ЗАНАДТО СКАНДАЛЬНА ТА БРУТАЛЬНО ГЛАМУРНА
ЗНАМЕНИТІСТЬ
Те, що ми їмо, одягаємо і купуємо.
Наші хобі та житло.
Наші пасії та вподобання.
Сьогодні ми робимо багато селфі, чи не так?
Ми всі живемо в такому світі.
Я, я!
У цьому світі нас хвилює
лише власна популярність та цінність.
Так, показ себе і знайомство з іншими
часто називають «спілкуванням».
Але… оце й все?
Ці дії та рішення справді не приховують
інші бажання та прагнення?
Навіщо ставати зіркою?
Цей світ дозволяє будь-кому привернути будь-яку увагу
до своєї влади, здібностей, грошей.
Хіба не про це ви всі мріяли?
Не хотіли жити, як вони?
Стати одним із них?
#КУДИ_ПІТИ #СЬОГОДНІ_ЖОВТИЙ #МОЯ_ТАЧКА
Ми можемо прибрехати.
Мати вигляд, що ми багаті.
#ЩОДЕННИЙ_ЛУК #ІНСТАЩОДНЯ #ІНСТАМОДА
Що якби ви могли вибитися в люди,
скориставшись деякими хитрощами цього світу?
Що скажете?
А якби був спосіб
припинити прикидатися і справді стати
одним із них?
Ви оглухли? Скажіть щось!
ТРАНСЛЯЦІЯ СО А РІ ДЕНЬ ПЕРШИЙ
Со А Рі мертва. Ми всі це знаємо.
То як ця сука запустила трансляцію?
Не знаю.
Може, вона привид?
Не кажи дурниць! Це маячня!
Тоді що це? Це точно сама А Рі.
Це підробка.
Очевидно. Хіба ви її не знаєте?
Королева підробок.
Мабуть, відео записали раніше.
Божевільна сука! Прагне уваги навіть після смерті.
Ні.
Вона відповідає в чаті в реальному часі.
Знаю, у це важко повірити. Мені теж.
Та я не думаю, що трансляція — підробка.
Навіть зараз А Рі відповідає на запитання людей.
«Со А Рі мертва. Що це за фейкова трансляція?»
«Якщо Со А Рі не померла, я не винесу».
Що це?
«А Рі, ти прекрасна, як завжди.
У чому твій секрет?»
Так, я забула, що тут завжди так.
Тут незнайомі люди
можуть мене ненавидіти, боготворити, переслідувати.
І що?
Це огидно! Ненавиджу її!
Вона мала померти.
Серед тих, хто мене ненавидить…
Боже!
Її дивляться 20 000 людей.
…хто мені заздрить…
Божевільна сука.
Я думала, ми її здихалися.
…і хто дуже хотів мене скинути.
Що з тобою?
Може,
хтось би зрадів,
що я жива.
Хай там як, мені вже байдуже, що думають люди.
Я розкрию все, як обіцяла.
Справжній секрет цього світу…
ЦЕ ФЕЙК
…і особу того,
ТИ МЕРТВА
хто зараз тремтить від страху.
ОНЛАЙН
А тепер переходимо до наступної частини.
Другий читкод.
Що за хештег це може бути?
#ПІДПИСКА, ФОЛОВЕР
Ти здуріла?
Якого біса ти робиш у такому місці?
У такому місці?
Це я почала водити тебе на зіркові вечірки.
Тебе і твій приставучий зад!
Біні, прошу.
Давай заспокоїмося.
Зупиніть її!
Годі, припиніть.
Що ти ще можеш зробити?
Я здогадуюся, що сталося, але це нічого не змінить.
Ти можеш принизити Мін Хе,
але втратиш іще більше.
О ні!
Сукня!
Більше втрачу?
Гей, та що з тобою?
Нова служниця захищає свою хазяйку?
Ексклюзивна серія Сен-Лорана? У тебе?
Це хоч оригінал
і чи він твій?
