‫"فاضحة ببشاعة وأخّاذة"‬
‫"النجمة الشهيرة"‬
‫إذًا…‬
‫عادت ميتة إلى الحياة وخرجت في بث مباشر؟‬
‫"بث (آري سيو)" المباشر، اليوم الثاني"‬
‫إنها تتحدث إلى الناس، صحيح؟‬
‫تقول إنها ميتة.‬
‫حسنًا، مفهوم، أجل. أشكرك على الاتصال.‬
‫ما هذا؟ أهي "يسوع"‬ ‫لتُبعث في غضون ثلاثة أيام؟‬
‫ما الأمر هذه المرة؟‬
‫إنها اتصالات سخيفة.‬
‫يهذون جميعًا عن ميتة عادت إلى الحياة‬
‫وعن بث مباشر ما؟‬ ‫هذا ما ذُكر في المكالمة الرابعة.‬
‫إنه لمن الرائع أن يُبعث المرء.‬
‫من المقصودة؟‬
‫لا أعرف. نجمة شهيرة ما. أظن "آري سيو".‬
‫- من؟‬ ‫- ألست تستخدم وسائل التواصل الاجتماعي؟‬
‫يُلقب المشهورون فيها بـ"المشاهير"…‬
‫لا، أقلت "آري سيو"؟‬
‫نعم، هذا الاسم الذي ذُكر تقريبًا،‬ ‫على ما أعتقد.‬
‫"آري سيو" في بث مباشر الآن؟‬
‫هل أنت متأكد من أنها هي؟‬
‫أنت الآنسة "آري سيو"؟‬
‫نعم.‬
‫لكن ماذا يحدث؟‬
‫ما أدرانا؟‬
‫أنتم من تستغلون قوات الشرطة‬ ‫في حل مشكلاتكم الشخصية.‬
‫لم تكن المشكلة إذًا أن الشرطة الكورية‬ ‫لا تؤدي عملها.‬
‫انتابني الشك في أنهم قد يستدعوني‬ ‫حتى لو قدمت بلاغًا.‬
‫لكن اتضح أنك لم تبلّغي عني.‬
‫ما الذي حلّ بحسك القوي بالحقوق المدنية؟‬
‫هل تغيّرت قواعدك الصارمة؟‬
‫اعذرني ولكن ما طبيعة الموقف الذي…‬
‫"هل نسيت الإبلاغ عني؟‬
‫أم أن الشرطة لا تؤدي عملها؟‬
‫لماذا لم يتواصل معي أحد؟"‬
‫وفقًا لتصوّري، عند إعطاء رقمي لأحد،‬
‫ومن ثم لا يتصل بي أو يرد على هذه الرسائل،‬
‫فمن الطبيعي أن أتساءل عمّا يحدث.‬
‫ولذلك سلّمت نفسي.‬
‫أنا المتهم وأنت الضحية.‬
‫هكذا يسعني رؤيتك مجددًا.‬
‫سلّمت نفسك لتراني ضحية وأنت المتهم؟‬
‫وُصفت بالمتحرش وأُخذ رقمي،‬
‫ولكنني لم أحظ بسبيل أجدك به.‬
‫ولذلك استعنت بمساعدة أنظمة الحكومة.‬
‫كما هو متوقع من الشرطة الكورية،‬ ‫فإن لخدمة العملاء لديها قيمة مهمة.‬
‫ما عملك؟‬
‫ليس التحرش بالتأكد.‬
‫أظن أنك مررت بتجربة مريعة في تلك الليلة.‬
‫لا، لم يكن هذا ما حدث.‬
‫حسبتك بالخطأ امرأة أخرى بسبب الفستان.‬
‫- ولكن رد فعلك كان…‬ ‫- ما الذي تريده مني إذًا؟‬
‫أن أنحني لك وأعتذر؟‬ ‫هل طلبت من عناصر الشرطة الاصطفاف لتهديدي؟‬
‫تهديدك؟‬
‫إن لم يكن هذا السبب،‬ ‫فلم تستعين بحشد لن يفيدك كهذا؟‬
‫عجبًا، أنا لا أعرف من تكون ولكنك صاحب نفوذ.‬
‫لا بد أنني أزعجتك بشدة‬ ‫كي تتباهى بنفسك على هذا النحو!‬
‫ما كانت لديّ أي نوايا،‬ ‫ولكن أتظنين حقًا أنني أتباهى؟‬
‫عجيب.‬
‫لا بد أنك تفكرين بعقلية الضحية.‬
‫حسنًا. لنفترض أنني أفكر بعقلية الضحية.‬
‫ما الذي تفعله هنا حاليًا؟‬ ‫كيف لما يحدث ألّا يكون تباهيًا؟‬
‫أتيت لتسليم نفسك؟‬
‫انتقيت الشخص الخطأ‬ ‫لأنني لا أفكر بعقلية الضحية فحسب.‬
‫بل أنا سافلة مخبولة مهووسة بعقلية الضحية.‬
‫من بعد إذنك!‬
‫سأقدّم بلاغًا، لذا افتح تحقيقًا من فضلك.‬ ‫لقد تحرّش بي،‬
‫وأنا أبلّغ عنه رسميًا.‬
‫أتسألون بما أشعرني ذلك؟‬
‫كان شعورًا بغيضًا في المجمل.‬
‫"جيونغ سن"، لا يمكنني التحدث حاليًا…‬
‫ولكن أتعرفون ما الغريب في الأمر؟‬
‫لماذا؟ ما الخطب؟‬
‫سأنهي المكالمة وأتحقق من الأمر.‬
‫في تلك الليلة،‬
‫عرفت ثالث قوانين الغش في هذا العالم.‬
‫أنتم على دراية به.‬
‫إنها الكلمة التي تثير حماسة الناس.‬
‫إنها الكلمة التي تبهج الناس أحيانًا.‬
‫"حدث لشراء جماعي مع الـ(لوتشيين)"‬
‫كلمة توحي للنفس بأنها محور الكون،‬
‫لكنها في الحقيقة،‬
‫تحبس الجميع في عالم وهمي مثالي.‬
‫أجل، إنها تلك الكلمة.‬
‫"#الإعجابات"‬
‫يا للعجب. أي أن الطلبيات في ارتفاع سريع.‬
