‫- שערורייתי להחריד וזוהר באכזריות -‬
‫- סלב -‬
‫אז…‬
‫אישה שמתה חזרה לתחייה… בלייבסטרים?‬
‫- היום ה-2 ללייבסטרים של סאו אה-רי -‬
‫בכל אופן, היא מדברת עם אנשים, נכון?‬
‫האישה המתה.‬
‫כן, אני מבין, כן. תודה שהתקשרת.‬
‫מה זה, ישו שקם לתחייה בשלושה ימים?‬
‫מה זה הפעם?‬
‫כמה שיחות הזויות.‬
‫כולם מבלבלים בשכל על אישה מתה שחזרה לתחייה‬
‫ומשהו שקשור ב…לייבסטרים?‬ ‫זו הייתה השיחה הרביעית.‬
‫כמה נחמד לזכות בחיים נוספים.‬
‫מי זאת?‬
‫אין לי מושג. איזו סלב. אולי סאו אה-רי?‬
‫מי?‬ ‫-אתה לא באינסטגרם?‬
‫הם קוראים למפורסמים "סלבים"…‬
‫לא, התכוונתי, אמרת עכשיו סאו אה-רי?‬
‫כן, זה היה משהו כזה, נראה לי.‬
‫סאו אה-רי עושה לייבסטרים ברגע זה?‬
‫אתה בטוח שזו היא?‬
‫גברת סאו אה-רי, נכון?‬
‫כן.‬
‫אבל מה קורה?‬
‫איך אנחנו אמורים לדעת?‬
‫אתם אלה שמשתמשים במשטרה לעניינים אישיים.‬
‫אז זה לא שהמשטרה הקוריאנית‬ ‫לא עושה את העבודה שלה?‬
‫חשדתי שהם לא זימנו אותי‬ ‫אפילו אחרי שהתלוננת.‬
‫אבל מסתבר שלא התלוננת עליי.‬
‫מה קרה לתודעה האזרחית החזקה שלך?‬
‫האם כלל הברזל שלך השתנה?‬
‫סליחה, אבל מה זה… איזה מין מצב…‬
‫"שכחת להתלונן עליי?‬
‫"או שהמשטרה לא עושה את עבודתה?‬
‫"למה לא פנו אליי?"‬
‫כשאני נותן למישהו את המספר שלי,‬
‫אבל הם לא מתקשרים או עונים ל-DM הזה,‬
‫אני חייב לתהות מה קורה פה.‬
‫אז הסגרתי את עצמי.‬
‫הנאשם, הקורבן.‬
‫ככה אני רואה אותך שוב.‬
‫הסגרת את עצמך‬ ‫כדי לראות אותי בתור נאשם וקורבן, אה?‬
‫קראו לי מטריד ולקחו ממני מספר טלפון,‬
‫אבל לא הייתה לי דרך לחפש אותך.‬
‫אז ביקשתי עזרה מהמערכת הממשלתית.‬
‫כצפוי, למשטרת קוריאה יש שירות לקוחות נהדר.‬
‫מה אתה עושה למחייתך?‬
‫לא מטריד מינית, כמובן.‬
‫מסתבר שהייתה לך חוויה לא נעימה באותו ערב.‬
‫לא, זה לא העניין.‬
‫חשבתי שאת מישהי אחרת בגלל השמלה.‬
‫אבל התגובה שלך הייתה…‬ ‫-אז מה אתה רוצה ממני?‬
‫שאשתחווה ואתנצל?‬
‫הבאת את כל השוטרים כדי לאיים עליי?‬ ‫-לאיים עלייך?‬
‫אם לא, למה שתארגן קהל כזה חסר תועלת?‬
‫וואו, אני לא יודעת מי אתה,‬ ‫אבל יש לך השפעה.‬
‫בטח ממש עצבנתי אותך בשביל שתשוויץ ככה!‬
‫לא היו לי שום כוונות,‬ ‫אבל את חושבת שאני משוויץ?‬
‫אני תוהה.‬
‫בטח יש לך קצת מנטליות של קורבן.‬
‫בסדר. נקרא לזה מנטליות של קורבן.‬
‫מה בדיוק אתה עושה פה עכשיו?‬ ‫איך כל זה לא רק השווצה?‬
‫להסגיר את עצמך?‬
