1
00:01:00,019 --> 00:01:02,605
ISKANDALOSO AT GLAMOROSO

2
00:01:02,688 --> 00:01:06,025
CELEBRITY

3
00:01:07,193 --> 00:01:08,152
Kaya…

4
00:01:09,529 --> 00:01:12,073
May nabuhay na patay na,
at ano, livestream?

5
00:01:12,156 --> 00:01:13,157
SEO A-RI LIVESTREAM
IKALAWANG ARAW

6
00:01:13,241 --> 00:01:15,535
Sumasagot siya sa mga tao, tama?

7
00:01:15,618 --> 00:01:16,994
Patay na tao.

8
00:01:20,581 --> 00:01:24,001
Naiintindihan ko, oo.
Oo. Salamat sa tawag.

9
00:01:26,629 --> 00:01:30,174
Ano ito, si Hesus na muling nabuhay
sa loob ng tatlong araw?

10
00:01:31,342 --> 00:01:32,760
Ano na naman kaya ito?

11
00:01:32,844 --> 00:01:34,345
Ilang nakakatawang tawag.

12
00:01:35,972 --> 00:01:38,933
Ang sabi nila tungkol sa patay na nabuhay

13
00:01:39,016 --> 00:01:41,811
at tungkol sa livestream?
Pang-apat na iyon.

14
00:01:43,062 --> 00:01:44,981
Ang sarap ma-reincarnate.

15
00:01:46,107 --> 00:01:47,108
Sino raw?

16
00:01:47,191 --> 00:01:50,236
Wala akong ideya. SNS celeb daw.
Seo A-ri yata?

17
00:01:52,321 --> 00:01:54,407
-Sino?
-Wala ka bang SNS?

18
00:01:54,907 --> 00:01:57,034
"Celebs" ang tawag sa sikat roon--

19
00:01:57,118 --> 00:01:59,954
Hindi, Seo A-ri ba ang sinabi mo?

20
00:02:00,872 --> 00:02:03,583
Oo, parang ganoon nga yata.

21
00:02:03,666 --> 00:02:05,793
May livestream ngayon si Seo A-ri?

22
00:02:06,586 --> 00:02:07,920
Sigurado kang siya?

23
00:02:09,547 --> 00:02:10,798
Miss Seo A-ri, tama?

24
00:02:11,757 --> 00:02:12,592
Oo.

25
00:02:13,426 --> 00:02:15,636
Ano'ng nangyayari?

26
00:02:16,137 --> 00:02:18,347
Paano namin malalaman?

27
00:02:18,848 --> 00:02:22,476
Ginagamit mo ang awtoridad
para sa personal na hangarin.

28
00:02:33,863 --> 00:02:36,574
Hindi sa hindi ginagawa ng pulis
trabaho nila.

29
00:02:38,784 --> 00:02:43,080
Nagtaka ako bakit hindi pa ako tinawagan
pagkatapos mo akong isumbong.

30
00:02:43,164 --> 00:02:45,082
Hindi mo pala ako sinumbong.

31
00:02:45,791 --> 00:02:48,461
Ano'ng nangyari sa kamalayang sibiko mo?

32
00:02:48,544 --> 00:02:50,338
Nagbago na ang panuntunan mo?

33
00:02:50,421 --> 00:02:53,507
Sandali, pero… Anong sitwasyon…

34
00:02:57,345 --> 00:02:58,971
Nakalimutan mo magsumbong?

35
00:02:59,055 --> 00:03:02,475
O hindi ginagawa ng pulis trabaho nila?
Bakit walang tawag?

36
00:03:03,184 --> 00:03:05,770
Sa pananaw ko,
kung ang kumuha ng numero ko

37
00:03:05,853 --> 00:03:08,940
ay 'di tumatawag, binabalewala DM ko,

38
00:03:09,023 --> 00:03:11,943
nagtaka ako at naisip, "Ano'ng nangyari?"

39
00:03:14,654 --> 00:03:15,947
Kaya sumuko ako.

40
00:03:16,739 --> 00:03:18,449
Ang akusado, ang biktima.

41
00:03:19,450 --> 00:03:20,868
Para makita ka ulit.

42
00:03:27,708 --> 00:03:30,795
Sumuko ka para magkita tayong
akusado at biktima?

43
00:03:30,878 --> 00:03:35,633
Tinawag na harasser, kinuha numero ko,
pero ako, walang paraang mahanap ka.

44
00:03:35,716 --> 00:03:38,135
Kaya humingi na ako ng tulong sa pulis.

45
00:03:38,219 --> 00:03:41,222
Ang pulisya talaga,
maganda ang customer service.

46
00:03:46,185 --> 00:03:49,647
-Ano'ng pinagkakakitaan mo?
-Malinaw na 'di harasser.

47
00:03:50,356 --> 00:03:53,150
Mukhang 'di maganda naranasan mo
ng gabing iyon.

48
00:03:53,234 --> 00:03:57,405
Hindi ganoon.
Napagkamalan kitang iba dahil sa damit.

49
00:03:57,488 --> 00:04:00,658
-Pero ang reaksyon mo ay--
-Ano'ng gusto mo sa akin?

50
00:04:00,741 --> 00:04:01,993
Lumuhod ako sa iyo?

51
00:04:02,076 --> 00:04:04,036
Takutin ako sa harap ng pulis?

52
00:04:04,120 --> 00:04:04,996
Takutin ka?

53
00:04:05,079 --> 00:04:08,416
Kung hindi,
bakit mo pa kailangan ng audience?

54
00:04:09,125 --> 00:04:12,128
'Di kita kilala
pero mukhang makapangyarihan ka.

55
00:04:12,211 --> 00:04:15,881
Sobrang nagalit ka sa akin
para ipahiya ako ng ganito!

56
00:04:20,469 --> 00:04:23,681
Wala akong intensyon,
pero tingin mo nagyayabang ako?

57
00:04:23,764 --> 00:04:24,724
Naisip ko lang.

58
00:04:27,393 --> 00:04:29,353
Gusto mo lagi magmukhang biktima.

59
00:04:33,482 --> 00:04:35,651
Siguro nga gusto ko.

60
00:04:35,735 --> 00:04:39,530
Ano'ng ginagawa mo ngayon?
Paanong hindi pagpapamukha ito?

61
00:04:41,198 --> 00:04:42,283
Sumuko ka?

62
00:04:42,366 --> 00:04:46,037
Mali ang napili mo dahil 'di lang ako
mahilig magpa-biktima.

63
00:04:46,120 --> 00:04:48,873
Baliw ako, na binabad sa pagpapakabiktima!

64
00:04:50,124 --> 00:04:50,958
Paumanhin!

65
00:04:52,126 --> 00:04:55,129
Isusumbong ko siya, imbestigahan niyo.
Inabuso ako,

66
00:04:55,212 --> 00:04:57,214
at opisyal ko siyang isinusumbong.

67
00:04:59,884 --> 00:05:01,635
Ano ang pakiramdam?

68
00:05:04,722 --> 00:05:07,391
Siyempre, nakakabastos naman talaga iyon.

69
00:05:13,439 --> 00:05:15,941
Jeong-sun, hindi kita makakausap ngayon--

70
00:05:16,442 --> 00:05:18,944
Pero alam mo ang nakakatawa?

71
00:05:19,028 --> 00:05:20,321
Ano'ng problema?

72
00:05:22,823 --> 00:05:24,450
Ibaba ko muna at titingnan.

73
00:05:26,744 --> 00:05:28,120
Noong gabing iyon,

74
00:05:28,204 --> 00:05:30,831
nalaman ko ang pangatlong cheat code.

75
00:05:35,586 --> 00:05:36,921
Alam mo.

76
00:05:37,922 --> 00:05:39,673
Salitang kinapapanabikan.

77
00:05:41,384 --> 00:05:44,345
Ang salitang minsan nakakaakit ng mga tao.

78
00:05:45,930 --> 00:05:49,934
PAGBILI NG MARAMI KASAMA ANG LUCIES!

79
00:05:51,560 --> 00:05:54,730
Nararamdaman mong ikaw ang nasa gitna,

80
00:05:55,481 --> 00:05:56,607
pero sa totoo lang,

81
00:05:57,566 --> 00:06:00,403
niloloko nito ang lahat.

82
00:06:01,320 --> 00:06:02,238
Oo, iyon nga.