‫الوضع عبثي حاليًا.‬
‫تحقق هذا من الظهور في بث لـ"مين هي" لمرة؟‬
‫سبق أن أخبرتك. هكذا يكون نفوذ المشاهير.‬
‫كم نتلقى من طلبيات إذًا؟‬
‫لحظة.‬
‫كما لو أننا ربحنا اليانصيب يا "آري".‬
‫لماذا لم تخبريني‬ ‫بأن لديك صديقة شهيرة كهذه؟‬
‫لسنا مقرّبتين إلى هذا الحد.‬
‫إنني أتلقى مكالمة أخرى. سأترككما تعملان.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"آري"! لقد تلقيت إعجابًا آخر! يا للهول!‬
‫لم تستخدمين هاتفي؟‬
‫عجبًا، هذا هو التميّز بعينه.‬
‫نالت صورتك 80 إعجابًا.‬
‫صورة؟ أنا لم أنشر أي صور.‬
‫نشرت عددًا منها من أجلك،‬ ‫وقد انتقتها صديقتك المخلصة.‬
‫اخترت أفضلها،‬
‫وكنت تقفين فيها في الخلف. أتجدينها مقبولة؟‬
‫في منتجع خمس نجوم فاخر في "بوكيت".‬
‫في بهو فندق "شيلا".‬ ‫دائمًا ما يكون هذا الفندق مريحًا.‬
‫كانت رحلة "بوكيت" جزءًا من عرض شامل.‬
‫متى أقمنا في هذا المنتجع؟‬
‫أكلنا فيه فقط.‬
‫وما هو فندق "شيلا"؟‬
‫هذا ما يفعله الجميع على مواقع التواصل.‬
‫عار عليك.‬ ‫إياك أن تفعلي مثل تلك الأمور مجددًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫نود دعوتك لتكوني مختبرة جديدة لمنتجنا.‬
‫"شركة راعية لغسول شعر عضوي."‬
‫"قسائم للتذّوق لمقهى"؟‬
‫نحن وكالة "سيوجيونغ" للإعلام على الإنترنت.‬
‫- نقدّم لك فرصة المشاركة في شراء جماعي.‬ ‫- شراء جماعي؟‬
‫عرض للمشاركة في حدث للشراء الجماعي لي أنا؟‬
‫يُرجى مراجعة شروطنا والرد علينا.‬
‫"تبرعات الحدث الخيري"‬
‫انخفض معدل المشاركين.‬
‫من الشركات‬
‫والمتبرعين الأفراد.‬
‫لا بد أن السبب هو الحالة الاقتصادية‬ ‫لهذا العام.‬
‫بهذا المعدل، لن تتلقى بعض المؤسسات أي دعم.‬
‫مقارنةً بالعام الماضي فالنسبة‬ ‫المتوقع رفضها من قائمتنا هي 15 بالمئة.‬
‫هذا ليس خيرًا.‬
‫ألغي من فضلك اجتماع ما بعد الظهيرة.‬
‫سأخرج في جولة لجمع المزيد من المال.‬
‫ستذهبين شخصيًا يا سيدتي؟‬ ‫يمكننا معاودة الاتصال بهم.‬
‫الإخلاص.‬
‫يبدو أن أغنى الأغنياء‬ ‫يقدّرون الإخلاص أكثر من المال.‬
‫قد يكون السبب‬ ‫أن ما معهم من مال يفوق حاجتهم.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫السوق الخيري التابع لمؤسستك؟‬ ‫هل حان هذا الوقت من العام؟‬
‫نعم، سيقصدنا عدد أقل من الضيوف هذا العام.‬ ‫أتيت لطلب دعمك.‬
‫تفعلين هذا بنفسك؟‬
‫ستأتين من أجلي، صحيح؟‬
‫تأملا ما تفعله هذه الفتاة!‬
‫كان بوسعها الاتصال بسكرتيرتي،‬
‫لكنها استقطعت جزءًا من يومها الحافل بالعمل.‬
‫كيف لي ألّا أحبها؟‬
‫سيدة "جي"،‬
‫يبدو أنك لا تزالين تشعرين بالندم.‬
‫ما من أحد أفضل من "سي هيون"‬ ‫لتكون زوجة لـ"جون كيونغ".‬
‫لكن ما الذي يسعني فعله؟‬
‫قالا إنهما صديقان لا غير.‬
‫لا أزال مستاءة من فقدان "سي هيون"‬ ‫لـ"تايغانغ".‬
‫بذلت "سي هيون" وقتها‬ ‫وأتت لرؤيتنا نحن العجوزات نلعب الغولف.‬
‫ما رأيك؟‬
‫سنتبع قراراتك بالتأكيد.‬
‫سأطلب منهم تجهيز تبرع يا "سي هيون".‬
‫شكرًا جزيلًا لك. سنستغله في عمل الخير.‬
‫"سي هيون".‬
‫ماذا عن شركة "جون كيونغ"؟‬ ‫كلما زادت التبرعات، تعمّ الفائدة أكثر.‬
‫"(لوناتشيك)، (مين هي)"‬
‫أتقول إنها بلا قيمة؟‬
‫أجر تقييم منتج باختباره‬ ‫يتراوح من 200 ألف وون لـ300 ألف وون.‬
‫عائد الشراء الجماعي زهيد بربح صاف‬ ‫أقل من عشرة بالمئة.‬
‫"سيوجيونغ" للإعلام وكالة من الدرجة الثالثة‬
‫تتعامل فقط مع من لديهم أقل من ألف متابع.‬
‫بأي حال،‬
‫أرى أنك تلقيت بضع رسائل.‬
‫هل أثارت حماستك؟‬
‫نعم. إن كان الأجر ما بين 200 ألف و300 ألف‬ ‫فهو ليس زهيدًا.‬
‫صحيح.‬
