1
00:01:00,019 --> 00:01:02,605
VOLDSOMT SKANDALØS OG BRUTALT GLAMOURØS

2
00:01:07,193 --> 00:01:08,152
Så…

3
00:01:09,654 --> 00:01:12,198
En død person lever igen.
Og en livestream?

4
00:01:12,281 --> 00:01:13,825
SEO A-RIS LIVESTREAM
DAG TO

5
00:01:13,908 --> 00:01:16,911
Hun taler da med folk, ikke?
Altså hende den døde.

6
00:01:20,581 --> 00:01:24,168
Javel, jeg forstår, ja.
Ja. Tak for dit opkald.

7
00:01:27,505 --> 00:01:30,591
Hvad er det her,
Jesus, der genopstod efter tre dage?

8
00:01:31,342 --> 00:01:32,802
Hvad er det denne gang?

9
00:01:32,885 --> 00:01:34,470
Nogle latterlige opkald.

10
00:01:35,972 --> 00:01:38,933
Folk ævler om en død,
der er kommet til live,

11
00:01:39,016 --> 00:01:42,395
og noget om en livestream?
Det var det fjerde opkald.

12
00:01:43,062 --> 00:01:45,314
Hvor skønt at blive reinkarneret.

13
00:01:46,107 --> 00:01:47,108
Hvem er det?

14
00:01:47,191 --> 00:01:50,236
Ingen anelse.
En slags kendis. Var det Seo A-ri?

15
00:01:52,363 --> 00:01:54,949
-Hvem?
-Er du ikke på sociale medier?

16
00:01:55,032 --> 00:01:57,160
Berømte derinde kaldes kendisser…

17
00:01:57,243 --> 00:01:59,954
Nej, sagde du lige Seo A-ri?

18
00:02:00,872 --> 00:02:03,583
Ja, det var noget i den stil, tror jeg.

19
00:02:03,666 --> 00:02:05,918
Livestreamer Seo A-ri lige nu?

20
00:02:06,586 --> 00:02:08,421
Er du sikker på, det er hende?

21
00:02:09,547 --> 00:02:10,882
Miss Seo A-ri, ikke?

22
00:02:11,757 --> 00:02:12,592
Jo.

23
00:02:13,426 --> 00:02:16,053
Men hvad sker der?

24
00:02:16,137 --> 00:02:18,347
Hvordan skulle vi vide det?

25
00:02:18,973 --> 00:02:22,185
Det er jer,
der bruger politiet til privatanliggender.

26
00:02:33,988 --> 00:02:36,449
Så Koreas politi passede deres arbejde?

27
00:02:38,951 --> 00:02:43,122
Jeg havde på fornemmelsen,
at de ikke ville indkalde mig.

28
00:02:43,206 --> 00:02:44,916
Men du anmeldte mig ikke.

29
00:02:45,791 --> 00:02:50,338
Hvad blev der af dit samfundssind?
Har din ufravigelige regel ændret sig?

30
00:02:50,421 --> 00:02:53,507
Undskyld mig, men hvad er…
Hvilken situation…

31
00:02:57,345 --> 00:02:58,971
"Glemte du at anmelde mig?

32
00:02:59,055 --> 00:03:02,475
"Eller dovner politiet den?"
"Hvorfor kontakter ingen mig?"

33
00:03:03,184 --> 00:03:08,940
Når jeg giver nogen mit nummer,
og de ikke ringer, men ignorerer mig,

34
00:03:09,023 --> 00:03:11,943
kan jeg ikke undgå at tænke på,
hvad der foregår.

35
00:03:14,779 --> 00:03:18,449
Så jeg meldte mig selv.
Den anklagede, offeret.

36
00:03:19,575 --> 00:03:20,868
For at se dig igen.

37
00:03:27,708 --> 00:03:30,795
Du meldte dig selv for at se mig?

38
00:03:30,878 --> 00:03:33,506
Jeg blev kaldt krænker,
og du tog mit nummer,

39
00:03:33,589 --> 00:03:35,675
men jeg vidste intet om dig.

40
00:03:35,758 --> 00:03:41,597
Så jeg fik hjælp fra regeringssystemerne.
Koreansk politi har en god kundeservice.

41
00:03:46,185 --> 00:03:47,728
Hvad lever du af?

42
00:03:47,812 --> 00:03:49,647
Tydeligvis ikke af sexchikane.

43
00:03:50,356 --> 00:03:53,150
Du havde
en ubehagelig oplevelse den aften.

44
00:03:53,234 --> 00:03:57,571
Det var ikke det. Jeg forvekslede dig
med en anden på grund af kjolen.

45
00:03:57,655 --> 00:04:00,658
-Men din reaktion var…
-Så hvad vil du have fra mig?

46
00:04:00,741 --> 00:04:01,993
En undskyldning?

47
00:04:02,076 --> 00:04:04,036
Skulle betjentene true mig?

48
00:04:04,120 --> 00:04:04,996
True dig?

49
00:04:05,079 --> 00:04:08,416
Hvorfor ellers opstille
så ubrugeligt et publikum?

50
00:04:09,125 --> 00:04:12,128
Jeg ved ikke, hvem du er,
men du er indflydelsesrig.

51
00:04:12,211 --> 00:04:15,881
Jeg må have gjort dig vred,
for at du viser dig frem sådan her!

52
00:04:20,594 --> 00:04:23,681
Tror du, jeg blærer mig?

53
00:04:23,764 --> 00:04:24,724
Gad vide.

54
00:04:27,393 --> 00:04:29,353
Sikke en offermentalitet.

55
00:04:33,482 --> 00:04:35,693
Lad os kalde det offermentalitet.

56
00:04:35,776 --> 00:04:40,114
Hvad er det her?
Hvordan er alt det ikke blær?

57
00:04:41,282 --> 00:04:42,283
Melde sig selv?

58
00:04:42,366 --> 00:04:45,953
Du valgte den forkerte.
Jeg har ikke bare offermentalitet.

59
00:04:46,037 --> 00:04:49,165
Jeg er en skør kælling,
der svælger i offermentalitet!

60
00:04:50,124 --> 00:04:50,958
Undskyld mig!

61
00:04:52,168 --> 00:04:55,129
Jeg melder ham, undersøg det.
Han chikanerede mig,

62
00:04:55,212 --> 00:04:57,214
og jeg anmelder ham officielt.

63
00:04:59,884 --> 00:05:01,635
Hvordan det føltes?

64
00:05:04,805 --> 00:05:07,558
Forfærdeligt på alle tænkelige måder.

65
00:05:13,439 --> 00:05:15,941
Jeong-sun, jeg kan ikke tale lige nu…

66
00:05:16,442 --> 00:05:18,944
Men vil I høre noget skægt?

67
00:05:19,028 --> 00:05:20,404
Hvorfor? Hvad er der?

68
00:05:22,823 --> 00:05:24,325
Jeg lægger på og tjekker.

69
00:05:26,786 --> 00:05:30,915
Det var den aften, jeg lærte
om denne verdens tredje snydekode.

70
00:05:35,628 --> 00:05:37,004
I ved.

71
00:05:37,922 --> 00:05:39,382
Det ord, folk elsker.

72
00:05:41,384 --> 00:05:44,428
Det ord, der til tider henrykker folk.

73
00:05:45,930 --> 00:05:49,934
GRUPPEKØB MED LUCIERNE!

74
00:05:51,644 --> 00:05:54,730
Det ord, der gør,
at du føler, du er verdens centrum,

75
00:05:55,481 --> 00:05:56,857
men som i virkeligheden

76
00:05:57,566 --> 00:06:00,528
fanger alle i en perfekt illusion.

77
00:06:01,404 --> 00:06:02,238
Ja, dét ord.

78
00:06:06,409 --> 00:06:10,913
#LIKES

79
00:06:11,497 --> 00:06:15,126
Hold da fast.
Antallet af ordrer eksploderer.