83
00:06:06,409 --> 00:06:10,913
#LIKES

84
00:06:11,497 --> 00:06:15,084
Grabe.
Ibig sabihin, tumataas ang mga order.

85
00:06:15,167 --> 00:06:18,712
-Nakakabaliw.
-Sa pagsama sa livestream ni Min-hye?

86
00:06:18,796 --> 00:06:21,966
Sabi ko naman sa'yo.
Ito ang kapangyarihan ng celebs.

87
00:06:22,466 --> 00:06:24,844
Ilang order na ba tayo?

88
00:06:24,927 --> 00:06:25,761
Sandali.

89
00:06:33,936 --> 00:06:36,063
A-ri, para tayong nanalo sa lotto!

90
00:06:36,564 --> 00:06:39,859
Bakit 'di mo sinabi sa'kin
na may sikat kang kaibigan?

91
00:06:39,942 --> 00:06:41,735
Hindi kami ganoon ka-close.

92
00:06:42,528 --> 00:06:45,239
May sasagutin ulit ako. Maiwan ko na kayo.

93
00:06:46,574 --> 00:06:47,616
Hello?

94
00:06:52,496 --> 00:06:54,748
A-ri! May like ka na naman! Grabe!

95
00:06:55,499 --> 00:06:57,084
Bakit mo hawak phone ko?

96
00:06:57,168 --> 00:06:58,669
Ang galing.

97
00:06:58,752 --> 00:07:00,963
May 80 likes din ang larawan mo.

98
00:07:01,046 --> 00:07:03,257
Larawan? 'Di ako nag-post ng larawan.

99
00:07:03,841 --> 00:07:07,094
Nag-upload ako ng ilan para sa'yo,
pinili ko ng maigi.

100
00:07:10,431 --> 00:07:15,728
Pinili ko ang pinakamaganda,
iyong nasa likod ka. Ayos lang ba?

101
00:07:15,811 --> 00:07:18,647
Ang marangyang five-star resort ng Phuket.

102
00:07:19,565 --> 00:07:22,276
Lobby ng Shilla Hotel.
Napaka-komportable rito.

103
00:07:22,359 --> 00:07:24,278
Package deal ang tour sa Phuket.

104
00:07:24,361 --> 00:07:27,323
Kailan tayo pumunta rito?
Kumain lang tayo rito.

105
00:07:28,407 --> 00:07:29,825
At ano ang Shilla Hotel?

106
00:07:29,909 --> 00:07:32,578
Ganito ang ginagawa sa social media.

107
00:07:33,245 --> 00:07:36,415
Nakakahiya ka.
Huwag mo nang uuliitin 'yon.

108
00:07:56,810 --> 00:07:57,686
Hello.

109
00:07:57,770 --> 00:08:00,523
Gusto ka namin imbitahan
maging product tester.

110
00:08:00,606 --> 00:08:02,316
"Sponsor ng organic shampoo."

111
00:08:04,735 --> 00:08:06,445
"Café tasting coupon"?

112
00:08:10,699 --> 00:08:13,452
Seojeong Media,
online advertising company.

113
00:08:13,536 --> 00:08:16,664
-Nag-aalok ng maramihang pagbili.
-Maramihang pagbili?

114
00:08:18,457 --> 00:08:20,626
Alok ng maramihang pagbili, sa akin?

115
00:08:21,544 --> 00:08:24,004
Mag-reply kapag nasuri ang mga kondisyon.

116
00:08:26,966 --> 00:08:29,760
HALAGA NG CHARITY EVENT

117
00:08:29,843 --> 00:08:32,012
Bumaba ang participation rate.

118
00:08:32,096 --> 00:08:35,391
Parehong mula sa mga korporasyon
at indibidwal na donor.

119
00:08:36,225 --> 00:08:38,477
Dahil sa ekonomiya ngayong taon.

120
00:08:38,561 --> 00:08:42,064
Sa ganitong lagay,
'di makakakuha ng suporta ang ilan.

121
00:08:42,565 --> 00:08:46,485
Kumpara noong nakaraang taon,
mga 15% ang inaasahang tatanggihan.

122
00:08:48,362 --> 00:08:49,446
Hindi maganda ito.

123
00:08:53,367 --> 00:08:55,578
Ikansela ang pulong ko sa tanghali.

124
00:08:58,956 --> 00:09:00,708
Maglilibot ako para sa pera.

125
00:09:00,791 --> 00:09:04,044
Sa personal, mam?
Tawagan na lang natin ulit sila.

126
00:09:05,212 --> 00:09:06,046
Katapatan.

127
00:09:07,548 --> 00:09:11,594
Ang mga totoong mayayaman
ay pinapahalagan ang katapatan kaysa pera.

128
00:09:12,219 --> 00:09:15,889
Baka dahil marami naman silang pera.
Babalik ako.

129
00:09:27,735 --> 00:09:31,363
Ang charity bazaar sa foundation mo?
Panahon na ba ng taon?

130
00:09:31,447 --> 00:09:35,618
Oo, mababa ang participation rate ngayon.
Naparito ako para sa suporta.

131
00:09:36,785 --> 00:09:38,704
Ikaw ang gumagawa niyan?

132
00:09:39,663 --> 00:09:41,832
Pupunta ka para sa'kin, 'di ba?

133
00:09:43,042 --> 00:09:44,418
Babaeng 'to.

134
00:09:45,502 --> 00:09:49,632
Tumawag nalang sana sa sekretarya ko,
pero naglaan talaga siya ng oras.

135
00:09:49,715 --> 00:09:51,216
Paanong 'di ko mamahalin?

136
00:09:51,800 --> 00:09:52,635
Ms. Ji,

137
00:09:52,718 --> 00:09:55,137
parang nanghihinayang ka pa rin.

138
00:09:55,220 --> 00:09:58,182
Wala mas babagay kay Jun-kyoung
kundi si Si-hyeon.

139
00:09:58,265 --> 00:10:01,769
Pero ano'ng magagawa ko?
Magkaibigan lang daw talaga sila.

140
00:10:02,686 --> 00:10:05,314
Inis pa rin ako na napunta sa Taegang.

141
00:10:09,360 --> 00:10:12,863
Pumunta si Si-hyeon dito
sa ating mga boring na matatanda.

142
00:10:12,946 --> 00:10:13,781
Sa tingin mo?

143
00:10:14,990 --> 00:10:17,368
Susunod kami sa desisyon mo.

144
00:10:17,910 --> 00:10:20,579
Mag-uutos akong maghanda ng donasyon.

145
00:10:21,705 --> 00:10:24,750
Maraming salamat.
Gagamitin namin ito ng tama.

146
00:10:26,794 --> 00:10:28,253
Si-hyeon.

147
00:10:30,214 --> 00:10:33,550
Ang kumpanya ni Jun-kyoung?
Maraming donasyon, mabuti.

148
00:10:56,448 --> 00:10:57,408
LUNACHIC_MINHYE

149
00:11:18,345 --> 00:11:20,597
Walang halaga ang lahat, sabi mo?

150
00:11:21,098 --> 00:11:24,017
Pagsuri ng produkto
ay halos 200,000-300,000 isa.

151
00:11:24,101 --> 00:11:27,146
Ang mass purchase ay pocket change,
wala pang 10%.

152
00:11:27,896 --> 00:11:30,232
Seojeong Media ay management company,

153
00:11:30,315 --> 00:11:32,860
namamahala
sa mga wala pang 1K na followers.

154
00:11:34,570 --> 00:11:35,612
Oo nga pala,

155
00:11:36,822 --> 00:11:38,198
may ilang DM ka, ha?

156
00:11:40,159 --> 00:11:42,870
Natuwa ka ba?

157
00:11:45,247 --> 00:11:48,041
Oo. Hindi maliit ang 200,000-300,000 won.

158
00:11:48,625 --> 00:11:50,043
Tama. Totoo.

159
00:11:50,794 --> 00:11:54,173
Bakit mo ako hinanap?
Dapat nag-reply ka na lang.

160
00:12:03,599 --> 00:12:05,726
Sabi mo tinulungan mo si Min-hye.

161
00:12:07,269 --> 00:12:09,772
Kung ito ay may mga bayad na pera,

162
00:12:09,855 --> 00:12:11,607
magkano ang kikitain ko rito?