‫لم بحثت عني وأتيت إليّ إذًا؟‬ ‫كان بوسعك أن تردي من تلقاء نفسك.‬
‫قلت إنك ساعدت في ترقي حساب "مين هي".‬
‫إن كانت هذه عروض بعائد زهيد،‬
‫فما مقدار ما قد أربحه هنا؟‬
‫سؤالك أيضًا يتسم بالتواضع.‬
‫أتريدين المال فحسب؟‬ ‫ثمة ما هو أكثر من ذلك لجنيه في هذا العالم.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لديك وقت، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫لنذهب.‬
‫ستطرحين بعد ذلك سؤالًا مختلفًا.‬
‫لكن عليّ أن أعود إلى العمل…‬
‫مرحبًا.‬
‫- "سيونغ هيوك"، لم أرك منذ زمن.‬ ‫- أجل، مرحبًا.‬
‫ستأتي "ماري كانغ" في الـ2، صحيح؟‬
‫لقد وصلت وهي صعبة الإرضاء كعادتها.‬
‫- من هذه؟‬ ‫- نجمة شهيرة.‬
‫صفّف شعرها وضع لها مساحيق التجميل من فضلك.‬
‫مرحبًا، أنت في غاية الجمال.‬
‫تفضلي بالجلوس هنا.‬
‫لحظة من فضلك.‬
‫هذه صورة جيدة. انشري تلك الصورة،‬
‫اتفقنا؟‬
‫تبدين جميلة اليوم. أنت لها.‬
‫هيا، ابتسمي!‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫"ماري كانغ".‬
‫مؤثرة بأكثر من عشرة آلاف متابع.‬
‫بمجرد أن يصل متابعوك إلى ألف متابع‬ ‫سيُتاح لك كلّ هذا.‬
‫أتعني أن كلّ ما يُقدّم هنا مجاني؟‬
‫ثمة كلمة أفضل لدينا نصف بها هذا.‬
‫الرعاية.‬
‫"(ماري كانغ)"‬
‫صالونات تصفيف الشعر والمطاعم‬ ‫ومساحيق التجميل والعلاجات الجلدية وخلافه.‬
‫بل وتُوفر منتجات للأطفال إن كان لديك طفل.‬
‫بالإمكان رعاية كل هذه المتطلبات‬ ‫في هذا العالم.‬
‫ما دام من لديهم آلاف المتابعين‬ ‫يضيفون وسمًا لها.‬
‫"وسم نجوم (ميشلان)"‬
‫إذًا بمجرد أن يحظى المرء بعشرة آلاف متابع‬ ‫في هذا العالم،‬
‫يصبح من الممكن رعاية كل هذا؟‬
‫سيتوسلون إليك لاستخدام منتجاتهم.‬ ‫أفهمت الآن؟‬
‫سبب استماتة الناس للحصول‬ ‫على ألف متابع على حساباتهم؟‬
‫إنها جاهزة.‬
‫جرّبيها. كلّها.‬
‫إن كانت الـ10 آلاف ستحقق كلّ هذا،‬
‫فتخيّلي ما قد يحققه العدد الأكبر.‬
‫"(أنجيلا)، 270 ألف متابع"‬
‫وضع بطاقة بسعر 150 ألف وون‬ ‫على زي لليوغا قيمته 10 آلاف وون،‬
‫وبيع خمسة آلاف قطعة في غضون 30 دقيقة،‬
‫لمن السهل تحقيقه بكل سهولة.‬
‫مدفأة كهربائية تُضاف بدهاء في صورة يومية،‬
‫قد تتلقى وابلًا‬ ‫من التعليقات المتسائلة عنها.‬
‫ثم يبدؤون في بيعها قائلين‬ ‫إنهم تمكنوا بصعوبة من توفير عدد قليل منها.‬
‫بهذه الطريقة يجنون المال.‬
‫"وسم"‬
‫وهم طبعًا لا يحتاجون إلى 100 ألف متابع‬ ‫لتحقيق هذا.‬
‫"(لوناتشيك)"‬
‫لكنهم عادةً ما يلجؤون‬ ‫إلى شخص كـ"مين هي" لمساعدتهم،‬
‫إذ أصدرت علامتها التجارية‬ ‫المعروفة بـ"لوناتشيك"‬
‫وتربح منها سنويًا خمسة مليارات وون.‬
‫مبيعات "مين هي" السنوية خمسة مليارات وون؟‬
‫ماذا عن الأميرة "تشاي" إذًا،‬
‫نبيلة المولد والبالغ متابعيها 320 ألفًا،‬
‫"تشاي هي جين"؟‬
‫تبدين أنيقة للغاية يا "تشاي هي".‬ ‫شكرًا على مساعدتك.‬
‫إنها تُعامل معاملة أفضل من بعض النجوم.‬
‫وهذه هي طبيعة حياة المشاهير.‬
‫تبدو رائعة.‬
‫إنه مزيج رائع.‬ ‫أنت تمتازين بحس رائع في اختيار الأزياء.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫ألا تعرفين هذه العلامة التجارية؟‬
‫يجب أن نعيدها.‬
‫لا يسعك الحصول على هذا الفستان مجانًا‬ ‫في مستواك هذا يا آنسة "آري سيو".‬
‫التقطت هذه الصورة لك للذكرى.‬
‫حسنًا،‬
‫والآن…‬
‫هلّا نغيّر سؤالك الذي طرحته.‬
‫ستجنين المال بالتأكيد.‬
‫ولكن بمجرد أن ترتقي إلى هذا المستوى،‬
‫فما المعاملة التي تتوقعينها من العالم،‬
‫آنسة "آري سيو"؟‬
‫أرى أن من على الطاولة 2 و11‬ ‫يثيرون المتاعب اليوم.‬