80
00:06:15,209 --> 00:06:16,544
Det er helt vildt.

81
00:06:16,627 --> 00:06:18,712
Efter Min-hyes livestream?

82
00:06:18,796 --> 00:06:21,966
Jeg har jo sagt det.
Det er berømthedernes magt.

83
00:06:22,550 --> 00:06:25,094
Hvor mange ordrer får vi så?

84
00:06:25,177 --> 00:06:26,178
Et øjeblik.

85
00:06:33,894 --> 00:06:35,604
Det er som at vinde i lotto!

86
00:06:36,564 --> 00:06:39,900
Hvorfor sagde du ikke,
du havde sådan en berømt ven?

87
00:06:39,984 --> 00:06:41,735
Så gode venner er vi ikke.

88
00:06:42,528 --> 00:06:45,322
Den ringer igen. Jeg går lige.

89
00:06:46,574 --> 00:06:47,616
Hallo?

90
00:06:52,496 --> 00:06:54,582
A-ri! Du har fået endnu et like!

91
00:06:55,499 --> 00:06:57,084
Hvorfor har du min mobil?

92
00:06:57,168 --> 00:06:58,711
Det er den ægte vare.

93
00:06:58,794 --> 00:07:01,046
Dit foto har 80 likes.

94
00:07:01,130 --> 00:07:03,257
Foto? Jeg har ikke postet noget.

95
00:07:03,841 --> 00:07:07,303
Jeg har uploadet et par for dig,
udvalgt af undertegnede.

96
00:07:10,431 --> 00:07:12,808
Jeg valgte de bedste.

97
00:07:12,892 --> 00:07:15,728
Det var dem med dig i baggrunden.
Er det okay?

98
00:07:15,811 --> 00:07:18,689
Phukets luksuriøse femstjernede resort.

99
00:07:19,690 --> 00:07:22,276
I Shilla Hotels lobby.
Her er altid så rart.

100
00:07:22,359 --> 00:07:26,197
Turen til Phuket var en pakkerejse.
Hvornår boede vi på resortet?

101
00:07:26,280 --> 00:07:27,573
Vi spiste der kun.

102
00:07:28,532 --> 00:07:32,578
-Og hvad er Shilla Hotel?
-Sådan gør alle på sociale medier.

103
00:07:33,370 --> 00:07:36,081
Skam dig. Gør aldrig sådan noget igen.

104
00:07:56,810 --> 00:08:00,523
Hej. Vi vil gerne invitere dig
til at være ny produkttester.

105
00:08:00,606 --> 00:08:02,358
"Økologisk shampoo-sponsor."

106
00:08:04,735 --> 00:08:06,445
"Café-smagskuponer?"

107
00:08:10,783 --> 00:08:13,452
Vi er Seojeong Media,
et online-reklamebureau.

108
00:08:13,536 --> 00:08:16,455
-Vi tilbyder dig mulighed for massekøb.
-Massekøb?

109
00:08:18,457 --> 00:08:20,751
Tilbyder de mig et massekøbs-event?

110
00:08:21,585 --> 00:08:23,921
Læs venligst vores betingelser og svar.

111
00:08:26,966 --> 00:08:29,760
BELØB FRA VELGØRENHEDS-EVENTS

112
00:08:29,843 --> 00:08:32,012
Deltagerantallet er faldet.

113
00:08:32,096 --> 00:08:33,472
Både fra virksomheder

114
00:08:34,098 --> 00:08:35,516
og individuelle donorer.

115
00:08:36,225 --> 00:08:38,477
Det må skyldes økonomien i år.

116
00:08:38,561 --> 00:08:42,565
Nogle organisationer ender
med ikke at få støtte.

117
00:08:42,648 --> 00:08:46,610
Omkring 15 % af dem fra sidste år
forventes at blive ryge af listen.

118
00:08:48,362 --> 00:08:49,363
Det er ikke godt.

119
00:08:53,367 --> 00:08:55,578
Aflys mit eftermiddagsmøde.

120
00:08:59,039 --> 00:09:00,708
Jeg skal ud og skaffe penge.

121
00:09:00,791 --> 00:09:04,044
Personligt? Vi kan bare kontakte dem igen.

122
00:09:05,212 --> 00:09:06,046
Oprigtighed.

123
00:09:07,548 --> 00:09:11,385
De allerrigeste sætter mere pris
på oprigtighed end penge.

124
00:09:12,219 --> 00:09:14,263
Måske fordi de har penge nok?

125
00:09:15,055 --> 00:09:15,889
Vi ses senere.

126
00:09:27,860 --> 00:09:31,405
Din fonds velgørenhedsbasar?
Er det den tid på året?

127
00:09:31,488 --> 00:09:35,618
Ja, vi har færre gæster i år.
Jeg kom for at bede om din støtte.

128
00:09:36,785 --> 00:09:38,704
Gør du det personligt?

129
00:09:39,663 --> 00:09:41,832
Du kommer for min skyld, ikke?

130
00:09:43,042 --> 00:09:44,501
Se hende lige!

131
00:09:45,628 --> 00:09:49,632
Hun kunne have ringet til min sekretær,
men dukker op personligt.

132
00:09:49,715 --> 00:09:51,842
Hvordan kan jeg ikke elske hende?

133
00:09:51,925 --> 00:09:54,678
Fru Ji, du lyder stadig så beklagelig.

134
00:09:54,762 --> 00:09:58,182
Si-hyeon havde været
den perfekte kone for Jun-kyoung.

135
00:09:58,265 --> 00:09:59,600
Men hvad kan jeg gøre?

136
00:09:59,683 --> 00:10:01,769
De sagde, de kun kunne være venner.

137
00:10:02,686 --> 00:10:05,314
Jeg er stadig sur over,
at Taegang fik dig.

138
00:10:09,443 --> 00:10:12,863
Si-hyeon kom for
at se os kedelige gamle damer spille golf.

139
00:10:12,946 --> 00:10:13,781
Hvad synes I?

140
00:10:15,032 --> 00:10:17,368
Vi gør det samme som dig.

141
00:10:17,910 --> 00:10:20,579
Si-hyeon, jeg får dem
til at lave en donation.

142
00:10:21,747 --> 00:10:24,750
Tusind tak.
Vi skal nok få noget godt ud af den.

143
00:10:26,794 --> 00:10:28,253
Åh, Si-hyeon.

144
00:10:30,214 --> 00:10:33,550
Hvad med Jun-kyoungs firma?
Jo mere støtte, jo bedre.

145
00:11:18,345 --> 00:11:21,014
Er de intet værd?

146
00:11:21,098 --> 00:11:24,101
En produkttest koster 200-300.000 won.

147
00:11:24,184 --> 00:11:27,146
Massekøbet er småpenge.
Vi tjener under ti procent.

148
00:11:27,855 --> 00:11:32,860
Seojeong Media er et tredjerangs bureau,
der kun har folk med under 1.000 følgere.

149
00:11:34,570 --> 00:11:35,612
Men altså,

150
00:11:36,321 --> 00:11:37,990
du har fået et par beskeder?

151
00:11:40,200 --> 00:11:43,287
Gjorde det dig begejstret?

152
00:11:45,247 --> 00:11:48,041
Ja. Deres tilbud er ikke småpenge for mig.

153
00:11:48,625 --> 00:11:50,127
Klart. Det er sandt.

154
00:11:50,919 --> 00:11:54,173
Hvorfor kom du så til mig?
Du kunne selv have svaret.

155
00:12:03,724 --> 00:12:05,726
Du sagde, du hjalp Min-hye.

156
00:12:07,436 --> 00:12:09,813
Hvis disse tilbud er småpenge,

157
00:12:09,897 --> 00:12:12,024
meget kan jeg så tjene?

158
00:12:14,735 --> 00:12:17,738
Dit spørgsmål er for beskedent.