163
00:12:14,735 --> 00:12:17,154
Masyadong kimi ang tanong mo.

164
00:12:18,781 --> 00:12:22,951
Gusto mo lang talaga ng pera?
Mas marami pa ang puwede mong makuha.

165
00:12:25,412 --> 00:12:26,371
Tingin mo?

166
00:12:27,039 --> 00:12:28,248
May oras ka, 'di ba?

167
00:12:28,999 --> 00:12:29,833
Ha?

168
00:12:31,543 --> 00:12:32,377
Tara na.

169
00:12:33,545 --> 00:12:35,714
Iba na ang itatanong mo pagkatapos.

170
00:12:36,799 --> 00:12:38,801
Teka, babalik pa ako sa trabaho…

171
00:12:46,975 --> 00:12:47,893
Welcome.

172
00:12:52,898 --> 00:12:55,400
-Seung-hyeok, tagal natin 'di nagkita.
-Hi.

173
00:12:55,901 --> 00:12:57,402
Alas dos si Kang Ma-ri?

174
00:12:57,486 --> 00:12:59,238
Nandito na, makulit pa rin.

175
00:12:59,863 --> 00:13:01,949
-Sino siya?
-Celeb.

176
00:13:03,283 --> 00:13:05,285
Paki-ayusan siya.

177
00:13:05,369 --> 00:13:07,371
Hello, ang ganda mo.

178
00:13:07,955 --> 00:13:09,122
Maupo ka.

179
00:13:15,921 --> 00:13:16,964
Sandali lang.

180
00:13:21,593 --> 00:13:23,679
Maganda ito. I-upload mo.

181
00:13:24,179 --> 00:13:25,097
Okey?

182
00:13:25,180 --> 00:13:27,516
Ang ganda mo. Kaya mo ito.

183
00:13:27,599 --> 00:13:29,017
Ngiti naman diyan.

184
00:13:29,852 --> 00:13:30,686
Good luck.

185
00:13:38,318 --> 00:13:39,194
Kang Ma-ri.

186
00:13:40,028 --> 00:13:41,697
Influencer na may 10K.

187
00:13:43,031 --> 00:13:46,869
Kapag umabot ka na ng libo,
magiging libre rin sa iyo ito.

188
00:13:48,495 --> 00:13:50,873
Ibig mong sabihin, libre lahat dito?

189
00:13:50,956 --> 00:13:52,583
May mas magandang tawag.

190
00:13:54,084 --> 00:13:54,918
Naka-sponsor.

191
00:14:06,263 --> 00:14:07,097
KANG MA-RI

192
00:14:07,931 --> 00:14:12,144
Hair salon, restaurant,
makeup, dermatology treatment, atbp.

193
00:14:12,227 --> 00:14:14,479
Kahit pambata, kung may anak ka.

194
00:14:14,563 --> 00:14:17,524
Sa mundong ito,
lahat ng ito ay maaaring i-sponsor.

195
00:14:22,321 --> 00:14:24,197
Basta maglagay ng hashtag nila.

196
00:14:25,407 --> 00:14:26,491
#MICHELIN_STARS

197
00:14:27,200 --> 00:14:30,120
Kapag naka-10K ka, 10,000 followers,

198
00:14:30,203 --> 00:14:32,247
lahat 'yan ay puwedeng i-sponsor?

199
00:14:32,873 --> 00:14:36,209
Magmamakaawa sa'yo para sa produkto nila.
Kuha mo na?

200
00:14:37,252 --> 00:14:40,505
Dahilan bakit gustong makakuha ng K
sa account nila?

201
00:14:44,760 --> 00:14:45,886
Handa na sila.

202
00:14:51,016 --> 00:14:53,435
Subukan mo. Lahat ito.

203
00:14:56,647 --> 00:14:58,190
Kung ganoon kalaki sa 10K,

204
00:14:58,690 --> 00:15:00,442
paano kung higit pa?

205
00:15:00,525 --> 00:15:01,485
ANGELA
270K FOLLOWERS

206
00:15:01,568 --> 00:15:05,364
Ang pagbebenta ng 10,000 won yoga apparel
ng 150,000 won,

207
00:15:05,447 --> 00:15:09,326
ang pagbebenta ng 5,000 units
sa loob ng 30 minuto ay napakadali.

208
00:15:09,409 --> 00:15:13,413
Ang electric fireplace
na makita lang sa isang larawan,

209
00:15:13,497 --> 00:15:16,208
marami na ang magtatanong kung ano iyon.

210
00:15:16,291 --> 00:15:21,296
At sisimulan nilang magbenta
at sasabihing kaunti lang ang ganoon.

211
00:15:22,422 --> 00:15:24,257
Ganito sila kumikita.

212
00:15:24,341 --> 00:15:25,842
HASHTAG

213
00:15:25,926 --> 00:15:28,428
Hindi nila kailangang 100K
para magawa ito.

214
00:15:29,805 --> 00:15:32,766
Pero kadalasan,
may tulad ni Min-hye na tumutulong,

215
00:15:33,308 --> 00:15:38,438
na may sariling brand na Luna Chic
at kumikita ng limang bilyon taun-taon.

216
00:15:39,022 --> 00:15:41,566
Limang bilyon ang kita sa isang taon?

217
00:15:41,650 --> 00:15:43,193
Paano si princesschae,

218
00:15:44,861 --> 00:15:48,031
ipinanganak na maharlika na may 320K,

219
00:15:48,115 --> 00:15:49,491
si Jin Chae-hee?

220
00:15:50,409 --> 00:15:53,453
Napaka-elegante mo, Chae-hee.
Salamat sa tulong mo.

221
00:15:53,537 --> 00:15:56,039
Mas maganda ang pakikitungo sa kanya.

222
00:15:56,123 --> 00:15:58,208
At ito ang SNS celebs.

223
00:16:04,506 --> 00:16:05,340
Maganda.

224
00:16:05,841 --> 00:16:09,386
Magandang kumbinasyon ito.
Ang galing mo sa fashion.

225
00:16:13,682 --> 00:16:14,808
Ano'ng ginagawa mo?

226
00:16:15,559 --> 00:16:17,227
Hindi mo ba alam ito?

227
00:16:17,978 --> 00:16:19,396
Kailangan itong ibalik.

228
00:16:20,063 --> 00:16:23,442
Hindi mo makukuha ito nang libre
sa antas mo.

229
00:16:24,026 --> 00:16:27,237
Kumuha ako ng larawan para remebrance.

230
00:16:30,449 --> 00:16:35,287
Ngayon… ibahin natin ang tanong mo?

231
00:16:36,830 --> 00:16:38,707
Kikita ka ng pera.

232
00:16:38,790 --> 00:16:40,542
Pero kapag umangat ka,

233
00:16:41,126 --> 00:16:45,380
ano tingin mo magiging pakitungo sa iyo,
Miss Seo A-ri?

234
00:17:03,982 --> 00:17:06,234
Magulo ang table 2 at 11 ngayon.

235
00:17:06,318 --> 00:17:08,779
'Wag na bigyan ng alak. Paalisin sila.

236
00:17:08,862 --> 00:17:11,990
Ako na bahala sa VIP room,
kaya 'wag na magpapapasok.

237
00:17:12,741 --> 00:17:14,201
Hoy, Yong-tae!

238
00:17:15,077 --> 00:17:16,036
Uy.

239
00:17:17,245 --> 00:17:19,247
Ang kisig mo. Maayos ang negosyo?

240
00:17:19,331 --> 00:17:23,376
Siyempre, salamat sa tulong mo.
Lagi kang nagpapadala ng pushover.

241
00:17:23,460 --> 00:17:25,045
Ipapadala ko porsyento mo.

242
00:17:25,128 --> 00:17:26,213
'Wag ka magmadali.

243
00:17:27,005 --> 00:17:28,673
Nasaan sila? Sa VIP room?

244
00:17:32,260 --> 00:17:33,512
Sa istasyon ng pulis?

245
00:17:34,179 --> 00:17:36,681
Kinasuhan ka ng sexual harassment? Ikaw?

246
00:17:38,350 --> 00:17:41,686
Nagkaroon ng hindi pagkakaunawaan,
pero kawili-wili ito.

247
00:17:41,770 --> 00:17:43,146
Nakakatuwa?

248
00:17:43,230 --> 00:17:46,566
'Di mo ba alam na madalas sa istasyon
ang mga journalist?