‫בחרת את האישה הלא נכונה‬ ‫כי אין לי מנטליות של קורבן.‬
‫אני כלבה מטורפת,‬ ‫מושרית במנטליות של קורבן!‬
‫סליחה.‬
‫אני אתלונן עליו, אז תחקרו בבקשה.‬ ‫הוא הטריד אותי מינית,‬
‫ואני מתלוננת עליו באופן רשמי.‬
‫איך זה הרגיש, אתם שואלים?‬
‫כמובן, זה היה מחורבן מכל בחינה אפשרית.‬
‫ג'ונג-סאן, אני לא יכולה לדבר עכשיו…‬
‫אבל אתם יודעים מה מצחיק?‬
‫למה? מה קרה?‬
‫אני אנתק ואבדוק.‬
‫זה היה הלילה‬
‫שבו למדתי על קוד הצ'יט השלישי בעולם הזה.‬
‫אתם יודעים.‬
‫המילה שמלהיבה אנשים.‬
‫המילה שלפעמים מהפנטת אנשים.‬
‫- אירוע רכישה המונית עם הלוסיז! -‬
‫המילה שגורמת לכם לחשוב שאתם מרכז העולם,‬
‫אבל במציאות,‬
‫לוכדת את כולם בתוך אשליה מושלמת.‬
‫כן, המילה הזאת.‬
‫- #לייקים -‬
‫אלוהים אדירים. אז במילים אחרות,‬ ‫המכירות בשחקים.‬
‫זה מטורף עכשיו.‬
‫רק מהופעה אחת בלייבסטרים של מין-היי?‬
‫אמרתי לך, נכון? זה הכוח של סלבס.‬
‫אז כמה הזמנות אנחנו מקבלים?‬
‫שנייה.‬
‫אה-רי, זה כאילו שזכינו בלוטו!‬
‫למה לא סיפרת לי שיש לך חברה כזו מפורסמת?‬
‫אנחנו לא כל כך קרובות.‬
‫יש לי עוד שיחה. תמשיכו.‬
‫הלו?‬
‫אה-רי! יש לך עוד לייק! אלוהים אדירים.‬
‫למה את בטלפון שלי?‬
‫וואו, זה הדבר האמיתי.‬
‫גם התמונה שלך קיבלה 80 לייקים.‬
‫תמונה? לא העליתי תמונות.‬
‫העליתי לך כמה, שאני בחרתי באופן אישי.‬
‫בחרתי את הטובות ביותר,‬
‫והן היו אלה שאת מופיעה בהן מאחור. זה בסדר?‬
‫אתר הנופש היוקרתי‬ ‫בעל חמישה כוכבים של פוקט.‬
‫בלובי של מלון שילה.‬ ‫המלון הזה תמיד כל כך נוח.‬
‫הטיול בפוקט היה עסקת חבילה.‬
‫מתי התאכסנו באתר הנופש הזה?‬
‫רק אכלנו שם.‬
‫ומלון שילה הוא מה?‬
‫כולם עושים את זה באינסטה.‬
‫תתביישי לך. שלא תעשי דבר כזה יותר בחיים.‬
‫שלום.‬
‫אנו רוצים להזמין אותך‬ ‫לבדוק מוצר חדש.‬
‫"חסות שמפו אורגני."‬
‫"קופונים טעימות קפה"?‬
‫זו חברת סאוג'ונג מדיה,‬ ‫חברת פרסום באינטרנט.‬
‫אנו מציעים לך הזדמנות לרכישה המונית.‬ ‫-רכישה המונית?‬
‫הצעת אירוע מכירה המונית, לי?‬
‫אנא קראי את התנאים שלנו‬ ‫וחזרי אלינו עם תשובה.‬
‫- סכומי אירוע צדקה -‬
‫מספר המשתתפים ירד.‬
‫גם מצד תאגידים‬
‫וגם מתורמים בודדים.‬
‫זה בטח בגלל הכלכלה השנה.‬
‫בקצב הזה, ארגונים מסוימים לא יקבלו תמיכה.‬
‫בהשוואה לשנה שעברה,‬ ‫כ-15 אחוז צפויים להידחות מהרשימה שלנו.‬
‫זה לא טוב.‬
‫תבטלי בבקשה את הפגישות שלי אחה"צ.‬