159
00:12:18,781 --> 00:12:22,951
Vil du virkelig bare have penge?
Der er meget mere i verden end det.

160
00:12:25,412 --> 00:12:26,371
Hvad siger du?

161
00:12:27,039 --> 00:12:28,248
Du har tid, ikke?

162
00:12:28,999 --> 00:12:29,833
Hvad?

163
00:12:31,543 --> 00:12:32,377
Lad os gå.

164
00:12:33,670 --> 00:12:35,631
Det her vil ændre dit perspektiv.

165
00:12:36,799 --> 00:12:38,717
Men jeg skal tilbage på arbejde…

166
00:12:46,975 --> 00:12:47,893
Velkommen til.

167
00:12:53,106 --> 00:12:55,776
-Seung-hyeok, længe siden.
-Det er det.

168
00:12:55,859 --> 00:12:57,402
Kommer Kang Ma-ri kl. 14?

169
00:12:57,486 --> 00:12:59,238
Hun er her allerede.

170
00:12:59,863 --> 00:13:02,074
-Hvem er hun?
-En berømthed.

171
00:13:02,783 --> 00:13:05,285
Vær sød at ordne hendes hår og makeup.

172
00:13:05,369 --> 00:13:07,371
Goddag, du ser pæn ud.

173
00:13:07,955 --> 00:13:09,498
Sæt dig her.

174
00:13:15,921 --> 00:13:16,797
Et øjeblik.

175
00:13:21,593 --> 00:13:23,679
Dette foto er godt. Læg det op.

176
00:13:24,179 --> 00:13:25,097
Okay?

177
00:13:25,180 --> 00:13:27,516
Du ser smuk ud i dag. Du klarer den.

178
00:13:27,599 --> 00:13:29,017
Kom nu, smil!

179
00:13:29,893 --> 00:13:30,727
Held og lykke.

180
00:13:38,318 --> 00:13:39,194
Kang Ma-ri.

181
00:13:40,028 --> 00:13:41,864
En influencer med over 100K.

182
00:13:43,115 --> 00:13:46,869
Når du har over 10.000 følgere,
får du adgang til alt det her.

183
00:13:48,579 --> 00:13:50,873
Ville alt det her være gratis?

184
00:13:50,956 --> 00:13:52,666
Vi har et pænere ord for det.

185
00:13:54,167 --> 00:13:55,002
Sponsoreret.

186
00:14:06,263 --> 00:14:07,097
KANG MA-RI

187
00:14:07,931 --> 00:14:12,144
Frisører, restauranter, makeup,
dermatologisk behandling og så videre.

188
00:14:12,227 --> 00:14:14,479
Selv produkter til børn, hvis du har.

189
00:14:14,563 --> 00:14:17,524
I denne verden kan alt dette sponseres.

190
00:14:19,568 --> 00:14:23,614
Så længe man tilføjer et hashtag.

191
00:14:25,407 --> 00:14:26,491
#MICHELINSTJERNER

192
00:14:27,200 --> 00:14:30,120
Så med 10K, 10.000 følgere, med andre ord,

193
00:14:30,203 --> 00:14:32,247
kan alt det sponseres?

194
00:14:32,873 --> 00:14:37,169
De vil tigge dig om
at bruge deres produkter. Forstår du nu?

195
00:14:37,252 --> 00:14:40,505
Hvorfor alle på SoMe
vil have et K på kontoen?

196
00:14:44,760 --> 00:14:46,011
De står klar.

197
00:14:51,016 --> 00:14:53,435
Prøv dem på. Dem alle sammen.

198
00:14:56,730 --> 00:15:00,275
Hvis 10K giver så meget,
så prøv at tænke videre derfra.

199
00:15:00,359 --> 00:15:01,443
ANGELA
270K FØLGERE

200
00:15:01,526 --> 00:15:05,364
At prissætte et sæt yoga-tøj
til 10.000 won for 150.000

201
00:15:05,447 --> 00:15:07,741
og sælge 5.000 enheder på en halv time

202
00:15:07,824 --> 00:15:09,326
er det rene barnemad.

203
00:15:09,409 --> 00:15:13,413
En elektrisk pejs,
der diskret tilføjes et dagligt billede,

204
00:15:13,497 --> 00:15:16,208
medfører et hav af folk,
der spørger til den.

205
00:15:16,291 --> 00:15:21,296
Så sælger de den og siger,
de har kunnet skaffe nogle få stykker.

206
00:15:22,422 --> 00:15:24,257
Sådan tjener de penge.

207
00:15:24,341 --> 00:15:25,842
HASHTAG

208
00:15:25,926 --> 00:15:28,428
Det behøver de ikke 100K følgere for.

209
00:15:29,805 --> 00:15:32,766
Men de får typisk hjælp af en som Min-hye,

210
00:15:33,308 --> 00:15:35,560
der har lanceret sit mærke, Luna Chic,

211
00:15:35,644 --> 00:15:38,438
og omsætter for fem milliarder won årligt.

212
00:15:39,022 --> 00:15:41,608
Omsætter Min-hye
for fem milliarder om året?

213
00:15:41,692 --> 00:15:43,193
Hvad så med prinsesschae,

214
00:15:44,861 --> 00:15:48,031
en rigmandsdatter med 320K følgere,

215
00:15:48,115 --> 00:15:49,616
Jin Chae-hee?

216
00:15:50,409 --> 00:15:53,453
Du ser så elegant ud, Chae-hee.
Tak for hjælpen.

217
00:15:53,537 --> 00:15:56,039
Hun får bedre behandling end stjernerne.

218
00:15:56,123 --> 00:15:58,250
Og det er, hvad berømthed er.

219
00:16:04,548 --> 00:16:05,757
Det ser godt ud.

220
00:16:05,841 --> 00:16:09,386
Godt valg. Du har øje for mode.

221
00:16:13,682 --> 00:16:14,808
Hvad laver du?

222
00:16:15,559 --> 00:16:17,227
Kender du ikke det brand?

223
00:16:18,103 --> 00:16:19,604
Det skal leveres tilbage.

224
00:16:20,188 --> 00:16:23,442
På dit niveau
kan du ikke få den kjole gratis, Seo A-ri.

225
00:16:24,026 --> 00:16:27,320
Jeg tog billedet her som et minde.

226
00:16:30,657 --> 00:16:32,701
Godt, og nu…

227
00:16:34,036 --> 00:16:35,287
ændrer vi perspektiv.

228
00:16:36,830 --> 00:16:38,707
Du får selvfølgelig penge.

229
00:16:38,790 --> 00:16:43,336
Men når du når så højt op,
hvordan tror du så, verden behandler dig,

230
00:16:44,546 --> 00:16:45,380
Seo A-ri?

231
00:17:04,107 --> 00:17:08,612
Der er problemer med bord 2 og 11 i dag.
Ingen drinks til dem. Få dem væk.

232
00:17:08,695 --> 00:17:11,948
Jeg tager mig af VIP-rummet i dag,
så send ingen ind.

233
00:17:12,908 --> 00:17:14,451
Hej, Yong-tae!

234
00:17:15,077 --> 00:17:16,036
Hej.

235
00:17:17,412 --> 00:17:19,247
Du ser godt ud. Gang i firmaet?

236
00:17:19,331 --> 00:17:23,168
Ja, takket være dig.
Du sender altid de nemme ofre min vej.

237
00:17:23,251 --> 00:17:25,045
Jeg sender din andel om lidt.

238
00:17:25,128 --> 00:17:26,505
Tag dig bare god tid.

239
00:17:26,588 --> 00:17:28,799
Hvor er de? I VIP-rummet?

240
00:17:32,344 --> 00:17:33,512
Politistationen?

241
00:17:34,262 --> 00:17:36,515
Bliver du sagsøgt for sexchikane? Dig?

242
00:17:38,475 --> 00:17:41,937
Det var en misforståelse,
men det bliver interessant.