Таких як ти я бачу наскрізь.
Бідні продавці із соцмереж, які намагаються заробити,
паразитуючи на зірках.
І ти ще смієш мене повчати?
Сучко, у тебе є хоч тисяча фоловерів?
-О боже! -О ні…
Я ще не представилася.
Якого біса?!
Я ще не договорила!
Ти сказала десять фраз?
Тоді послухай і мене. Це буде чесно.
«Служниця, низькосортна, бідна, паразит»?
Як таке можна казати комусь в обличчя?
Ця сукня? Ти маєш рацію, вона не моя.
Але таких, як ти, я теж бачу наскрізь.
Нікчема, яка принижує інших, щоб почуватися цінною.
Яка не знає, що справжнє «я» людини
проявляється на дні, а не на горі.
-Що ти сказала? -Я?
Мені байдуже. Я тут нікого не знаю.
Але ти?
Ти щойно показала перед усіма
цими людьми, що ти нічого не варта, що ти гірша від усіх.
Який сором. Як ти почуватимешся завтра?
Вийшло понад десять, та тобі було потрібно.
Якщо хочеш відплати, знайди мене.
Що мені робити? Воно ж не відпереться.
Допомогти?
Я був там. Подумав, вам це знадобиться.
Боже, пляма від вина на Сен-Лорані…
Але на вас це все одно виглядає стильно.
Вітаю вдома. Адвокат Чін дзвонив. Він сьогодні запізниться.
-Дякую. Можете йти додому. -Добре.
О, до речі,
моя сукня, куди ви її віддали в ремонт?
Ні!
Ти здуріла! Про що ти думала?
Ти знаєш, скільки це коштує?
Це ж…
Можеш щось зробити? Ти ж майстер із ремонту.
Я перешиваю, а не перу!
Плями від вина неможливо вивести!
Скільки вона коштує? Два мільйони вон? Три?
-Треба ж їм компенсувати, так? -Вона точно недешева.
У нас немає таких грошей!
Чому саме вино?
Його нізащо не позбутися!
Твідова сукня…
ТВІДОВА СУКНЯ СЕН-ЛОРАН
-Дванадцять мільйонів! -Що?!
Глобальна зустріч щодо диверсифікації о другій?
Так, пане.
Підготуйте відеоконференцію для всіх і дзвінок для мене.
Зрозумів.
Витрати на маркетинг у Китаї у третьому кварталі перевищили 32 %.
А продажі виросли менш ніж на 17 %.
Може, просувати безпечність і природність?
Зумерам і міленіалам це важливо.
Може, змінимо стратегію?
Агов, директоре Хан!
А ти тут звідки?
Зателефонував до офісу, сказали, ти тут.
А це не страшно?
Трохи. Я сьогодні тут уперше.
Спробував, поки вів зустріч.
Ти робив це там?
Я краще зосереджуюся тренуючись.
Ось чому ти то стріляєш, то літаєш на параплані, а тепер скелелазиш?
Це весело. Хочеш зі мною?
Ні, дякую. До речі, щодо того, що ти питав.
У нас є вбивця. Ти зараз вільний?
Що? Про що вони вже набрехали?
Про що? Про приниження, яке я перенесла через Бініімом на вечірці.
Навіть твоє ім'я?
-Ім'я теж назвали? -Ні, поки що лише ініціали.
Але це лише питання часу.
А якщо хтось опублікує фото чи щось таке?
Навіть дрібниця може зруйнувати мою репутацію!
Треба сказати, що це не ти, і негайно з ними розібратися.
Не хвилюйся. Щойно спливе твоє ім'я,
Я їх засуджу
та посаджу.
Не хвилюйся.
Як вони посміли?
Усе буде добре.
Секунду.
Чекай, адвокат Чін тут.
Поговоримо пізніше.
Ого…
Адвокате Чін, вітаю!
-Давно не бачилися. -Так.
О, це…
Директор МХ Гранд Моторс Квон Мьон Хо.
Пан Хан Чун Кьон, так?