‫תני לי לנסות להשיג עוד כסף.‬
‫באופן אישי, גברתי?‬ ‫נוכל ליצור איתם קשר שוב.‬
‫כנות.‬
‫העשירים ביותר מעריכים כנות יותר מכסף.‬
‫אולי זה בגלל שיש להם יותר מדי כסף.‬
‫נתראה.‬
‫בזאר הצדקה בקרן שלך?‬ ‫זו שוב התקופה הזו של השנה?‬
‫כן, יש לנו פחות אורחים השנה.‬ ‫באתי לבקש את התמיכה שלך.‬
‫את עושה את זה בעצמך?‬
‫את תבואי בשבילי, נכון?‬
‫תראו אותה!‬
‫היא יכלה להתקשר למזכירה שלי,‬ ‫אבל במקום, היא מקדישה זמן מהיום העמוס שלה.‬
‫איך אפשר שלא לאהוב אותה?‬
‫גברת ג'י,‬
‫החרטה עדיין ניכרת בקולך.‬
‫לא הייתה אישה יותר טובה לג'ון-קיונג‬ ‫מאשר סי-היון.‬
‫אבל מה אני אעשה?‬
‫הם אמרו שהם יכולים להיות רק חברים.‬
‫אני עדיין עצובה‬ ‫שאיבדתי את סי-היון לטגאנג.‬
‫היא טרחה לבוא לראות אותנו‬ ‫הנשים הזקנות והמשעממות משחקות גולף.‬
‫מה דעתכן?‬
‫אנחנו נעשה מה שתחליטי, כמובן.‬
‫סי-היון, אני אדאג שהן יכינו תרומה.‬
‫תודה רבה. נדאג שזה ינוצל לטובה.‬
‫אה, סי-היון.‬
‫מה עם החברה של ג'ון-קיונג?‬ ‫כמה שיותר תרומות, יותר טוב.‬
‫- לונהשיק_מיןהיי -‬
‫אתה אומר שכולן לא שוות כלום?‬
‫בדיקת מוצר היא כ-200,000, 300,000 וון.‬
‫מכירה המונית זה גרושים,‬ ‫עם רווח נטו של פחות מ-10 אחוז.‬
‫סאוג'ונג מדיה היא סוכנות סוג ג'‬
‫שעובדת רק עם אנשים‬ ‫שיש להם פחות מאלף עוקבים.‬
‫טוב, בכל מקרה,‬
‫קיבלת כמה DM, אה?‬
‫יכול להיות… שזה ריגש אותך במקרה?‬
‫כן. 200 או 300 אלף וון זה לא מעט מבחינתי.‬
‫כן. נכון.‬
‫אז למה באת אליי? יכולת לענות להם בעצמך.‬
‫אמרת שעזרת לחשבון של מין-היי לצמוח.‬
‫אז אם אלה הצעות של גרושים,‬
‫כמה אוכל להרוויח כאן?‬
‫השאלה שלך יותר מדי… צנועה.‬
‫את באמת רק רוצה כסף?‬ ‫יש הרבה יותר מזה בעולם הזה.‬
‫מה את אומרת?‬
‫יש לך זמן, נכון?‬
‫מה?‬
‫בואי.‬
‫אחר זה תשאלי שאלה אחרת.‬
‫אבל אני צריכה לחזור לעבודה…‬
‫ברוך הבא.‬
‫סונג-היוק, מזמן לא התראינו.‬ ‫-כן, היי.‬
‫קאנג מה-רי מגיעה בשתיים, נכון?‬
‫היא כבר כאן, נודניקית כתמיד.‬
‫מי זאת?‬ ‫-סלב.‬
‫שיער ואיפור בשבילה, בבקשה.‬
‫שלום, את כל כך יפה.‬
‫שבי כאן בבקשה.‬
‫רק רגע, בבקשה.‬
‫התמונה הזאת טובה. תעלי אותה,‬
‫בסדר?‬
‫את נראית נפלא היום. תעשי את זה.‬
‫קדימה, חייכי!‬
‫בהצלחה.‬
‫קאנג מה-רי.‬
‫משפיענית עם עשרות אלפי עוקבים.‬
‫ברגע שיהיו לך יותר מעשרת אלפים,‬ ‫כל זה יהיה לשירותך.‬
‫אתה מתכוון שהכול כאן יהיה בחינם?‬
‫יש לנו מילה יותר טובה.‬