249
00:17:47,150 --> 00:17:48,527
Paano kung mabalita?

250
00:17:49,277 --> 00:17:50,278
Maliit na bagay.

251
00:17:50,362 --> 00:17:53,198
Gusto ko lang subukan.

252
00:17:53,281 --> 00:17:54,908
Pare, para saan?

253
00:17:55,450 --> 00:17:58,745
Para makasiguro, tatawagan ko ang hepe.

254
00:18:01,123 --> 00:18:02,958
Attorney Jin, Mr. Han!

255
00:18:03,041 --> 00:18:05,961
Nakakapreskong makita kayo
sa ganitong lugar.

256
00:18:07,963 --> 00:18:11,383
-Ano ito?
-Nasa malapit siya kaya tinawagan ko.

257
00:18:13,635 --> 00:18:15,804
Kumportable ba kayo rito?

258
00:18:15,887 --> 00:18:18,890
Hindi mo ba nakikitang
hindi sila komportable?

259
00:18:18,974 --> 00:18:20,725
Wala silang ganito!

260
00:18:23,145 --> 00:18:26,523
-Sabi ni Mr. Han--
-Huwag kang mag-alala.

261
00:18:26,606 --> 00:18:28,567
Pinili ko sa mga kilala ko.

262
00:18:29,109 --> 00:18:32,863
Napakataas ng kalidad nila.
Papunta na sila sakay ng eroplano.

263
00:18:35,115 --> 00:18:38,910
-Alis na ako. Tawagan mo ako.
-Aalis ka? Hindi ka pa nakakainom.

264
00:18:38,994 --> 00:18:42,038
Aalis ka na?
Kakasimula pa lang ng Biyernes ng gabi.

265
00:18:42,122 --> 00:18:43,248
Mainit na Biyernes!

266
00:18:43,331 --> 00:18:45,167
Ayoko ng hindi komportable.

267
00:18:45,250 --> 00:18:47,836
At ayaw kong sumama sa mga hindi ko gusto.

268
00:18:52,924 --> 00:18:55,635
Kaya sinabi kong pagbubutihin ko,
pero bakit…

269
00:18:57,220 --> 00:19:00,182
Mukhang gusto ni Mr. Han mag-isa.

270
00:19:01,558 --> 00:19:03,685
Sa tingin mo? Lalaki rin s'ya.

271
00:19:03,768 --> 00:19:07,480
Hindi natin malalaman
kung ano ang ginagawa niya 'pag wala tayo.

272
00:19:07,564 --> 00:19:08,565
Maupo kayo.

273
00:20:27,936 --> 00:20:30,814
Gusto ko sanang ako lang
ang magsusuot nito.

274
00:20:30,897 --> 00:20:33,775
Tatlo lang sa bansa.
'Wag sana tayong magkita.

275
00:20:36,736 --> 00:20:38,405
Kikita ka ng pera.

276
00:20:39,364 --> 00:20:41,074
Pero kapag umangat ka,

277
00:20:41,866 --> 00:20:44,452
ano tingin mo magiging pakitungo sa iyo?

278
00:21:20,447 --> 00:21:24,451
Tatanggapin ko na ang alok mo.
Ano ang susunod na gagawin?

279
00:21:55,982 --> 00:21:58,860
-Anong okasyon, Seung-hyeok? Bakit--
-Min-hye.

280
00:22:02,947 --> 00:22:04,199
Bakit ka nandito?

281
00:22:07,118 --> 00:22:09,788
Hindi.
Dahil sakanya kaya mo ako pinatawag?

282
00:22:09,871 --> 00:22:11,664
Maupo ka. Mag-usap tayo.

283
00:22:12,916 --> 00:22:14,501
Grabe. Min-hye.

284
00:22:19,214 --> 00:22:20,048
Min-hye.

285
00:22:22,133 --> 00:22:25,970
Baliw ka ba? Hindi ako pupunta
kung alam kong si Seo A-ri iyon.

286
00:22:26,054 --> 00:22:27,514
Ganito ka magnegosyo?

287
00:22:27,597 --> 00:22:31,976
Nasira reputasyon ko dahil kay Biniimom,
at hiniling kong ayusin mo.

288
00:22:32,060 --> 00:22:33,603
At si Seo A-ri naman?

289
00:22:33,686 --> 00:22:35,355
Kaya nga siya narito, okey?

290
00:22:35,438 --> 00:22:38,942
Gawin nating matalik na kaibigan
at baguhin ang sitwasyon.

291
00:22:39,025 --> 00:22:41,903
Matalik na kaibigan, ang bruhang iyan?

292
00:22:42,987 --> 00:22:47,492
Ano ang imahe ni Oh Min-hye?
Tapat na babae na kinababaliwan ng lahat.

293
00:22:47,575 --> 00:22:50,620
Taong nagmamahal
at nag-aalaga ng mga kaibigan.

294
00:22:50,703 --> 00:22:54,499
Kailangang palitan ang puwesto ni Biniimom
dahil sa nangyari.

295
00:22:55,166 --> 00:22:56,167
Pag-isipan mo.

296
00:22:56,251 --> 00:22:59,546
Matalik na kaibigan sa high school
na muling sumulpot.

297
00:22:59,629 --> 00:23:01,005
Ito ang solusyon.

298
00:23:06,594 --> 00:23:09,389
Ayoko pa rin. Hindi ko siya ka-level!

299
00:23:12,142 --> 00:23:13,351
Feed ni Seo A-ri.

300
00:23:14,185 --> 00:23:15,145
Alam mo naman,

301
00:23:15,687 --> 00:23:19,315
hindi siya magkakaroon
ng ganitong follower dahil sa'yo.

302
00:23:19,399 --> 00:23:22,485
Ibig sabihin, may potensyal si Seo A-ri.

303
00:23:26,156 --> 00:23:27,240
Bukas na event mo,

304
00:23:27,323 --> 00:23:32,036
pero ang mga basher mo abala pa rin
sa paninira sa pag-iwan mo kay Biniimom.

305
00:23:33,037 --> 00:23:36,249
Ibig kong sabihin,
may naiisip ka ba para maayos ito?

306
00:23:38,710 --> 00:23:42,213
Hindi rin ako masaya
na magpanggap na matalik mong kaibigan.

307
00:23:43,173 --> 00:23:44,007
Pero…

308
00:23:47,135 --> 00:23:50,346
kung pareho tayong makikinabang,
walang rason tumanggi.

309
00:23:52,015 --> 00:23:55,643
Huwag na tayong maghingian ng kapatawaran.
Negosyo lang ito.

310
00:24:09,365 --> 00:24:10,200
LUNA CHIC

311
00:24:23,588 --> 00:24:25,548
Naku, maraming salamat po!

312
00:24:26,716 --> 00:24:27,717
Salamat.

313
00:24:27,800 --> 00:24:29,010
-Mr. Lee.
-Ano?

314
00:24:29,093 --> 00:24:30,970
Masyado bang halata ito?

315
00:24:31,763 --> 00:24:33,973
Halatang peke!

316
00:24:35,183 --> 00:24:36,309
Ganoon kasama?

317
00:24:38,436 --> 00:24:41,648
O, ito! S-plus ito.
Walang makakaalam na peke.

318
00:24:41,731 --> 00:24:43,358
Malalaman ko. Tingnan ko.

319
00:24:44,859 --> 00:24:46,236
Aalis na ako.

320
00:24:47,028 --> 00:24:50,198
Hoy! Aalis kang ganyan?
Hindi, suotin mo ito.

321
00:24:51,032 --> 00:24:54,285
A-ri, hindi mukhang peke. Kunin mo.

322
00:24:56,162 --> 00:24:57,497
Bakit--

323
00:24:57,580 --> 00:24:58,748
Bakit-- Bakit?

324
00:24:59,290 --> 00:25:00,583
Kunin mo ito!

325
00:25:00,667 --> 00:25:01,543
'Wag mong--

326
00:25:02,627 --> 00:25:03,461
Ano--

327
00:25:05,213 --> 00:25:06,839
Tunay lang ang dinadala ko.

328
00:25:07,549 --> 00:25:12,387
-Mamatahin ka nila!
-Sige na nga! Bahala ka.

329
00:25:12,470 --> 00:25:14,264
Hindi makikinig kahit kanino.

