1
00:01:01,104 --> 00:01:06,025
FURCHTBAR SKANDALÖS UND BRUTAL GLAMOURÖS

2
00:01:07,110 --> 00:01:08,152
Also…

3
00:01:09,529 --> 00:01:11,948
Eine Wiederauferstehung im Livestream?

4
00:01:12,031 --> 00:01:13,533
SEO A-RIS LIVESTREAM
TAG 2

5
00:01:13,616 --> 00:01:15,535
Sie kommuniziert mit den Leuten?

6
00:01:15,618 --> 00:01:16,702
Eine Tote?

7
00:01:20,581 --> 00:01:24,127
Verstehe, ja. Ja. Danke für den Anruf.

8
00:01:26,629 --> 00:01:30,174
Was ist das? Jesu Wiederauferstehung?

9
00:01:31,342 --> 00:01:32,760
Was ist jetzt wieder?

10
00:01:32,844 --> 00:01:34,512
Ein paar lächerliche Anrufe.

11
00:01:35,972 --> 00:01:39,892
Die stammeln etwas von Wiederauferstehung
und einem Livestream.

12
00:01:40,768 --> 00:01:45,106
-Das war jetzt schon das vierte Mal.
-Eine Wiederauferstehung klingt toll.

13
00:01:46,107 --> 00:01:47,108
Um wen geht es?

14
00:01:47,191 --> 00:01:50,236
Keine Ahnung.
Irgendeine Celebrity. Seo A-ri?

15
00:01:52,321 --> 00:01:54,866
-Wie?
-Bist du nicht auf Social Media?

16
00:01:54,949 --> 00:01:57,034
Dort heißen die Stars "Celebritys"…

17
00:01:57,118 --> 00:01:59,954
Nein, ich meine: Hast du Seo A-ri gesagt?

18
00:02:00,872 --> 00:02:03,583
Ja, irgendwie so hieß sie, glaube ich.

19
00:02:03,666 --> 00:02:06,002
Seo A-ri macht gerade einen Livestream?

20
00:02:06,586 --> 00:02:07,920
Bist du dir sicher?

21
00:02:09,547 --> 00:02:10,798
Frau Seo A-ri?

22
00:02:11,757 --> 00:02:12,592
Ja.

23
00:02:13,426 --> 00:02:16,053
Worum geht es denn?

24
00:02:16,137 --> 00:02:18,347
Woher sollen wir das wissen?

25
00:02:18,890 --> 00:02:22,185
Sie halten uns wohl für Ihren Spielball.

26
00:02:33,946 --> 00:02:36,157
Hat die Polizei also nicht versagt?

27
00:02:38,910 --> 00:02:42,413
Ich dachte, sie hätten vergessen,
mich vorzuladen.

28
00:02:43,164 --> 00:02:48,461
Dabei haben Sie mich gar nicht angezeigt.
Was wurde aus Ihrem Pflichtbewusstsein?

29
00:02:48,544 --> 00:02:50,338
Aus Ihrer Regel?

30
00:02:50,421 --> 00:02:53,049
Verzeihung, aber was… Was ist…

31
00:02:57,345 --> 00:03:00,932
"Waren Sie nicht bei der Polizei
oder hat sie versagt?

32
00:03:01,015 --> 00:03:02,558
Wieso meldet sich keiner?"

33
00:03:03,184 --> 00:03:06,729
Wenn ich jemandem meine Nummer gebe,

34
00:03:06,812 --> 00:03:10,858
die Person aber weder anruft
noch auf DMs reagiert, frage ich mich,

35
00:03:10,942 --> 00:03:11,943
was das soll.

36
00:03:14,695 --> 00:03:18,449
Ich habe mich gestellt.
Der Angeklagte, das Opfer.

37
00:03:19,492 --> 00:03:20,868
Ich wollte Sie wiedersehen.

38
00:03:27,708 --> 00:03:30,795
Sie haben sich gestellt,
um mich wiederzusehen?

39
00:03:30,878 --> 00:03:34,840
Sie hatten meine Nummer,
aber von Ihnen hatte ich gar nichts.

40
00:03:35,716 --> 00:03:37,218
Also ließ ich mir helfen.

41
00:03:38,177 --> 00:03:41,597
Der Kundenservice der Polizei
ist wie erwartet fantastisch.

42
00:03:46,185 --> 00:03:47,728
Was machen Sie beruflich?

43
00:03:47,812 --> 00:03:49,647
Sicher keine Frauen belästigen.

44
00:03:50,481 --> 00:03:53,150
Der Abend war Ihnen scheinbar unangenehm.

45
00:03:53,234 --> 00:03:54,860
Nein, so war es nicht.

46
00:03:55,486 --> 00:03:58,322
Ich verwechselte Sie
wegen des Kleides, aber Sie…

47
00:03:58,406 --> 00:03:59,907
Was wollen Sie?

48
00:04:00,741 --> 00:04:01,993
Eine Entschuldigung?

49
00:04:02,076 --> 00:04:04,036
Sollen die mir Angst machen?

50
00:04:04,120 --> 00:04:04,996
Angst?

51
00:04:05,079 --> 00:04:07,832
Wozu sonst dieser unnötige Aufmarsch?

52
00:04:09,125 --> 00:04:12,128
Keine Ahnung, wer Sie sind,
aber Sie haben Einfluss.

53
00:04:12,211 --> 00:04:15,881
Ich muss Sie echt genervt haben,
dass Sie diese Show abziehen!

54
00:04:20,553 --> 00:04:23,264
Jetzt ziehe ich also eine Show ab?

55
00:04:23,764 --> 00:04:24,724
Interessant.

56
00:04:27,393 --> 00:04:29,353
Spielen Sie gern das Opfer?

57
00:04:33,482 --> 00:04:35,651
Ok, sagen wir einfach, es ist so.

58
00:04:35,735 --> 00:04:39,530
Was soll das Ganze?
Inwiefern soll das keine Show sein?

59
00:04:41,240 --> 00:04:44,243
Sie stellen sich?
Da sind Sie bei mir aber falsch.

60
00:04:44,327 --> 00:04:48,289
Ich spiele nicht nur gern das Opfer,
ich bin noch dazu eine Bitch!

61
00:04:50,124 --> 00:04:50,958
Verzeihung.

62
00:04:52,126 --> 00:04:55,129
Ich will ihn anzeigen
wegen sexueller Belästigung.

63
00:04:55,212 --> 00:04:57,214
Machen wir es offiziell.

64
00:04:59,884 --> 00:05:01,635
Wie es sich angefühlt hat?

65
00:05:04,764 --> 00:05:07,558
Natürlich beschissen,
in jeglicher Hinsicht.

66
00:05:13,439 --> 00:05:15,733
Jeong-sun, ich kann jetzt nicht…

67
00:05:16,442 --> 00:05:18,944
Aber wisst ihr, was witzig ist?

68
00:05:19,028 --> 00:05:20,321
Wieso? Was ist?

69
00:05:22,823 --> 00:05:24,367
Lass mich nachsehen.

70
00:05:26,744 --> 00:05:30,831
An diesem Abend erfuhr ich,
was der dritte Cheat war.

71
00:05:35,586 --> 00:05:36,921
Ihr wisst schon.

72
00:05:37,922 --> 00:05:39,507
Das Wort, das alle lieben.

73
00:05:41,384 --> 00:05:44,345
Das Wort, das einen
regelrecht berauschen kann.

74
00:05:45,930 --> 00:05:49,934
SAMMELBESTELLUNG MIT DEN LUCYS!

75
00:05:51,560 --> 00:05:54,730
Das Wort, das einem das Gefühl gibt,
wichtig zu sein.

76
00:05:55,481 --> 00:05:56,440
Dabei ist alles

77
00:05:57,566 --> 00:06:00,403
nur eine perfekte Illusion.

78
00:06:01,404 --> 00:06:02,238
Ja, das Wort.

79
00:06:06,909 --> 00:06:10,913
#LIKES

80
00:06:11,497 --> 00:06:15,084
Heiliger Bimbam.
Die Bestellungen gehen durch die Decke.