243
00:17:42,020 --> 00:17:43,146
Interessant?

244
00:17:43,230 --> 00:17:46,566
Ved du ikke,
journalisterne holder udkig ved stationen?

245
00:17:47,150 --> 00:17:48,568
Hvad hvis det kommer ud?

246
00:17:49,277 --> 00:17:53,198
Det er ikke et stort problem.
Jeg prøver bare at gøre det til et.

247
00:17:53,281 --> 00:17:54,658
Hvorfor gør du dog det?

248
00:17:55,450 --> 00:17:58,745
Jeg ringer til chefen
for en sikkerheds skyld.

249
00:18:01,123 --> 00:18:03,041
Jin, direktør Han!

250
00:18:03,125 --> 00:18:05,794
Det er forfriskende
at se dig et sted som her.

251
00:18:08,046 --> 00:18:08,880
Hvad sker der?

252
00:18:09,464 --> 00:18:11,383
Han var lige i nærheden.

253
00:18:13,635 --> 00:18:15,804
Er alt, som det skal være her?

254
00:18:15,887 --> 00:18:18,890
Yong-tae, kan du ikke se,
de er ekstremt utilpasse?

255
00:18:18,974 --> 00:18:20,725
De har ingen damer!

256
00:18:23,145 --> 00:18:25,522
Hr. Han sagde…

257
00:18:25,605 --> 00:18:26,523
Bare rolig.

258
00:18:26,606 --> 00:18:30,819
Jeg har håndplukket et par.
Pigerne her er topkvalitet.

259
00:18:30,902 --> 00:18:33,029
De er på vej hertil med fly.

260
00:18:35,240 --> 00:18:36,783
Ring til mig, Tae-jeon.

261
00:18:36,867 --> 00:18:38,910
Går du? Du har ikke fået en drink.

262
00:18:38,994 --> 00:18:42,038
Skal du allerede gå?
Fredag aften er lige begyndt.

263
00:18:42,122 --> 00:18:43,248
Brandvarm fredag!

264
00:18:43,331 --> 00:18:48,003
Jeg kan ikke lide at være utilpas.
Og jeg gider ikke ting, jeg ikke kan lide.

265
00:18:52,966 --> 00:18:55,510
Jeg skal nok gøre det bedre, men hvorfor…

266
00:18:57,220 --> 00:19:00,182
Han må være den stille type.

267
00:19:01,558 --> 00:19:03,685
Tror du det? Han er også en mand.

268
00:19:03,768 --> 00:19:07,606
Vi får aldrig at vide,
hvad han laver bag vores ryg.

269
00:19:07,689 --> 00:19:08,523
Sid ned.

270
00:20:27,894 --> 00:20:30,814
Jeg ville være den eneste,
der havde den kjole på.

271
00:20:30,897 --> 00:20:33,692
Kun tre i landet.
Lad os ikke støde på hinanden.

272
00:20:36,736 --> 00:20:38,321
Du får selvfølgelig penge.

273
00:20:39,364 --> 00:20:41,074
Men når du når det niveau,

274
00:20:41,866 --> 00:20:44,452
hvordan tror du så, verden behandler dig?

275
00:21:20,447 --> 00:21:22,198
Jeg tager imod dit tilbud.

276
00:21:23,074 --> 00:21:24,451
Hvad er næste skridt?

277
00:21:56,107 --> 00:21:59,235
-Hvad er anledningen, Seung-hyeok?
-Hej, Min-hye.

278
00:22:02,947 --> 00:22:04,199
Hvad laver du her?

279
00:22:07,160 --> 00:22:09,788
Var det hende, du tilkaldte mig for?

280
00:22:09,871 --> 00:22:11,664
Sid ned. Lad os tale om det.

281
00:22:12,916 --> 00:22:14,501
Pokkers. Min-hye.

282
00:22:19,214 --> 00:22:20,048
Min-hye.

283
00:22:22,217 --> 00:22:25,970
Er du skør? Havde jeg vidst,
A-ri var her, var jeg ikke kommet.

284
00:22:26,054 --> 00:22:29,682
Er det sådan, du arbejder?
Biniimom ødelagde mit omdømme,

285
00:22:30,350 --> 00:22:33,603
og du skulle ordne det.
Hvad skal Seo A-ri her?

286
00:22:33,686 --> 00:22:35,355
Det er derfor, hun er her.

287
00:22:35,438 --> 00:22:38,942
Vi laver en bedste ven til dig
og får vendt situationen.

288
00:22:39,025 --> 00:22:41,903
Skulle jeg være bedste venner
med den kælling?

289
00:22:43,154 --> 00:22:47,492
Hvad er Oh Min-hyes image?
En loyal kvinde, som piger går amok over.

290
00:22:47,575 --> 00:22:50,620
En, der værdsætter
og tager sig af sine venner.

291
00:22:50,703 --> 00:22:54,499
Så skal du udfylde pladsen efter Biniimom.

292
00:22:55,250 --> 00:22:56,167
Tænk over det.

293
00:22:56,251 --> 00:22:59,546
En gammel bedste ven,
der dukkede op i rette øjeblik.

294
00:22:59,629 --> 00:23:01,005
Det er løsningen.

295
00:23:06,594 --> 00:23:09,556
Jeg vil stadig ikke.
Hun er langt under mit niveau!

296
00:23:12,308 --> 00:23:13,351
Her, A-ris feed.

297
00:23:14,185 --> 00:23:15,145
Som du ved,

298
00:23:15,812 --> 00:23:19,315
kan hun ikke få så mange følgere
bare af din eksponering.

299
00:23:19,399 --> 00:23:22,485
Det betyder, at Seo A-ri har potentiale.

300
00:23:26,239 --> 00:23:29,451
Pop-up-eventet er i morgen,
og din hadekonto har travlt

301
00:23:29,534 --> 00:23:32,036
med at bebrejde dig for Biniimom.

302
00:23:33,037 --> 00:23:36,249
Har du en bedre idé til at ordne det rod?

303
00:23:38,710 --> 00:23:42,088
Jeg er heller ikke vild
med at lege bedste venner med dig.

304
00:23:43,173 --> 00:23:44,007
Men

305
00:23:47,302 --> 00:23:50,346
hvis det gavner os begge, bør vi gøre det.

306
00:23:52,015 --> 00:23:55,643
Vi springer undskyldningerne over.
Det er jo bare forretning.

307
00:24:23,588 --> 00:24:25,548
Tusind tak!

308
00:24:26,716 --> 00:24:27,717
Tak.

309
00:24:27,800 --> 00:24:29,010
-Fru Lee.
-Ja?

310
00:24:29,093 --> 00:24:30,970
Er den for åbenlys?

311
00:24:31,763 --> 00:24:33,973
Den er åbenlyst falsk!

312
00:24:35,183 --> 00:24:36,309
Er det så slemt?

313
00:24:38,520 --> 00:24:41,648
Den her! En god efterligning.
Ingen ved, den er falsk.

314
00:24:41,731 --> 00:24:43,775
Jeg ville vide det. Lad mig se.

315
00:24:44,859 --> 00:24:46,236
Jeg smutter nu.

316
00:24:47,153 --> 00:24:50,198
Går du sådan der?
Nej, tag i det mindste den her.

317
00:24:51,032 --> 00:24:54,285
Ari, den ser slet ikke falsk ud. Tag den.

318
00:24:56,162 --> 00:24:57,497
Hvorfor…

319
00:24:57,580 --> 00:24:59,207
Hvorfor skulle… Hvorfor?

320
00:24:59,290 --> 00:25:00,583
Tag den!

321
00:25:00,667 --> 00:25:01,543
Du skal ikke…

322
00:25:02,669 --> 00:25:03,503
Hvad…

323
00:25:05,213 --> 00:25:06,881
Jeg går kun med ægte tasker.

324
00:25:07,549 --> 00:25:12,387
-De kommer til at se ned på dig!
-Fint! Så storsnudet.

