саме тому всі так хочуть спілкуватися

675
00:42:42,269 --> 00:42:43,645
з відомими людьми.

676
00:42:44,146 --> 00:42:44,980
А щодо мене,

677
00:42:45,939 --> 00:42:48,567
мені просто пощастило.

678
00:42:49,818 --> 00:42:52,821
Я отримала допомогу, яку хотіли б усі,

679
00:42:54,156 --> 00:42:55,616
просто нізвідки.

680
00:43:04,374 --> 00:43:05,208
Алло?

681
00:43:14,343 --> 00:43:17,971
ПОЛІЦЕЙСЬКИЙ ВІДДІЛОК ДОНГБУ

682
00:43:30,442 --> 00:43:31,276
Сюди.

683
00:43:34,112 --> 00:43:34,946
Пане.

684
00:43:38,617 --> 00:43:39,785
Пані Со А Рі, так?

685
00:43:39,868 --> 00:43:40,702
Так.

686
00:43:42,079 --> 00:43:44,206
Що тут відбувається?

687
00:43:45,540 --> 00:43:47,668
Звідки мені знати?

688
00:43:48,168 --> 00:43:51,463
Це ви використовуєте
органи в особистих питаннях.

689
00:45:14,755 --> 00:45:17,591
Переклад субтитрів: Катерина Волобуєва