‫בחסות.‬
‫- קאנג מה-רי -‬
‫מספרות, מסעדות, איפור, טיפולי פנים וכולי.‬
‫אפילו מוצרים לילדים אם יש לך.‬
‫בעולם הזה, הכול יכול להיות חסות.‬
‫כל עוד המשפיענים יוסיפו להם האשטאג.‬
‫- כוכבי_מישלן -‬
‫אז ברגע שיש 10K,‬ ‫עשרת אלפים עוקבים במילים אחרות,‬
‫כל זה יהיה תחת חסות?‬
‫הם יתחננו שתשתמשי במוצרים שלהם.‬ ‫את מבינה עכשיו?‬
‫למה כולם כל כך נואשים להגיע לעשרת אלפים?‬
‫הם מוכנים.‬
‫תמדדי אותם. את כולם.‬
‫אם זה מה שתקבלי מ-10,000,‬
‫תחשבי על מה שמעבר לזה.‬
‫- אנג'לה‬ ‫270 אלף עוקבים -‬
‫מיתוג חליפת יוגה בשווי 10,000 וון‬ ‫במחיר 150 אלף וון‬
‫ומכירת 5,000 יחידות בחצי שעה‬
‫זו לא בעיה.‬
‫קמין חשמלי ברקע של תמונה יומית‬
‫יגרום לגשם של תגובות עם שאלות עליו.‬
‫ואז היא תתחיל למכור אותם‬ ‫ותגיד שיש מספר מוגבל.‬
‫ככה הם מרוויחים כסף.‬
‫- האשטאג -‬
‫כמובן שלא צריך מאה אלף עוקבים‬ ‫כדי לעשות זאת.‬
‫אבל בדרך כלל מישהי כמו מין-היי תעזור,‬
‫אשר השיקה מותג משלה בשם לונה שיק‬
‫ומרוויחה חמישה מיליארד בשנה.‬
‫מין-היי מרוויחה‬ ‫חמישה מיליארד וון בשנה ממכירות?‬
‫אז מה דעתך על פרינססצ'ה,‬
‫בת אצולה עם 320 אלף עוקבים,‬
‫ג'ין צ'ה-הי?‬
‫את נראית כל כך אלגנטית, צ'ה-הי.‬ ‫תודה על העזרה.‬
‫מתייחסים אליה יותר יפה מלכוכבות אחרות.‬
‫וזו המשמעות של להיות סלב.‬
‫נראה טוב.‬
‫זה שילוב נהדר.‬ ‫יש לך חוש אופנתי נהדר.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫את לא מכירה את המותג הזה?‬
‫נצטרך להחזיר את זה.‬
‫לא תקבלי את השמלה בחינם ברמה שלך,‬ ‫גברת סאו אה-רי.‬
‫צילמתי את זה למזכרת בשבילך.‬
‫טוב,‬
‫קדימה…‬
‫שנשנה את השאלה שלך?‬
‫תקבלי כסף, כמובן.‬
‫אבל ברגע שתגיעי לרמה הגבוהה,‬
‫איך לדעתך העולם יתייחס אלייך,‬
‫גברת סאו אה-רי?‬
‫היי, שולחנות 2 ו-11‬ ‫נראים די בעייתיים היום.‬
‫לא לתת להם שתייה. תדאגו שיעזבו.‬
‫ואני מטפל בחדר האח"מים היום,‬ ‫אז לא לשלוח אף אחד.‬
‫היי, יונג-טה!‬
‫אה, היי.‬
‫אתה נראה טוב. העסק הולך טוב?‬
‫בטח, תודה על העזרה.‬ ‫אתה תמיד שולח אליי את הטרף הקל.‬
‫אשלח את החלק שלך בקרוב.‬
‫קח את הזמן.‬
‫איפה הם? בחדר האח"מים?‬
‫תחנת המשטרה?‬
‫תבעו אותך על הטרדה מינית? אותך?‬
‫הייתה אי הבנה קטנה, אבל זה נהיה מעניין.‬
‫מעניין?‬
‫אתה לא יודע שעיתונאים שורצים בתחנה?‬
‫מה אם זה יגיע לחדשות?‬
‫זה לא כזה סיפור.‬
‫אני רק מנסה להפוך את זה לסיפור.‬