Це честь обслуговувати директора такої великої компанії.
Ясно.
Ви навіть ідеальніший, ніж я чув. Я вдячний, що ви прийшли до нас!
Чув, ви любите перегони.
1962 року, в Азії лише чотири таких. Ідеальний стан.
Я візьму ключ. Менеджере Кім, де ключ?
Знаю, він трохи легковажний.
Але він вправний бізнесмен.
Ти добре його знаєш?
Нас познайомила Чхе Хі.
Ну, знаєш, ці інстазірки.
Він чоловік однієї з них.
Ясно. Зірки, так?
На вчорашній вечірці всі були звідти?
О, так.
Я чув, що вчора була метушня.
Твоя компанія — спонсор. Усе ок?
Звідки знаєш? Сі Хьон…
тобто, пані Юн тобі сказала?
Називай її Сі Хьон. Ви ж були однокласниками.
Ти ж знаєш, вона не пліткарка.
Я чув, як Чхе Хі кричала на адвоката Ан.
А як щодо тебе? Ти її не бачив?
Кого?
Сі Хьон.
А, ні. Я пішов доволі рано.
Боже мій! Як гарно.
Дивись.
КОМЕНТАР ДО ДОПИСУ
Чхе Хі має почуття стилю!
Люблю тебе, сестричко!
Якого біса?!
-Господи. -От приставуча сука!
Що, це знову О Мін Хе?
Вона знову коментує мій допис.
Вона мене переслідує чи що?
Чому це я її сестричка?
Вона не розуміє, якщо я не відповідаю, то не хочу говорити?
Не може бути…
І мене дістала.
Чі На, ти така гарна! Сумую за тобою.
Ого, аж нудить.
Її бійка вже всюди в Інтернеті, так?
Їй варто здогадатися, що ми її ігноруємо.
Вона така нав'язлива.
Спочатку Бініімом, тепер О Мін Хе.
Вони тягнуть нас на дно!
На форумах ширяться чутки про справжнє минуле О Мін Хе.
Справжнє минуле? Це як? Покажи.
Мін Хе, що нам робити?
Замовкни! Уже дивлюся.
РОЗКРИВАЄМО МИНУЛЕ ОМХ
Хто ця божевільна сука?
Ти, мабуть, дуже засмучена.
Чорт, я засмучена. А тобі, мабуть, гірше.
Чхе Хі, Анджела та Чі На тобі не відповідають?
Ігнорують твої коментарі?
Ні, мої не ігнорують.
А що?
Алло?
Що мені робити?
Вони хочуть обірвати зв'язки зі мною?
Як мило.
Гадаєте, я так легко відступлю?
Що?! Дванадцять мільйонів вон?
Це божевілля. Маячня. Навіть якщо це обмежена серія!
Гей! А якщо змусять повернути гроші?
Я не знаю! Я теж повірити не можу.
А ти зробила фото?
Що?
Себе в сукні. Опублікуй у соцмережах.
Як ти можеш казати таке в такій…
Поглянемо, скільки в тебе фоловерів.
Ти маєш дбати про них, публікуючи такі фото.
Хто ці люди? Я їх не знаю.
Вони всі від О Мін Хе. Бо вона підписалася на тебе.
472 ЧИТАЧА
Вітаю, це Со А Рі, консультант із краси.
Перепрошую?
Ще раз, хто це?
Ні, я пам'ятаю, але…
Як ви знайшли мій номер?
Що? Що таке?
Інстаграм?
У тебе теж це є? Соцмережі.
Так, ну, є.
У мене просто є акаунт.
Наша компанія займається ще й маркетингом із зірками, так?
Я хочу знати, хто вчора був на вечірці.
У піарників має бути список гостей.
Підготуй до мого повернення.
Хочу декого знайти.
Так, директоре.
ДИРЕКТОР ЧУ СИН ХЬОК
Як ви знайшли мій номер?
Я знайду що завгодно. Номер телефону — дрібниця.