330
00:25:24,649 --> 00:25:25,483
Min-hye!

331
00:25:25,984 --> 00:25:27,068
Nandito ako!

332
00:25:28,820 --> 00:25:31,531
Yu-rang, hindi mo kailangang pumunta!

333
00:25:31,614 --> 00:25:32,865
Salamat sa pagpunta.

334
00:25:33,449 --> 00:25:35,535
Late ka. 'Di mo kitang abala kami?

335
00:25:35,618 --> 00:25:38,538
Paumanhin,
makulit ang anak ko kaninang umaga.

336
00:25:39,122 --> 00:25:41,583
Min-hye, pwede ba tayong mag-picture?

337
00:25:41,666 --> 00:25:42,667
Sige!

338
00:25:42,750 --> 00:25:44,669
Yu-rang. Kilala mo siya, 'di ba?

339
00:25:44,752 --> 00:25:46,045
-Hello.
-Hello.

340
00:25:46,129 --> 00:25:48,089
-Tayong lahat na?
-Oo.

341
00:25:49,465 --> 00:25:51,092
Isa, dalawa, tatlo.

342
00:26:08,067 --> 00:26:10,445
-Kumusta ang isang ito?
-Maganda.

343
00:26:12,697 --> 00:26:14,198
Sana masiyahan po kayo.

344
00:26:15,783 --> 00:26:17,994
Oh, A-ri, nandito ka na! Dito.

345
00:26:18,786 --> 00:26:20,496
Kunan mo rin kami ng litrato.

346
00:26:20,580 --> 00:26:21,664
Hawakan mo 'to.

347
00:26:21,748 --> 00:26:24,000
Brand ko. Pakikuhaan kami ng isa!

348
00:26:24,917 --> 00:26:25,752
Seo A-ri?

349
00:26:27,295 --> 00:26:28,421
Nandito na naman.

350
00:26:33,926 --> 00:26:38,097
Naisip din ba ni Oh Min-hye
na isali siya sa Gabin Ladies Society?

351
00:26:38,181 --> 00:26:39,974
Hindi ako makapapayag.

352
00:26:47,273 --> 00:26:48,191
Okey na?

353
00:26:50,652 --> 00:26:51,486
Tara na.

354
00:26:55,698 --> 00:26:58,701
Pumunta si A-ri dito
para sa pop-up store ko.

355
00:27:00,203 --> 00:27:02,789
Nagkita ulit tayo. Kumusta ka na?

356
00:27:18,179 --> 00:27:19,555
Napakaganda ng pop-up!

357
00:27:20,682 --> 00:27:23,935
Sabi na.
Walang kupas ang kasikatan ni Oh Min-hye.

358
00:27:26,479 --> 00:27:29,816
Oo nga pala, Min-hye,
bakit mo inimbitahan ulit si A-ri?

359
00:27:29,899 --> 00:27:31,901
Ano? Best friends kami.

360
00:27:33,820 --> 00:27:37,323
Dapat sinabi mo sa akin!
Hindi ko alam na gagawin mo…

361
00:27:38,783 --> 00:27:39,617
Bakit?

362
00:27:42,370 --> 00:27:45,415
Girl! Dapat kong sabihin sa iyo ang lahat?

363
00:27:47,583 --> 00:27:48,418
Ha?

364
00:27:55,466 --> 00:27:57,093
Nagkaayos na pala kayo.

365
00:27:58,845 --> 00:28:02,098
Mabuti naman.
Hindi ko maiwasang mag-alala sa nangyari.

366
00:28:03,975 --> 00:28:06,269
Hindi man lang ako nakahingi ng tawad.

367
00:28:06,853 --> 00:28:07,687
Patawad.

368
00:28:09,313 --> 00:28:10,481
Bakit mo…

369
00:28:10,982 --> 00:28:14,152
Kahit anong dahilan, nakinig ako.

370
00:28:14,736 --> 00:28:17,155
'Di mo kailangang humingi ng pasensiya.

371
00:28:18,448 --> 00:28:21,117
Gusto ko ring magpasalamat.

372
00:28:22,493 --> 00:28:23,661
Tungkol sa bag ko.

373
00:28:24,704 --> 00:28:26,622
Salamat sa paghatid.

374
00:28:27,582 --> 00:28:30,501
Masaya ako na nakita kita ulit, A-ri.

375
00:28:32,044 --> 00:28:33,421
Sana mapadalas.

376
00:28:36,090 --> 00:28:38,217
Mam, may tawag po kayo.

377
00:28:42,263 --> 00:28:43,222
Hello, Direktor.

378
00:28:44,599 --> 00:28:45,975
Salamat sa tawag.

379
00:28:49,687 --> 00:28:51,147
Seo A-ri, 'di ba?

380
00:28:52,064 --> 00:28:54,484
-Ha?
-Nakita kita sa live ni Min-hye.

381
00:28:54,567 --> 00:28:56,068
Pina-follow din kita.

382
00:28:57,361 --> 00:28:58,905
Salamat.

383
00:28:58,988 --> 00:29:00,948
Kaibigan ni Min-hye? Sabi na!

384
00:29:01,032 --> 00:29:03,451
Tinititigan kita. Napaka-fashionista mo.

385
00:29:03,534 --> 00:29:04,660
Anong brand ito?

386
00:29:08,080 --> 00:29:11,918
Walang tatak,
mga galing sa Dongdaemun Jepyung Market.

387
00:29:12,001 --> 00:29:12,960
-Wow.
-Wow.

388
00:29:13,586 --> 00:29:15,296
-Maganda magdala.
-Oo nga.

389
00:29:15,379 --> 00:29:16,839
Akala ko luxury brand.

390
00:29:16,923 --> 00:29:19,091
Ako rin. Saan ang Jepyung?

391
00:29:19,884 --> 00:29:21,385
Mas mura, mas maganda.

392
00:29:21,469 --> 00:29:22,303
Sabihin mo na.

393
00:29:22,386 --> 00:29:24,263
Gagayahin ko ang porma mo.

394
00:29:31,062 --> 00:29:32,730
Napaka-stylish niya, 'di ba?

395
00:29:34,315 --> 00:29:37,485
Nakakapagod sumama
sa mga babaeng magaganda,

396
00:29:37,568 --> 00:29:40,279
pero 'di ko mapigilan! Mahal ko sila.

397
00:29:41,405 --> 00:29:42,365
Wow!

398
00:29:42,448 --> 00:29:46,452
Min-hye, tapat kang kaibigan.
Sinong mag-aakala? Inggit lang sila.

399
00:29:46,536 --> 00:29:48,287
-Pa-picture din?
-Sige.

400
00:29:48,371 --> 00:29:49,455
Maraming salamat!

401
00:29:50,540 --> 00:29:51,707
Isa, dalawa, tatlo.

402
00:29:52,291 --> 00:29:53,125
Isa pa.

403
00:29:53,960 --> 00:29:54,794
Isa na lang.

404
00:29:55,795 --> 00:29:56,629
Isa, dalawa.

405
00:29:58,214 --> 00:29:59,215
Isa, dalawa.

406
00:30:01,008 --> 00:30:02,510
Huli na. Isa, dalawa.

407
00:30:04,637 --> 00:30:05,471
Ayos na.

408
00:30:06,806 --> 00:30:08,724
Punta na ako sa iskedyul ko.

409
00:30:09,350 --> 00:30:10,184
Ako rin.

410
00:30:11,269 --> 00:30:13,980
May charity bazaar ngayong weekend.

411
00:30:14,063 --> 00:30:15,147
Alam n'yo, 'di ba?

412
00:30:15,231 --> 00:30:17,483
Syempre, event 'to ng foundation mo.

413
00:30:17,567 --> 00:30:21,904
Apat na araw na akong namimili
para sa bazaar.

414
00:30:21,988 --> 00:30:25,241
Ikinalulugod ko
na naglaan ka ng oras ngayon.

415
00:30:25,324 --> 00:30:26,534
Walang problema.

416
00:30:27,493 --> 00:30:28,327
Paalam.

417
00:30:32,164 --> 00:30:33,040
Paalam!

418
00:30:33,124 --> 00:30:34,333
-Kita tayo.
-Paalam.

419
00:30:34,417 --> 00:30:36,377
-Magkita tayo.
-Sige, sige.

420
00:30:41,340 --> 00:30:43,134
Hindi diyan. Simula sa likod.