‫امنع عنهم المشروبات وادفعهم للمغادرة.‬
‫وأنا أتولى غرفة الشخصيات المهمة اليوم،‬ ‫فلا ترسل أحدًا.‬
‫مرحبًا يا "يونغ تاي"!‬
‫مرحبًا.‬
‫تبدو بخير حال. أيزدهر عملك؟‬
‫بالتأكيد، هذا بفضل مساعدتك.‬ ‫دائمًا ما ترسل إليّ من يسهل إقناعهم.‬
‫سأرسل لك حصتك قريبًا.‬
‫خذ وقتك.‬
‫أين هما؟ غرفة الشخصيات المهمة؟‬
‫قسم الشرطة؟‬
‫أُبلغ عنك بتهمة التحرش؟ أنت؟‬
‫طرأ سوء تفاهم بسيط‬ ‫ولكن بدأ الأمر يثير اهتمامي.‬
‫يثير اهتمامك؟‬
‫ألا تعرف أن الصحافيين‬ ‫يراقبون ما يحدث عند قسم الشرطة؟‬
‫ما العمل لو أُذيع هذا في الأخبار؟‬
‫إنه ليس أمرًا جللًا.‬
‫أحاول أن أزيده تعقيدًا.‬
‫لم قد تفعل ذلك؟‬
‫للاحتياط،‬
‫سأتصل برئيس قسم الشرطة.‬
‫المحامي "جين" والسيد "هان"!‬
‫من المبهج للغاية رؤيتكما في مكان كهذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫كان بالقرب من هنا، فاتصلت به.‬
‫هل يريحكما كلّ شيء في المكان؟‬
‫"يونغ تاي"،‬ ‫ألا ترى أنهما في غاية الانزعاج؟‬
‫إنهما لا يحظيان بأي من المطلوب!‬
‫قال السيد "هان"…‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫انتقيت نساء ممن أعرفهن.‬
‫إنهن نساء ممتازات.‬
‫إنهن في طريقهن إلى هنا في طائرة.‬
‫سأغادر. اتصل بي يا "تاي جيون".‬
‫هل ستغادر؟ لم تشرب حتى.‬
‫هل ستغادر بهذه السرعة؟‬ ‫ليلة الجمعة بدأت للتو.‬
‫ليلة جمعة متّقدة!‬
‫يزعجني ألّا أكون مرتاحًا.‬
‫ولا أجيد تحمّل ما لا يعجبني.‬
‫لهذا قلت إنني سأعمل على تحسين الأجواء‬ ‫ولكن لماذا…‬
‫أرى أن السيد "هان"‬ ‫يحب أن يقضي وقته في هدوء.‬
‫أهذا ما تظنه حقًا؟ إنه رجل أيضًا.‬
‫لا يسعنا أن نعرف‬
‫ما يفعله من دون علمنا.‬
‫اجلسا.‬
‫أردت أن أكون الوحيدة‬ ‫التي ترتدي هذا الفستان.‬
‫ثمة ثلاثة فساتين منها في البلاد.‬ ‫أتمنى ألا نلتقي مصادفة.‬
‫ستجنين المال بالتأكيد.‬
‫ولكن بمجرد أن ترتقي إلى هذا المستوى،‬
‫فما المعاملة التي تتوقعينها من العالم؟‬
‫أقبل عرضك.‬
‫ما هي الخطوات التالية؟‬
‫- ما المناسبة يا "سيونغ هيوك"؟ لماذا…‬ ‫- مرحبًا يا "مين هي".‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫غير معقول. هل استدعيتني من أجلها؟‬
‫اجلسي. لنتناقش بشأن هذا.‬
‫عجبًا، "مين هي".‬
‫"مين هي".‬
‫هل جُننت؟‬ ‫ما كنت لآتي لو عرفت أنها "آري سيو".‬
‫أهكذا تدير عملك؟‬
‫شُوّهت سمعتي بسبب "بينيموم"،‬
‫فطلبت منك معالجة الأمر.‬ ‫لم أتيت بـ"آري سيو"؟‬
‫أتيت بها لحل هذه الأزمة، مفهوم؟‬
‫لنكسبك صديقة مقرّبة لقلب الأمور لصالحنا.‬
‫لم قد أصادق تلك السافلة؟‬
‫ما التصوّر العام عن "مين هي أوه"؟‬
‫إنها امرأة مخلصة تتهافت عليها النساء.‬
‫إنها تقدّر أصدقائها وتعتني بهم.‬
‫ولذلك عليك ملء مكان "بينيموم"‬ ‫بعد الذي حدث.‬
‫فكري في الأمر.‬
‫ظهرت صديقة مقرّبة قديمة في الوقت المناسب.‬
‫هذا أفضل حلّ.‬
‫ما زلت غير راغبة في ذلك.‬ ‫إنها أقل من مستواي.‬
‫هذه خلاصة أخبار "آري سيو".‬
‫كما تعرفين،‬
‫لا يسعها اكتساب هذا العدد من المتابعين‬ ‫عبر حسابك فحسب.‬
‫يعني هذا أنه لدى "آري سيو" إمكانيات.‬
‫يحين الحدث الخاص بمتجرك المؤقت غدًا‬ ‫والحساب الذي يحض على كراهيتك نشط‬
‫ويلومك على التخلي عن "بينيموم".‬
‫أخبريني، هل من فكرة أفضل لديك‬ ‫لحلّ تلك الأزمة؟‬
‫لست سعيدة أيضًا‬ ‫بالتظاهر بأنني صديقتك المقرّبة.‬
‫لكن…‬
‫إن كنا سنستفيد كلتانا من هذا،‬ ‫فما من داع للرفض.‬
‫يمكننا تجاوز مرحلة الاعتذار، صحيح؟‬
‫فهذه في الأساس تجارة.‬
‫"(لوناتشيك)"‬
‫شكرًا جزيلًا!‬
‫شكرًا.‬
‫- سيدتي "لي".‬ ‫- نعم؟‬