Якщо постаратися,
я зможу дізнатися все про вас, пані Со А Рі.
-Навіть про колишніх. -Що?
Жартую.
Ось чому мене іноді не розуміють.
Я не такий дивний.
Ні, як на мене, ви дуже дивний.
Я почитала про компанію, перш ніж прийти.
Це доволі відома консалтингова фірма.
Маркетинг, піар, планування.
Дивно, що директор такої компанії, хоче мене бачити.
Як і ваші слова.
Якщо це особистий інтерес,
я піду, бо це марнування часу,
а якщо ви спробуєте мене обдурити, я на вас заявлю.
Але ви прийшли, бо є шанс, що я не брешу.
Ви стали зіркою вечірки. І зараз я бачу, що у вас щось є.
Ви вмієте привертати увагу, і в цьому ваш потенціал.
Що?
Ви тільки-но почали.
542 ЧИТАЧА
Чому не раніше?
Вам нічого було показати?
Со А Рі,
Тридцять один рік.
З багатої родини, коли бізнес батька прогорів,
кинула Дартмут і лишилася зі шкільним атестатом.
Брала підробіток для виплати боргу
почала працювати «консультантом із краси», успішною продавчинею.
Вибачте, хто ви такий, щоб…
Агов, розслабтеся і дайте закінчити.
Чесно кажучи, профіль у вас не дуже, і я вже думав забити.
Але у вас дивним чином зростає кількість фоловерів.
Це тому, що ви стильна?
Дружба із О Мін Хе мала дати лише невеликий ріст,
та ви щодня набираєте кілька десятків.
Ви про що?
Про вашу компетентність
як продукт, пані Со А Рі.
Я помітив потенціал
і вирішив щось із ним зробити.
Ви подруга О Мін Хе, так?
Пані Со А Рі.
Як по-вашому О Мін Хе розвинула акаунт?
Вам не цікаво?
Бініімом?
Невже це все?
Я хочу сказати, що це просто бізнес.
Вам не здається, що тут є дещо більше?
Так, Сі Хьон?
Це ж твоє. Сен -Лоран.
Мамо…
А Рі…
Що мені робити?
Власниця приїхала особисто.
Вибачте, я не хотіла…
Я думала, такого не може бути, але…
Гадаю, це була моя.
Дайте пакет для сукні.
Пані, мені так шкода. Я припустилася жахливої помилки.
Я ніколи не вела свій бізнес так безвідповідально.
Присягаюся, таке сталося вперше, пані.
Сукня ще не зовсім зіпсована.
Я спробую вивести пляму.
Із сучасними засобами все буде…
Мамо.
Я ж не кажу, що нічого не можна зробити.
Навпаки. Я мушу це зробити!
Треба якось знайти спосіб…
Ви зможете заплатити за цю сукню?
Що?
Тобто…
Ні, що б ви не робили,
вам це не по кишені.
Я заберу сукню.
Я ж не маю платити за ремонт, так?
То… у якості компенсації…
Господи, що робити?
Тобто вона не змушуватиме нас платити?
Стривайте.
Сі Хьон, так?
Ми бачилися вчора.
Про що нам ще говорити? Не треба мені платити.
Мені дуже шкода.
Мені немає виправдань. Я вчинила неправильно.
Усе гаразд. Давай не будемо.
0315. Це пароль.
Тут 6 250 000 вон.
Це дебетова картка, не кредитна.
Не використовую кредитки. Ненавиджу борги.
Ви отримаєте все готівкою, якщо введете код.
Решту віддам якнайшвидше…
Ні, протягом трьох місяців.
Ще раз вибачте.
Але ми з мамою
не такі безсоромні, щоб не визнавати, що ми накоїли,
і ми не в такому скрутному становищі, щоб не мати змоги заплатити.
Це була невимовна, жахлива помилка.
Я все заплачу.
Ви мене не зрозуміли.
Я не хотіла принизити вас.
Со А Рі, так?
Шкода бачити вас такою. Ви здалися мені крутою.