325
00:25:12,470 --> 00:25:14,264
Hun lytter ikke til nogen.

326
00:25:24,649 --> 00:25:25,483
Min-hye!

327
00:25:25,984 --> 00:25:27,068
Jeg er her nu!

328
00:25:28,861 --> 00:25:31,531
Yu-rang, du behøvede ikke at komme!

329
00:25:31,614 --> 00:25:32,865
Tak, fordi du kom.

330
00:25:33,449 --> 00:25:35,535
Du kommer for sent. Vi har travlt.

331
00:25:35,618 --> 00:25:38,538
Undskyld, min baby var besværlig i morges.

332
00:25:39,163 --> 00:25:41,583
Min-hye, kan vi tage et billede sammen?

333
00:25:41,666 --> 00:25:44,669
Ja da! Det her er Yu-rang.
Hende kender du, ikke?

334
00:25:44,752 --> 00:25:46,045
-Hej.
-Hej.

335
00:25:46,129 --> 00:25:48,089
-Skal vi tage det sammen?
-Ja.

336
00:25:49,591 --> 00:25:51,134
En, to, tre.

337
00:26:08,067 --> 00:26:10,445
-Hvad med denne her?
-Den er pæn.

338
00:26:12,697 --> 00:26:14,198
Slå dig løs!

339
00:26:15,783 --> 00:26:17,994
A-ri, hej! Kom her!

340
00:26:18,911 --> 00:26:21,664
Lad os også tage et billede. Hold den her.

341
00:26:21,748 --> 00:26:24,000
Det er mit brand. Tag et foto af os!

342
00:26:24,917 --> 00:26:25,752
Seo A-ri?

343
00:26:27,337 --> 00:26:28,463
Hun er tilbage.

344
00:26:33,968 --> 00:26:38,473
Oh Min-hye overvejer vel ikke
at indlemme hende i Gabin-selskabet?

345
00:26:38,556 --> 00:26:39,974
Med hvis tilladelse?

346
00:26:47,315 --> 00:26:48,149
Tog du det?

347
00:26:50,652 --> 00:26:51,486
Kom så.

348
00:26:55,698 --> 00:26:58,701
A-ri kom på besøg i min pop-up butik.

349
00:27:00,286 --> 00:27:01,621
Så mødes vi igen.

350
00:27:01,704 --> 00:27:02,789
Hvordan går det?

351
00:27:18,179 --> 00:27:19,555
Dagens pop-up var skøn!

352
00:27:20,807 --> 00:27:23,935
Jeg vidste det.
Min-hyes berømmelse går ingen steder.

353
00:27:26,479 --> 00:27:29,816
Forresten, Min-hye,
hvorfor inviterede du A-ri med igen?

354
00:27:29,899 --> 00:27:31,901
Hvad? Vi er bedste venner.

355
00:27:33,861 --> 00:27:37,323
Du skulle have sagt det!
Jeg anede det ikke…

356
00:27:38,783 --> 00:27:39,617
Hvorfor?

357
00:27:42,370 --> 00:27:45,415
Hallo! Skal jeg fortælle dig alt?

358
00:27:47,583 --> 00:27:48,418
Hvad?

359
00:27:55,508 --> 00:27:57,093
Stridsøksen er begravet.

360
00:27:58,970 --> 00:28:02,098
Godt. Jeg var helt bekymret efter den dag.

361
00:28:03,975 --> 00:28:06,269
Jeg fik ikke undskyldt ordentligt.

362
00:28:06,853 --> 00:28:07,687
Undskyld.

363
00:28:09,313 --> 00:28:10,898
Hvorfor skulle du…

364
00:28:10,982 --> 00:28:14,152
Jeg kom til at smuglytte.

365
00:28:14,861 --> 00:28:17,029
Det behøver du ikke undskylde for.

366
00:28:18,448 --> 00:28:21,117
Jeg vil også gerne takke dig.

367
00:28:22,493 --> 00:28:23,661
For min taske.

368
00:28:24,704 --> 00:28:26,414
Tak, fordi du kom med den.

369
00:28:27,582 --> 00:28:30,501
Jeg er glad for, at vi mødtes igen, A-ri.

370
00:28:32,044 --> 00:28:33,421
Jeg håber, vi ses ofte.

371
00:28:36,090 --> 00:28:38,217
Der er telefon til dig.

372
00:28:42,263 --> 00:28:43,222
Hr. direktør.

373
00:28:44,599 --> 00:28:46,058
Tak, fordi du ringer.

374
00:28:49,687 --> 00:28:51,147
Du er Seo A-ri, ikke?

375
00:28:52,064 --> 00:28:54,484
-Hvad?
-Jeg så dig i Min-hyes livestream.

376
00:28:54,567 --> 00:28:56,068
Jeg følger dig også.

377
00:28:57,361 --> 00:28:58,905
Tak.

378
00:28:58,988 --> 00:29:00,948
Min-hyes ven? Jeg vidste det!

379
00:29:01,032 --> 00:29:03,451
Du var så velklædt, at jeg gloede på dig.

380
00:29:03,534 --> 00:29:04,786
Hvilket brand er det?

381
00:29:08,206 --> 00:29:11,918
Det er ikke et brand.
Det er fra Dongdaemun Jepyung-markedet.

382
00:29:12,001 --> 00:29:12,960
-Wow…
-Wow…

383
00:29:13,586 --> 00:29:15,296
-Hendes ansigt er nok.
-Ja.

384
00:29:15,379 --> 00:29:19,383
-Jeg troede, det var et luksusbrand.
-Også mig. Hvor er Jepyung?

385
00:29:19,967 --> 00:29:21,385
Jo billigere, jo bedre.

386
00:29:21,469 --> 00:29:22,303
Sig det.

387
00:29:22,386 --> 00:29:24,263
Jeg køber det samme.

388
00:29:31,187 --> 00:29:32,730
Ser A-ri ikke stilet ud?

389
00:29:34,273 --> 00:29:37,485
Det er træls at hænge med nogen,
der er pænere end mig,

390
00:29:37,568 --> 00:29:40,863
men jeg kan ikke lade være.
Jeg elsker mine venner.

391
00:29:41,405 --> 00:29:42,365
Wow!

392
00:29:42,448 --> 00:29:46,452
Min-hye, du er en loyal ven.
Alle andre ville være misundelige.

393
00:29:46,536 --> 00:29:48,287
-Kan vi tage et billede?
-Ja.

394
00:29:48,371 --> 00:29:49,455
Tusind tak!

395
00:29:50,540 --> 00:29:51,707
En, to, tre.

396
00:29:52,291 --> 00:29:53,125
Ét til.

397
00:29:53,960 --> 00:29:54,794
Bare ét mere.

398
00:29:55,795 --> 00:29:56,629
En, to.

399
00:29:58,214 --> 00:29:59,215
En, to.

400
00:30:01,008 --> 00:30:02,510
Det sidste. En, to.

401
00:30:04,637 --> 00:30:05,471
Vi har det.

402
00:30:06,806 --> 00:30:08,766
Jeg skal videre til næste aftale.

403
00:30:09,350 --> 00:30:10,184
Også mig.

404
00:30:10,768 --> 00:30:15,147
Der er en velgørenhedsbasar i weekenden.
Det ved I alle, ikke?

405
00:30:15,231 --> 00:30:17,483
Jo da, din fond afholder eventet.

406
00:30:17,567 --> 00:30:21,904
Jeg har allerede brugt fire dage
på at vælge mit outfit til basaren.

407
00:30:21,988 --> 00:30:25,283
Jeg er så beæret over, at du kom i dag.

408
00:30:25,366 --> 00:30:26,409
Intet problem.

409
00:30:27,493 --> 00:30:28,327
Nå…

410
00:30:32,164 --> 00:30:33,040
Farvel!

411
00:30:33,124 --> 00:30:34,333
-Vi ses.
-Farvel.