‫אחי, למה שתעשה דבר כזה?‬
‫רק ליתר ביטחון,‬
‫אני אתקשר למנהל התחנה.‬
‫עו"ד ג'ין, מר האן!‬
‫מרענן לראות אתכם במקום כזה.‬
‫מה זה?‬
‫הוא היה קרוב, אז קראתי לו שיבוא.‬
‫כולם מרגישים בנוח?‬
‫יונג-טה, אתה לא רואה‬ ‫שהם ממש לא מרגישים בנוח?‬
‫אין להם כאלה!‬
‫מר האן אמר…‬
‫אין בעיה.‬
‫בחרתי באופן אישי מאלה שאני מכיר.‬
‫הבנות האלה ברמה גבוהה.‬
‫הן בדרך במטוס.‬
‫אני הולך. תתקשר אליי, טה-ג'און.‬
‫אתה הולך? אפילו לא שתית כלום.‬
‫אתה כבר הולך? ערב שישי רק התחיל.‬
‫ערב שישי לוהט!‬
‫אני לא אוהב להיות לא בנוח.‬
‫וקשה לי לסבול דברים שאני לא אוהב.‬
‫בגלל זה אמרתי שאני אשפר את המצב, אבל למה…‬
‫כנראה שמר האן אוהב שקט.‬
‫נראה לך? הוא גם גבר.‬
‫לעולם לא נדע‬
‫מה הוא עשה מאחורי הגב שלנו.‬
‫שב.‬
‫ממש רציתי להיות היחידה‬ ‫שלובשת את השמלה הזו.‬
‫רק שלוש בכל המדינה.‬ ‫בואו לא ניתקל אחת בשנייה.‬
‫תקבלי כסף, כמובן.‬
‫אבל ברגע שתגיעי לרמה גבוהה,‬
‫איך לדעתך העולם יתייחס אלייך?‬
‫אני אקבל את ההצעה שלך.‬
‫מה הצעדים הבאים שלי?‬
‫לכבוד מה זה, סונג-היוק? למה…‬ ‫-שלום, מין-היי.‬
‫למה את פה?‬
‫אין מצב. בשביל זה קראת לי?‬
‫שבי. בואי נדבר על זה.‬
‫בחיי… מין-היי.‬
‫מין-היי.‬
‫השתגעת? לא הייתי באה‬ ‫אם הייתי יודעת שזו סאו אה-רי.‬
‫ככה אתה עושה עסקים?‬
‫המוניטין שלי נסדק בגלל בינימאם,‬
‫וביקשתי ממך לפתור את זה.‬ ‫למה הבאת את סאו אה-רי?‬
‫היא כאן בשביל זה, בסדר?‬
‫בואי ניצור לך חברה הכי טובה חדשה‬ ‫ונרענן קצת את מצב הרוח.‬
‫למה שאהיה חברה הכי טובה של הכלבה הזאת?‬
‫מה התדמית הציבורית של או מין-היי?‬
‫אישה נאמנה שכל הבנות משתגעות עליה.‬
‫מישהי שמוקירה ודואגת לחבריה.‬
‫אז את צריכה למלא את המקום של בינימאם‬ ‫אחרי מה שקרה לה.‬
‫תחשבי על זה.‬
‫חברה ותיקה שהופיעה בדיוק בזמן.‬
‫זה הפתרון הכי טוב.‬
‫אני עדיין לא רוצה.‬ ‫היא רחוקה מלהיות ברמה שלי.‬
‫זה הפיד של סאו אה-רי.‬
‫כפי שאת יודעת,‬
‫היא לא השיגה כל כך הרבה עוקבים‬ ‫רק מחשיפה בחשבון שלך.‬
‫זה אומר שלסאו אה-רי יש פוטנציאל.‬
‫אירוע חנות הפופ-אפ שלך מחר,‬ ‫וחשבון השנאה שלך עדיין פעיל,‬
‫מאשימים אותך שנטשת את בינימאם.‬
‫תגידי לי, יש לך רעיון יותר טוב‬ ‫שיפתור את הבלגן הזה?‬
‫גם אני לא ממש נלהבת‬ ‫להעמיד פנים שאני החברה הכי טובה שלך.‬
‫אבל…‬
‫אם שתינו נרוויח מזה, אין סיבה לסרב.‬
‫אפשר לדלג על התנצלויות, נכון?‬