81
00:06:15,167 --> 00:06:18,712
-Es ist verrückt.
-Wegen eines Livestreams mit Min-hye?

82
00:06:18,796 --> 00:06:21,966
Habe ich's nicht gesagt?
Celebritys haben Macht.

83
00:06:22,466 --> 00:06:25,052
Wie viele Bestellungen sind es?

84
00:06:25,136 --> 00:06:26,178
Sekunde.

85
00:06:33,811 --> 00:06:35,604
A-ri, das ist ein Lottogewinn.

86
00:06:36,564 --> 00:06:39,275
Wieso hast du deine Freundin nie erwähnt?

87
00:06:39,942 --> 00:06:41,735
So nahe stehen wir uns nicht.

88
00:06:42,528 --> 00:06:45,322
Noch ein Anruf.
Ich lasse euch mal weitermachen.

89
00:06:46,574 --> 00:06:47,616
Hallo?

90
00:06:52,413 --> 00:06:54,623
A-ri! Du hast noch einen Like. Krass.

91
00:06:55,499 --> 00:06:57,084
Wieso hast du mein Handy?

92
00:06:57,168 --> 00:06:58,669
Jetzt wird's ernst.

93
00:06:58,752 --> 00:07:00,921
Dein Foto hat auch 80 Likes.

94
00:07:01,005 --> 00:07:02,673
Ich habe kein Foto gepostet.

95
00:07:03,841 --> 00:07:07,094
Ich habe ein paar gute
für dich hochgeladen.

96
00:07:10,431 --> 00:07:12,975
Ich habe die besten ausgesucht.

97
00:07:13,058 --> 00:07:15,728
Das waren die mit dir hinten.
Ist das ok so?

98
00:07:15,811 --> 00:07:18,481
Phukets superluxuriöses Fünf-Sterne-Hotel.

99
00:07:19,648 --> 00:07:22,276
In der Lobby des Shilla.
So ein tolles Hotel.

100
00:07:22,359 --> 00:07:27,323
Phuket war eine Pauschalreise.
In dem Hotel haben wir lediglich gegessen.

101
00:07:28,491 --> 00:07:29,825
Und das Shilla-Hotel?

102
00:07:29,909 --> 00:07:33,162
Alle auf Social Media machen das so.

103
00:07:33,245 --> 00:07:36,040
Schäm dich. Tu so etwas nie wieder.

104
00:07:56,810 --> 00:07:57,686
Hallo.

105
00:07:57,770 --> 00:08:00,523
Wir hätten dich gern
als neue Produkttesterin.

106
00:08:00,606 --> 00:08:02,233
"Sponsor für Bio-Shampoo."

107
00:08:04,735 --> 00:08:06,445
"Café-Gutscheine?"

108
00:08:10,741 --> 00:08:13,035
Seojeong Media macht Online-Werbung.

109
00:08:13,536 --> 00:08:16,163
-Interesse an einer Sammelbestellung?
-Was?

110
00:08:18,457 --> 00:08:20,709
Ein Angebot für eine Sammelbestellung?

111
00:08:21,585 --> 00:08:24,088
Lies dir das Angebot durch und melde dich.

112
00:08:26,966 --> 00:08:29,718
SPENDENSUMMEN
BEI WOHLTÄTIGKEITSVERANSTALTUNGEN

113
00:08:29,802 --> 00:08:31,595
Die Beteiligung ist gesunken.

114
00:08:32,096 --> 00:08:35,391
Sowohl von Firmen
als auch von Einzelspendern.

115
00:08:36,225 --> 00:08:38,477
Muss wohl an der Wirtschaft liegen.

116
00:08:38,561 --> 00:08:42,481
Wenn das so weitergeht,
gehen einige Organisationen leer aus.

117
00:08:42,565 --> 00:08:46,402
Im Vergleich zum Vorjahr
werden wir 15 % mehr ablehnen müssen.

118
00:08:48,362 --> 00:08:49,446
Das ist nicht gut.

119
00:08:53,367 --> 00:08:55,578
Sagen Sie mein Nachmittagsmeeting ab.

120
00:08:58,956 --> 00:09:00,708
Ich betreibe etwas Akquise.

121
00:09:00,791 --> 00:09:04,044
Persönlich?
Wir können sie auch noch mal anschreiben.

122
00:09:05,212 --> 00:09:06,130
Offenheit.

123
00:09:07,548 --> 00:09:11,135
Das scheinen die Superreichen
mehr zu schätzen als Geld.

124
00:09:12,177 --> 00:09:14,555
Letzteres haben sie wohl zur Genüge.

125
00:09:15,055 --> 00:09:15,889
Bis später.

126
00:09:27,818 --> 00:09:30,904
Der Wohltätigkeitsbasar?
Ist es schon wieder so weit?

127
00:09:31,447 --> 00:09:35,618
Ja. Die Beteiligung sinkt.
Ich wollte um Ihre Unterstützung bitten.

128
00:09:36,785 --> 00:09:38,704
Höchstpersönlich?

129
00:09:39,663 --> 00:09:41,832
Sie werden doch kommen, oder?

130
00:09:43,042 --> 00:09:44,418
Sehen Sie sich die an.

131
00:09:45,586 --> 00:09:49,048
Sie hätte anrufen können,
aber opfert ihre kostbare Zeit.

132
00:09:49,715 --> 00:09:51,717
Wie soll ich sie da nicht lieben?

133
00:09:51,800 --> 00:09:52,635
Frau Ji,

134
00:09:52,718 --> 00:09:54,678
Sie klingen noch immer reumütig.

135
00:09:54,762 --> 00:09:58,182
Sie wäre die perfekte Frau
für Jun-kyoung gewesen.

136
00:09:58,265 --> 00:09:59,600
Aber was soll ich tun?

137
00:09:59,683 --> 00:10:01,769
Sie wollten ja nur befreundet sein.

138
00:10:02,686 --> 00:10:05,314
Ich bin immer noch sauer auf Taegang.

139
00:10:09,443 --> 00:10:13,781
Si-hyeon kam extra her,
um uns alten Frauen beim Golfen zuzusehen.

140
00:10:14,990 --> 00:10:17,368
Wir schließen uns natürlich an.

141
00:10:17,910 --> 00:10:20,120
Sie können mit einer Spende rechnen.

142
00:10:21,705 --> 00:10:24,750
Vielen Dank.
Sie wird einem guten Zweck dienen.

143
00:10:26,794 --> 00:10:28,253
Oh, Si-hyeon.

144
00:10:30,214 --> 00:10:33,550
Was ist mit Jun-kyoungs Firma?
Je mehr Spenden, desto besser.

145
00:11:18,345 --> 00:11:21,014
Alles Müll, sagen Sie?

146
00:11:21,098 --> 00:11:23,934
200.000 bis 300.000
für eine Produktbewertung.

147
00:11:24,017 --> 00:11:26,562
Die Sammelbestellung
gibt unter 10 % Profit.

148
00:11:27,896 --> 00:11:30,232
Seojeong Media ist keine gute Agentur.

149
00:11:30,315 --> 00:11:32,860
Die haben nur Leute
mit unter 1000 Followern.

150
00:11:34,570 --> 00:11:37,906
Na ja, aber immerhin:
Sie bekamen ein paar DMs, was?

151
00:11:40,159 --> 00:11:42,870
Hat Sie das zufällig gefreut?

152
00:11:45,247 --> 00:11:48,041
Ja. 200.000 bis 300.000 Won
sind nicht wenig.

153
00:11:48,625 --> 00:11:50,043
Ja. Stimmt.

154
00:11:50,878 --> 00:11:54,047
Wieso sind Sie hier?
Sie hätten doch antworten können?

155
00:12:03,682 --> 00:12:05,726
Sie verhalfen Min-hye zum Erfolg.

156
00:12:07,394 --> 00:12:12,024
Wie viel könnte ich denn verdienen,
denn das keine guten Angebote sind?

157
00:12:14,735 --> 00:12:17,154
Ihre Frage greift zu kurz.