Коли я сказала, що не хочу платні, я не це мала на увазі.
Я все одно її не ношу…
і хотіла викинути.
Давайте просто забудемо про це.
Скажіть мамі, щоб не переймалася.
Гей, зачекайте.
Вона хотіла викинути сукню…
вартістю більше за всі мої гроші?
Якого біса, О Мін Хе?! Вона край здуріла?
-Агов, вилазь. -Пані?
Я сказала, вилазь.
У чому її проблема?
«Запрошую всіх моїх інстадрузів на вечірку Габін Мін Хе.
До зустрічі завтра на трансляції зі спільнотою Габін»?
І з якого дива?
Ви бачили хештеги?
«Назавжди мої», «справжня дружба», «вірність дівчат», «відданість».
Збори, так? Це вона так перевіряє, чи стане нам зухвалості не приходити?
Вона так каже, що хоче сісти нам на шию. Аж нудить від неї.
Ви всі…
Ось чому не варто тусити з вискочками та торгашами.
Вони не знають, де їхнє місце.
Узагалі не розуміють, що вони не такі, як ми.
Я відпишусь від О Мін Хе та й усе. А ви?
Я зроблю так само.
Я теж, звісно.
Ну, а я піду.
Я прийняла запрошення Мін Хе.
Вона подзвонила вранці, і я вже сказала, що прийду.
-Я пообіцяла. -Сі Хьон, серйозно?
Сі Хьон, я маю на увазі…
Ти ж не була близькою з Мін Хе.
Тобто, завтра буду лише я, так?
Прошу мене пробачити. Це був довгий день.
Сі Хьон.
Сі Хьон, зачекай!
Ви всі виганяєте Мін Хе через інцидент на вечірці?
А хіба не очевидно?
Вона тягне нас до свого рівня!
Чхе Хі!
«Рівень»? Уявімо, що він існує.
Хто це вирішує?
Ти? Ми?
Ось так? За яким правом?
Ти мене засмучуєш. Розчаровуєш.
Ти казала, що зірка соцмереж має бути публічною особою.
Що про тебе скажуть, якщо ти отак кинеш Мін Хе?
«Чін Чхе Хі не цінує друзів».
Так?
Ти зможеш жити із цим?
Що принесе тобі більше користі?
Яку репутацію ти собі створиш?
Що нам робити?
Що скажуть, якщо Сі Хьон піде, а ми — ні?
Так, вона відоміша за нас навіть без соцмереж.
Дочка політика, голова фонду «Хеум»,
і Тхекани в родичах. Усі знають Юн Сі Хьон.
Боже! Я вже не знаю!
Вона завжди звинувачує у всьому мене!
LUNACHIC_MINHYE, 340 ТИСЯЧ ЧИТАЧІВ
297 ТИСЯЧ ЧИТАЧІВ
Привіт, рада тебе бачити.
Цей магазин відкрили до запуску «Чорної лінії».
До речі, пане Кім,
про ПП чи прямі повідомлення.
Тобто в соцмережах?
Що значить, коли мої повідомлення не читають?
Мене ігнорують?
Чи зі мною не хочуть говорити?
Перепрошую?
Не перевіриш ПП?
Пізніше. Я навіть не знаю, як.
Вечір був дурний, правда?
Більш-менш.
Яке жахливе відчуття.
Бініімом завжди ставилася до мене зверхньо,
та не думала, що вона таке вчинить. Я так засмутилася, що не могла заснути.
Життя — це суцільне божевілля.
Гадаю, твоє досі було доволі спокійним.
Що?
До речі, А Рі, коли ти сказала,
що ти не в Лізі плюща…
Це ж неправда, так?
Я точно чула, що ти вступила до коледжу в США.
Ми прогоріли.
Що? Прогоріли?
Та нічого нового. Збанкрутували та стали бідними.
Ось як це сталося.
То чим ти зараз займаєшся?
-Прямі продажі косметики. -Що?
Прямі продажі?