‫אלה עסקים, אחרי הכול.‬
‫- לונה שיק -‬
‫וואו, תודה רבה!‬
‫תודה.‬
‫גברת לי.‬ ‫-מה?‬
‫זה יותר מדי ברור?‬
‫אלוהים, זה כל כך מזויף!‬
‫זה כזה גרוע?‬
‫מה עם זה? זה מדורג אס-פלוס.‬ ‫אף אחד לא ידע שזה מזויף.‬
‫אני אדע. תראי לי.‬
‫אני יוצאת.‬
‫היי! את הולכת ככה?‬ ‫אין מצב, קחי את זה לפחות.‬
‫אה-רי, זה לא נראה מזויף בכלל. קחי את זה.‬
‫למה…‬
‫למה ש… למה?‬
‫קחי את זה!‬
‫אל תיקחי…‬
‫מה…‬
‫אני הולכת רק עם אמיתיים.‬
‫הן יתנשאו מעלייך!‬ ‫-אלוהים, בסדר! כזאת סנובית.‬
‫היא לא מקשיבה לאף אחד.‬
‫מין-היי!‬
‫אני כאן!‬
‫יו-ראנג, לא היית צריכה!‬
‫תודה שבאת.‬
‫איחרת. את לא רואה שאנחנו עסוקות?‬
‫סליחה, התינוק שלי עשה בעיות הבוקר.‬
‫מין-היי, אנחנו יכולות להצטלם ביחד?‬
‫בטח!‬
‫זאת יו-ראנג. אתן מכירות, נכון?‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫שנצטלם יחד?‬ ‫-כן.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫איך זה?‬ ‫-נחמד, זה די מוצלח.‬
‫בבקשה תיהנו!‬
‫אה, אה-רי! בואי הנה!‬
‫בואי גם נצטלם.‬
‫תחזיקי את זה.‬
‫זה המותג שלי. תצלמי אותנו!‬
‫סאו אה-רי?‬
‫היא שוב כאן.‬
‫מין-היי לא שוקלת‬ ‫להוסיף אותה לקהילת נשות גאבין, נכון?‬
‫לא במשמרת שלי.‬
‫יש לנו אחת?‬
‫בואי.‬
‫אה-רי באה עד הנה לפופ-אפ שלי.‬
‫שוב אנו נפגשות.‬
‫מה שלומכן?‬
‫הפופ-אפ היה מדהים!‬
‫ידעתי. התהילה של או מין-היי‬ ‫לא הלכה לשום מקום.‬
‫דרך אגב מין-היי, למה הזמנת שוב את אה-רי?‬
‫מה זאת אומרת? אנחנו חברות טובות.‬
‫היית צריכה להגיד לי! לא היה לי מושג…‬
‫למה?‬
‫ילדה! אני צריכה לספר לך הכול?‬
‫מה?‬
‫השלמתן.‬
‫אני שמחה.‬ ‫לא יכולתי שלא לדאוג בנוגע ליום ההוא.‬
‫אפילו לא התנצלתי כמו שצריך.‬
‫אני מצטערת.‬
‫למה שאת…‬
‫בלי קשר לסיבה, צותתי לכן.‬
‫בכלל לא, את לא צריכה להתנצל.‬
‫אני גם… צריכה להודות לך.‬
‫על התיק שלי.‬
‫תודה שהבאת לי אותו.‬
‫אני ממש שמחה שזכיתי לראות אותך שוב, אה-רי.‬
‫מקווה שנתראה יותר.‬
‫גברתי, יש לך שיחה.‬
‫שלום, המנהל.‬
‫תודה על השיחה.‬
‫את סאו אה-רי, נכון?‬
‫מה?‬ ‫-ראיתי אותך בלייבסטרים של מין-היי.‬
‫אני גם עוקבת אחרייך.‬
‫תודה.‬
‫חברה של מין-היי? ידעתי!‬
‫את כזאת שיקית, בהיתי בך.‬
‫איזה מותג זה?‬
‫הם לא מותגים, משוק דונגדאמון ג'אפיונג.‬
‫וואו…‬ ‫-וואו…‬
‫אלה הפנים היפות שלה.‬ ‫-כן.‬
‫חשבתי שזה מותג יוקרה.‬
‫גם אני. איפה זה ג'אפיונג?‬
‫כמה שיותר זול, יותר טוב.‬