158
00:12:18,781 --> 00:12:22,951
Wollen Sie wirklich nur Geld?
Die Welt hat weit mehr zu bieten.

159
00:12:25,412 --> 00:12:26,371
Wie wär's?

160
00:12:27,039 --> 00:12:28,248
Sie haben doch Zeit?

161
00:12:28,999 --> 00:12:29,833
Was?

162
00:12:31,543 --> 00:12:32,377
Gehen wir.

163
00:12:33,545 --> 00:12:35,714
Hinterher stellen Sie andere Fragen.

164
00:12:36,799 --> 00:12:38,467
Ich muss zurück zur Arbeit…

165
00:12:46,975 --> 00:12:47,893
Willkommen.

166
00:12:52,981 --> 00:12:55,400
-Seung-hyeok, lange nicht gesehen.
-Hallo.

167
00:12:55,901 --> 00:12:57,402
Kang Ma-ri kommt um zwei?

168
00:12:57,486 --> 00:12:59,279
Schon da. Pingelig wie immer.

169
00:12:59,863 --> 00:13:02,032
-Wer ist sie?
-Eine Celebrity.

170
00:13:03,283 --> 00:13:06,787
-Haare und Make-up für sie.
-Hallo. Sie sind aber hübsch.

171
00:13:07,955 --> 00:13:08,872
Bitte.

172
00:13:15,921 --> 00:13:16,839
Moment, bitte.

173
00:13:21,593 --> 00:13:23,679
Das Foto ist gut. Poste das.

174
00:13:24,179 --> 00:13:25,097
Ok?

175
00:13:25,180 --> 00:13:27,516
Du siehst toll aus. Du kannst das.

176
00:13:27,599 --> 00:13:29,017
Komm schon, lächle.

177
00:13:29,852 --> 00:13:30,686
Viel Glück.

178
00:13:38,318 --> 00:13:39,194
Kang Ma-ri.

179
00:13:40,028 --> 00:13:42,114
Influencerin, über 10.000 Follower.

180
00:13:43,031 --> 00:13:46,869
Das kriegen Sie mit einem "Tsd."
hinter Ihrer Followerzahl.

181
00:13:48,537 --> 00:13:50,873
Das hier wäre alles umsonst?

182
00:13:50,956 --> 00:13:52,583
Es gibt ein besseres Wort.

183
00:13:54,084 --> 00:13:54,918
Gesponsert.

184
00:14:07,931 --> 00:14:12,144
Friseur- und Restaurantbesuche,
Make-up, Hautbehandlungen etc.

185
00:14:12,227 --> 00:14:14,479
Sogar Produkte für die Kleinen.

186
00:14:14,563 --> 00:14:17,524
In dieser Welt
kann alles gesponsert werden.

187
00:14:19,568 --> 00:14:23,614
Solange die Celebritys
die richtigen Hashtags hinzufügen.

188
00:14:25,407 --> 00:14:26,491
#MICHELIN_STERNE

189
00:14:27,200 --> 00:14:30,120
Sobald man also 10.000 Follower hat,

190
00:14:30,203 --> 00:14:32,247
kann all das gesponsert werden?

191
00:14:32,873 --> 00:14:36,209
Sie werden sogar darum betteln.
Verstehen Sie jetzt?

192
00:14:37,252 --> 00:14:40,505
Wieso alle ein "Tsd."
hinter ihrer Followerzahl wollen?

193
00:14:44,760 --> 00:14:45,886
Alles ist bereit.

194
00:14:51,016 --> 00:14:53,435
Probieren Sie sie an. Alle.

195
00:14:56,647 --> 00:15:00,442
Bei 10.000 kriegen Sie das.
Und wenn Sie noch mehr haben?

196
00:15:00,525 --> 00:15:01,443
ANGELA
270 TSD.

197
00:15:01,526 --> 00:15:05,364
Dann verkaufen Sie Yogaklamotten
im Wert von 10.000 für 150.000 Won.

198
00:15:05,447 --> 00:15:07,282
Fünftausend Sets in 30 Minuten.

199
00:15:07,824 --> 00:15:09,326
Es ist ein Kinderspiel.

200
00:15:09,409 --> 00:15:13,413
Platzieren Sie einen Elektrokamin
wie zufällig im Hintergrund,

201
00:15:13,497 --> 00:15:16,208
und alle werden ihn haben wollen.

202
00:15:16,291 --> 00:15:21,338
Dann verkaufen Sie ihn
als angeblich limitierte Auflage.

203
00:15:22,422 --> 00:15:24,257
So verdienen Sie Ihr Geld.

204
00:15:24,341 --> 00:15:25,842
HASHTAG

205
00:15:25,926 --> 00:15:28,428
Sie brauchen dafür keine 100.000 Follower.

206
00:15:29,805 --> 00:15:33,225
Die Unterstützung
von jemandem wie Min-hye reicht.

207
00:15:33,308 --> 00:15:38,438
Sie hat ihre eigene Marke Luna Chic,
die fünf Milliarden jährlich einbringt.

208
00:15:39,022 --> 00:15:41,566
Min-hye verdient fünf Milliarden im Jahr?

209
00:15:41,650 --> 00:15:43,193
Und Princesschae?

210
00:15:44,861 --> 00:15:48,031
Aus reichem Hause, 320.000 Follower.

211
00:15:48,115 --> 00:15:49,491
Jin Chae-hee.

212
00:15:50,409 --> 00:15:53,453
Du siehst so elegant aus.
Danke für deine Hilfe.

213
00:15:53,537 --> 00:15:55,622
Sie wird besser behandelt
als manche Stars.

214
00:15:56,123 --> 00:15:58,208
Das ist das Leben der Celebritys.

215
00:16:04,506 --> 00:16:05,340
Sieht gut aus.

216
00:16:05,841 --> 00:16:08,760
Sehr gut kombiniert.
Sie haben echt Geschmack.

217
00:16:13,682 --> 00:16:14,808
Was machen Sie?

218
00:16:15,559 --> 00:16:18,812
Kennen Sie die Marke nicht?
Das müssen wir zurückgeben.

219
00:16:20,063 --> 00:16:23,442
So ein Kleid bekommen Sie
noch nicht umsonst, Seo A-ri.

220
00:16:24,026 --> 00:16:27,237
Das ist ein Erinnerungsfoto für Sie.

221
00:16:30,449 --> 00:16:31,283
Ok,

222
00:16:31,867 --> 00:16:32,701
also dann…

223
00:16:33,910 --> 00:16:35,287
Wie lautet die Frage jetzt?

224
00:16:36,830 --> 00:16:38,707
Klar, Sie bekommen Geld.

225
00:16:38,790 --> 00:16:43,336
Aber wie wird man Sie wohl behandeln,
wenn Sie dieses Level erreicht haben,

226
00:16:44,546 --> 00:16:45,380
Frau Seo A-ri?

227
00:17:03,940 --> 00:17:08,612
Die Tische zwei und elf machen Ärger.
Keine Getränke mehr. Sie sollen gehen.

228
00:17:08,695 --> 00:17:11,990
Und ich kümmere mich heute
um den VIP-Bereich.

229
00:17:12,908 --> 00:17:14,451
Hey, Yong-tae!

230
00:17:15,077 --> 00:17:16,036
Oh, hey.

231
00:17:17,245 --> 00:17:19,247
Du siehst gut aus. Läuft es besser?

232
00:17:19,331 --> 00:17:22,751
Ja, dank dir.
Du schickst mir immer die leichten Fälle.

233
00:17:23,251 --> 00:17:25,045
Ich schicke dir deinen Anteil.

234
00:17:25,128 --> 00:17:26,505
Keine Eile.

235
00:17:26,588 --> 00:17:28,673
Wo sind sie? Im VIP-Bereich?

236
00:17:32,344 --> 00:17:36,181
Bei der Polizei?
Eine Anzeige wegen sexueller Belästigung?

237
00:17:38,433 --> 00:17:41,937
Ein Missverständnis,
das sich als interessant herausstellt.