‫أمن الواضح أنه مقلّد؟‬
‫ويلاه، يبدو مقلّدًا بوضوح تام.‬
‫أهو بهذا السوء؟‬
‫هذه! إنها من الفئة الممتازة.‬ ‫لن يعرف أحد أنها مقلّدة.‬
‫كنت لأعرف. أريني إياها.‬
‫سأغادر الآن.‬
‫مهلًا! هل ستذهبين بهذا الشكل؟‬ ‫إياك، خذي هذه على الأقل.‬
‫"آري"، إنها لا تبدو مقلّدة مطلقًا. خذيها.‬
‫لماذا…‬
‫لماذا؟‬
‫خذي هذه!‬
‫لا تأخذي…‬
‫ما الذي…‬
‫أحمل الحقائب الأصلية فقط.‬
‫- سينظرن إليك بازدراء!‬ ‫- ويلاه، كما تريدين! يا لغرورها.‬
‫لن تصغي إلى أحد.‬
‫"مين هي"!‬
‫لقد وصلت!‬
‫"يو رانغ"، لم يكن عليك المجيء!‬
‫أشكرك على مجيئك.‬
‫لقد تأخرت. ألا ترين أننا مشغولون؟‬
‫آسفة، أخرني طفلي بمتطلباته صباح اليوم.‬
‫هلّا نلتقط صورة معًا يا "مين هي".‬
‫بالطبع!‬
‫هذه "يو رانغ". تعرفينها، أليس كذلك؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل نلتقط صورة معًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫- ما رأيك في هذه؟‬ ‫- رائعة، إنها في غاية الجمال.‬
‫أتمنى لك تجربة سعيدة!‬
‫مرحبًا يا "آري"! اقتربي!‬
‫لنلتقط صورة معًا أيضًا.‬
‫أمسكي هذه.‬
‫إنها علامتي التجارية.‬ ‫التقطي صورة لنا رجاءً.‬
‫"آري سيو"؟‬
‫أتت مجددًا.‬
‫أتفكر "مين هي" في ضمها إلى جمعية "غابين"؟‬
‫لن أسمح بهذا.‬
‫هل التقطت صورة؟‬
‫هيا بنا.‬
‫تكبدت "آري" مشقة المجيء إلى هنا‬ ‫من أجل متجري المؤقت.‬
‫ها نحن نلتقي مجددًا.‬
‫كيف حالكن؟‬
‫متجر اليوم المؤقت كان رائعًا!‬
‫كنت أعرف. شهرة "مين هي" باقية.‬
‫بالمناسبة يا "مين هي"،‬ ‫لماذا دعوت "آري" مجددًا؟‬
‫ما قصدك؟ نحن صديقتان مقرّبتان.‬
‫توجب أن تخبريني! لم أكن أعرف…‬
‫لماذا؟‬
‫يا فتاة! أيجب أن أخبرك بكل شيء؟‬
‫ماذا؟‬
‫لقد تصالحتما.‬
‫يسعدني ذلك.‬ ‫قلقت بشدة مما حدث في ذلك اليوم.‬
‫لم أعتذر حتى اعتذارًا لائقًا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لم قد…‬
‫بصرف النظر عن السبب،‬ ‫فإنني قد استرقت السمع في النهاية.‬
‫على الإطلاق، ليس عليك الاعتذار.‬
‫أردت أن أشكرك أيضًا.‬
‫بشأن حقيبتي.‬
‫أشكرك على إحضارها لي.‬
‫أسعدتني رؤيتك مجددًا يا "آري".‬
‫أرجو أن نلتقي كثيرًا.‬
‫تلقيت اتصالًا يا سيدتي.‬
‫مرحبًا يا حضرة المدير.‬
‫أشكرك على الاتصال.‬
‫أنت "آري سيو"، صحيح؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- رأيتك على بث "مين هي" المباشر.‬
‫أنا أتابعك أيضًا.‬
‫شكرًا.‬
‫صديقة "مين هي"؟ كنت أعرف!‬
‫بقيت أحدق إليك لأناقتك.‬
‫ما هذه العلامة التجارية؟‬
‫إنها ليست من علامات تجارية،‬ ‫اشتريتها من سوق "جيبيونغ" في "دونغدايمون".‬
‫عجبًا…‬
‫- جمال وجهها هو ما يميّزها.‬ ‫- أجل.‬
‫حسبتها علامة تجارية فاخرة.‬
‫وأنا أيضًا. أين يقع "جيبيونغ"؟‬
‫الأسعار الأقل أفضل.‬
‫أخبريني أنا أيضًا.‬
‫سأرتديها بهذه الطريقة تمامًا.‬
‫أليست "آري" أنيقة؟‬
‫من المزعج أن أكون بين فتيات أجمل مني،‬
‫لكن لا يسعني مقاومة ذلك! أنا أحب صديقاتي.‬
‫عجبًا!‬
‫كم أنت صديقة وفية يا "مين هي".‬ ‫من قد يظن هذا فيك؟ إنهن يغرن منك فحسب.‬
‫- أيمكننا التقاط صورة معًا؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫شكرًا جزيلًا!‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫صورة أخرى.‬
‫صورة أخرى بعد.‬
‫واحد، اثنان.‬
‫الصورة الأخيرة. واحد، اثنان.‬
‫انتهينا.‬
‫سأغادر لتولي ما على جدول أعمالي تاليًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫ثمة سوق خيري سيُقام في نهاية هذا الأسبوع.‬
‫تعرفن جميعًا، صحيح؟‬
‫بالتأكيد، مؤسستك من تستضيفه.‬