‫תגידי גם לי.‬
‫אני אלבש את זה בדיוק ככה.‬
‫כמה סטייל יש לאה-רי?‬
‫מבאס להיות ליד בנות הרבה יותר יפות ממני,‬
‫אבל אני לא יכולה להתאפק!‬ ‫מתה על החברות שלי!‬
‫וואו!‬
‫מין-היי, את חברה כזו נאמנה.‬ ‫מי חושב ככה? הם סתם מקנאים.‬
‫אפשר להצטלם איתכן?‬ ‫-בטח.‬
‫תודה רבה!‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫עוד פעם.‬
‫רק עוד אחת.‬
‫אחת, שתיים.‬
‫אחרונה. אחת, שתיים.‬
‫זה טוב.‬
‫אני זזה לפגישה הבאה שלי.‬
‫גם אני.‬
‫יש בזאר צדקה בסוף השבוע.‬
‫אתן יודעות, נכון?‬
‫ברור, הקרן שלך מארחת אותו.‬
‫לקחו לי ארבעה ימים לבחור פריטים לבזאר.‬
‫לכבוד הוא לי שהקדשת זמן לבוא היום.‬
‫אין שום בעיה.‬
‫אז…‬
‫ביי!‬
‫נתראה.‬ ‫-ביי.‬
‫נתראה בקרוב.‬ ‫-טוב, קדימה.‬
‫לא שם. תתחילו מאחורה.‬
‫עבודה טובה היום…‬
‫כמעט חשבתי שזה היה האירוע שלך.‬
‫מה זה היה? איחור אופנתי?‬
‫לכי לחניון‬ ‫ותעזרי להעמיס את הדברים שלי.‬
‫מה?‬ ‫-היי!‬
‫את תהרסי אותן אם תחזיקי אותן ככה.‬
‫מה את עושה? אמרתי לך ללכת לחניון.‬
‫לא, לא ככה.‬
‫זהירות עם זה, אלוהים.‬
‫מה כל אלה?‬
‫מתנות למין-היי.‬
‫מחברי האינסטה שלה.‬
‫הם באים כדי לקנות וכדי להביא מתנות?‬
‫בטח, הם רואים את מין-היי באופן אישי.‬
‫וכל קהילת נשות גאבין הייתה שם.‬
‫זה כבוד בשבילם.‬
‫כבוד?‬
‫אל תעמדי כאן. תעזרי לנו. אני כל כך עייפה.‬
‫בסדר.‬
‫אני מתה על החברה שלי.‬ ‫חברי ילדות הם החברים האמיתיים.‬
‫לכי לחניון ותעזרי להעמיס את הדברים שלי.‬
‫- סאו אה-רי‬ ‫עוקבים: 3022 -‬
‫- ברכותיי, אני גאה בך, חברתי -‬
‫- אני אוהבת כל דבר שאת לובשת -‬
‫- מאיפה הז'קט שלך?‬ ‫מתה על התיק! מותג? -‬
‫- מותג החולצה?‬ ‫תחלקי מאיפה הכיסוי לטלפון -‬
‫אה-רי, בבקשה תחלקי מידע על הז'קט!‬ ‫של איזה מותג התיק? -‬
‫- פוסט חדש -‬
‫- חנויות 102 ו-304 בג'אפיונג, דונגדאמון.‬
‫תיק הבד מחנות וינטג' בהונגדה.‬
‫לרפי-שופ בצ'אנגג'ון-דונג‬ ‫יש המון אקססוריז מיוחדים.‬
‫אני אתייג אותם.‬
‫- מעלה פוסט בחשבון _סאוארי.‬
‫- פוסט הועלה -‬
‫- המשתמשים הבאים עשו לייק לפוסט שלך -‬
‫- פלוס_ג'ינה. עשתה לייק לפוסט שלך -‬
‫- תודה על המידע המעולה!‬ ‫תחלקי מידע גם על לוקים אחרים! -‬
‫- _BBBFAMOUS הגיב/ה לפוסט שלך -‬
‫- עקבי בחזרה -‬
‫אוי, זהירות!‬
‫אחת, שתיים, שלוש!‬
‫את יודעת מה זה הבזאר הזה, נכון?‬
‫מנשות צ'אבול ועד סלבים,‬ ‫הם תורמים את הדברים שלהם בערימות.‬