238
00:17:42,020 --> 00:17:43,146
Als interessant?

239
00:17:43,230 --> 00:17:46,566
Vor dem Revier
lungern immer Reporter herum.

240
00:17:47,150 --> 00:17:48,777
Was, wenn das herauskommt?

241
00:17:49,277 --> 00:17:53,198
Es ist keine große Sache.
Aber ich wünschte, es wäre eine.

242
00:17:53,281 --> 00:17:54,574
Mann, wieso das denn?

243
00:17:55,450 --> 00:17:58,578
Ich rufe den Polizeichef an,
nur zur Sicherheit.

244
00:18:01,123 --> 00:18:02,958
Anwalt Jin, Herr Han!

245
00:18:03,041 --> 00:18:05,585
Dass wir Sie einmal
bei uns begrüßen dürfen…

246
00:18:07,963 --> 00:18:08,797
Was meint er?

247
00:18:09,464 --> 00:18:11,383
Ich habe ihn herbestellt.

248
00:18:13,635 --> 00:18:15,804
Ist alles zu Ihrer Zufriedenheit?

249
00:18:15,887 --> 00:18:18,890
Yong-tae, siehst du nicht,
dass etwas fehlt?

250
00:18:18,974 --> 00:18:20,725
Hier sind keine Mädels.

251
00:18:23,145 --> 00:18:25,522
Oh, Herr Han meinte…

252
00:18:25,605 --> 00:18:26,523
Keine Sorge.

253
00:18:26,606 --> 00:18:28,900
Ich schicke Ihnen meine Favoritinnen.

254
00:18:28,984 --> 00:18:30,944
Das sind erstklassige Mädels.

255
00:18:31,027 --> 00:18:33,238
Sie sind bereits im Flugzeug hierher.

256
00:18:35,240 --> 00:18:36,783
Ich gehe. Ruf mich an.

257
00:18:36,867 --> 00:18:38,910
Was? Trink doch wenigstens etwas.

258
00:18:38,994 --> 00:18:42,038
Sie gehen schon?
Es ist Freitag. Die Nacht ist jung.

259
00:18:42,122 --> 00:18:43,248
Sie wird heiß.

260
00:18:43,331 --> 00:18:45,167
Ich fühle mich nicht wohl.

261
00:18:45,250 --> 00:18:47,836
So kann ich mich nicht amüsieren.

262
00:18:52,924 --> 00:18:55,635
Ich wollte es Ihnen ja
angenehmer machen, aber…

263
00:18:57,220 --> 00:19:00,182
Herr Han lässt es wohl
lieber ruhiger angehen.

264
00:19:01,474 --> 00:19:03,685
Ach ja? Er ist auch nur ein Mann.

265
00:19:03,768 --> 00:19:07,480
Wer weiß,
was er hinter unserem Rücken treibt.

266
00:19:07,564 --> 00:19:08,523
Setzen Sie sich.

267
00:20:27,936 --> 00:20:30,814
Ich wäre gern die Einzige
mit diesem Kleid.

268
00:20:30,897 --> 00:20:33,984
Es gibt drei im Land.
Ich hoffe, wir treffen uns nie.

269
00:20:36,736 --> 00:20:38,405
Klar, Sie bekommen Geld.

270
00:20:39,364 --> 00:20:44,452
Aber wie wird man Sie wohl behandeln,
wenn Sie dieses Level erreicht haben?

271
00:21:20,447 --> 00:21:22,073
Ich nehme Ihr Angebot an.

272
00:21:23,074 --> 00:21:24,451
Wie geht es weiter?

273
00:21:56,066 --> 00:21:58,735
-Seung-hyeok, was verschafft…
-Hallo, Min-hye.

274
00:22:02,947 --> 00:22:04,199
Was machst du hier?

275
00:22:07,118 --> 00:22:09,788
Nein. Ich sollte ihretwegen kommen?

276
00:22:09,871 --> 00:22:11,664
Setz dich. Lass uns reden.

277
00:22:12,916 --> 00:22:14,501
Mann… Min-hye.

278
00:22:19,214 --> 00:22:20,048
Min-hye.

279
00:22:22,133 --> 00:22:25,553
Spinnst du? Hätte ich das gewusst,
wäre ich nicht gekommen.

280
00:22:26,054 --> 00:22:27,514
Machst du so Geschäfte?

281
00:22:27,597 --> 00:22:29,682
Biniimom hat meinen Ruf ruiniert.

282
00:22:30,350 --> 00:22:33,603
Du solltest dich darum kümmern.
Wozu ist Seo A-ri hier?

283
00:22:33,686 --> 00:22:35,355
Genau deswegen, ok?

284
00:22:35,438 --> 00:22:38,274
Eine neue beste Freundin würde dir guttun.

285
00:22:39,025 --> 00:22:41,319
Aber wieso diese Schlampe?

286
00:22:43,113 --> 00:22:44,697
Was ist Oh Min-hyes Image?

287
00:22:45,407 --> 00:22:47,492
Sie ist loyal. Alle lieben sie.

288
00:22:47,575 --> 00:22:50,620
Sie kümmert sich um ihre Freundinnen.

289
00:22:50,703 --> 00:22:54,124
Jemand muss Biniimoms Platz einnehmen.

290
00:22:55,208 --> 00:22:56,167
Überleg mal.

291
00:22:56,251 --> 00:22:59,045
Eine alte Schulfreundin
kommt da gerade recht.

292
00:22:59,629 --> 00:23:01,005
Sie ist die Lösung.

293
00:23:06,594 --> 00:23:09,389
Ich will nicht.
Sie ist unter meinem Level.

294
00:23:12,225 --> 00:23:13,351
Seo A-ris Feed.

295
00:23:14,185 --> 00:23:15,186
Durch dich allein

296
00:23:15,770 --> 00:23:18,731
hätte sie nie so viele Follower bekommen.

297
00:23:19,399 --> 00:23:22,485
Das heißt, Seo A-ri hat Potenzial.

298
00:23:26,197 --> 00:23:28,241
Morgen ist dein Pop-up-Event.

299
00:23:28,324 --> 00:23:32,412
Du bekommst nach wie vor Hass
wegen der Biniimom-Geschichte.

300
00:23:33,037 --> 00:23:36,249
Hast du denn einen besseren Vorschlag?

301
00:23:38,751 --> 00:23:41,963
Ich bin auch nicht gerade scharf
auf dieses Theater.

302
00:23:43,173 --> 00:23:44,007
Aber…

303
00:23:47,260 --> 00:23:50,346
Wieso nicht,
wenn wir beide davon profitieren?

304
00:23:52,015 --> 00:23:55,643
Entschuldigungen sind überflüssig.
Das ist rein geschäftlich.

305
00:24:23,588 --> 00:24:25,548
Oh wow, vielen Dank.

306
00:24:26,716 --> 00:24:27,717
Danke.

307
00:24:27,800 --> 00:24:29,010
-Frau Lee.
-Ja?

308
00:24:29,093 --> 00:24:30,970
Ist das zu offensichtlich?

309
00:24:31,763 --> 00:24:33,973
Das ist eindeutig gefälscht.

310
00:24:35,183 --> 00:24:36,309
So schlimm?

311
00:24:38,436 --> 00:24:41,648
Die da. Bei der erkennt keiner,
dass sie gefälscht ist.

312
00:24:41,731 --> 00:24:43,358
Ich schon. Zeig mal.

313
00:24:44,859 --> 00:24:46,236
Ich gehe jetzt.

314
00:24:47,111 --> 00:24:50,114
Hey. So willst du gehen?
Nein. Nimm wenigstens die.

315
00:24:51,032 --> 00:24:54,285
Die sieht täuschend echt aus. Nimm sie.

316
00:24:56,162 --> 00:24:57,497
Wieso…

317
00:24:57,580 --> 00:24:58,748
Wieso sollte…

318
00:24:59,290 --> 00:25:00,583
Nimm sie.