412
00:30:34,417 --> 00:30:36,127
-Vi ses snart.
-Okay, gå bare.

413
00:30:41,424 --> 00:30:43,134
Ikke der. Start bagfra.

414
00:30:47,388 --> 00:30:48,389
Godt arbejde i…

415
00:30:48,472 --> 00:30:52,935
Jeg troede næsten, det var dit event.
Møder du ind til direktørtid?

416
00:30:53,686 --> 00:30:56,772
Gå ud på p-pladsen,
og hjælp med at fjerne mine ting.

417
00:30:57,690 --> 00:30:59,317
-Hvad?
-Hallo!

418
00:30:59,400 --> 00:31:01,402
Du ødelægger dem på den måde.

419
00:31:03,821 --> 00:31:06,324
Hvad laver du? Ud på p-pladsen, sagde jeg.

420
00:31:08,159 --> 00:31:09,493
Nej, ikke på den måde.

421
00:31:13,331 --> 00:31:14,457
Pas på med den.

422
00:31:23,591 --> 00:31:24,926
Hvad er det her?

423
00:31:25,009 --> 00:31:27,053
Gaver til Min-hye.

424
00:31:27,136 --> 00:31:28,596
Fra hendes Insta-venner.

425
00:31:29,180 --> 00:31:31,849
Kommer de for at købe og har gaver med?

426
00:31:32,975 --> 00:31:35,144
Selvfølgelig, de får Min-hye at se.

427
00:31:35,227 --> 00:31:38,439
Og hele Gabin-selskabet var der.
Det er en ære for dem.

428
00:31:39,523 --> 00:31:40,566
En ære?

429
00:31:43,277 --> 00:31:46,572
Stå ikke der og glo.
Hjælp os. Jeg er så træt.

430
00:31:48,199 --> 00:31:49,033
Okay.

431
00:32:01,420 --> 00:32:05,758
Jeg elsker min bedste ven.
Barndomsvenner er ægte venner!

432
00:32:05,841 --> 00:32:09,095
Gå ud på p-pladsen,
og hjælp med at fjerne mine ting.

433
00:32:18,813 --> 00:32:20,314
SEO A-RI
FØLGERE 3022

434
00:32:21,524 --> 00:32:24,026
TILLYKKE, JEG ER STOLT AF DIG, MIN VEN

435
00:32:24,110 --> 00:32:26,862
JEG ELSKER ALT, DU HAR PÅ

436
00:32:26,946 --> 00:32:29,365
HVOR ER JAKKEN FRA?
ELSKER TASKEN! MÆRKE?

437
00:32:29,448 --> 00:32:31,867
TRØJE-MÆRKE?
HVOR HAR DU KØBT DIT COVER?

438
00:32:31,951 --> 00:32:35,454
A-RI, SIG, HVOR DU HAR KØBT JAKKEN!
HVILKET MÆRKE ER TASKEN?

439
00:32:48,801 --> 00:32:50,803
NYT OPSLAG

440
00:32:54,306 --> 00:32:56,934
Stand 102 og 304 i Jepyung, Dongdaemun.

441
00:32:57,018 --> 00:32:59,020
Øko-tasken er vintage fra Hongdae.

442
00:32:59,103 --> 00:33:02,231
Raffyshoppen i Changjeon-dong
har mange unikke ting.

443
00:33:02,314 --> 00:33:03,315
Jeg tagger dem.

444
00:33:03,399 --> 00:33:05,317
POSTER PÅ KONTOEN __SEOARI

445
00:33:06,819 --> 00:33:07,820
OPSLAG UPLOADET

446
00:33:09,321 --> 00:33:11,657
FØLGENDE PERSONER HAR LIKET DIT OPSLAG.

447
00:33:11,741 --> 00:33:13,617
PLUS_GINA. HAR LIKET DIT OPSLAG

448
00:33:14,702 --> 00:33:19,540
TAK FOR DE GODE TIPS!
DEL VENLIGST OGSÅ INFO OM ANDRE OUTFITS!

449
00:33:28,299 --> 00:33:30,509
_BBBFAMOUS KOMMENTEREDE DIT OPSLAG

450
00:33:39,518 --> 00:33:43,272
FØLG OGSÅ VEDKOMMENDE

451
00:33:51,614 --> 00:33:52,948
Pas på!

452
00:33:59,163 --> 00:34:00,122
En, to, tre!

453
00:34:05,586 --> 00:34:07,379
Ved du, hvad den basar?

454
00:34:07,463 --> 00:34:10,800
Rige damer og berømtheder
donerer deres ting i bunkevis.

455
00:34:10,883 --> 00:34:13,094
Så mange billige luksusmærker.

456
00:34:13,177 --> 00:34:15,012
Man skal inviteres.

457
00:34:15,096 --> 00:34:17,473
Ja. Tænk, at sådan en ting eksisterer.

458
00:34:17,556 --> 00:34:19,767
Det er så fedt, du er en del af det.

459
00:34:19,850 --> 00:34:21,560
Så fancy!

460
00:34:22,144 --> 00:34:24,647
Kunne jeg sælge mine varer der?

461
00:34:24,730 --> 00:34:27,942
Det er en basar.
De sælger sikkert alt muligt.

462
00:34:28,818 --> 00:34:30,236
Vi kan ikke tage bussen.

463
00:34:30,319 --> 00:34:31,654
-Vi tager en taxa.
-Ok.

464
00:34:32,947 --> 00:34:34,865
HAEUMS 17. VELGØRENHEDSBASAR

465
00:34:38,744 --> 00:34:39,954
Velkommen til.

466
00:34:40,579 --> 00:34:42,915
Vi kan godt gå tidligt, ikke?

467
00:34:42,998 --> 00:34:44,625
Jo. Jeg ved, du har travlt.

468
00:34:44,708 --> 00:34:48,838
-Hvad med Jun-kyongs selskab?
-PR-afdelingen gav os en stor donation.

469
00:34:49,797 --> 00:34:53,092
Han burde være kommet.
Det er en del af PR-indsatsen.

470
00:34:53,884 --> 00:34:56,679
Han har nok travlt.
Han har gjort mere end nok.

471
00:34:56,762 --> 00:34:58,180
Det er en del af jobbet.

472
00:35:00,558 --> 00:35:02,351
Ja, det er mig. Hvor er du?

473
00:35:02,935 --> 00:35:03,769
På arbejde?

474
00:35:04,728 --> 00:35:06,147
Jeg kan ikke komme.

475
00:35:06,230 --> 00:35:07,731
På grund af arbejdet.

476
00:35:08,524 --> 00:35:09,525
Vi ses derhjemme.

477
00:35:13,320 --> 00:35:17,658
Det var min mor. Jeg sagde, jeg var her.
Hun synes, det er latterligt.

478
00:35:18,450 --> 00:35:20,035
Vi kom fra redegørelsen.

479
00:35:21,203 --> 00:35:22,121
Nå, ja.

480
00:35:24,081 --> 00:35:26,041
Hvorfor mødte du personligt op?

481
00:35:27,501 --> 00:35:31,338
Du har advokater i den juridiske afdeling…

482
00:35:32,381 --> 00:35:35,217
På grund af hende. Anklageren, Seo A-ri.

483
00:35:36,427 --> 00:35:40,139
Krydsforhøret er i dag, ikke?
Jeg kom for at se anklageren.

484
00:35:40,222 --> 00:35:42,016
Det var en skam.

485
00:35:42,099 --> 00:35:44,310
I så fald kom du forgæves.

486
00:35:44,393 --> 00:35:46,228
Det er en sag om sexchikane.

487
00:35:46,896 --> 00:35:50,316
Hvis offeret nægter,
foretager vi ikke krydsforhør.

488
00:35:50,399 --> 00:35:53,194
Og frøken Seo A-ri
afgav en skriftlig erklæring.