421
00:30:47,346 --> 00:30:48,389
Magaling--

422
00:30:48,472 --> 00:30:50,766
Akala ko nga event mo ito.

423
00:30:50,850 --> 00:30:52,935
Ano 'yon? Late ka nang dumating?

424
00:30:53,769 --> 00:30:56,772
Pumunta ka sa parking lot,
tumulong kang magligpit.

425
00:30:57,648 --> 00:30:59,317
-Ano?
-Hoy!

426
00:30:59,400 --> 00:31:01,777
Masisira iyan kapag ganyan ang hawak mo.

427
00:31:03,696 --> 00:31:06,449
Ano pang ginagawa mo?
Sabi ko sa parking lot.

428
00:31:08,159 --> 00:31:09,410
Hindi ganyan.

429
00:31:13,331 --> 00:31:14,665
Hinay-hinay lang.

430
00:31:23,591 --> 00:31:24,926
Ano'ng mga 'to?

431
00:31:25,009 --> 00:31:28,596
Mga regalo kay Min-hye.
Mula sa mga kaibigan sa Insta.

432
00:31:29,180 --> 00:31:31,849
Bumili na sila at may dala pang regalo?

433
00:31:32,975 --> 00:31:37,021
Syempre, makikita nila nang personal
si Min-hye pati Gabin Society.

434
00:31:37,104 --> 00:31:38,439
Karangalan iyon.

435
00:31:39,523 --> 00:31:40,566
Isang karangalan?

436
00:31:43,277 --> 00:31:46,572
Huwag kang tumayo lang. Tumulong ka.
Pagod na ako.

437
00:31:48,074 --> 00:31:48,908
Sige.

438
00:32:01,420 --> 00:32:05,758
Mahal ko ang matalik kong kaibigan.
Totoong kaibigan mula pagkabata!

439
00:32:05,841 --> 00:32:09,095
Pumunta ka sa parking lot,
tumulong kang magligpit.

440
00:32:18,813 --> 00:32:20,314
SEO A-RI
POSTS 13, FOLLOWERS 3022

441
00:32:21,524 --> 00:32:24,026
CONGRATS, PROUD AKO SA IYO, KAIBIGAN KO

442
00:32:24,110 --> 00:32:26,862
GUSTONG-GUSTO KO ANG MGA SUOT MO

443
00:32:26,946 --> 00:32:29,365
SAAN GALING ANG JACKET MO?
ANG BAG! ANONG TATAK?

444
00:32:29,448 --> 00:32:31,867
TATAK NG SHIRT?
SHARE MO SAAN GALING ANG CASE!

445
00:32:31,951 --> 00:32:35,454
A-RI, SHARE MO SAAN GALING ANG JACKET!
ANONG TATAK NG BAG MO?

446
00:32:48,801 --> 00:32:50,803
BAGONG POST

447
00:32:54,348 --> 00:32:56,934
Shop 102 and 304 sa Jepyung, Dongdaemun.

448
00:32:57,018 --> 00:32:59,020
Ang bag, vintage shop sa Hongdae.

449
00:32:59,103 --> 00:33:02,231
Maraming accessories sa Raffyshop
sa Changjeon-dong

450
00:33:02,314 --> 00:33:03,315
Ita-tag ko lahat.

451
00:33:03,399 --> 00:33:05,317
NAGPO-POST SA __SEOARI ACCOUNT

452
00:33:06,819 --> 00:33:07,820
NA-UPLOAD NA

453
00:33:09,321 --> 00:33:11,657
ANG MGA NAG-LIKE NG POST MO

454
00:33:11,741 --> 00:33:13,659
NI-LIKE NI PLUS_GINA ANG POST MO

455
00:33:14,702 --> 00:33:19,540
SALAMAT SA LAHAT NG MAGANDANG IMPORMASYON!
SHARE MO RIN YUNG IBA PANG OUTFIT!

456
00:33:28,299 --> 00:33:30,509
NAG-COMMENT SI _BBBFAMOUS SA POST MO

457
00:33:39,518 --> 00:33:43,272
FOLLOW BACK

458
00:33:51,614 --> 00:33:52,948
Ingat!

459
00:33:59,163 --> 00:34:00,289
Isa, dalawa, tatlo!

460
00:34:05,461 --> 00:34:07,379
Alam mo ang bazaar, 'di ba?

461
00:34:07,463 --> 00:34:10,800
Mga mayayaman at mga celebrities,
nag-aabuloy ng gamit.

462
00:34:10,883 --> 00:34:15,012
Maraming luxury brand na mura.
Kailangan ng imbitasyon para makapasok.

463
00:34:15,096 --> 00:34:17,473
Alam ko. Meron pa lang ganoong bagay?

464
00:34:17,556 --> 00:34:19,767
Sabik ako dahil kasali.

465
00:34:19,850 --> 00:34:21,560
Sosyal!

466
00:34:22,144 --> 00:34:24,647
May bibili kaya ng mga gamit ko?

467
00:34:24,730 --> 00:34:27,942
Bazaar ito.
Iba't ibang bagay ang binebenta.

468
00:34:28,692 --> 00:34:30,236
'Di puwede 'to sa bus.

469
00:34:30,319 --> 00:34:31,821
-Mag-taxi tayo.
-Sige.

470
00:34:32,947 --> 00:34:34,865
17TH HAEUM DREAM
CHARITY BAZAAR

471
00:34:38,744 --> 00:34:40,496
Maligayang pagdating.

472
00:34:40,579 --> 00:34:42,456
Pwede umalis ng maaga, 'di ba?

473
00:34:42,998 --> 00:34:44,583
Oo, alam kong abala ka.

474
00:34:44,667 --> 00:34:48,379
-Ang kumpanya ni Jun-kyoung?
-Nagbigay ng malaking donasyon.

475
00:34:49,797 --> 00:34:52,967
Dapat magpakita siya. Bahagi ito ng PR.

476
00:34:53,717 --> 00:34:56,679
Baka abala sa trabaho.
Sapat na ang ginawa niya.

477
00:34:56,762 --> 00:34:58,097
Bahagi ito ng trabaho.

478
00:35:00,558 --> 00:35:02,226
Oo, ako nga. Nasaan ka?

479
00:35:02,893 --> 00:35:03,727
Sa trabaho?

480
00:35:04,728 --> 00:35:05,646
'Di ako puwede.

481
00:35:06,230 --> 00:35:09,483
'Di ako makakapunta.
Sa bahay na lang tayo magkita.

482
00:35:13,320 --> 00:35:17,658
Ah, ang nanay ko. Sabi ko nandito ako.
'Wag daw akong magpatawa.

483
00:35:18,325 --> 00:35:20,035
Nasaan na tayo sa pahayag?

484
00:35:21,203 --> 00:35:22,121
Ay, tama.

485
00:35:23,956 --> 00:35:26,041
Bakit ka pa pumunta nang personal?

486
00:35:27,459 --> 00:35:31,338
May mga abogado kayo
sa legal department at…

487
00:35:32,381 --> 00:35:35,217
Dahil sa kanya.
Ang nag-aakusa, Miss Seo A-ri.

488
00:35:36,260 --> 00:35:40,139
Cross-examination ngayon, 'di ba?
Pumunta ako para makita siya.

489
00:35:40,222 --> 00:35:42,016
Ay, sayang naman.

490
00:35:42,099 --> 00:35:44,226
Walang kabuluhan ang pagpunta mo.

491
00:35:44,310 --> 00:35:46,395
Kaso ito ng sexual harassment.

492
00:35:46,896 --> 00:35:50,316
Kapag tumanggi ang biktima,
wala nang cross-examination.

493
00:35:50,399 --> 00:35:53,194
At nagsumite ng pahayag si Miss Seo A-ri.

494
00:35:55,196 --> 00:35:56,155
'Di darating?

495
00:35:59,658 --> 00:36:00,492
Salamat.

496
00:36:03,579 --> 00:36:04,496
Tingin dito!

497
00:36:05,789 --> 00:36:07,750
Bahagi na si A-ri ng mundong 'to!

498
00:36:08,709 --> 00:36:09,668
Tara na.

499
00:36:15,674 --> 00:36:17,968
Napakarangya. Nakakabaliw.

500
00:36:18,761 --> 00:36:20,304
Ang mahabang pasilyo.