319
00:25:00,667 --> 00:25:01,543
Nicht…

320
00:25:02,627 --> 00:25:03,461
Was…

321
00:25:05,213 --> 00:25:06,839
Ich trage nur Originalware.

322
00:25:07,549 --> 00:25:12,387
-Die werden dich auslachen.
-Na schön, Madame.

323
00:25:12,470 --> 00:25:14,264
Sie will einfach nicht hören.

324
00:25:24,649 --> 00:25:25,483
Min-hye!

325
00:25:25,984 --> 00:25:27,068
Ich bin da!

326
00:25:28,820 --> 00:25:31,531
Yu-rang, das wäre doch
nicht nötig gewesen.

327
00:25:31,614 --> 00:25:32,865
Danke fürs Kommen.

328
00:25:33,533 --> 00:25:35,535
Siehst du nicht, was hier los ist?

329
00:25:35,618 --> 00:25:38,538
Tut mir leid.
Mein Baby war heute quengelig.

330
00:25:39,163 --> 00:25:41,583
Min-hye, können wir ein Foto machen?

331
00:25:41,666 --> 00:25:44,669
Natürlich. Das ist Yu-rang.
Die kennst du doch?

332
00:25:44,752 --> 00:25:46,045
-Hallo.
-Hallo.

333
00:25:46,129 --> 00:25:48,089
-Machen wir eins zusammen?
-Ja.

334
00:25:49,549 --> 00:25:51,092
Eins, zwei, drei.

335
00:26:08,067 --> 00:26:10,445
-Wie ist das?
-Schön. Ziemlich gut.

336
00:26:12,697 --> 00:26:13,615
Viel Spaß.

337
00:26:15,783 --> 00:26:17,535
A-ri, hey. Komm her.

338
00:26:18,953 --> 00:26:20,496
Machen wir ein Foto.

339
00:26:20,580 --> 00:26:21,664
Halte das.

340
00:26:21,748 --> 00:26:24,000
Meine Marke. Mach ein Foto.

341
00:26:24,917 --> 00:26:25,752
Seo A-ri?

342
00:26:27,295 --> 00:26:28,421
Die schon wieder.

343
00:26:33,926 --> 00:26:37,972
Min-hye will sie doch nicht etwa
in die Gabin Society einführen?

344
00:26:38,556 --> 00:26:39,974
Nicht mit mir.

345
00:26:47,273 --> 00:26:48,191
Haben wir's?

346
00:26:50,652 --> 00:26:51,486
Komm.

347
00:26:55,698 --> 00:26:58,701
A-ri ist extra
für meinen Pop-up-Store hergekommen.

348
00:27:00,203 --> 00:27:02,789
Da wären wir wieder. Wie geht es euch?

349
00:27:18,137 --> 00:27:19,555
Es lief gut heute.

350
00:27:20,640 --> 00:27:23,935
Ich wusste es.
Oh Min-hyes Beliebtheit wird anhalten.

351
00:27:26,479 --> 00:27:31,901
-Wieso hast du denn A-ri eingeladen?
-Wieso nicht? Wir sind beste Freundinnen.

352
00:27:33,820 --> 00:27:37,323
Das hättest du mir sagen sollen.
Ich hatte keine Ahnung…

353
00:27:38,783 --> 00:27:39,617
Was?

354
00:27:42,370 --> 00:27:45,415
Na, hör mal. Muss ich dir alles sagen?

355
00:27:47,583 --> 00:27:48,418
Was?

356
00:27:55,466 --> 00:27:57,093
Ihr habt euch versöhnt.

357
00:27:58,928 --> 00:28:02,098
Das freut mich.
Ich hatte mir schon Sorgen gemacht.

358
00:28:03,975 --> 00:28:06,269
Ich habe mich gar nicht entschuldigt.

359
00:28:06,853 --> 00:28:07,687
Tut mir leid.

360
00:28:09,313 --> 00:28:10,898
Was tut dir denn…

361
00:28:10,982 --> 00:28:14,152
Ich hatte kein Recht, euch zu belauschen.

362
00:28:14,819 --> 00:28:16,946
Du musst dich nicht entschuldigen.

363
00:28:18,448 --> 00:28:21,117
Ich wollte dir auch noch danken.

364
00:28:23,035 --> 00:28:26,414
Wegen meiner Tasche.
Danke, dass du sie mir gebracht hast.

365
00:28:27,582 --> 00:28:30,501
Ich bin echt froh,
dich wiederzusehen, A-ri.

366
00:28:32,044 --> 00:28:33,004
Ich mag dich.

367
00:28:36,090 --> 00:28:38,217
Verzeihung, ein Anruf für Sie.

368
00:28:42,263 --> 00:28:43,222
Herr Direktor.

369
00:28:44,599 --> 00:28:45,975
Danke für den Anruf.

370
00:28:49,937 --> 00:28:51,147
Seo A-ri, oder?

371
00:28:52,064 --> 00:28:54,484
-Was?
-Du warst in Min-hyes Livestream.

372
00:28:54,567 --> 00:28:55,485
Ich folge dir.

373
00:28:57,361 --> 00:28:58,905
Oh, danke.

374
00:28:58,988 --> 00:29:03,451
Eine Freundin von Min-hye?
Ich wusste es. Ich liebe deinen Stil.

375
00:29:03,534 --> 00:29:04,911
Welche Marke trägst du?

376
00:29:08,164 --> 00:29:11,918
Keine bekannte.
Die Sachen sind aus einem Einkaufszentrum.

377
00:29:12,001 --> 00:29:12,960
-Wow.
-Wow.

378
00:29:13,586 --> 00:29:15,296
-Sie kann alles tragen.
-Ja.

379
00:29:15,379 --> 00:29:19,217
-Du siehst so luxuriös aus.
-Wo ist dieses Einkaufszentrum?

380
00:29:19,884 --> 00:29:22,303
Ja, genau. Je billiger, desto besser.

381
00:29:22,386 --> 00:29:23,805
Ich will dieses Outfit.

382
00:29:31,187 --> 00:29:32,730
A-ri hat Stil, was?

383
00:29:34,315 --> 00:29:36,943
Ich hasse es,
dass sie hübscher ist als ich,

384
00:29:37,568 --> 00:29:40,279
aber ich kann nicht anders,
als sie zu lieben.

385
00:29:41,405 --> 00:29:42,365
Wow.

386
00:29:42,448 --> 00:29:45,743
Du bist eine gute Freundin.
Die meisten wären neidisch.

387
00:29:46,536 --> 00:29:48,287
-Machen wir ein Foto?
-Klar.

388
00:29:48,371 --> 00:29:49,622
Vielen Dank.

389
00:29:50,540 --> 00:29:51,707
Eins, zwei, drei.

390
00:29:52,291 --> 00:29:53,125
Noch eins.

391
00:29:53,960 --> 00:29:54,794
Nur noch eins.

392
00:29:55,795 --> 00:29:56,629
Eins, zwei.

393
00:29:58,214 --> 00:29:59,215
Eins, zwei.

394
00:30:01,008 --> 00:30:03,094
Letztes Mal. Eins, zwei.

395
00:30:04,637 --> 00:30:05,471
Das war's.

396
00:30:06,806 --> 00:30:08,724
Ich muss zum nächsten Termin.

397
00:30:09,350 --> 00:30:10,184
Ich auch.

398
00:30:11,269 --> 00:30:15,147
Am Wochenende ist ein Wohltätigkeitsbasar.
Das wisst ihr, oder?

399
00:30:15,231 --> 00:30:17,483
Klar, der Basar deiner Stiftung.

400
00:30:17,567 --> 00:30:21,320
Ich habe vier Tage lang
Sachen dafür ausgesucht.

401
00:30:21,988 --> 00:30:24,824
Ich fühle mich geehrt,
dass du heute hier warst.

402
00:30:25,324 --> 00:30:26,367
Sehr gern.

403
00:30:27,493 --> 00:30:28,327
Also dann…

404
00:30:32,164 --> 00:30:33,040
Tschüs.

405
00:30:33,124 --> 00:30:34,333
-Bis bald.
-Tschüs.