489
00:35:55,321 --> 00:35:56,155
Kommer hun ikke?

490
00:35:59,658 --> 00:36:00,492
Tak.

491
00:36:03,579 --> 00:36:04,496
Se her!

492
00:36:05,789 --> 00:36:07,374
A-ri er slået igennem!

493
00:36:08,709 --> 00:36:09,668
Lad os gå ind.

494
00:36:15,674 --> 00:36:18,093
Så luksuriøst. Det er sindssygt.

495
00:36:18,761 --> 00:36:20,137
Se den lange gang.

496
00:36:23,724 --> 00:36:25,517
Hvad er det? Er det begyndt?

497
00:36:25,601 --> 00:36:27,102
Det var da klokken 17?

498
00:36:27,645 --> 00:36:29,313
Det sagde Min-hye.

499
00:36:30,856 --> 00:36:31,774
Fart på.

500
00:36:34,401 --> 00:36:35,945
-Tak.
-Bliv endelig ved.

501
00:36:38,030 --> 00:36:39,240
A-ri?

502
00:36:40,491 --> 00:36:41,325
Hej.

503
00:36:42,117 --> 00:36:43,786
Var det ikke klokken 17?

504
00:36:46,205 --> 00:36:49,541
Det sagde Min-hye.
At jeg skulle komme med mine ting der.

505
00:36:49,625 --> 00:36:54,046
Så du tog dine ting med?

506
00:36:54,797 --> 00:36:56,131
Kommer vi for sent?

507
00:36:57,007 --> 00:36:59,051
-Kan vi ikke komme ind?
-Umuligt!

508
00:36:59,134 --> 00:37:02,096
Ikke efter at have slæbt
den her hele vejen!

509
00:37:06,016 --> 00:37:08,978
Kom, A-ri.
Der burde være et bord til dine ting.

510
00:37:09,061 --> 00:37:10,604
-Tak!
-Tak!

511
00:37:16,402 --> 00:37:19,363
Hold da fast! Vildt. Det er så sejt!

512
00:37:22,116 --> 00:37:25,035
Det er den ægte vare!
Det er helt vanvittigt.

513
00:37:31,375 --> 00:37:34,086
Det er løgn! Wow!

514
00:37:34,169 --> 00:37:36,005
Der er kun luksusmærker!

515
00:37:36,088 --> 00:37:37,965
-Hej.
-Jeg håber, I hygger jer.

516
00:37:41,010 --> 00:37:43,053
Alle mærkevarerne er her!

517
00:37:50,102 --> 00:37:51,103
Åh gud.

518
00:37:52,479 --> 00:37:55,065
Kan du gøre plads her?

519
00:37:55,149 --> 00:37:56,191
Ja.

520
00:37:56,275 --> 00:37:57,943
-Brug bordet her.
-Okay.

521
00:38:37,775 --> 00:38:39,318
Jeong-sun, vent.

522
00:38:39,902 --> 00:38:40,736
Si-hyeon,

523
00:38:41,612 --> 00:38:43,322
Jeg burde vist bare gå…

524
00:38:43,405 --> 00:38:45,074
Nej, det er fint.

525
00:38:45,657 --> 00:38:46,492
Seo A-ri!

526
00:38:51,580 --> 00:38:52,831
Hvad laver du her?

527
00:38:57,252 --> 00:39:01,507
Det er da løgn. Troede du,
jeg bad dig komme kl. 17 for at deltage?

528
00:39:02,049 --> 00:39:05,135
Du skulle komme
og hjælpe med at rydde op bagefter.

529
00:39:05,219 --> 00:39:07,096
Hvad ville du sælge her?

530
00:39:10,516 --> 00:39:12,059
Er det "non-brands"?

531
00:39:12,142 --> 00:39:14,019
De er da forfriskende.

532
00:39:14,103 --> 00:39:15,437
Hvad koster de her?

533
00:39:19,066 --> 00:39:23,570
A-ri, der er kun mærkevarer her.
Hvem ville dog tage sådan noget med?

534
00:39:24,238 --> 00:39:26,365
Nej, enhver kollektion går an.

535
00:39:26,448 --> 00:39:29,076
-Det er hensigten med eventet.
-Si-hyeon!

536
00:39:29,159 --> 00:39:32,830
Varerne skal i det mindste være
på vores niveau. Hvor pinligt.

537
00:39:33,497 --> 00:39:34,873
Hvad gør det os til?

538
00:39:35,416 --> 00:39:36,583
Chae-hee, stop.

539
00:39:36,667 --> 00:39:38,210
Undskyld mig.

540
00:39:38,293 --> 00:39:40,754
Det er lidt unødvendigt.

541
00:39:40,838 --> 00:39:43,715
Noget er brands.
Tasker fra da A-ri var rig…

542
00:39:43,799 --> 00:39:44,967
Stop så, Yoon.

543
00:39:48,429 --> 00:39:49,596
Stop. Lad os gå.

544
00:39:51,265 --> 00:39:55,561
-Hvorfor? Vi har ikke engang kigget…
-Hører du ikke? Jeg sagde, lad os gå.

545
00:39:57,521 --> 00:39:59,648
Undskyld, at jeg lavede en scene.

546
00:40:00,232 --> 00:40:01,817
A-ri, hvor skal du hen?

547
00:40:16,832 --> 00:40:18,208
Åh nej, A-ri!

548
00:40:24,339 --> 00:40:26,175
Hvad skal vi gøre, Min-hye?

549
00:40:27,134 --> 00:40:29,511
Hvorfor skulle hun gøre det? Så pinligt.

550
00:40:53,577 --> 00:40:56,955
Jeg spekulerede på,
hvorfor du brændte mig af. Er det det?

551
00:41:04,463 --> 00:41:07,132
Si-hyeon, er det ikke Jun-kyoung?

552
00:41:15,057 --> 00:41:16,850
Du har vist brug for hjælp.

553
00:41:17,434 --> 00:41:18,560
Eller ikke?

554
00:41:37,287 --> 00:41:38,205
Han Jun-kyoung?

555
00:41:38,288 --> 00:41:40,874
Direktør for Hue Cosmetics?

556
00:41:40,958 --> 00:41:41,875
Ja!

557
00:41:41,959 --> 00:41:44,253
Hvordan kender en som ham A-ri?

558
00:41:44,336 --> 00:41:47,339
Umuligt, det er første gang,
jeg ser Han Jun-kyoung.

559
00:41:50,175 --> 00:41:54,930
Du gode gud!
Siden hvornår kender du Han Jun-kyoung?

560
00:41:55,889 --> 00:41:58,684
Sig det nu! Du driver mig til vanvid.

561
00:41:59,309 --> 00:42:01,019
Hvorfor vil du ikke sige det?

562
00:42:10,571 --> 00:42:14,283
Han bad mig køre Dem hjem.
Kan I give mig adressen?

563
00:42:14,366 --> 00:42:15,200
Hold da fast!

564
00:42:20,831 --> 00:42:22,749
Sig mig, hvor mødte du hende?

565
00:42:23,875 --> 00:42:26,878
Hvordan kender du en som Seo A-ri?

566
00:42:26,962 --> 00:42:27,796
Mere vin?

567
00:42:31,842 --> 00:42:33,510
Hold op med at skifte emne.

568
00:42:34,011 --> 00:42:37,889
Fortæl mig det nu!
Hvornår har du lært hende at kende?

569
00:42:41,476 --> 00:42:43,270
Si-hyeon, vi er her.

570
00:42:55,073 --> 00:42:55,949
Længe siden.

571
00:42:56,658 --> 00:42:57,492
Ja.

572
00:42:58,327 --> 00:42:59,244
Du ser godt ud.

573
00:43:01,288 --> 00:43:05,375
Si-hyeon, vidste du også,
at Jun-kyoung og Seo A-ri kender hinanden?

574
00:43:05,459 --> 00:43:08,170
Han siger, han kom for at se hende!