‫قضيت أربعة أيام‬ ‫في اختيار ما سأقدمه في السوق.‬
‫إنه لشرف كبير لي‬ ‫أن تخصصي لي جزءًا من وقتك اليوم.‬
‫لا عليك.‬
‫إذًا…‬
‫مع السلامة.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- أراك قريبًا.‬ ‫- حسنًا، اذهبي.‬
‫ليس من هناك. ابدئي من الخلف.‬
‫أحسنت عملًا…‬
‫كنت قد بدأت أشعر بأنه حدثك أنت.‬
‫ما كان ذلك؟ أتعمدت التأخر للفت الأنظار؟‬
‫اذهبي إلى موقف السيارات‬ ‫لمساعدتي في وضع أغراضي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مهلًا!‬
‫ستتلفينها إن أمسكت بها بهذه الطريقة.‬
‫ماذا تفعلين؟ قلت اذهبي إلى موقف السيارات.‬
‫لا، ليس هكذا.‬
‫برفق، رباه.‬
‫ما كل هذه؟‬
‫إنها هدايا لـ"مين هي".‬
‫من أصدقائها على "إنستغرام".‬
‫هل يأتون لشراء المنتجات‬ ‫ويحضرون هدايا أيضًا؟‬
‫بالتأكيد، فهم يقابلون "مين هي" شخصيًا.‬
‫عضوات جمعية "غابين" كن حاضرات أيضًا.‬
‫إنه شرف لهم.‬
‫شرف؟‬
‫لا تقفي ساكنة. ساعدينا. أنا متعبة للغاية.‬
‫حسنًا.‬
‫أحب أعز صديقاتي.‬ ‫أصدقاء الطفولة أصدقاء أصيلون.‬
‫اذهبي إلى موقف السيارات‬ ‫لمساعدتي في وضع أغراضي.‬
‫"(آري سيو)"، 3022 متابعًا"‬
‫"تهانينا، أنا فخورة بك يا صديقتي"‬
‫"أحب كلّ ما ترتدينه"‬
‫"من أين سترتك؟ تعجبني حقيبتك!‬ ‫ما علامتها التجارية؟"‬
‫"علامة القميص التجارية؟‬ ‫حدّيثنا عن غطاء الهاتف!"‬
‫"شاركينا معلومات عن سترتك يا (آري)!‬ ‫ما علامة حقيبتك التجارية؟"‬
‫"منشور جديد"‬
‫المتجر 102 و304‬ ‫في "جيبيونغ"، "دونغدايمون".‬
‫الحقيبة البيئية من متجر عتيق في "هونغداي".‬
‫متجر "رافي" في "تشانغجيون دونغ"‬ ‫فيه الكثير من الإكسسوارات المميزة.‬
‫سأرفق أسماءها.‬
‫"جار النشر في حساب (آري سيو)"‬
‫"نُشر المنشور"‬
‫"أُعجب هؤلاء الأشخاص بمنشورك"‬
‫"أُعجبت (بلاس غينا) بمنشورك"‬
‫"نشكرك على كل المعلومات الرائعة!‬ ‫شاركينا معلومات عن ملابس أخرى أيضًا!"‬
‫"علّق (ب ب ب مشهور) على منشورك."‬
‫"متابعة من تابعك"‬
‫انتبهي!‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫تعرفين أي أنواع السوق يكون، صحيح؟‬
‫سيدات "تشايبول" والمشاهير‬ ‫يتبرعون بكميات كبيرة من أغراضهم.‬
‫علامات تجارية فاخرة كثيرة وبسعر زهيد.‬
‫تلزمك دعوة للدخول.‬
‫أعرف. من كان يعرف أن ثمة وجودًا له؟‬
‫أشتعل حماسة كونك جزءًا منه.‬
‫يا للرقي!‬
‫أيمكن أن تُباع أغراضي هناك؟‬
‫إنه سوق.‬ ‫أنا متأكدة من أن كافة أنواع الأغراض تُباع.‬
‫لا يمكننا ركوب الحافلة بهذه.‬
‫- لنستقلّ سيارة أجرة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"سوق (هايوم دريم) الخيري الـ17"‬
‫مرحبًا.‬
‫يمكننا المغادرة مبكرًا، صحيح؟‬
‫بالتأكيد، أعرف أنك مشغولة.‬
‫ماذا عن شركة "جون كيونغ"؟‬
‫قدّم لنا فريق العلاقات العامة لديهم‬ ‫تبرعًا كبيرًا.‬
‫توجب أن يحضر بنفسه.‬ ‫هذا جزء من بناء العلاقات.‬
‫من المؤكد أنه مشغول في العمل.‬ ‫ما فعله أكثر من كاف.‬
‫هذا جزء من العمل.‬
‫نعم، هذه أنا. أين أنت؟‬
‫في العمل؟‬
‫لا، لا أستطيع.‬
‫لا يسعني الحضور بسبب ذلك.‬
‫أراك في البيت.‬
‫إنها أمي.‬
‫أخبرتها أنني هنا. تقول إنني أتساخف.‬
‫أين وصلنا في الإفادة؟‬
‫حسنًا.‬
‫بالمناسبة، لم أتيت شخصيًا؟‬
‫أعني أن لديك محامين‬ ‫في قسم الشؤون القانونية و…‬
‫بسببها. من تتهمني، الآنسة "آري سيو".‬
‫أليس اليوم موعد استجواب الشاهدة؟‬ ‫أتيت لهذا السبب، لمقابلة من تتهمني.‬
‫كم هذا مؤسف.‬
‫أتيت من دون جدوى إذًا.‬
‫هذه قضية تحرش جنسي.‬
‫في هذه الحالة، إن رفضت الضحية‬ ‫فإننا لا نجري الاستجواب.‬
‫والآنسة "آري سيو" قدمت إفادة مكتوبة.‬