У «Бібідії». Це невідомий бренд, ти не знаєш.
Немає сенсу розповідати про все моє минуле.
Тому я тобі не сказала. Я нічого не приховувала.
Так, звісно.
Мабуть, це було важко.
Тебе ростили, як принцесу.
До речі, Мін Хе, я прийшла дещо в тебе спитати.
Про твою інсту.
Прямі продажі, косметика?
Гей, у тебе сьогодні є час? Ходімо звідси.
Мій шоурум поруч. Пішли подивишся.
-Що? -Чудово.
Я можу тобі з дечим допомогти.
Бери свої речі. Ходімо.
Боже, який чудовий день.
Ходімо, швидше.
ЛУНА ШИК
-Це твій офіс? -Ага.
Шоуруми на першому та другому, офіси на третьому поверсі. Великий, так?
-Доброго дня, пані. -Привіт.
Роздивляйся.
О, Мін Хе!
Вони відповідають? Що сказали? Вони прийдуть?
Мін Хе, насправді…
Що?
Сі Хьон!
Я не запізнилася?
Ми прийшли одночасно.
Вітаю всіх. Це вечірка-сюрприз!
І твоя подруга тут?
Привіт, мої кицюні! З вами Мін Хе.
Сьогодні…
Та-дам!
Спеціальний п'яний стрім жіночої спільноти Габін.
Не засуджуйте, що ми п'ємо вдень, добре?
Привітайтеся, панянки Габін!
-Привіт! -Привіт!
Вони такі гарні сьогодні.
А ще,
прихована сила жіночої спільноти Габін, Сі Хьон, теж тут.
Вона така відома, що їй не потрібні соцмережі.
А Рі, ти куди?
Іди сюди!
Ти теж маєш привітатися.
Знайомтесь:
моя краща подруга Со А Рі.
Правда ж вона гарнюня?
Вона завжди приховує своє гарне личко!
Поглянь сюди. Усі божеволіють.
«Не одна, а цілих дві красуні».
«Яке ідеальне тіло!» «Боже, вона справді не зірка?»
-Мін Хе, я… -Боже, А Рі!
Деякі кицюні вже тебе впізнають! Дивись.
«Ти ж Со А Рі, так? Я на тебе підписалася».
Бачиш, А Рі?
Чесно кажучи, сьогоднішній стрім був частково і для неї.
Хочу їй допомогти, бо вона була добра до мене.
Ви знали, що я була вигнанницею в школі?
І це було справедливо.
Школярка, яка щодня в торговому центрі
накупає елітні бренди, бо її батьки багаті.
Я тоді була такою фальшивкою!
Але А Рі залишалася поруч,
незважаючи ні на що.
Угадайте, чия тепер черга?
Цієї відданої дівчини, О Мін Хе!
Добренько.
Сьогоднішня головна подія.
Секундочку.
Це засоби для догляду за шкірою, які продає А Рі.
Гляньте на її шкіру. Вона ж бездоганна!
Але секрет у цьому місті для обличчя за 20 000 вон.
-Не віриться, правда, мої кицюні? -Вона продавчиня?
Угадайте, що я зроблю далі.
Бінго! Масова закупка!
Що замовимо, А Рі?
Сто, ні, може 200 наборів?
Двісті наборів?
Кицюні, ви знаєте, що я й не гляну на товари,
в яких не впевнена.
Саме так. Можете мені довіряти.
Покажемо А Рі, на що здатні мої кицюні.
Ого!
Подивіться на це!
Очманіти.
Плани змінилися.
Повернемося за хвилину з новими продуктами.
Повертайтеся, кицюні!
Ого, О Мін Хе.
Це вона так відновлює репутацію відданої подруги після Бініімом?
Так і знала. Все гадала, нащо тут ці пляшки
дешевої косметики.
Не може бути. Цей псевдоплющ ще й торгашка?
Псевдоплющ!
Господи…
Та що з нею?
Зачекай! Ти не можеш так піти!