501
00:36:23,641 --> 00:36:25,517
Ano 'to? Nagsimula na ba?

502
00:36:25,601 --> 00:36:27,102
Akala ko alas singko pa.

503
00:36:27,603 --> 00:36:29,313
'Yan ang sinabi ni MIn-hye.

504
00:36:30,814 --> 00:36:31,732
Tara na, bilis.

505
00:36:34,235 --> 00:36:35,945
-Salamat.
-Ituloy mo lang ito.

506
00:36:37,780 --> 00:36:38,656
A-ri?

507
00:36:40,407 --> 00:36:41,325
Hello.

508
00:36:42,034 --> 00:36:43,786
'Di ba alas-singko pa?

509
00:36:46,080 --> 00:36:49,541
'Yan ang sabi ni Min-hye.
Para madala ko ang gamit ko.

510
00:36:49,625 --> 00:36:54,046
Nagdala ka rin ng gamit mo?

511
00:36:54,797 --> 00:36:56,131
Huli na ba kami?

512
00:36:56,924 --> 00:36:59,051
-Hindi na pwedeng pumasok?
-Hindi!

513
00:36:59,134 --> 00:37:02,096
Matapos nating bitbitin ang mga ito dito!

514
00:37:05,891 --> 00:37:08,978
Pasok ka, A-ri.
May mesa pa siguro para sa gamit mo.

515
00:37:09,061 --> 00:37:10,604
-Salamat!
-Salamat!

516
00:37:16,402 --> 00:37:19,280
Grabe! Nakakabaliw ito. Ang astig.

517
00:37:22,116 --> 00:37:24,952
Ito ang totoong deal! Nakakabaliw ito.

518
00:37:31,375 --> 00:37:33,794
Wow, hindi! Aba!

519
00:37:34,670 --> 00:37:36,005
Mga luxury brand ito!

520
00:37:36,088 --> 00:37:37,881
-Hello.
-Sana nasiyahan ka.

521
00:37:41,010 --> 00:37:42,970
Nandito lahat ng name brand!

522
00:37:50,102 --> 00:37:51,103
Diyos ko.

523
00:37:52,479 --> 00:37:55,065
Puwede ba dito?

524
00:37:55,149 --> 00:37:56,191
Opo, mam.

525
00:37:56,275 --> 00:37:58,068
-Puwede ang mesang ito.
-Okey.

526
00:38:37,775 --> 00:38:39,318
Jeong-sun, sandali.

527
00:38:39,902 --> 00:38:40,736
Si-hyeon,

528
00:38:41,487 --> 00:38:43,322
aalis na lang ako--

529
00:38:43,405 --> 00:38:45,074
Hindi, ayos lang.

530
00:38:45,657 --> 00:38:46,492
Seo A-ri!

531
00:38:51,580 --> 00:38:52,998
Ano'ng ginagawa mo rito?

532
00:38:57,252 --> 00:38:58,337
Naku.

533
00:38:58,420 --> 00:39:01,507
Akala mo ba sinabi kong alas singko
para sumali ka?

534
00:39:02,049 --> 00:39:05,135
Ibig kong sabihin
ay para tumulong sa paglilinis.

535
00:39:05,219 --> 00:39:06,512
Ano'ng ibebenta mo?

536
00:39:10,516 --> 00:39:12,059
Mga walang tatak?

537
00:39:12,142 --> 00:39:14,019
Nakakapanibago, sigurado.

538
00:39:14,103 --> 00:39:15,437
Magkano ang mga 'yan?

539
00:39:19,066 --> 00:39:23,570
A-ri, mga name brand lang dito.
Sinong magdadala ng ganito?

540
00:39:24,238 --> 00:39:26,365
Hindi, ayos ang anumang koleksyon.

541
00:39:26,448 --> 00:39:29,076
-Iyon ang layunin ng event.
-Si-hyeon!

542
00:39:29,159 --> 00:39:31,620
Dapat ang dala niya nasa level natin.

543
00:39:31,703 --> 00:39:32,830
Nakakahiya.

544
00:39:33,497 --> 00:39:36,583
-Ano'ng epekto nito sa'tin?
-Chae-hee, tumigil ka.

545
00:39:36,667 --> 00:39:38,168
Uy, pasensya na.

546
00:39:38,252 --> 00:39:40,629
Hindi naman kailangang ganyan.

547
00:39:40,712 --> 00:39:43,715
Hindi lahat walang tatak.
May pitaka noong mayaman--

548
00:39:43,799 --> 00:39:44,967
Tama na.

549
00:39:48,303 --> 00:39:49,596
Tara na.

550
00:39:51,265 --> 00:39:55,352
-Bakit? Hindi pa tayo--
-Hindi mo ba ako narinig? Sabi ko tara na.

551
00:39:57,521 --> 00:39:59,648
Pasensiya na sa abala.

552
00:40:00,190 --> 00:40:01,817
A-ri, saan ka pupunta?

553
00:40:16,832 --> 00:40:18,208
Ay, A-ri!

554
00:40:24,339 --> 00:40:26,175
Ano'ng gagawin natin, Min-hye?

555
00:40:27,134 --> 00:40:29,511
Diyos ko, bakit dito pa? Nakakahiya.

556
00:40:53,494 --> 00:40:56,955
Iniisip ko ano'ng gagawin mo
kaya 'di ka sumipot. Ito pala?

557
00:41:04,463 --> 00:41:07,090
Si-hyeon, 'di ba si Jun-kyoung iyon?

558
00:41:15,057 --> 00:41:18,560
Mukhang kailangan mo ng tulong. O hindi?

559
00:41:37,246 --> 00:41:40,874
Han Jun-kyoung? Ikatlong henerasyong CEO
ng The Hue Cosmetics?

560
00:41:40,958 --> 00:41:41,792
Oo!

561
00:41:41,875 --> 00:41:44,253
Paano nakilala ng tulad niya si A-ri?

562
00:41:44,336 --> 00:41:47,339
Ito ang unang beses kong makita
si Han Jun-kyoung.

563
00:41:50,175 --> 00:41:54,930
Grabe. Grabe talaga!
Kailan mo nakilala si Han Jun-kyoung?

564
00:41:55,889 --> 00:41:58,684
Sige, magsalita ka! Nakakabaliw ka.

565
00:41:59,309 --> 00:42:01,019
Ba't 'di mo masabi?

566
00:42:10,445 --> 00:42:12,739
Sinabihan ako ni Mr. Han na ihatid ka.

567
00:42:12,823 --> 00:42:15,200
-Pwedeng makuha ang address?
-Grabe!

568
00:42:20,831 --> 00:42:22,749
Saan mo siya nakilala?

569
00:42:23,875 --> 00:42:26,878
Paano mo nakilala
ang isang tulad ni Seo A-ri?

570
00:42:26,962 --> 00:42:28,088
Alak pa?

571
00:42:31,842 --> 00:42:36,138
Iniiba mo ang usapan. Sabihin mo na!

572
00:42:36,221 --> 00:42:37,889
Kailan mo siya nakilala?

573
00:42:41,435 --> 00:42:43,145
Oh, Si-hyeon, nandito kami.

574
00:42:54,948 --> 00:42:57,492
-Tagal natin 'di nagkita.
-Oo nga.

575
00:42:58,201 --> 00:42:59,244
Mas gumanda ka.

576
00:43:01,288 --> 00:43:05,375
Si-hyeon, alam mo rin ba?
Magkakilala sina Jun-kyoung at Seo A-ri?

577
00:43:05,459 --> 00:43:08,170
Sabi niya narito siya para makita iyon!

578
00:43:25,646 --> 00:43:27,773
Paano mo nalaman kung saan…

579
00:43:29,650 --> 00:43:30,942
Sa Instagram mo.

580
00:43:31,026 --> 00:43:33,278
Gumawa ako ng account, para ma-DM ka.

581
00:43:34,321 --> 00:43:37,407
Pinadali ng feed mo
na malaman kung nasaan ka.

582
00:43:38,033 --> 00:43:40,410
CEO ng The Hue Cosmetics.