406
00:30:34,417 --> 00:30:36,335
-Wir sehen uns gleich.
-Ok, gut.

407
00:30:41,382 --> 00:30:43,134
Nein, fang von hinten an.

408
00:30:47,346 --> 00:30:50,766
-Gut gemacht…
-Ich dachte schon, das sei dein Event.

409
00:30:50,850 --> 00:30:52,935
Was sollte das? Du kamst zu spät.

410
00:30:53,769 --> 00:30:56,772
Geh ins Parkhaus und hilf beim Einladen.

411
00:30:57,648 --> 00:30:59,317
-Was?
-Hey.

412
00:30:59,400 --> 00:31:01,360
Nicht so. Du ruinierst sie noch.

413
00:31:03,821 --> 00:31:06,032
Worauf wartest du? Geh ins Parkhaus.

414
00:31:08,159 --> 00:31:09,410
Nein, nicht so.

415
00:31:13,331 --> 00:31:14,665
Vorsichtig. Mann.

416
00:31:23,591 --> 00:31:24,926
Was ist das alles?

417
00:31:25,009 --> 00:31:27,053
Geschenke für Min-hye.

418
00:31:27,136 --> 00:31:28,596
Von Insta-Freundinnen.

419
00:31:29,180 --> 00:31:31,849
Die bringen ihr sogar Geschenke mit?

420
00:31:32,975 --> 00:31:37,229
Sie durften Min-hye persönlich treffen.
Und die Gabin-Ladys dazu.

421
00:31:37,313 --> 00:31:38,439
Das ist eine Ehre.

422
00:31:39,523 --> 00:31:40,566
Eine Ehre?

423
00:31:43,277 --> 00:31:45,988
Steh nicht so herum.
Hilf uns beim Einladen.

424
00:31:48,074 --> 00:31:48,908
Ok.

425
00:32:01,420 --> 00:32:05,758
Ich liebe meine beste Freundin.
Schulfreundschaft ist für immer.

426
00:32:05,841 --> 00:32:09,095
Geh ins Parkhaus und hilf beim Einladen.

427
00:32:18,813 --> 00:32:20,314
13 BEITRÄGE, 3022 FOLLOWER

428
00:32:21,524 --> 00:32:24,026
GLÜCKWUNSCH, ICH BIN STOLZ AUF DICH

429
00:32:24,110 --> 00:32:26,862
DU KANNST WIRKLICH ALLES TRAGEN

430
00:32:26,946 --> 00:32:29,365
WOHER IST DIE JACKE?
TOLLE TASCHE! MARKE?

431
00:32:29,448 --> 00:32:31,867
MARKE DES TOPS?
WELCHE HANDYHÜLLE IST DAS?

432
00:32:31,951 --> 00:32:35,454
WOHER HAST DU DIE JACKE?
VON WELCHER MARKE IST DIE TASCHE?

433
00:32:49,301 --> 00:32:51,887
NEUER BEITRAG

434
00:32:54,306 --> 00:32:56,934
Läden 102 und 304
im Jepyung-Einkaufszentrum.

435
00:32:57,018 --> 00:32:59,020
Die Tasche ist vintage aus Hongdae.

436
00:32:59,103 --> 00:33:02,231
Im Raffyshop gibt es
viele einzigartige Accessoires.

437
00:33:02,314 --> 00:33:03,315
Ich tagge alles.

438
00:33:03,399 --> 00:33:05,359
BEITRAG WIRD GEPOSTET AUF _SEOARI

439
00:33:06,986 --> 00:33:07,820
BEITRAG GEPOSTET

440
00:33:09,321 --> 00:33:11,657
DIESEN NUTZERN GEFÄLLT DEIN BEITRAG

441
00:33:11,741 --> 00:33:13,242
PLUS_GINA. GEFÄLLT DEIN BEITRAG

442
00:33:14,702 --> 00:33:19,540
DANKE FÜR DIE GANZEN INFOS!
MACH DAS AUCH FÜR ANDERE OUTFITS!

443
00:33:28,299 --> 00:33:30,509
NEUER KOMMENTAR VON _BBBFAMOUS

444
00:33:39,518 --> 00:33:43,272
AUCH FOLGEN

445
00:33:51,614 --> 00:33:53,115
Autsch, Vorsicht.

446
00:33:59,163 --> 00:34:00,247
Eins, zwei, drei.

447
00:34:05,503 --> 00:34:07,379
Kennst du diesen Basar?

448
00:34:07,463 --> 00:34:10,758
Chaebols und Celebritys
spenden dort ihre Sachen.

449
00:34:10,841 --> 00:34:15,012
Es gibt Luxusmarken für wenig Geld.
Ohne Einladung kein Reinkommen.

450
00:34:15,096 --> 00:34:17,473
Ich weiß. Wer hätte das gedacht?

451
00:34:17,556 --> 00:34:21,560
Ich freue mich so, dass du dabei bist.
Das ist so cool.

452
00:34:22,144 --> 00:34:24,647
Meinst du, meine Sachen verkaufen sich?

453
00:34:24,730 --> 00:34:27,733
Es ist ein Basar.
Da gibt es sicher alles Mögliche.

454
00:34:28,734 --> 00:34:31,821
-Der ist zu schwer. Rufen wir ein Taxi.
-Ok.

455
00:34:32,947 --> 00:34:35,032
17. HAEUM-DREAM-WOHLTÄTIGKEITSBASAR

456
00:34:38,744 --> 00:34:39,620
Willkommen.

457
00:34:40,579 --> 00:34:44,583
-Wir müssen doch nicht lange bleiben?
-Nein, Sie haben sicher zu tun.

458
00:34:44,667 --> 00:34:48,629
-Was ist mit Jun-kyoungs Firma?
-Sie hat eine große Summe gespendet.

459
00:34:49,797 --> 00:34:53,050
Er hätte kommen sollen.
Das ist Teil der PR.

460
00:34:53,801 --> 00:34:56,679
Er hat sicher zu tun.
Die Spende genügt absolut.

461
00:34:56,762 --> 00:34:58,180
Es gehört zu seinem Job.

462
00:35:00,558 --> 00:35:02,226
Ja, ich bin es. Wo bist du?

463
00:35:02,893 --> 00:35:03,811
Bei der Arbeit?

464
00:35:04,728 --> 00:35:05,646
Ich kann nicht.

465
00:35:06,230 --> 00:35:07,731
Ich sitze hier fest.

466
00:35:08,524 --> 00:35:09,483
Bis dann.

467
00:35:13,320 --> 00:35:17,658
Ach, das war meine Mutter.
Sie glaubt mir nicht, dass ich hier bin.

468
00:35:18,409 --> 00:35:20,035
Zurück zu meiner Aussage.

469
00:35:21,203 --> 00:35:22,121
Oh, ja.

470
00:35:24,039 --> 00:35:26,041
Wieso sind Sie persönlich hier?

471
00:35:27,459 --> 00:35:31,338
Ich meine, Sie haben doch Anwälte und…

472
00:35:31,881 --> 00:35:35,217
Ihretwegen.
Wegen der Klägerin, Frau Seo A-ri.

473
00:35:36,343 --> 00:35:40,139
Heute ist doch die Anhörung.
Ich wollte sie sehen.

474
00:35:40,222 --> 00:35:42,016
Oh nein, das tut mir leid.

475
00:35:42,099 --> 00:35:43,684
Sie sind umsonst gekommen.

476
00:35:44,310 --> 00:35:49,607
Wenn es um sexuelle Belästigung geht,
ist dem Opfer das Erscheinen freigestellt.

477
00:35:50,399 --> 00:35:53,194
Frau Seo reichte Ihre Aussage
schriftlich ein.

478
00:35:55,196 --> 00:35:56,155
Sie kommt nicht?

479
00:35:59,658 --> 00:36:00,743
Danke.

480
00:36:03,579 --> 00:36:04,496
Sieh her.

481
00:36:05,789 --> 00:36:07,499
A-ri hat es geschafft.

482
00:36:08,709 --> 00:36:09,668
Gehen wir.

483
00:36:15,174 --> 00:36:17,968
Wie luxuriös. Ist ja irre.

484
00:36:18,761 --> 00:36:20,304
Allein dieser lange Flur.

485
00:36:23,641 --> 00:36:25,517
Wie? Hat es schon angefangen?

486
00:36:25,601 --> 00:36:29,313
-Geht es nicht um 17 Uhr los?
-Das hat Min-hye zumindest gesagt.

487
00:36:30,814 --> 00:36:31,774
Beeilen wir uns.

488
00:36:34,401 --> 00:36:35,945
-Danke.
-Weiter so.

489
00:36:37,780 --> 00:36:38,656
A-ri?

490
00:36:40,449 --> 00:36:43,786
Hallo. Ist der Basar nicht erst um 17 Uhr?

491
00:36:46,121 --> 00:36:49,541
Min-hye sagte,
ich solle meine Sachen um fünf bringen.

492
00:36:49,625 --> 00:36:54,046
Du hast also auch Sachen dabei?

493
00:36:54,797 --> 00:36:56,131
Sind wir zu spät?

494
00:36:56,966 --> 00:36:59,051
-Können wir nicht rein?
-Nein!

495
00:36:59,134 --> 00:37:02,096
Wir haben das Ding
doch nicht umsonst geschleppt!

496
00:37:05,975 --> 00:37:08,978
Komm, A-ri.
Wir finden sicher noch einen Tisch.

497
00:37:09,061 --> 00:37:10,104
-Danke.
-Danke.

498
00:37:16,402 --> 00:37:19,280
Wahnsinn. Ist ja verrückt. Wie cool.

499
00:37:22,116 --> 00:37:24,952
Das ist der Wahnsinn.
Ist ja total verrückt.

500
00:37:31,333 --> 00:37:33,794
Wow, krass. Wow.

501
00:37:34,670 --> 00:37:36,005
Alles Luxusmarken.

502
00:37:36,088 --> 00:37:37,881
-Hallo.
-Viel Vergnügen.

503
00:37:41,010 --> 00:37:43,095
Alle Luxusmarken sind vertreten.

504
00:37:50,102 --> 00:37:51,103
Oh mein Gott.

505
00:37:52,479 --> 00:37:55,065
Könnten Sie hier etwas Platz schaffen?

506
00:37:55,149 --> 00:37:56,191
Ja, natürlich.

507
00:37:56,275 --> 00:37:57,818
-Nimm diesen Tisch.
-Ok.

508
00:38:37,649 --> 00:38:39,318
Jeong-sun, warte.

509
00:38:39,902 --> 00:38:40,736
Si-hyeon,

510
00:38:41,528 --> 00:38:43,322
ich sollte wieder gehen…

511
00:38:43,405 --> 00:38:45,074
Nein, schon gut, wirklich.

512
00:38:45,657 --> 00:38:46,492
Seo A-ri.

513
00:38:51,580 --> 00:38:52,748
Was machst du hier?

514
00:38:56,752 --> 00:38:57,920
Nein.

515
00:38:58,420 --> 00:39:01,131
Dachtest du etwa,
du dürftest hier mitmachen?

516
00:39:02,049 --> 00:39:05,135
Du solltest mir um 17 Uhr
beim Aufräumen helfen.

517
00:39:05,219 --> 00:39:06,512
Was willst du verkaufen?

518
00:39:10,516 --> 00:39:11,558
Billigklamotten?

519
00:39:12,142 --> 00:39:14,019
Irgendwie erfrischend.

520
00:39:14,103 --> 00:39:15,437
Wie viel kosten die?

521
00:39:19,066 --> 00:39:23,737
A-ri, hier werden nur Marken verkauft.
Was willst du mit dem Zeug hier?

522
00:39:24,238 --> 00:39:26,365
Nein, hier ist alles erwünscht.

523
00:39:26,448 --> 00:39:28,450
-Darum geht es hier.
-Si-hyeon.

524
00:39:29,159 --> 00:39:31,620
Ihr Zeug entspricht nicht
unseren Standards.

525
00:39:31,703 --> 00:39:34,706
Das ist peinlich. Wie sähen wir damit aus?

526
00:39:35,416 --> 00:39:36,583
Chae-hee, hör auf.

527
00:39:36,667 --> 00:39:39,962
Hey, Verzeihung. Das ist nicht fair.

528
00:39:40,796 --> 00:39:43,715
Wir haben alte Taschen von A-ri,
als sie reich…

529
00:39:43,799 --> 00:39:44,967
Nein, Jeong-sun.

530
00:39:48,303 --> 00:39:49,596
Lass nur. Gehen wir.

531
00:39:51,265 --> 00:39:53,434
-Wieso? Wir haben…
-Hörst du nicht?

532
00:39:54,309 --> 00:39:55,352
Wir gehen.

533
00:39:57,521 --> 00:39:59,648
Entschuldige die Unannehmlichkeiten.

534
00:40:00,899 --> 00:40:02,317
A-ri, wo willst du hin?

535
00:40:16,832 --> 00:40:18,208
Oh nein, A-ri.

536
00:40:24,339 --> 00:40:27,050
Was machen wir jetzt, Min-hye?

537
00:40:27,134 --> 00:40:29,511
Was denkt sie sich nur? Wie peinlich.

538
00:40:53,535 --> 00:40:56,538
Hierfür haben Sie mich also versetzt, ja?

539
00:41:04,463 --> 00:41:06,548
Ist das Jun-kyoung? Ja, oder?

540
00:41:15,057 --> 00:41:16,391
Brauchen Sie Hilfe?

541
00:41:17,434 --> 00:41:18,560
Oder nicht?

542
00:41:37,287 --> 00:41:38,205
Han Jun-kyoung?

543
00:41:38,288 --> 00:41:40,874
Erbe und CEO von Hue Kosmetik?

544
00:41:40,958 --> 00:41:41,792
Ja.

545
00:41:41,875 --> 00:41:44,253
Woher kennt einer wie der denn A-ri?

546
00:41:44,336 --> 00:41:46,964
Selbst ich sehe ihn heute zum ersten Mal.

547
00:41:50,175 --> 00:41:54,930
Heiliger Bimbam. Du meine Güte.
Seit wann kennst du Han Jun-kyoung?

548
00:41:55,889 --> 00:41:58,684
Komm, sag schon.
Du machst mich noch ganz irre.

549
00:41:59,309 --> 00:42:01,019
Wieso sagst du nichts?

550
00:42:10,529 --> 00:42:13,657
Herr Han bat mich, Sie zu fahren.
Wohin darf es gehen?

551
00:42:14,783 --> 00:42:15,784
Wahnsinn.

552
00:42:20,831 --> 00:42:22,624
Sag mal, woher kennst du sie?

553
00:42:23,875 --> 00:42:27,546
-Woher kennst du eine wie Seo A-ri?
-Noch etwas Wein?

554
00:42:31,842 --> 00:42:33,385
Lenk nicht vom Thema ab.

555
00:42:34,511 --> 00:42:35,637
Jetzt sag schon.

556
00:42:36,221 --> 00:42:37,889
Seit wann kennst du sie?

557
00:42:41,435 --> 00:42:43,228
Si-hyeon, hier sind wir.

558
00:42:55,032 --> 00:42:59,244
-Lange nicht gesehen.
-Stimmt. Du bist noch hübscher als damals.

559
00:43:01,288 --> 00:43:03,123
Si-hyeon, hast du es gewusst?

560
00:43:03,206 --> 00:43:05,375
Dass Jun-kyoung Seo A-ri kennt?

561
00:43:05,459 --> 00:43:08,170
Er sagt, er sei ihretwegen hier.

562
00:43:25,646 --> 00:43:28,190
Woher wussten Sie, wo ich…

563
00:43:29,691 --> 00:43:33,278
Instagram. Ich meldete mich an,
um Ihnen schreiben zu können.

564
00:43:34,363 --> 00:43:37,240
Ihr Feed verriet mir,
wo ich Sie finden kann.

565
00:43:38,033 --> 00:43:40,535
Der CEO von Hue Kosmetik.

566
00:43:41,995 --> 00:43:43,664
Wieso sollte einer wie er…

567
00:43:59,846 --> 00:44:01,431
9124 FOLLOWER

568
00:44:03,600 --> 00:44:05,894
#HAEUM_STIFTUNG #17HAEUMDREAM #BASAR

569
00:44:09,815 --> 00:44:11,983
SIE SIEHT SO LÄSSIG AUS

570
00:44:12,067 --> 00:44:13,068
MEIN IDOL, A-RI

571
00:44:13,151 --> 00:44:14,569
SIE IST WUNDERSCHÖN

572
00:44:22,703 --> 00:44:25,580
Ihr Zeug entspricht nicht
unseren Standards.

573
00:44:25,664 --> 00:44:26,873
Das ist peinlich.

574
00:44:26,957 --> 00:44:30,127
-Fake Ivy ist eine S-Commerce-Gestalt?
-Fake Ivy.

575
00:44:30,210 --> 00:44:34,381
Sie durften Min-hye persönlich treffen.
Und die Gabin-Ladys dazu.

576
00:44:34,464 --> 00:44:36,299
Das ist eine Ehre.

577
00:44:39,219 --> 00:44:42,180
Sie ist ein Niemand.
Ihren Ruhm verdankt sie mir.

578
00:44:42,889 --> 00:44:45,559
Sie will das Geheimnis
unserer Welt aufdecken?

579
00:44:45,642 --> 00:44:47,769
Ihr sehen immer mehr Leute zu.

580
00:44:47,853 --> 00:44:49,896
Ich bekomme so viele DMs deswegen.

581
00:44:49,980 --> 00:44:54,484
Diese verrückte Schlampe.
Sie nervt mich selbst noch aus dem Grab.

582
00:44:54,568 --> 00:44:58,697
Bist du sicher, dass sie tot ist?
Vielleicht lebt sie wirklich noch.

583
00:44:58,780 --> 00:44:59,906
Unmöglich.

584
00:44:59,990 --> 00:45:01,783
Aber dieser Livestream ist…

585
00:45:02,451 --> 00:45:03,452
Frau Oh.

586
00:45:09,166 --> 00:45:12,377
Oh Min-hye?
Kommissar Jang Hyeon-su, Polizei Dongbu.

587
00:45:17,883 --> 00:45:19,593
Si-hyeon!

588
00:45:20,510 --> 00:45:22,512
Du willst zur Polizei? Spinnst du?

589
00:45:23,346 --> 00:45:26,433
A-ri ist zurück.
Wir müssen wissen, was das bedeutet.

590
00:45:26,516 --> 00:45:29,728
Nein, sie ist tot! Die Schlampe ist tot!

591
00:45:29,811 --> 00:45:32,522
Si-hyeon, das muss ein Fake sein.

592
00:45:32,606 --> 00:45:34,983
Ja. Du weißt doch selbst,

593
00:45:35,066 --> 00:45:36,777
wie gut Seo A-ri lügen kann.

594
00:45:37,486 --> 00:45:42,407
Schon vergessen?
Sie hat nicht nur uns hereingelegt.

595
00:45:42,491 --> 00:45:45,076
Du hast sie gedeckt und dafür gezahlt.

596
00:45:48,163 --> 00:45:49,873
Sie kannten Seo A-ri?

597
00:45:50,665 --> 00:45:52,042
Vor ihrem Tod…

598
00:45:52,125 --> 00:45:55,212
Das heißt, wir wissen nicht,
ob sie wirklich tot ist.

599
00:45:55,879 --> 00:45:57,464
Sie standen ihr doch nahe.

600
00:45:58,465 --> 00:46:01,134
-Min-hye.
-Jeder Hinweis hilft.

601
00:46:01,218 --> 00:46:03,220
Falls Sie etwas über Seo A-ri…

602
00:46:04,888 --> 00:46:05,847
Seo A-ri.

603
00:46:07,224 --> 00:46:08,683
Ich stand ihr nahe?

604
00:46:11,311 --> 00:46:14,314
Ok, fragen Sie.
Ich habe nichts zu verbergen.

605
00:46:14,397 --> 00:46:17,359
Seo A-ri? Ja, ich kenne sie sehr gut.

606
00:46:17,442 --> 00:46:19,820
Sie war ein Miststück.

607
00:46:19,903 --> 00:46:22,739
Sie war egoistisch,
neidisch und zu allem fähig.

608
00:46:22,823 --> 00:46:25,242
Min-hye, hör auf. Was machst du da?

609
00:46:25,325 --> 00:46:26,660
Hey! Ist es nicht so?

610
00:46:26,743 --> 00:46:29,287
Gibt es irgendwen,
der nicht unter ihr litt?

611
00:46:29,788 --> 00:46:32,165
Wie kann eine Tote live streamen?

612
00:46:32,249 --> 00:46:33,542
Keine Ahnung.

613
00:46:33,625 --> 00:46:37,921
Ich weiß nur,
dass aus ihrem Mund nur Lügen kommen.

614
00:46:38,004 --> 00:46:41,842
Sie tritt alle mit Füßen,
um ihren Willen zu bekommen!

615
00:46:45,554 --> 00:46:46,388
Stimmt.

616
00:46:46,888 --> 00:46:49,099
Vielleicht tat ich das.

617
00:46:51,309 --> 00:46:56,231
Ihr erinnert euch noch
an Seo A-ris berühmte Bombe?

618
00:46:57,148 --> 00:47:00,902
An den Beitrag aus jener Nacht,
der riesige Wellen schlug?

619
00:47:00,986 --> 00:47:01,862
PRINZESSIN A-RI

620
00:47:01,945 --> 00:47:03,572
EINE ECHTE BARBIE
SO HÜBSCH!

621
00:47:12,372 --> 00:47:13,206
Was ist das?

622
00:47:13,832 --> 00:47:15,417
-Was?
-Handy.

623
00:47:15,500 --> 00:47:16,835
Wo ist mein Handy?

624
00:47:28,305 --> 00:47:31,474
Seo A-ri, diese Schlampe.
Was denkt die sich dabei?

625
00:47:32,434 --> 00:47:35,270
Ich mag keine Likes, Leute.

626
00:47:36,229 --> 00:47:39,441
"Du bist hübsch.
Du bist mein Idol. Du Prinzessin."

627
00:47:39,524 --> 00:47:41,484
Bitte, sagt so etwas nicht.

628
00:47:43,028 --> 00:47:44,696
Im Gegensatz zu anderen

629
00:47:44,779 --> 00:47:46,406
brauche ich

630
00:47:46,489 --> 00:47:49,701
keine Armee aus Untergebenen.

631
00:47:50,368 --> 00:47:52,329
Stattdessen frage ich euch:

632
00:47:53,288 --> 00:47:55,373
Was ist so toll an uns,

633
00:47:55,457 --> 00:47:57,876
dass ihr euch uns unterwerfen wollt?

634
00:47:58,543 --> 00:48:00,128
Ihr steht nicht unter uns.

635
00:48:01,338 --> 00:48:02,964
Danke, aber ich verzichte.

636
00:48:03,590 --> 00:48:06,217
Schenkt diese Kommentare
jenen Prinzessinnen,

637
00:48:06,760 --> 00:48:09,012
die sie nötig haben.

638
00:48:13,308 --> 00:48:14,142
BEITRAG GEPOSTET

639
00:48:22,651 --> 00:48:24,819
SAG EINFACH DANKE
WAS FÄLLT DIR EIN?

640
00:48:27,781 --> 00:48:29,866
DAZU HAST DU KEIN RECHT

641
00:48:37,040 --> 00:48:39,834
SIE GREIFT DIE GABIN-LADYS AN
AUFMERKSAMKEITSGEIL

642
00:48:55,976 --> 00:48:57,227
WAS SOLL DAS HEISSEN?

643
00:50:09,758 --> 00:50:11,926
Untertitel von: Carolin Polter