Гей, А Рі…
Ти мене для цього привела?
Щоб змінити своє минуле і вписати в нього мене?
Перепрошую?
Що означає «змінити своє минуле»?
Я це не лише для себе роблю.
Я ж продавала твою продукцію.
-О Мін Хе… -Маячня.
Змінити минуле?
Гаразд, уявімо, що так.
А ти? Ти сказала, що ви прогоріли.
Ти навіть не з Ліги плюща. То чому ти така зарозуміла?
«У неї все погано. О, добре, вона продає косметику.
Нічого. Я їй допоможу».
Я зробила це, щоб ти заробила трохи грошей.
Ти хоч знаєш, скільки я беру?
Ти маєш бути вдячна, що я рекламувала твої товари.
«Реклама»? «Допомога»?
Годі прикрашати, О Мін Хе.
Ти використала мене для своєї афери.
У мене все погано?
Та в тебе гірше. Твоє життя таке ж нікчемне, як і моє.
-Нікчемне? -Саме так.
Мені так соромно за тебе, що дивитися гидко.
Візьми себе в руки.
Думаєш, так ти отримаєш те, що тобі не належить?
Кумедно таке чути
від таких як ти.
Давай по-чесному.
Ти заздриш, еге ж?
Я така успішна. Тим часом ти живеш отак.
Правда ж?
-Що? -Не мели дурниць.
Думаєш, я все ще твоя служниця, а твоя родина досі багата?
-Я ніколи про тебе так не думала. -Саме так. Ти — ніщо.
Ти не та Со А Рі, якою була раніше.
Без вищої освіти, продавчиня, плебейка.
Ти невдаха.
Серйозно…
я запросила сюди твою плебейську дупу через наше минуле,
а ти все така ж снобка.
Візьми себе в руки, А Рі.
Така зарозумілість
вже не для тебе.
Ти забула сумку.
Думаєш, я все ще твоя служниця, а твоя родина досі багата?
А Рі, агов!
Агов!
Пішли, що таке?
Ти дала мені дорогий рюкзак. Він намокне.
Ой, тільки не кажи іншим.
Мін Хе, рюкзак має служити тобі, а не ти йому.
Ходімо.
-А Рі! -Давай!
Ти не та Со А Рі, якою була.
Без вищої освіти, продавчиня, плебейка.
Ти невдаха.
Вибачте.
Пані Со А Рі.
Знаєте, як О Мін Хе розвинула акаунт?
Це ж ви? О Мін Хе з Луна Шик?
Це вона так відновлює репутацію відданої подруги?
Я можу допомогти.
Привітайтеся, панянки!
Я маю на увазі, що це бізнес.
Вам не здається, що тут є дещо більше?
Дехто каже:
«Онлайн-світ відрізняється від реального.
Це лише віртуальний світ.
Аж ніяк!
Так чи інакше, світи людей однакові.
Фоловери.
Кількість людей, які мене знають і дивляться.
Це й дає тобі владу і змогу заробляти гроші.
Ви ж знали, що можете
заробляти в цьому світі?
Я сплатила. Зроби стільки ж фоловерів, скільки я втратила.
Навіть більше.
Як?
Зрозумів.
Починайте.
Ось так просто.
До цього моменту тут нічого цікавого.
А справа в цьому.
ЧИТАЧІ
Якість і кількість важливі.
Іншими словами, кількість відомих людей у моїх підписниках.
Так визначають рейтинг у цьому світі,
і саме тому всі так хочуть спілкуватися
з відомими людьми.
А щодо мене,
мені просто пощастило.
Я отримала допомогу, яку хотіли б усі,
просто нізвідки.
Алло?
ПОЛІЦЕЙСЬКИЙ ВІДДІЛОК ДОНГБУ
Сюди.
Пане.
Пані Со А Рі, так?
Так.
Що тут відбувається?
Звідки мені знати?
Це ви використовуєте органи в особистих питаннях.
Переклад субтитрів: Катерина Волобуєва