575
00:43:25,646 --> 00:43:28,190
Hvordan vidste du, hvor…

576
00:43:29,691 --> 00:43:33,278
Din Instagram.
Jeg lavede en konto for at skrive til dig.

577
00:43:34,404 --> 00:43:37,282
Dit feed gjorde det nemt at vide,
hvor du var.

578
00:43:38,033 --> 00:43:40,494
Direktøren for Hue Cosmetics.

579
00:43:41,995 --> 00:43:43,664
Hvorfor skulle en som ham…

580
00:43:59,846 --> 00:44:01,598
FØLGERE 9124

581
00:44:03,475 --> 00:44:05,977
#HAEUMFONDEN #HAEUM17ÅR #BASAR

582
00:44:09,815 --> 00:44:10,816
SÅ AFSLAPPET

583
00:44:10,899 --> 00:44:11,983
AF EN ANDEN VERDEN

584
00:44:12,067 --> 00:44:13,068
JEG ELSKER A-RI

585
00:44:13,151 --> 00:44:14,569
UOVERTRUFFEN SKØNHED

586
00:44:22,703 --> 00:44:26,873
Varerne skal i det mindste være
på vores niveau. Hvor pinligt.

587
00:44:26,957 --> 00:44:30,127
-Var Ivy-løgneren SoMe-sælger?
-Ivy-løgneren!

588
00:44:30,210 --> 00:44:32,546
Selvfølgelig, de får Min-hye at se.

589
00:44:32,629 --> 00:44:36,299
Og hele Gabin-selskabet var der.
Det er en ære for dem.

590
00:44:39,219 --> 00:44:42,180
Hun er intet! Jeg gjorde hende kendt.

591
00:44:42,889 --> 00:44:45,559
Men hvad? Vil hun "afsløre vores verden"?

592
00:44:45,642 --> 00:44:50,313
Seertallet stiger på Seo A-ris livestream.
Alle spørger, om det passer, Min-hye.

593
00:44:50,814 --> 00:44:54,484
Sindssyge kælling.
Selv som død volder hun mig problemer!

594
00:44:54,568 --> 00:44:58,697
Min-hye, er du sikker på, hun er død?
Måske er hun alligevel i live.

595
00:44:58,780 --> 00:44:59,906
Umuligt.

596
00:44:59,990 --> 00:45:01,783
Men livestreamen er…

597
00:45:02,451 --> 00:45:03,452
Frøken Oh!

598
00:45:09,207 --> 00:45:12,377
Oh Min-hye?
Kommissær Jang Hyeon-su fra Dongbu Politi.

599
00:45:17,924 --> 00:45:22,512
Si-hyeon! Hvad mener du,
med at du vil melde det? Er du sindssyg?

600
00:45:23,388 --> 00:45:26,433
A-ri er tilbage.
Vi må vide, hvad der er sket!

601
00:45:26,516 --> 00:45:29,728
Nej, hun er død. Den kælling er død!

602
00:45:30,312 --> 00:45:32,522
Si-hyeon, det er fabrikeret.

603
00:45:32,606 --> 00:45:37,277
Hun har ret. Du burde vide,
hvor god Seo A-ri er til at fabrikere.

604
00:45:37,360 --> 00:45:38,779
Har du glemt det?

605
00:45:39,488 --> 00:45:42,407
Vi var ikke de eneste, hun tog røven på.

606
00:45:42,491 --> 00:45:45,076
Du dækkede over hende og blev også ramt!

607
00:45:48,163 --> 00:45:49,873
Du kender Seo A-ri, ikke?

608
00:45:50,749 --> 00:45:52,042
Før hendes død…

609
00:45:52,125 --> 00:45:55,837
Nu er vi jo faktisk ikke sikre på,
om hun er død eller levende.

610
00:45:55,921 --> 00:45:57,631
I to var tætte dengang.

611
00:45:58,507 --> 00:46:01,134
-Min-hye.
-Alt er en hjælp.

612
00:46:01,218 --> 00:46:03,220
Hvis du ved noget om Seo A-ri…

613
00:46:04,888 --> 00:46:05,972
Seo A-ri.

614
00:46:07,224 --> 00:46:08,683
Vi var tætte, siger du?

615
00:46:11,812 --> 00:46:14,314
Spørg mig om alt. Jeg har intet at skjule.

616
00:46:14,898 --> 00:46:17,359
Seo A-ri? Jeg kender hende udmærket.

617
00:46:17,442 --> 00:46:22,739
Hun var et nul og så forfængelig,
at hun kunne finde på hvad som helst!

618
00:46:22,823 --> 00:46:24,699
Min-hye, stop, hvad laver du?

619
00:46:25,325 --> 00:46:26,660
Slip! Tager jeg fejl?

620
00:46:26,743 --> 00:46:29,746
Er der nogen,
der ikke led på grund af hende?

621
00:46:29,830 --> 00:46:32,165
Hvordan kan en død person livestreame?

622
00:46:32,249 --> 00:46:33,542
Hvem ved?

623
00:46:33,625 --> 00:46:37,420
Jeg ved bare, at alt,
hun laver, er løgn og bedrag,

624
00:46:38,004 --> 00:46:42,092
og at hun er et svin, der trampede på alle
for at nå til, hvor hun er!

625
00:46:45,762 --> 00:46:46,805
Det er rigtigt.

626
00:46:46,888 --> 00:46:49,140
Jeg har måske gjort noget i den stil.

627
00:46:51,309 --> 00:46:56,231
I har hørt om hændelsen.
Seo A-ris berømte snigangreb.

628
00:46:57,232 --> 00:47:00,902
Mit indlæg fra den aften
sendte chokbølger gennem internettet.

629
00:47:00,986 --> 00:47:01,862
PRINSESSE A-RI

630
00:47:01,945 --> 00:47:03,572
EN ÆGTE BARBIE
SÅ SMUK!

631
00:47:12,455 --> 00:47:13,790
Hvad er det her?

632
00:47:13,874 --> 00:47:15,417
-Hvad?
-Telefon!

633
00:47:15,500 --> 00:47:16,918
Hvor er min telefon?

634
00:47:28,305 --> 00:47:31,474
Seo A-ri, den kælling, hvad prøver hun på?

635
00:47:32,434 --> 00:47:35,353
Jeg kan ikke lide likes, folkens.

636
00:47:36,313 --> 00:47:39,441
"Du er smuk,
mit forbillede, du er som en prinsesse."

637
00:47:39,524 --> 00:47:41,484
Sig ikke den slags til mig.

638
00:47:43,028 --> 00:47:44,696
Modsat andre, I kender,

639
00:47:44,779 --> 00:47:49,701
har jeg ikke brug
for "en hær af tjenestepiger" i mit liv.

640
00:47:50,452 --> 00:47:52,329
Jeg vil hellere spørge jer.

641
00:47:53,330 --> 00:47:58,543
Hvad er det ved os, der er så godt,
at I melder jer som vores tjenestepiger?

642
00:47:58,627 --> 00:48:00,128
I er ikke mindre værd.

643
00:48:01,338 --> 00:48:03,006
Beklager, men nej tak.

644
00:48:03,590 --> 00:48:06,092
Giv min andel af de kommentarer

645
00:48:06,801 --> 00:48:08,970
til de andre "prinsesser".

646
00:48:13,141 --> 00:48:14,142
OPSPLAG UPLOADET

647
00:48:22,651 --> 00:48:24,819
BARE SIG TAK.
HVEM TROR DU, DU ER?

648
00:48:27,781 --> 00:48:29,866
SIG IKKE DET.
KEND DIN PLADS.

649
00:48:37,040 --> 00:48:39,834
HUN ANGRIBER TYDELIGVIS GABIN-SELSKABET

650
00:48:55,976 --> 00:48:57,227
HVAD SIGER HUN?

651
00:50:07,839 --> 00:50:10,258
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil