1
00:01:00,728 --> 00:01:06,025
ATROCEMENT SCANDALEUX
ET BRUTALEMENT GLAMOUR

2
00:01:07,193 --> 00:01:08,152
Donc…

3
00:01:09,529 --> 00:01:12,073
Une morte ressuscitée fait une vidéo ?

4
00:01:13,241 --> 00:01:14,992
Et elle répond aux gens ?

5
00:01:15,618 --> 00:01:16,828
Une personne morte ?

6
00:01:20,581 --> 00:01:24,001
Je vois. Je comprends, oui.
Merci pour l'appel.

7
00:01:26,629 --> 00:01:30,174
C'est quoi ça,
Jésus ressuscité en trois jours ?

8
00:01:31,342 --> 00:01:32,760
Quoi encore ?

9
00:01:32,844 --> 00:01:34,345
Des appels ridicules.

10
00:01:35,972 --> 00:01:38,933
Ils parlent tous
d'une morte revenue à la vie.

11
00:01:39,016 --> 00:01:41,811
Et d'une vidéo en direct.
C'était le quatrième.

12
00:01:43,062 --> 00:01:44,981
Une réincarnation ? Sympa.

13
00:01:46,107 --> 00:01:47,108
Qui est-ce ?

14
00:01:47,191 --> 00:01:50,236
Une sorte de star d'Instagram. Seo A-ri.

15
00:01:52,321 --> 00:01:54,407
- Qui ?
- Tu n'as pas Instagram ?

16
00:01:54,907 --> 00:01:57,034
Il y a de vraies stars sur ce truc.

17
00:01:57,118 --> 00:01:59,954
Non. Tu as bien dit Seo A-ri ?

18
00:02:00,872 --> 00:02:03,583
Quelque chose comme ça, oui.

19
00:02:03,666 --> 00:02:05,793
Seo A-ri est en direct ?

20
00:02:06,586 --> 00:02:08,004
Et c'est vraiment elle ?

21
00:02:09,547 --> 00:02:10,715
Mlle Seo A-ri ?

22
00:02:11,757 --> 00:02:12,592
Oui.

23
00:02:13,426 --> 00:02:15,636
Que se passe-t-il ?

24
00:02:16,137 --> 00:02:18,139
Comment le saurais-je ?

25
00:02:18,848 --> 00:02:22,560
C'est vous qui utilisez la police
pour régler vos affaires personnelles.

26
00:02:33,863 --> 00:02:36,574
J'ai cru que la police
faisait mal son travail.

27
00:02:38,784 --> 00:02:42,663
Je m'inquiétais de ne pas être convoqué
suite à votre signalement.

28
00:02:43,164 --> 00:02:45,082
Mais vous ne m'avez pas signalé.

29
00:02:45,791 --> 00:02:48,461
Où est passé votre sens civique ?

30
00:02:48,544 --> 00:02:50,338
Et vos nobles principes ?

31
00:02:50,421 --> 00:02:52,965
Excusez-moi, mais cette situation est…

32
00:02:57,345 --> 00:03:02,058
"Vous avez oublié de me signaler ?
La police ne m'a pas contacté."

33
00:03:03,184 --> 00:03:06,646
Quand je donne mon numéro à quelqu'un

34
00:03:06,729 --> 00:03:08,940
et qu'il ne me répond pas,

35
00:03:09,023 --> 00:03:11,943
je me demande ce qui se passe.

36
00:03:14,654 --> 00:03:15,947
Je me suis rendu.

37
00:03:16,739 --> 00:03:18,449
L'accusé, la victime.

38
00:03:19,450 --> 00:03:20,868
Ainsi, je vous revois.

39
00:03:27,708 --> 00:03:30,795
Vous vous êtes rendu pour me revoir ?

40
00:03:30,878 --> 00:03:34,840
Vous m'avez traité de harceleur,
mais je ne sais rien de vous.

41
00:03:35,716 --> 00:03:38,135
Heureusement, nos autorités sont là.

42
00:03:38,219 --> 00:03:41,305
La police coréenne
a un sens aigu du service client.

43
00:03:46,185 --> 00:03:47,728
Vous bossez dans quoi ?

44
00:03:47,812 --> 00:03:49,647
Pas dans le harcèlement sexuel.

45
00:03:50,356 --> 00:03:53,150
Vous avez dû très mal vivre notre échange.

46
00:03:53,234 --> 00:03:54,735
Non, ce n'est pas ça.

47
00:03:55,486 --> 00:03:57,571
Je vous ai prise pour une autre.

48
00:03:57,655 --> 00:04:00,658
- Mais votre réaction…
- Qu'attendez-vous de moi ?

49
00:04:00,741 --> 00:04:04,036
Des excuses ?
Ces flics sont censés me faire peur ?

50
00:04:04,120 --> 00:04:04,996
Peur ?

51
00:04:05,079 --> 00:04:08,457
Sinon, pourquoi avez-vous
fait en sorte qu'ils soient là ?

52
00:04:09,125 --> 00:04:12,128
Vous avez sûrement beaucoup d'influence

53
00:04:12,211 --> 00:04:15,881
et vous devez être très vexé
pour en faire un tel étalage !

54
00:04:20,469 --> 00:04:23,681
Vous pensez
que je fais étalage de mon influence ?

55
00:04:23,764 --> 00:04:24,724
Intéressant.

56
00:04:27,351 --> 00:04:29,353
Vous pensez comme une victime.

57
00:04:33,482 --> 00:04:35,651
Très bien, admettons.

58
00:04:35,735 --> 00:04:39,530
Pourquoi faire tout ça
si ce n'est pour vous mettre en avant ?

59
00:04:41,198 --> 00:04:42,283
Vous rendre ?

60
00:04:42,366 --> 00:04:46,037
Malheureusement pour vous,
je ne suis pas une simple victime.

61
00:04:46,120 --> 00:04:48,914
Je suis une victime doublée d'une garce !

62
00:04:50,124 --> 00:04:50,958
Excusez-moi !

63
00:04:52,126 --> 00:04:55,129
Je signale cet homme
pour harcèlement sexuel.

64
00:04:55,212 --> 00:04:57,214
Je le signale officiellement.

65
00:04:59,884 --> 00:05:01,635
Ce que ça m'a fait ?

66
00:05:04,722 --> 00:05:07,391
À tous points de vue, c'était la merde.

67
00:05:13,439 --> 00:05:15,941
Jeong-sun, je ne peux pas te parler…

68
00:05:16,442 --> 00:05:18,944
Mais vous savez quoi ?

69
00:05:19,028 --> 00:05:20,529
Qu'est-ce qui ne va pas ?

70
00:05:22,823 --> 00:05:24,200
Attends, je regarde ça.

71
00:05:26,744 --> 00:05:27,703
C'est ce soir-là

72
00:05:28,204 --> 00:05:30,831
que j'ai appris
le troisième code de triche.

73
00:05:35,586 --> 00:05:36,921
Vous savez.

74
00:05:37,922 --> 00:05:39,673
Ce mot qui excite les gens.

75
00:05:41,384 --> 00:05:44,345
Ce mot qui les fascine.

76
00:05:45,930 --> 00:05:49,934
ACHAT GROUPÉ AVEC LES LUCIES !

77
00:05:51,519 --> 00:05:54,814
Ce mot vous donne
l'impression d'être au centre du monde,

78
00:05:55,481 --> 00:05:56,524
mais, en réalité,

79
00:05:57,566 --> 00:06:00,403
il vous piège dans une illusion.

80
00:06:01,320 --> 00:06:02,238
Oui, ce mot.

81
00:06:06,409 --> 00:06:10,913
#J'AIME

82
00:06:11,497 --> 00:06:15,084
La vache ! Les commandes explosent !

83
00:06:15,167 --> 00:06:16,544
C'est la folie.

84
00:06:16,627 --> 00:06:18,712
Juste après le direct de Min-hye ?

85
00:06:18,796 --> 00:06:21,966
Je te l'ai dit !
C'est le pouvoir des influenceurs.

86
00:06:22,466 --> 00:06:24,844
On a combien de commandes ?

87
00:06:24,927 --> 00:06:25,761
Un instant.

88
00:06:33,936 --> 00:06:35,354
On a gagné le gros lot !

89
00:06:36,564 --> 00:06:39,233
J'ignorais que tu avais une amie célèbre.

90
00:06:39,942 --> 00:06:41,735
On n'est pas si proches.

91
00:06:42,528 --> 00:06:45,239
Encore un appel ! Je vous laisse.

92
00:06:46,574 --> 00:06:47,616
Allô ?

93
00:06:52,455 --> 00:06:54,415
A-ri ! Tu as encore un "J'aime" !

94
00:06:55,499 --> 00:06:57,084
Tu as pris mon téléphone ?

95
00:06:57,168 --> 00:06:58,669
C'est du sérieux !

96
00:06:58,752 --> 00:07:00,963
Ta photo aussi a 80 likes.

97
00:07:01,046 --> 00:07:03,257
Quoi ? Je n'ai pas posté de photo.

98
00:07:03,841 --> 00:07:07,094
J'en ai posté quelques-unes,
triées sur le volet.

99
00:07:10,431 --> 00:07:12,892
J'ai choisi les meilleures

100
00:07:12,975 --> 00:07:15,728
et celles où tu n'es pas au premier plan.

101
00:07:15,811 --> 00:07:18,397
Le complexe hôtelier
cinq étoiles de Phuket.

102
00:07:19,648 --> 00:07:22,276
Le hall du Shilla, très agréable.

103
00:07:22,359 --> 00:07:24,278
À Phuket, c'était un forfait.

104
00:07:24,361 --> 00:07:27,573
Et on n'a pas séjourné là-bas,
on y a seulement mangé.

105
00:07:28,407 --> 00:07:32,578
- Et le Shilla, c'est quoi ?
- Tout le monde fait ça sur Instagram.

106
00:07:33,370 --> 00:07:36,040
Tu n'as pas honte ? Ne refais jamais ça.

107
00:07:56,810 --> 00:07:57,686
Bonjour.

108
00:07:57,770 --> 00:08:00,689
Nous aimerions vous inviter
à tester nos produits.

109
00:08:00,773 --> 00:08:02,233
"Shampoing bio."

110
00:08:04,735 --> 00:08:06,445
"Dégustation de café ?"

111
00:08:10,699 --> 00:08:15,037
L'agence de publicité Seojeong
vous offre une opportunité d'achat groupé.

112
00:08:15,120 --> 00:08:16,247
Achat groupé ?

113
00:08:18,457 --> 00:08:20,626
Une offre d'achat groupé ?

114
00:08:21,544 --> 00:08:23,921
Veuillez passer en revue nos conditions.

115
00:08:26,966 --> 00:08:29,760
ÉVÉNEMENTS CARITATIFS - MONTANTS

116
00:08:29,843 --> 00:08:31,428
La participation a baissé.

117
00:08:32,096 --> 00:08:35,391
De la part des entreprises
comme des particuliers.

118
00:08:36,225 --> 00:08:38,477
L'économie est en baisse cette année.

119
00:08:38,561 --> 00:08:42,064
À ce rythme,
certaines organisations ne recevront rien.

120
00:08:42,565 --> 00:08:46,402
Par rapport à l'an dernier,
nous devons en rejeter 15 %.

121
00:08:48,362 --> 00:08:49,363
Ce n'est pas bon.

122
00:08:53,367 --> 00:08:55,578
Annulez ma réunion de l'après-midi.

123
00:08:58,956 --> 00:09:00,708
Je vais récolter de l'argent.

124
00:09:00,791 --> 00:09:04,044
En personne ?
Nous pouvons les recontacter.

125
00:09:05,212 --> 00:09:06,046
La sincérité.

126
00:09:07,548 --> 00:09:11,135
Les plus riches y accordent
plus de valeur qu'à l'argent.

127
00:09:12,177 --> 00:09:14,513
Sûrement parce qu'ils en ont déjà trop.

128
00:09:15,055 --> 00:09:15,889
À plus tard.

129
00:09:27,735 --> 00:09:31,363
Ton bazar de charité ?
C'est déjà cette période de l'année ?

130
00:09:31,447 --> 00:09:35,618
Nos taux de participation sont bas.
Je viens te demander ton soutien.

131
00:09:36,785 --> 00:09:38,704
Tu fais ça toi-même ?

132
00:09:39,663 --> 00:09:41,832
Tu viendras ? Pour moi ?

133
00:09:43,042 --> 00:09:44,418
Regardez cette fille !

134
00:09:45,502 --> 00:09:49,173
Au lieu d'appeler ma secrétaire,
elle a pris le temps de venir.

135
00:09:49,715 --> 00:09:51,175
Comment ne pas l'aimer ?

136
00:09:51,925 --> 00:09:54,678
Madame Ji, vous semblez pleine de regrets.

137
00:09:54,762 --> 00:09:57,765
Si-hyeon aurait été
parfaite pour Jun-kyoung.

138
00:09:58,307 --> 00:10:01,268
Hélas, ils veulent rester amis.

139
00:10:02,603 --> 00:10:05,314
Je suis triste
que Taegang m'ait pris Si-hyeon.

140
00:10:09,360 --> 00:10:13,781
Si-hyeon a pris le temps
de venir nous voir. Qu'en penses-tu ?

141
00:10:14,990 --> 00:10:17,368
Nous suivrons votre décision, bien sûr.

142
00:10:17,910 --> 00:10:20,162
Je leur demanderai de préparer un don.

143
00:10:21,705 --> 00:10:24,750
Merci beaucoup.
On en fera bon usage.

144
00:10:26,794 --> 00:10:28,253
Oh, Si-hyeon.

145
00:10:30,214 --> 00:10:33,550
Et la société de Jun-kyoung ?
Je peux leur demander.

146
00:11:18,345 --> 00:11:20,597
Donc ça ne vaut rien ?

147
00:11:21,098 --> 00:11:23,976
Un test de produit rapporte
en moyenne 250 000 .

148
00:11:24,059 --> 00:11:27,271
Un achat groupé rapporte
moins de 10 % du bénéfice net.

149
00:11:27,896 --> 00:11:30,232
Seojeong n'est qu'une petite agence

150
00:11:30,315 --> 00:11:32,860
qui contacte des profils à moins de 1K.

151
00:11:34,570 --> 00:11:35,696
Mais au moins,

152
00:11:36,822 --> 00:11:38,240
vous avez été contactée.

153
00:11:40,159 --> 00:11:42,870
C'est excitant, pas vrai ?

154
00:11:45,247 --> 00:11:48,041
Oui. 250 000 wons, ce n'est pas rien.

155
00:11:48,625 --> 00:11:50,043
Oui. C'est vrai.

156
00:11:50,794 --> 00:11:54,173
Pourquoi m'avoir appelé ?
Vous auriez pu répondre seule.

157
00:12:03,599 --> 00:12:05,726
Vous dites avoir aidé Min-hye.

158
00:12:07,269 --> 00:12:11,607
Si ces offres ne valent rien,
combien puis-je espérer gagner ?

159
00:12:14,735 --> 00:12:17,154
Votre question est trop… modeste.

160
00:12:18,781 --> 00:12:22,951
Vous ne voulez que de l'argent ?
Ce monde a bien plus à offrir.

161
00:12:25,412 --> 00:12:26,371
Alors ?

162
00:12:27,039 --> 00:12:28,248
Vous avez du temps ?

163
00:12:28,999 --> 00:12:29,833
Hein ?

164
00:12:31,543 --> 00:12:32,377
Venez.

165
00:12:33,545 --> 00:12:35,798
Vous aurez d'autres questions ensuite.

166
00:12:36,799 --> 00:12:38,801
Mais je dois retourner travailler…

167
00:12:46,975 --> 00:12:47,893
Bienvenue.

168
00:12:52,940 --> 00:12:55,359
- Seung-hyeok, depuis le temps.
- Bonjour.

169
00:12:55,859 --> 00:12:57,402
Kang Ma-ri arrive à 14 h ?

170
00:12:57,486 --> 00:12:59,238
Il est déjà là, hélas !

171
00:12:59,863 --> 00:13:01,949
- C'est qui ?
- Une influenceuse.

172
00:13:03,283 --> 00:13:05,369
Il faut la coiffer et la maquiller.

173
00:13:05,452 --> 00:13:07,371
Bonjour. Vous êtes sublime.

174
00:13:07,955 --> 00:13:08,956
Asseyez-vous.

175
00:13:15,921 --> 00:13:16,755
Un instant.

176
00:13:21,593 --> 00:13:24,429
Cette photo est bien
Mets-la en ligne, d'accord ?

177
00:13:25,180 --> 00:13:27,432
Tu es superbe aujourd'hui. Bravo.

178
00:13:27,516 --> 00:13:29,017
Allez, souris !

179
00:13:29,852 --> 00:13:30,686
Bonne chance.

180
00:13:38,318 --> 00:13:39,194
Kang Ma-ri.

181
00:13:40,028 --> 00:13:41,864
Une influenceuse à 10K abonnés.

182
00:13:43,031 --> 00:13:46,869
Dès que vous aurez un K,
vous aurez accès à tout ça.

183
00:13:48,495 --> 00:13:50,873
Vous voulez dire que ce serait gratuit ?

184
00:13:50,956 --> 00:13:52,666
On a un meilleur mot pour ça.

185
00:13:54,084 --> 00:13:54,918
Sponsorisé.

186
00:14:06,263 --> 00:14:07,097
KANG MA-RI

187
00:14:07,931 --> 00:14:12,144
Salons de coiffure, restaurants,
maquillage, soins de dermatologie…

188
00:14:12,227 --> 00:14:14,479
Et même des articles pour enfants.

189
00:14:14,563 --> 00:14:17,524
Dans ce monde,
tout cela peut être sponsorisé.

190
00:14:19,568 --> 00:14:23,614
Tant que les K ajoutent un hashtag.

191
00:14:23,697 --> 00:14:25,324
#SÉJOUR_HÔTEL

192
00:14:25,407 --> 00:14:26,491
#GUIDE_MICHELIN

193
00:14:27,200 --> 00:14:30,120
Donc avec 10K, soit 10 000 abonnés,

194
00:14:30,203 --> 00:14:32,247
des sponsors m'offriront tout ça ?

195
00:14:32,873 --> 00:14:36,209
Ils vous supplieront
d'utiliser leurs produits.

196
00:14:37,252 --> 00:14:40,505
Voilà pourquoi
tout le monde veut un K sur Insta.

197
00:14:44,760 --> 00:14:45,886
Ils sont prêts.

198
00:14:51,016 --> 00:14:53,435
Essayez-les. Tous.

199
00:14:56,647 --> 00:15:00,442
Si 10K rapportent autant,
imaginez la suite.

200
00:15:00,525 --> 00:15:01,485
ANGELA
270K FOLLLOWERS

201
00:15:01,568 --> 00:15:05,364
Mettre une étiquette "150 000 wons"
sur un legging à 10 000 wons

202
00:15:05,447 --> 00:15:08,700
et en vendre 5 000 en 30 minutes,
rien de plus facile.

203
00:15:09,409 --> 00:15:12,788
Une cheminée électrique
en arrière-plan d'un simple selfie

204
00:15:13,497 --> 00:15:16,208
et tout le monde
leur demande la référence.

205
00:15:16,291 --> 00:15:21,296
Ensuite, ils n'ont plus qu'à les vendre
en parlant de quantités limitées.

206
00:15:22,422 --> 00:15:24,257
C'est leur gagne-pain.

207
00:15:24,341 --> 00:15:25,842
HASHTAG

208
00:15:25,926 --> 00:15:28,428
Pour ça, pas besoin de 100K abonnés.

209
00:15:29,805 --> 00:15:32,766
Il suffit d'être aidé
par quelqu'un comme Min-hye,

210
00:15:33,308 --> 00:15:38,438
qui a lancé sa propre marque
et gagne cinq milliards de wons par an.

211
00:15:39,022 --> 00:15:41,566
Min-hye gagne cinq milliards par an ?

212
00:15:41,650 --> 00:15:43,193
Il y a aussi princesschae,

213
00:15:44,861 --> 00:15:48,031
l'aristocrate aux 320K abonnés,

214
00:15:48,115 --> 00:15:49,491
Jin Chae-hee.

215
00:15:50,409 --> 00:15:53,453
Vous êtes si élégante, Chae-hee ! Merci !

216
00:15:53,537 --> 00:15:55,622
Elle est mieux traitée qu'une star.

217
00:15:56,123 --> 00:15:58,208
Et sur Instagram, c'en est une.

218
00:16:04,506 --> 00:16:05,340
C'est joli.

219
00:16:05,841 --> 00:16:09,386
Ça va très bien ensemble.
Vous avez un grand sens de la mode.

220
00:16:13,682 --> 00:16:17,227
- Vous faites quoi ?
- Vous ne connaissez pas cette marque ?

221
00:16:17,978 --> 00:16:19,396
On doit rendre tout ça.

222
00:16:20,063 --> 00:16:23,442
À votre niveau,
vous n'aurez pas cette robe gratuitement.

223
00:16:24,026 --> 00:16:27,237
J'ai pris cette photo en souvenir.

224
00:16:30,449 --> 00:16:31,283
Bon,

225
00:16:31,867 --> 00:16:32,701
alors…

226
00:16:33,910 --> 00:16:35,287
On change de question ?

227
00:16:36,830 --> 00:16:38,707
Vous aurez de l'argent, oui.

228
00:16:38,790 --> 00:16:40,542
Mais une fois à ce niveau,

229
00:16:41,126 --> 00:16:43,336
comment le monde vous traitera-t-il,

230
00:16:44,546 --> 00:16:45,380
Seo A-ri ?

231
00:17:03,940 --> 00:17:06,568
Les tables 2 et 11
cherchent des embrouilles.

232
00:17:06,651 --> 00:17:08,612
Ne les sers pas, fais-les partir.

233
00:17:08,695 --> 00:17:11,990
Et je gère la salle VIP ce soir,
n'y envoyez personne.

234
00:17:12,908 --> 00:17:14,451
Hé, Yong-tae !

235
00:17:15,077 --> 00:17:16,036
Oh, salut.

236
00:17:17,245 --> 00:17:19,247
Les affaires vont bien, on dirait.

237
00:17:19,331 --> 00:17:22,626
Grâce à toi. Tu m'envoies tous tes rebuts.

238
00:17:23,251 --> 00:17:25,045
Je t'enverrai bientôt ta part.

239
00:17:25,128 --> 00:17:26,505
Y'a pas d'urgence.

240
00:17:26,588 --> 00:17:28,673
Où sont-ils ? Dans la salle VIP ?

241
00:17:32,260 --> 00:17:33,512
Au commissariat ?

242
00:17:34,179 --> 00:17:36,681
Tu es poursuivi pour harcèlement sexuel ?

243
00:17:38,350 --> 00:17:41,394
Un petit malentendu,
mais ça va devenir intéressant.

244
00:17:42,020 --> 00:17:43,146
Intéressant ?

245
00:17:43,230 --> 00:17:46,566
Ça grouille de journalistes, là-bas.

246
00:17:47,150 --> 00:17:48,693
Et si ça passe aux infos ?

247
00:17:49,277 --> 00:17:50,278
Peu importe.

248
00:17:50,362 --> 00:17:53,198
J'essaie juste d'arriver à mes fins.

249
00:17:53,281 --> 00:17:54,825
Mais pourquoi tu fais ça ?

250
00:17:55,450 --> 00:17:58,745
Juste au cas où, je vais appeler le chef.

251
00:18:01,123 --> 00:18:02,958
Maître Jin, M. Han !

252
00:18:03,041 --> 00:18:05,418
C'est rafraîchissant de vous voir ici !

253
00:18:07,963 --> 00:18:11,383
- Tu m'expliques ?
- Il était dans le coin, je l'ai appelé.

254
00:18:13,635 --> 00:18:15,804
Vous êtes à l'aise ?

255
00:18:15,887 --> 00:18:18,890
Yong-tae,
ils ont l'air à l'aise, selon toi ?

256
00:18:18,974 --> 00:18:20,725
Ça manque de filles, ici !

257
00:18:23,145 --> 00:18:25,522
Oh, M. Han a dit…

258
00:18:25,605 --> 00:18:26,523
Pas de souci.

259
00:18:26,606 --> 00:18:28,900
Je vous envoie ma sélection.

260
00:18:28,984 --> 00:18:30,819
Des filles de premier choix.

261
00:18:30,902 --> 00:18:33,029
Elles arrivent par avion.

262
00:18:35,240 --> 00:18:36,783
J'y vais. Appelle-moi.

263
00:18:36,867 --> 00:18:38,910
Déjà ? Tu n'as pas bu un verre.

264
00:18:38,994 --> 00:18:42,038
Mais vous allez rater
la fièvre du vendredi soir !

265
00:18:42,122 --> 00:18:43,248
La folie furieuse !

266
00:18:43,331 --> 00:18:47,836
Je n'aime pas être mal à l'aise.
Et je supporte mal ce que je n'aime pas.

267
00:18:52,924 --> 00:18:55,302
Je voulais justement arranger ça, mais…

268
00:18:57,220 --> 00:19:00,182
M. Han doit aimer la tranquillité.

269
00:19:01,391 --> 00:19:03,685
Vous croyez ? Ça reste un homme.

270
00:19:03,768 --> 00:19:05,228
On ne saura jamais

271
00:19:05,312 --> 00:19:07,480
ce qu'il fait dans notre dos.

272
00:19:07,564 --> 00:19:08,398
Asseyez-vous.

273
00:20:27,936 --> 00:20:30,814
Je voulais être
la seule à porter cette robe.

274
00:20:30,897 --> 00:20:33,858
Seulement trois dans le pays.
Ne nous croisons pas.

275
00:20:36,736 --> 00:20:38,405
Vous aurez de l'argent, oui.

276
00:20:39,364 --> 00:20:41,074
Mais une fois à ce niveau,

277
00:20:41,866 --> 00:20:44,452
comment le monde vous traitera-t-il ?

278
00:21:20,447 --> 00:21:24,492
J'accepte votre offre.
Quelle est la prochaine étape ?

279
00:21:55,982 --> 00:21:58,568
- Que se passe-t-il ?
- Bonjour, Min-hye.

280
00:22:02,947 --> 00:22:04,199
Pourquoi tu es là ?

281
00:22:07,118 --> 00:22:09,788
C'est pour elle que vous m'avez appelée ?

282
00:22:09,871 --> 00:22:11,664
Asseyez-vous et discutons.

283
00:22:12,916 --> 00:22:14,501
Non… Min-hye !

284
00:22:19,214 --> 00:22:20,048
Min-hye.

285
00:22:22,133 --> 00:22:25,553
Je ne serais pas venue
si j'avais su que c'était Seo A-ri !

286
00:22:26,054 --> 00:22:27,514
Vous êtes malade ?

287
00:22:27,597 --> 00:22:29,682
Biniimom a ruiné ma réputation.

288
00:22:30,308 --> 00:22:33,603
Je vous paye pour arranger ça,
pas pour ramener Seo A-ri.

289
00:22:33,686 --> 00:22:35,355
Elle est là pour ça, OK ?

290
00:22:35,438 --> 00:22:38,400
Pour votre image,
on va vous inventer une amie.

291
00:22:39,025 --> 00:22:41,319
Moi, amie avec cette salope ?

292
00:22:42,987 --> 00:22:47,492
Quelle est votre image publique ?
Celle d'une femme loyale.

293
00:22:47,575 --> 00:22:50,620
Quelqu'un qui chérit
et prend soin de ses amis.

294
00:22:50,703 --> 00:22:54,207
Il vous faut une nouvelle amie
pour remplacer Biniimom.

295
00:22:55,166 --> 00:22:56,167
Réfléchissez.

296
00:22:56,251 --> 00:22:59,546
Une vieille amie
qui revient dans un moment difficile.

297
00:22:59,629 --> 00:23:01,005
C'est parfait.

298
00:23:06,553 --> 00:23:09,472
C'est toujours non.
Elle me tirerait vers le bas !

299
00:23:12,142 --> 00:23:13,351
Regardez son profil.

300
00:23:14,185 --> 00:23:15,145
Vous le savez,

301
00:23:15,687 --> 00:23:18,773
elle n'a pas pu gagner
tous ces abonnés grâce à vous.

302
00:23:19,399 --> 00:23:22,485
Ça veut dire que Seo A-ri a du potentiel.

303
00:23:26,156 --> 00:23:28,283
Votre boutique éphémère ouvre demain

304
00:23:28,366 --> 00:23:32,370
et les haters vous accusent encore
d'avoir abandonné Biniimom.

305
00:23:33,037 --> 00:23:36,249
Vous avez une meilleure idée
pour arranger ça ?

306
00:23:38,710 --> 00:23:41,880
L'idée d'être ton amie
ne me plaît pas non plus.

307
00:23:43,173 --> 00:23:44,007
Mais…

308
00:23:47,177 --> 00:23:50,346
si on y gagne toutes les deux,
pourquoi refuser ?

309
00:23:52,015 --> 00:23:55,643
Inutile de s'excuser.
C'est purement professionnel.

310
00:24:23,588 --> 00:24:25,548
Oh mon Dieu, merci beaucoup !

311
00:24:26,716 --> 00:24:27,717
Merci.

312
00:24:27,800 --> 00:24:29,010
Mme Lee.

313
00:24:29,093 --> 00:24:30,970
C'est trop évident ?

314
00:24:31,763 --> 00:24:33,973
Ôte cette contrefaçon de ma vue !

315
00:24:35,183 --> 00:24:36,309
À ce point ?

316
00:24:38,436 --> 00:24:41,648
Oh, celui-là !
C'est un faux de qualité supérieure !

317
00:24:41,731 --> 00:24:43,358
Tu es sûre ? Fais voir.

318
00:24:44,859 --> 00:24:46,236
J'y vais.

319
00:24:47,028 --> 00:24:50,198
Tu y vas comme ça ?
Pas question ! Prends au moins ça.

320
00:24:51,032 --> 00:24:54,285
On ne dirait même pas un faux ! Prends-le.

321
00:24:56,162 --> 00:24:57,497
Pourquoi…

322
00:24:57,580 --> 00:24:58,748
Mais… Pourquoi ?

323
00:24:59,290 --> 00:25:00,583
Prends-le !

324
00:25:00,667 --> 00:25:01,543
Ne prends pas…

325
00:25:02,627 --> 00:25:03,461
A-ri…

326
00:25:04,712 --> 00:25:06,589
Je ne porte pas de contrefaçon.

327
00:25:07,549 --> 00:25:12,387
- Elles vont te mépriser !
- Bon sang, qu'elle est coincée !

328
00:25:12,470 --> 00:25:14,264
Elle n'écoute personne.

329
00:25:24,649 --> 00:25:25,483
Min-hye !

330
00:25:25,984 --> 00:25:27,068
Je suis là !

331
00:25:28,820 --> 00:25:31,531
Yu-rang, tu n'étais pas obligée de venir !

332
00:25:31,614 --> 00:25:32,865
Merci d'être là.

333
00:25:33,449 --> 00:25:35,535
Tu es en retard.

334
00:25:35,618 --> 00:25:38,538
Désolée, le bébé était difficile ce matin.

335
00:25:39,122 --> 00:25:41,583
Min-hye, on peut prendre une photo ?

336
00:25:41,666 --> 00:25:42,667
Bien sûr !

337
00:25:42,750 --> 00:25:44,669
C'est Yu-rang. Tu la connais ?

338
00:25:44,752 --> 00:25:46,045
- Bonjour.
- Bonjour.

339
00:25:46,129 --> 00:25:48,089
- On la prend ensemble ?
- Oui.

340
00:25:49,465 --> 00:25:51,092
Un, deux, trois.

341
00:26:08,067 --> 00:26:10,445
- Et celle-ci ?
- C'est pas mal.

342
00:26:12,697 --> 00:26:14,198
Amusez-vous bien !

343
00:26:15,783 --> 00:26:17,452
A-ri, tu es là ! Par ici !

344
00:26:18,786 --> 00:26:20,496
Prends une photo avec moi.

345
00:26:20,580 --> 00:26:21,664
Tiens ça.

346
00:26:21,748 --> 00:26:24,000
C'est ma marque. Tu la prends ?

347
00:26:24,917 --> 00:26:25,752
Seo A-ri ?

348
00:26:27,295 --> 00:26:28,421
Encore elle ?

349
00:26:33,926 --> 00:26:38,097
Oh Min-hye veut la faire entrer
à la Gabin Society ?

350
00:26:38,181 --> 00:26:39,974
Faudra me passer sur le corps.

351
00:26:47,273 --> 00:26:48,191
C'est bon ?

352
00:26:50,652 --> 00:26:51,486
Viens.

353
00:26:55,698 --> 00:26:58,701
A-ri est venue voir ma boutique éphémère.

354
00:27:00,203 --> 00:27:01,120
On se retrouve.

355
00:27:01,621 --> 00:27:02,789
Comment ça va ?

356
00:27:18,054 --> 00:27:19,555
La boutique, c'était top.

357
00:27:20,682 --> 00:27:23,935
Je le savais.
Oh Min-hye ne sera jamais une star.

358
00:27:26,479 --> 00:27:29,816
Au fait, Min-hye,
pourquoi as-tu invité A-ri ?

359
00:27:29,899 --> 00:27:31,442
C'est ma meilleure amie.

360
00:27:33,820 --> 00:27:37,323
Tu aurais dû me le dire !
Je ne savais pas.

361
00:27:38,783 --> 00:27:39,617
Pourquoi ?

362
00:27:42,370 --> 00:27:45,415
Je n'ai pas de comptes à te rendre, si ?

363
00:27:47,583 --> 00:27:48,418
Hein ?

364
00:27:55,425 --> 00:27:57,093
Vous vous êtes réconciliées.

365
00:27:58,845 --> 00:28:02,098
Tant mieux.
Je me suis inquiétée l'autre jour.

366
00:28:03,975 --> 00:28:06,269
Oh, je ne me suis même pas excusée.

367
00:28:06,769 --> 00:28:07,687
Pardon.

368
00:28:09,313 --> 00:28:10,481
Pourquoi tu…

369
00:28:10,982 --> 00:28:14,152
Sans le vouloir,
j'ai surpris votre conversation.

370
00:28:14,736 --> 00:28:16,946
Tu n'as pas à t'excuser pour ça.

371
00:28:18,448 --> 00:28:21,117
D'ailleurs, je voulais te remercier.

372
00:28:22,493 --> 00:28:23,661
Pour mon sac.

373
00:28:24,704 --> 00:28:26,414
Merci de me l'avoir rapporté.

374
00:28:27,582 --> 00:28:30,501
Je suis contente de te voir ici, A-ri.

375
00:28:32,044 --> 00:28:33,421
J'espère te revoir.

376
00:28:36,090 --> 00:28:38,217
Madame, vous avez un appel.

377
00:28:42,263 --> 00:28:43,222
Bonjour.

378
00:28:44,599 --> 00:28:46,100
Merci de m'avoir appelée.

379
00:28:49,979 --> 00:28:51,147
Tu es Seo A-ri ?

380
00:28:52,064 --> 00:28:54,484
- Quoi ?
- Je t'ai vue avec Min-hye.

381
00:28:54,567 --> 00:28:56,068
Je me suis abonnée.

382
00:28:57,361 --> 00:28:58,905
Oh, merci.

383
00:28:58,988 --> 00:29:03,451
C'est une amie de Min-hye ?
J'en étais sûre ! J'adore ton style.

384
00:29:03,534 --> 00:29:04,786
C'est quelle marque ?

385
00:29:08,206 --> 00:29:11,918
Aucune. Ça vient du marché
de Dongdaemun Jepyung.

386
00:29:13,586 --> 00:29:15,296
- Son visage fait tout.
- Oui.

387
00:29:15,379 --> 00:29:19,133
- J'ai cru à une marque de luxe.
- Pareil. C'est où, Jepyung ?

388
00:29:19,884 --> 00:29:22,303
Moins c'est cher, mieux c'est.

389
00:29:22,386 --> 00:29:23,805
Je veux la même tenue !

390
00:29:31,103 --> 00:29:32,730
Oui, A-ri est super stylée.

391
00:29:34,315 --> 00:29:36,859
Elle me fait de l'ombre, mais bon…

392
00:29:37,568 --> 00:29:40,279
Je n'y peux rien ! J'aime mes amies.

393
00:29:42,448 --> 00:29:45,618
Min-hye, tu es une amie si loyale !

394
00:29:46,536 --> 00:29:48,287
- On prend des photos ?
- Oui.

395
00:29:48,371 --> 00:29:49,455
Merci beaucoup.

396
00:29:50,540 --> 00:29:51,707
Un, deux, trois.

397
00:29:52,291 --> 00:29:53,125
Une autre.

398
00:29:53,960 --> 00:29:54,794
Encore une.

399
00:29:55,795 --> 00:29:56,629
Un, deux.

400
00:29:58,214 --> 00:29:59,215
Un, deux.

401
00:30:01,008 --> 00:30:02,510
La dernière. Un, deux.

402
00:30:04,637 --> 00:30:05,471
C'est bon.

403
00:30:06,806 --> 00:30:08,724
Je pars, j'ai un rendez-vous.

404
00:30:09,350 --> 00:30:10,184
Moi aussi.

405
00:30:11,269 --> 00:30:15,147
Il y a un bazar de charité ce week-end,
vous êtes au courant ?

406
00:30:15,231 --> 00:30:17,483
Oui, celui de ta fondation.

407
00:30:17,567 --> 00:30:21,195
J'ai passé quatre jours
à choisir mes articles pour le bazar.

408
00:30:21,988 --> 00:30:24,615
Je suis honorée
par ta présence aujourd'hui.

409
00:30:25,324 --> 00:30:26,367
C'est normal.

410
00:30:27,493 --> 00:30:28,327
Alors…

411
00:30:32,164 --> 00:30:33,040
Au revoir !

412
00:30:33,124 --> 00:30:34,333
- Salut.
- Au revoir.

413
00:30:34,417 --> 00:30:36,377
- À bientôt.
- On y va.

414
00:30:41,340 --> 00:30:43,134
Pas là. Commence par la fin.

415
00:30:47,346 --> 00:30:48,389
Beau travail…

416
00:30:48,472 --> 00:30:52,935
On se serait cru à ton événement.
Tu arrives tard pour te faire remarquer ?

417
00:30:53,769 --> 00:30:56,772
Va au parking
et aide-moi à ranger mes affaires.

418
00:30:57,648 --> 00:30:59,317
- Quoi ?
- Hé !

419
00:30:59,400 --> 00:31:01,235
Attention, tu vas les abîmer !

420
00:31:03,696 --> 00:31:06,032
Je t'ai dit d'aller au parking.

421
00:31:08,159 --> 00:31:09,410
Non, pas comme ça.

422
00:31:13,331 --> 00:31:14,665
Doucement, bon sang !

423
00:31:23,591 --> 00:31:24,926
C'est quoi, tout ça ?

424
00:31:25,009 --> 00:31:28,596
Les cadeaux de Min-hye.
De la part de ses amis d'Insta.

425
00:31:29,180 --> 00:31:31,849
Ils achètent ses articles
et lui font des cadeaux ?

426
00:31:32,975 --> 00:31:35,144
Ils voient Min-hye en personne,

427
00:31:35,227 --> 00:31:37,229
ainsi que toute la Gabin Society.

428
00:31:37,313 --> 00:31:38,439
C'est un honneur.

429
00:31:39,523 --> 00:31:40,566
Un honneur ?

430
00:31:43,277 --> 00:31:46,572
Ne reste pas plantée là.
Aide-nous. Je suis fatiguée.

431
00:31:48,074 --> 00:31:48,908
D'accord.

432
00:32:01,420 --> 00:32:05,758
Les amies d'enfance
sont les meilleures amies du monde !

433
00:32:05,841 --> 00:32:09,095
Va au parking
et aide-moi à ranger mes affaires.

434
00:32:18,813 --> 00:32:20,314
SEO A-RI
3 022 FOLLOWERS

435
00:32:21,524 --> 00:32:24,026
JE SUIS FIÈRE DE TOI, MON AMIE

436
00:32:24,110 --> 00:32:26,862
J'ADORE TON STYLE

437
00:32:26,946 --> 00:32:29,490
OÙ TU AS ACHETÉ TA VESTE ?
J'ADORE TON SAC !

438
00:32:29,573 --> 00:32:31,867
C'EST QUOI LA MARQUE DE TA CHEMISE ?

439
00:32:31,951 --> 00:32:35,287
A-RI, D'OÙ VIENT TA VESTE ?
C'EST QUOI, TON SAC ?

440
00:32:48,801 --> 00:32:50,803
NOUVELLE PUBLICATION

441
00:32:54,348 --> 00:32:56,934
Boutiques 102 et 304
à Jepyung, Dongdaemun.

442
00:32:57,018 --> 00:32:59,020
Sac : boutique vintage de Hongdae.

443
00:32:59,103 --> 00:33:02,231
Le Raffy de Changjeon-dong
a des accessoires uniques.

444
00:33:02,314 --> 00:33:03,315
Je tague tout.

445
00:33:03,399 --> 00:33:05,317
PUBLICATION SUR _SEOARI…

446
00:33:06,819 --> 00:33:07,820
PUBLIÉ

447
00:33:09,321 --> 00:33:11,657
A AIMÉ VOTRE PUBLICATION

448
00:33:11,741 --> 00:33:13,617
PLUS_GINA
A AIMÉ VOTRE PUBLICATION

449
00:33:14,702 --> 00:33:19,540
MERCI POUR LES INFOS !
N'HÉSITE PAS À PARTAGER D'AUTRES TENUES !

450
00:33:28,299 --> 00:33:30,551
_BBBFAMOUS
A COMMENTÉ VOTRE PUBLICATION

451
00:33:39,518 --> 00:33:43,272
SUIVRE EN RETOUR

452
00:33:51,614 --> 00:33:52,948
Attention !

453
00:33:59,163 --> 00:34:00,122
Un, deux, trois.

454
00:34:05,461 --> 00:34:07,379
Tu connais ce bazar ?

455
00:34:07,463 --> 00:34:10,800
Des tas de célébrités
y font don de leurs affaires.

456
00:34:10,883 --> 00:34:13,094
Des marques de luxe pour pas cher !

457
00:34:13,177 --> 00:34:15,012
On y entre sur invitation.

458
00:34:15,096 --> 00:34:17,473
Je sais. Incroyable, pas vrai ?

459
00:34:17,556 --> 00:34:19,767
Et tu as été invitée ! C'est génial !

460
00:34:19,850 --> 00:34:21,560
Je suis si excitée !

461
00:34:22,144 --> 00:34:24,647
Mais mes fringues feront l'affaire ?

462
00:34:24,730 --> 00:34:27,566
C'est un bazar, ça devrait aller.

463
00:34:28,734 --> 00:34:31,403
Le bus, ça va être compliqué.
Prenons un taxi.

464
00:34:32,947 --> 00:34:34,865
17E BAZAR CARITATIF HAEUM

465
00:34:38,744 --> 00:34:39,662
Bienvenue.

466
00:34:40,579 --> 00:34:42,456
On peut partir plus tôt ?

467
00:34:42,998 --> 00:34:46,085
- Oui, bien sûr.
- Et la société de Jun-kyoung ?

468
00:34:46,168 --> 00:34:48,504
Leur équipe RP nous a fait un gros don.

469
00:34:49,797 --> 00:34:53,217
Il aurait dû venir.
Ça fait partie des relations publiques.

470
00:34:53,717 --> 00:34:56,637
Il doit être au travail.
Mais son don nous suffit.

471
00:34:56,720 --> 00:34:58,264
Ça fait partie du travail.

472
00:35:00,558 --> 00:35:02,226
Oui, c'est moi. Où es-tu ?

473
00:35:02,893 --> 00:35:03,727
Au travail ?

474
00:35:04,728 --> 00:35:05,646
Je ne peux pas.

475
00:35:06,230 --> 00:35:07,731
À cause de ça, oui.

476
00:35:08,440 --> 00:35:09,441
À ce soir.

477
00:35:14,363 --> 00:35:15,322
C'est ma mère.

478
00:35:15,406 --> 00:35:17,658
Elle trouve la situation ridicule.

479
00:35:18,325 --> 00:35:20,035
Où en étions-nous ?

480
00:35:21,203 --> 00:35:22,121
Ah, oui.

481
00:35:23,914 --> 00:35:26,041
Pourquoi êtes-vous
venu en personne ?

482
00:35:27,459 --> 00:35:31,338
Vous avez des avocats
au service juridique et…

483
00:35:32,381 --> 00:35:35,217
Je voulais la voir.
L'accusatrice, Mlle Seo A-ri.

484
00:35:36,260 --> 00:35:40,139
On a un contre-interrogatoire aujourd'hui.
Je suis venu pour elle.

485
00:35:40,222 --> 00:35:42,016
Ah, c'est dommage…

486
00:35:42,099 --> 00:35:43,642
Vous êtes venu pour rien.

487
00:35:44,310 --> 00:35:46,395
C'est un cas de harcèlement sexuel.

488
00:35:46,896 --> 00:35:49,607
La victime peut refuser la confrontation.

489
00:35:50,399 --> 00:35:53,194
Mlle Seo A-ri a soumis
une déclaration écrite.

490
00:35:55,196 --> 00:35:56,155
Elle ne vient pas ?

491
00:35:59,658 --> 00:36:00,492
Merci.

492
00:36:03,579 --> 00:36:04,496
Regarde !

493
00:36:05,789 --> 00:36:07,166
A-ri a réussi !

494
00:36:08,709 --> 00:36:09,668
Allons-y.

495
00:36:15,674 --> 00:36:17,968
Regarde-moi tout ce luxe ! C'est fou !

496
00:36:18,761 --> 00:36:19,970
Ça n'en finit pas !

497
00:36:23,641 --> 00:36:25,517
Ça a déjà commencé ?

498
00:36:25,601 --> 00:36:27,102
Ce n'est pas à 17 h ?

499
00:36:27,603 --> 00:36:29,313
C'est ce que Min-hye m'a dit.

500
00:36:30,814 --> 00:36:31,732
Accélérons.

501
00:36:34,401 --> 00:36:35,945
- Merci.
- Beau travail.

502
00:36:37,780 --> 00:36:38,656
A-ri ?

503
00:36:40,407 --> 00:36:41,325
Bonjour.

504
00:36:42,034 --> 00:36:43,786
Le bazar n'était pas à 17 h ?

505
00:36:46,080 --> 00:36:49,541
Min-hye m'a dit
de ramener mes affaires à 17 h.

506
00:36:49,625 --> 00:36:54,046
Tu as aussi ramené des affaires ?

507
00:36:54,797 --> 00:36:56,131
On arrive trop tard ?

508
00:36:56,924 --> 00:36:59,051
- On ne peut pas entrer ?
- Oh, non !

509
00:36:59,134 --> 00:37:02,096
Pas après avoir trimballé
ce truc jusqu'ici !

510
00:37:05,891 --> 00:37:08,978
Entre, A-ri.
On devrait pouvoir te trouver une table.

511
00:37:09,061 --> 00:37:10,187
- Merci !
- Merci !

512
00:37:16,402 --> 00:37:19,280
Oh merde ! C'est trop cool !

513
00:37:22,116 --> 00:37:24,952
La vache, c'est complètement dingue !

514
00:37:31,375 --> 00:37:33,794
Mais non ! Regarde-moi ça !

515
00:37:34,670 --> 00:37:36,005
Que du luxe !

516
00:37:36,088 --> 00:37:37,881
- Bonjour.
- Tout va bien ?

517
00:37:41,010 --> 00:37:42,970
On trouve de tout !

518
00:37:50,102 --> 00:37:51,103
Mon Dieu !

519
00:37:52,479 --> 00:37:55,065
Pourriez-vous faire un peu de place ?

520
00:37:55,149 --> 00:37:56,191
Bien sûr.

521
00:37:56,275 --> 00:37:58,068
- Tu peux te mettre là.
- Bien.

522
00:38:37,775 --> 00:38:39,318
Jeong-sun, attends.

523
00:38:39,902 --> 00:38:40,736
Si-hyeon,

524
00:38:41,487 --> 00:38:43,322
je crois que je vais y aller…

525
00:38:43,405 --> 00:38:45,074
Non, ne t'en fais pas.

526
00:38:45,657 --> 00:38:46,492
Seo A-ri !

527
00:38:51,580 --> 00:38:52,664
Que fais-tu là ?

528
00:38:57,252 --> 00:38:58,337
Quoi ?

529
00:38:58,420 --> 00:39:01,548
Si je t'ai dit de venir,
ce n'est pas pour participer.

530
00:39:02,049 --> 00:39:04,718
Je voulais juste que tu m'aides à ranger.

531
00:39:05,219 --> 00:39:06,512
Tu vendrais quoi ?

532
00:39:10,516 --> 00:39:13,560
- Des articles sans marque ?
- C'est rafraîchissant.

533
00:39:14,103 --> 00:39:15,437
Ça coûte combien ?

534
00:39:19,066 --> 00:39:23,570
Il n'y a que des marques, ici.
Qui apporterait ça ?

535
00:39:24,238 --> 00:39:26,365
Non, toute collection est acceptée.

536
00:39:26,448 --> 00:39:28,409
- C'est notre esprit.
- Si-hyeon !

537
00:39:29,159 --> 00:39:32,830
Il fallait au moins apporter
quelques articles dignes de nous.

538
00:39:33,497 --> 00:39:34,623
C'est embarrassant.

539
00:39:35,416 --> 00:39:36,583
Chae-hee, arrête.

540
00:39:36,667 --> 00:39:38,168
Excusez-moi.

541
00:39:38,252 --> 00:39:40,629
C'est un peu injuste.

542
00:39:40,712 --> 00:39:43,715
On a des sacs
de l'époque où A-ri était riche…

543
00:39:43,799 --> 00:39:44,967
Yoon Jeong-sun.

544
00:39:48,303 --> 00:39:49,596
Arrête. On s'en va.

545
00:39:51,265 --> 00:39:55,352
- Mais on n'a même pas regardé…
- Arrête ! On s'en va, j'ai dit.

546
00:39:57,521 --> 00:39:59,648
Je suis désolée pour le dérangement.

547
00:40:00,190 --> 00:40:01,817
A-ri, attends !

548
00:40:16,832 --> 00:40:18,208
Oh non, A-ri !

549
00:40:24,840 --> 00:40:27,050
Qu'est-ce qu'on fait, Min-hye ?

550
00:40:27,134 --> 00:40:29,511
Qu'est-ce qui lui a pris ?
Quelle honte !

551
00:40:53,494 --> 00:40:56,497
Alors c'est pour ça
que vous m'avez posé un lapin ?

552
00:41:04,463 --> 00:41:07,132
Si-hyeon, ce n'est pas Jun-kyoung ?

553
00:41:15,057 --> 00:41:18,560
Vous avez besoin d'aide, non ?

554
00:41:37,246 --> 00:41:38,205
Han Jun-kyoung ?

555
00:41:38,288 --> 00:41:40,874
L'héritier des cosmétiques The Hue ?

556
00:41:40,958 --> 00:41:41,792
Oui !

557
00:41:41,875 --> 00:41:44,253
Mais comment il connaît A-ri ?

558
00:41:44,336 --> 00:41:47,297
C'est la première fois
que je vois Han Jun-kyoung !

559
00:41:50,175 --> 00:41:54,930
Bon Dieu, c'est incroyable !
Depuis quand tu connais Han Jun-kyoung ?

560
00:41:55,889 --> 00:41:58,684
Allez, parle ! Tu me rends dingue.

561
00:41:59,309 --> 00:42:01,019
Pourquoi tu n'as rien dit ?

562
00:42:10,445 --> 00:42:12,739
M. Han m'a dit de vous raccompagner.

563
00:42:12,823 --> 00:42:14,283
Quelle est l'adresse ?

564
00:42:14,366 --> 00:42:15,200
Oh putain !

565
00:42:20,831 --> 00:42:22,749
Alors, d'où tu la connais ?

566
00:42:23,875 --> 00:42:26,878
D'où tu connais
quelqu'un comme Seo A-ri ?

567
00:42:26,962 --> 00:42:27,879
Je te ressers ?

568
00:42:31,842 --> 00:42:33,510
Arrête de changer de sujet.

569
00:42:34,511 --> 00:42:35,554
Allez, dis-moi !

570
00:42:36,221 --> 00:42:37,889
Depuis quand tu la connais ?

571
00:42:41,435 --> 00:42:43,145
Si-hyeon ! On est là.

572
00:42:54,948 --> 00:42:55,949
Ça fait un bail.

573
00:42:56,658 --> 00:42:57,492
Oui.

574
00:42:58,201 --> 00:42:59,244
Tu as embelli.

575
00:43:01,288 --> 00:43:03,081
Si-hyeon, tu le savais aussi ?

576
00:43:03,165 --> 00:43:05,375
Que Jun-kyoung connaît Seo A- ri ?

577
00:43:05,459 --> 00:43:08,170
Il dit qu'il est venu pour la voir !

578
00:43:25,646 --> 00:43:27,773
Comment avez-vous su où…

579
00:43:29,650 --> 00:43:30,942
Instagram.

580
00:43:31,026 --> 00:43:33,278
J'ai créé un compte pour vous écrire.

581
00:43:34,321 --> 00:43:37,115
Vos publications
m'ont permis de vous retrouver.

582
00:43:38,033 --> 00:43:40,410
Le PDG des cosmétiques The Hue.

583
00:43:41,995 --> 00:43:43,705
Pourquoi quelqu'un comme lui…

584
00:43:59,846 --> 00:44:01,431
9 124 FOLLOWERS

585
00:44:03,475 --> 00:44:05,977
#FONDATION_HAEUM #17E_BAZAR

586
00:44:09,815 --> 00:44:10,649
À L'AISE

587
00:44:10,732 --> 00:44:11,983
C'EST PAS MON MONDE

588
00:44:12,067 --> 00:44:13,068
MA WANNABE, A-RI

589
00:44:13,151 --> 00:44:14,569
QUELLE BEAUTÉ !

590
00:44:22,703 --> 00:44:26,206
Il fallait au moins apporter
quelques articles dignes de nous.

591
00:44:26,289 --> 00:44:29,167
Crev'Harvard fait
des ventes sur Instagram ?

592
00:44:29,251 --> 00:44:30,127
Crev'Harvard !

593
00:44:30,210 --> 00:44:34,381
Ils voient Min-hye en personne,
ainsi que toute la Gabin Society.

594
00:44:34,464 --> 00:44:36,299
C'est un honneur.

595
00:44:39,219 --> 00:44:41,763
Sans moi, elle n'était rien !

596
00:44:42,889 --> 00:44:45,475
Quoi ? Elle veut "révéler la vérité" ?

597
00:44:45,559 --> 00:44:47,769
De plus en plus de gens la regardent.

598
00:44:47,853 --> 00:44:50,272
Je reçois des tas de questions, Min-hye !

599
00:44:50,814 --> 00:44:54,484
La salope ! Même morte,
elle continue à me pomper l'air !

600
00:44:54,568 --> 00:44:56,903
Min-hye, tu es sûre qu'elle est morte ?

601
00:44:56,987 --> 00:44:58,697
Elle est peut-être en vie.

602
00:44:58,780 --> 00:44:59,906
Sûrement pas !

603
00:44:59,990 --> 00:45:01,783
Mais ce direct est…

604
00:45:02,451 --> 00:45:03,452
Mlle Oh !

605
00:45:09,082 --> 00:45:12,377
Mlle Oh Min-hye ?
Inspecteur Jang Hyeon-su.

606
00:45:17,883 --> 00:45:22,512
Si-hyeon. Si-hyeon !
Tu as appelé la police ? Tu es folle ?

607
00:45:23,305 --> 00:45:26,433
A-ri est de retour.
On doit savoir ce qui s'est passé.

608
00:45:26,516 --> 00:45:29,728
Non, elle est morte.
Cette salope est morte !

609
00:45:30,312 --> 00:45:32,522
Si-hyeon, c'est forcément un canular.

610
00:45:32,606 --> 00:45:36,777
Elle a raison.
Seo A-ri est douée pour faire semblant.

611
00:45:37,360 --> 00:45:38,904
Tu as oublié, Si-hyeon ?

612
00:45:39,488 --> 00:45:42,407
Toi aussi, tu fais partie de ses victimes.

613
00:45:42,491 --> 00:45:45,076
Tu l'as aidée et elle t'a trahie !

614
00:45:48,163 --> 00:45:49,873
Vous connaissiez Seo A-ri ?

615
00:45:50,665 --> 00:45:51,541
Avant sa mort,

616
00:45:52,125 --> 00:45:55,128
à moins qu'elle soit encore vivante,

617
00:45:55,879 --> 00:45:57,380
vous avez été proches ?

618
00:45:58,465 --> 00:46:01,134
- Min-hye…
- Tout peut aider.

619
00:46:01,218 --> 00:46:03,220
Si vous savez quoi que ce soit…

620
00:46:04,888 --> 00:46:05,847
Seo A-ri.

621
00:46:07,224 --> 00:46:08,683
Moi, proche d'elle ?

622
00:46:11,812 --> 00:46:14,314
Posez vos questions.
Je n'ai rien à cacher.

623
00:46:14,898 --> 00:46:17,359
Seo A-ri ? Oui, je l'ai bien connue.

624
00:46:17,442 --> 00:46:19,778
C'était une véritable ordure,

625
00:46:19,861 --> 00:46:22,739
rongée par la vanité et la jalousie !

626
00:46:22,823 --> 00:46:24,699
Arrête, qu'est-ce que tu fais ?

627
00:46:25,325 --> 00:46:26,576
Quoi ? C'est faux ?

628
00:46:26,660 --> 00:46:29,329
Tout le monde
n'en a pas bavé à cause d'elle ?

629
00:46:29,830 --> 00:46:33,542
Vous voulez savoir comment
une morte peut se filmer en direct ?

630
00:46:33,625 --> 00:46:37,420
Tout ce que je sais,
c'est que c'était une menteuse,

631
00:46:37,921 --> 00:46:42,050
une ordure capable de piétiner
tout le monde pour arriver à ses fins !

632
00:46:45,554 --> 00:46:46,388
C'est vrai.

633
00:46:46,888 --> 00:46:49,307
J'ai sûrement fait
quelque chose comme ça.

634
00:46:51,309 --> 00:46:56,231
Vous êtes au courant de l'incident.
Le fameux "lâcher de bombe de Seo A-ri".

635
00:46:57,107 --> 00:47:00,902
Ce que j'ai posté ce soir-là
a fait trembler les réseaux sociaux.

636
00:47:00,986 --> 00:47:01,862
PRINCESSE A-RI

637
00:47:01,945 --> 00:47:03,572
UNE VRAIE POUPÉE BARBIE

638
00:47:12,372 --> 00:47:13,206
Quoi ?

639
00:47:13,832 --> 00:47:15,417
- Quoi ?
- Mon portable !

640
00:47:15,500 --> 00:47:16,793
Où est mon portable ?

641
00:47:28,305 --> 00:47:31,474
Qu'est-ce que
cette salope essaye de faire ?

642
00:47:32,434 --> 00:47:35,228
Je n'aime pas les "j'aime".

643
00:47:36,187 --> 00:47:39,441
"A-ri, tu es mon modèle,
tu es une vraie princesse."

644
00:47:39,524 --> 00:47:41,484
Ne me dites pas ça.

645
00:47:43,028 --> 00:47:44,696
Contrairement à d'autres,

646
00:47:44,779 --> 00:47:47,949
je n'ai pas besoin
d'une "armée de servantes"

647
00:47:48,033 --> 00:47:49,701
dans ma vie.

648
00:47:50,368 --> 00:47:52,329
Et je vous pose la question.

649
00:47:53,204 --> 00:47:57,751
Qu'est-ce qu'on a de si génial
pour mériter d'être servies ainsi ?

650
00:47:58,460 --> 00:48:00,128
Vous n'êtes pas inférieures.

651
00:48:01,338 --> 00:48:02,881
Alors, non merci.

652
00:48:03,590 --> 00:48:06,092
Donnez ma part de ces commentaires

653
00:48:06,676 --> 00:48:08,845
aux "princesses" qui en ont besoin.

654
00:48:13,141 --> 00:48:14,142
PUBLIÉ

655
00:48:15,894 --> 00:48:16,978
COMMENT ÇA, A-RI ?

656
00:48:17,062 --> 00:48:18,730
TU T'ATTAQUES À LA GABIN SOCIETY ?

657
00:48:22,651 --> 00:48:24,819
TU TE PRENDS POUR QUI ?
SOIS RECONNAISSANTE !

658
00:48:27,781 --> 00:48:29,866
RESTE À TA PLACE.

659
00:48:37,040 --> 00:48:39,834
ELLE ATTAQUE LA GABIN SOCIETY
POUR ATTIRER L'ATTENTION

660
00:48:55,976 --> 00:48:57,227
N'IMPORTE QUOI !

661
00:50:09,215 --> 00:50:12,218
Sous-titres : Alix Paupy