‫ألن تحضر؟‬
‫شكرًا.‬
‫انظري هنا!‬
‫"آري" قد نجحت!‬
‫لنذهب.‬
‫يا لها من فخامة. إن هذا مبهر.‬
‫تأملي هذا الممر الطويل.‬
‫ما هذا؟ هل بدأ؟‬
‫حسبته سيبدأ في الخامسة.‬
‫أقسم إن هذا ما قالته "مين هي".‬
‫لنسرع.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- استمري في عملك المتقن.‬
‫"آري"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫ألم يكن موعد السوق في الخامسة؟‬
‫هذا ما سمعته من "مين هي".‬ ‫أن بوسعي إحضار أغراضي في ذلك الوقت.‬
‫أحضرت أغراضك أيضًا؟‬
‫هل تأخرنا؟‬
‫- ألا يُسمح بدخولنا؟‬ ‫- هذا محال!‬
‫ليس بعد سحب هذا الشيء طوال هذه المسافة.‬
‫ادخلي يا "آري"،‬ ‫من المؤكد أن ثمة طاولة لأغراضك.‬
‫- شكرًا لك!‬ ‫- شكرًا لك!‬
‫عجبًا! يا للإبهار. كم هذا رائع!‬
‫هذا هو التميّز بعينه! هذا لا يُصدق!‬
‫عجبًا، غير معقول! يا للروعة!‬
‫كلها علامات تجارية فاخرة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أرجو أنك تستمعين بوقتك.‬
‫كل العلامات التجارية هنا!‬
‫يا للهول.‬
‫أيمكنك إتاحة متسع هنا؟‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫- يمكنك استخدام هذه الطاولة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫انتظري يا "جيونغ سن".‬
‫"سي هيون".‬
‫أرى أن عليّ أن أغادر…‬
‫لا، ما من مشكلة مطلقًا.‬
‫"آري سيو"!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫غير معقول.‬
‫أحسبتني طلبت منك‬ ‫القدوم في الخامسة للمشاركة؟‬
‫ما قصدته هو القدوم والمساعدة‬ ‫في تنظيف المكان من بعد الانتهاء.‬
‫ماذا ستبيعين هنا؟‬
‫أهي علامات تجارية؟‬
‫إنها مبتكرة مما لا شك فيه.‬
‫ما ثمن هذه؟‬
‫"آري"، لا يوجد سوى علامات تجارية هنا.‬ ‫من قد يحضر أغراض كهذه؟‬
‫لا، لا بأس بأي مجموعة كانت.‬
‫- هذا هو الهدف من هذا الحدث.‬ ‫- "سي هيون"!‬
‫يجب أن تأتي على الأقل‬ ‫بأغراض تناسب مستوانا.‬
‫كم هذا محرج.‬
‫من أي مستوى نكون إن فعلنا هذا؟‬
‫توقفي يا "تشاي هي".‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫أنا لا أرى أي مبرر لهذا.‬
‫ثمة علامات تجارية فيها.‬ ‫معنا حقائب من أيام ما كانت "آري"…‬
‫كفى يا "جيونغ سن يون".‬
‫كفى. لنذهب.‬
‫- لماذا؟ لم ننظر حتى…‬ ‫- ألم تسمعيني؟ قلت لنذهب.‬
‫أعتذر عمّا أحدثته من بلبلة.‬
‫إلى أين تذهبين يا "آري"؟‬
‫بئسًا، "آري"!‬
‫ماذا نفعل يا "مين هي"؟‬
‫ويلاه، لم تفعل هذا هنا؟ كم هذا محرج.‬
‫كنت أتساءل عمّا ستفعلينه‬ ‫بعد مواجهتي. أهذا هو؟‬
‫أليس هذا "جون كيونغ"؟ أليس كذلك؟‬
‫يبدو أنك بحاجة إلى المساعدة.‬
‫أم لا؟‬
‫"جون كيونغ هان"؟‬
‫رئيس "هيو" لمستحضرات التجميل‬ ‫من الجيل الثالث؟‬
‫نعم!‬
‫لكن كيف لشخص مثله أن يعرف "آري"؟‬
‫غير معقول، هذه المرة الأولى‬ ‫التي أرى فيها "جون كيونغ هان".‬
‫يا للعجب. يا ربي!‬ ‫منذ متى وأنت تعرفين "جون كيونغ هان"؟‬
‫هيا، أخبريني! أنت تقودينني إلى الجنون.‬
‫لماذا لا تخبريني؟‬
‫طلب مني السيد "هان" أن أوصلك إلى البيت.‬
‫هلّا تعطينني العنوان.‬
‫عجبًا!‬
‫أخبرني، أين قابلتها؟‬
‫قلت من أين لك أن تعرف امرأة كـ"آري سيو"؟‬
‫أتريدين نبيذًا؟‬
‫كفّ عن تغيير الموضوع.‬
‫أخبرني!‬
‫منذ متى وأنت تعرفها؟‬
‫"سي هيون"، نحن هنا.‬
‫لم أرك منذ مدة طويلة.‬
‫أجل.‬
‫أنت ازددت جمالًا.‬
‫هل كنت تعرفين أيضًا يا "سي هيون"؟‬
‫أن "جون كيونغ" و"آري سيو" يعرفان بعضهما؟‬
‫يقول هذا الشاب إنه أتى لرؤيتها!‬
‫كيف عرفت أين…‬
‫من "إنستغرام".‬
‫أنشأت حسابًا أيضًا لأرسل لك رسالة.‬
‫سهّلت عليّ خلاصة أخبارك معرفة مكانك.‬
‫الرئيس التنفيذي‬ ‫لشركة "هيو" لمستحضرات التجميل.‬
‫لم شخص مثله…‬
‫"9124 متابعًا"‬
‫"وسم مؤسسة (هايوم)،‬ ‫وسم (هايوم دريم) الـ17، وسم سوق"‬
‫"تبدو مطمئنة البال"‬
‫"من عالم مختلف"‬
‫"(آري) قدوتي"‬
‫"جمالها كفيل ببناء أمة"‬
‫يجب أن تأتي على الأقل‬ ‫بأغراض تناسب مستوانا.‬
‫كم هذا محرج.‬
‫خريجة رابطة اللبلاب الزائفة‬ ‫من الجشعات أيضًا؟‬
‫خريجة زائفة!‬
‫بالتأكيد، فهم يقابلون "مين هي" شخصيًا.‬
‫عضوات جمعية "غابين" كن حاضرات أيضًا.‬ ‫إنه شرف لهم.‬
‫إنها نكرة! أنا من ساعدتها على الاشتهار.‬
‫لكنها "ستفضح عالمنا"؟‬
‫"بث (آري سيو) المباشر، اليوم الثاني"‬
‫يستمر جمهور البث في الازدياد.‬
‫أتلقى الكثير من الرسائل‬ ‫تسألني عن صحة الكلام.‬
‫سافلة مخبولة.‬ ‫إنها تستنفد خيراتي حتى بعد موتها.‬
‫لكن هل أنت متأكدة من أنها ميتة‬ ‫يا "مين هي"؟‬
‫قد تكون حية.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫لكن هذا البث المباشر…‬
‫سيدة "أوه"!‬
‫سيدة "مين هي أوه"؟ أنا المفتش‬ ‫"هيون سو جانغ" من قسم شرطة "دونغبو".‬
‫"سي هيون"!‬ ‫ماذا تقصدين بكلامك عن إبلاغ الشرطة؟ أجُننت؟‬
‫عادت "آري". يجب أن نعرف ما حدث على الأقل!‬
‫لا، لقد ماتت. تلك السافلة ماتت!‬
‫أنا متأكدة من أن كلّ ما يحدث مزيّف.‬
‫إنها محقة. أنت تعرفين جيدًا أيضًا‬
‫مدى براعة "آري سيو" في التزييف.‬
‫هل نسيت يا "سي هيون"؟‬
‫لم يُقض علينا وحدنا بسببها، أنسيت؟‬
‫تسترت عليها وقُضي عليك في النهاية أيضًا!‬
‫أنت تعرفين الآنسة "آري سيو"، صحيح؟‬
‫قبل موتها…‬
‫في الواقع، إن موتها ما عاد مؤكّدًا الآن.‬
‫كنت مقرّبة منها آنذاك.‬
‫- "مين هي".‬ ‫- قد تفيدنا أي معلومة.‬
‫إن كنت تعرفين شيئًا عن الآنسة "آري سيو"…‬
‫"آري سيو".‬
‫أتقول إنني كنت مقرّبة منها؟‬
‫اطرح عليّ ما شئت من أسئلة.‬ ‫ما من شيء لأخفيه.‬
‫"آري سيو"؟ نعم، أعرفها جيدًا.‬
‫كانت حقيرة،‬
‫كان من الممكن أن تفعل أي شيء‬ ‫من شدة غرورها وحسدها.‬
‫توقفي يا "مين هي"، ماذا تفعلين؟‬
‫دعيني! هل أنا مخطئة؟‬
‫أمن أحد منا لم يعان الأمرّين بسببها؟‬
‫أتسأل كيف لميتة أن تخرج في بث مباشر؟‬
‫من يدري؟‬
‫كل ما أعرفه أن كل ما تفعله كذب‬
‫وأنها حقيرة تطأ أعناق الآخرين‬ ‫لتصل إلى مبتغاها.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لعلّي أقدمت على فعل ذلك.‬
‫أنتم تعرفون حادثة الهجوم الإلكتروني‬ ‫الشهيرة لـ"آري سيو".‬
‫المنشور الذي نشرته في ليلة ما‬ ‫وأحدث صدمة في وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫"الأميرة (آري)"‬
‫"دمية بشرية فاتنة، ما أجملها!"‬
‫ما هذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الهاتف!‬
‫أين هاتفي؟‬
‫"آري سيو" السافلة اللعينة،‬ ‫ما الذي تحاول فعله؟‬
‫أنا لا أحب الإعجابات.‬
‫"أنت جميلة وقدوتي وأشبه بالأميرات."‬
‫لا تمدحوني بمثل هذا الكلام.‬
‫على عكس بعض ممن تعرفونهم،‬
‫فإنني ببساطة لا أحتاج‬
‫إلى "جيش من الخدم"‬
‫في حياتي.‬
‫وعوضًا عن ذلك أود أن أسألكم.‬
‫ما الرائع فينا كي تكونوا خدمًا لنا طواعية؟‬
‫أنتم لستم أقل أهمية منا.‬
‫أعتذر عن هذا ولكنني لا أريدكم أن تشكروني.‬
‫امنحوا من فضلكم نصيبي من تعليقاتكم‬
‫لخلاصة أخبار "الأميرات" الأخريات‬ ‫اللاتي يردنها باستماتة.‬
‫"جار نشر المنشور"‬
‫"نحن نشكرك فحسب. من تحسبين نفسك؟"‬
‫"لست أنت من لك القرار. اعرفي مقامك."‬
‫"إنها تهاجم جمعية (غابين) مباشرةً،‬ ‫مهووسة بلفت الانتباه"‬
‫"ما هذا الذي تقوله؟"‬
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