583
00:43:41,995 --> 00:43:43,664
Bakit ang isang tulad niya…

584
00:43:59,846 --> 00:44:01,431
FOLLOWERS 9124

585
00:44:03,475 --> 00:44:05,977
#HAEUM_FOUNDATION #17THHAEUMDREAM #BAZAAR

586
00:44:09,815 --> 00:44:10,941
MUKHANG CHILL LANG SYA

587
00:44:11,024 --> 00:44:11,983
HINDI NABIBILANG SA MUNDO KO

588
00:44:12,067 --> 00:44:13,068
IDOLO KO, A-RI

589
00:44:13,151 --> 00:44:14,569
KAYANG MAGBUO NG BANSA ANG KAGANDAHAN NIYA

590
00:44:22,703 --> 00:44:25,580
Dapat ang dala niya nasa level natin.

591
00:44:25,664 --> 00:44:26,873
Nakakahiya…

592
00:44:26,957 --> 00:44:29,167
Tindera pala ang pekeng Ivy na 'yon?

593
00:44:29,251 --> 00:44:30,127
Pekeng Ivy!

594
00:44:30,210 --> 00:44:34,381
Syempre, makikita nila nang personal
si Min-hye pati Gabin Society.

595
00:44:34,464 --> 00:44:36,299
Karangalan iyon.

596
00:44:39,219 --> 00:44:41,763
Wala lang siya! Tinulungan kong umangat.

597
00:44:42,889 --> 00:44:44,683
Ibubunyag ang mundo natin?

598
00:44:44,766 --> 00:44:45,600
SEO A-RI LIVESTREAM
IKALAWANG ARAW

599
00:44:45,684 --> 00:44:47,769
Tumataas pa ang nanunuod.

600
00:44:47,853 --> 00:44:50,313
Ang daming DM, nagtatanong kung totoo ba.

601
00:44:50,814 --> 00:44:54,484
Baliw.
Pinapahirapan pa rin ako kahit patay na!

602
00:44:54,568 --> 00:44:56,903
Pero sigurado ka bang patay na siya?

603
00:44:56,987 --> 00:44:58,697
Baka buhay pa siya.

604
00:44:58,780 --> 00:44:59,906
Hindi.

605
00:44:59,990 --> 00:45:01,783
Pero ang livestream na ito ay…

606
00:45:02,451 --> 00:45:03,452
Miss Oh!

607
00:45:08,999 --> 00:45:12,377
Oh Min-hye? Inspector Jang Hyeon-su
ng East Seoul Station.

608
00:45:17,883 --> 00:45:22,512
Si-hyeon! Ano'ng ibig mong sabihin,
magsumbong sa pulis? Baliw ka ba?

609
00:45:23,305 --> 00:45:26,433
Bumalik si A-ri.
Kailangan malaman ang nangyari!

610
00:45:26,516 --> 00:45:29,728
Hindi, patay na siya.
Patay na ang baliw na 'yon!

611
00:45:30,312 --> 00:45:32,522
Si-hyeon, gawa-gawa lang ito.

612
00:45:32,606 --> 00:45:37,277
Tama siya. Dapat alam mo rin
gaano kahusay si Seo A-ri sa pamemeke.

613
00:45:37,360 --> 00:45:38,904
Nakalimutan mo na ba?

614
00:45:39,488 --> 00:45:42,407
Hindi lang tayo ang niloko niya,
naaalala mo ba?

615
00:45:42,491 --> 00:45:45,076
Pinagtakpan mo siya at niloko ka rin niya!

616
00:45:48,079 --> 00:45:49,873
Kilala mo si Seo A-ri, 'di ba?

617
00:45:50,665 --> 00:45:52,042
Bago siya mamatay…

618
00:45:52,125 --> 00:45:55,796
Mukhang 'di na tayo sigurado
kung buhay ba siya o patay na.

619
00:45:55,879 --> 00:45:57,839
Malapit ka sa kanya noon.

620
00:45:58,465 --> 00:46:01,134
-Min-hye.
-Kahit ano ay makakatulong.

621
00:46:01,218 --> 00:46:03,762
Kung may alam ka tungkol kay Seo A-ri--

622
00:46:04,888 --> 00:46:05,847
Seo A-ri.

623
00:46:07,224 --> 00:46:08,683
Malapit ako sa kanya?

624
00:46:11,812 --> 00:46:14,314
Sige, tanungin mo ako.
Wala akong tinatago.

625
00:46:14,898 --> 00:46:17,359
Seo A-ri? Oo, kilala ko siya.

626
00:46:17,442 --> 00:46:19,569
Siya ay ganap na basura,

627
00:46:19,653 --> 00:46:22,739
balot sa kawalanghiyaan at inggit
na gagawin lahat!

628
00:46:22,823 --> 00:46:24,699
Tumigil ka, ano'ng ginagawa mo?

629
00:46:25,325 --> 00:46:26,660
Bitaw! Mali ba ako?

630
00:46:26,743 --> 00:46:29,746
May hindi ba nahirapan dahil sa kanya?

631
00:46:29,830 --> 00:46:32,165
Paano nakapag-livestream ang patay na?

632
00:46:32,249 --> 00:46:33,542
Sinong nakakaalam?

633
00:46:33,625 --> 00:46:38,213
Ang alam ko lang ay lahat ng ginagawa niya
puro kasinungalingan at basura siya

634
00:46:38,296 --> 00:46:41,842
na yumuyurak sa lahat
para makarating kung nasaan man siya!

635
00:46:45,554 --> 00:46:46,388
Tama.

636
00:46:46,888 --> 00:46:49,057
Nakagawa nga ako ng ganyan.

637
00:46:51,309 --> 00:46:56,231
Alam niyo naman ang pangyayari.
Ang sikat na "Pagbubunyag ni Seo A-ri."

638
00:46:57,107 --> 00:47:00,902
Ang post na in-upload ko nang gabing iyon
na gumulat sa SNS.

639
00:47:00,986 --> 00:47:01,862
PRINSESA A-RI

640
00:47:01,945 --> 00:47:03,572
ANG TOTOONG BARBIE DOLL
SOBRANG GANDA!

641
00:47:12,372 --> 00:47:13,206
Ano 'to?

642
00:47:13,832 --> 00:47:15,417
-Ano?
-Telepono!

643
00:47:15,500 --> 00:47:16,793
Nasaan ang phone ko?

644
00:47:28,305 --> 00:47:31,474
Itong si Seo A-ri,
ano ang sinisimulan niya?

645
00:47:32,434 --> 00:47:35,228
Ayoko ng likes.

646
00:47:36,187 --> 00:47:39,441
"A-ri ang ganda mo, huwaran kita,
para kang prinsesa."

647
00:47:39,524 --> 00:47:41,484
'Wag niyo ako sabihan ng ganyan.

648
00:47:43,028 --> 00:47:46,406
Hindi tulad ng iba,
sa madaling salita, hindi ko kailangan

649
00:47:46,489 --> 00:47:47,949
ng "mga katulong"

650
00:47:48,033 --> 00:47:49,701
sa buhay ko.

651
00:47:50,368 --> 00:47:52,329
Gusto ko sanang tanungin kayo.

652
00:47:53,204 --> 00:47:57,751
Ano bang meron sa amin
at gusto niyong maging alipin namin?

653
00:47:58,501 --> 00:48:00,128
Hindi kayo mas mababa.

654
00:48:01,129 --> 00:48:03,089
Paumanhin, pero salamat na lang.

655
00:48:03,590 --> 00:48:06,092
Pakibigay na lang sa ibang mga prinsesa

656
00:48:06,676 --> 00:48:09,387
ang mga komentong iyon
na gustong-gusto nila.

657
00:48:13,141 --> 00:48:14,142
NA-UPLOAD NA

658
00:48:15,894 --> 00:48:16,978
A-RI, ANO'NG IBIG MONG SABIHIN?

659
00:48:17,062 --> 00:48:18,730
GABIN BA ANG PINAPATAMAAN MO?

660
00:48:22,651 --> 00:48:24,861
MAGPASALAMAT KA NA LANG.
SINO KA SA TINGIN MO?

661
00:48:27,781 --> 00:48:29,866
HINDI IKAW ANG MAGSASABI.
ALAMIN MO ANG LUGAR MO.

662
00:48:37,040 --> 00:48:39,834
MALINAW NA GABIN LADIES SOCIETY IYON
PAPANSIN

663
00:48:55,976 --> 00:48:57,227
ANO'NG SINASABI NIYA?

664
00:50:09,215 --> 00:50:12,218
Ang subtitle na ito ay ginawa ni:
Cherrilyn Ilustracion