‫כל כך הרבה מותגי יוקרה וממש בזול.‬
‫צריך הזמנה כדי להיכנס.‬
‫אני יודעת. מי ידע שדבר כזה קיים?‬
‫אני כל כך מתרגשת בשבילך שאת משתתפת.‬
‫כזאת יוקרתית!‬
‫הדברים שלי יימכרו שם בכלל?‬
‫זה בזאר.‬ ‫אני בטוחה שמוכרים שם כל מני דברים.‬
‫אי אפשר לנסוע עם זה באוטובוס.‬ ‫ניקח מונית.‬
‫טוב.‬
‫- בזאר הצדקה ה-17‬ ‫קרן היאום -‬
‫ברוכה הבאה.‬
‫נוכל לעזוב מוקדם, נכון?‬
‫בטח, אני יודעת שאת עסוקה.‬
‫מה עם החברה של ג'ון-קיונג?‬ ‫-צוות יחסי הציבור שלהם נתן תרומה גדולה.‬
‫הוא היה צריך להגיע. זה חלק מיחסי הציבור.‬
‫הוא בטח עסוק בעבודה.‬ ‫מה שהוא עשה היה די והותר.‬
‫זה חלק מהעבודה.‬
‫היי, זאת אני. איפה אתה?‬
‫בעבודה?‬
‫אני לא יכול.‬
‫אני לא יכול ללכת בגלל זה.‬
‫נתראה בבית.‬
‫זאת אמא שלי.‬
‫אמרתי לה שאני כאן.‬ ‫היא אמרה שאפסיק עם השטויות.‬
‫איפה היינו בתצהיר?‬
‫אה, כן.‬
‫דרך אגב, למה באת באופן אישי?‬
‫כלומר, יש לך עורכי דין ומחלקה משפטית ו…‬
‫בגללה. המתלוננת, גברת סאו אה-רי.‬
‫יש לנו חקירה נגדית היום, נכון?‬ ‫באתי בשביל זה, לראות את המתלוננת.‬
‫אוי לא, חבל.‬
‫באת לחינם אם ככה.‬
‫זה מקרה של הטרדה מינית.‬
‫במקרה הזה, אם הקורבן מסרב,‬ ‫אנחנו לא עושים חקירה נגדית.‬
‫וגברת סאו אה- רי הגישה הצהרה בכתב.‬
‫היא לא תהיה כאן?‬
‫תודה.‬
‫תראי!‬
‫ארי הצליחה בחיים!‬
‫בואי נזוז.‬
‫כל כך מפואר. זה מטורף.‬
‫תראי את המסדרון הארוך הזה.‬
‫מה זה? זה כבר התחיל?‬
‫חשבתי שזה בחמש.‬
‫נשבעת שזה מה שמין-היי אמרה.‬
‫בואי נזדרז.‬
‫תודה.‬ ‫-תמשיכי בעבודה הטובה.‬
‫אה-רי?‬
‫שלום.‬
‫הבזאר לא היה בשעה חמש?‬
‫זה מה שמין-היי אמרה לי.‬ ‫שאוכל להביא את הדברים שלי עד אז.‬
‫אז הבאת גם את הדברים שלך?‬
‫איחרנו?‬
‫אי אפשר להיכנס?‬ ‫-היי, מה פתאום!‬
‫לא אחרי שסחבנו את זה כל הדרך הנה!‬
‫תיכנסי, אה-רי.‬ ‫אמור להיות שולחן לפריטים שלך.‬
‫תודה!‬ ‫-תודה!‬
‫וואו! זה מטורף. כל כך מגניב!‬
‫זה הדבר האמיתי! זה מטורף לגמרי.‬
‫לא, אין מצב. וואו!‬
‫כל אלה מותגי יוקרה!‬
‫שלום.‬ ‫-אני מקווה שתיהני.‬
‫כל המותגים כאן!‬
‫אלוהים.‬
‫תוכלי לפנות מקום כאן?‬
‫כן, גברתי.‬
‫תוכלי להשתמש בשולחן הזה.‬ ‫-בסדר.‬
‫ג'ונג-סאן, חכי.‬
‫סי-היון,‬
‫אני חושבת שכדאי שאלך…‬
‫לא, זה באמת בסדר.‬
‫סאו אה-רי!‬
‫מה את עושה פה?‬
‫אין מצב.‬
‫חשבת שאמרתי לך לבוא בחמש‬ ‫כדי שתוכלי להשתתף?‬
‫התכוונתי שתבואי לעזור לנקות אחר כך.‬
‫מה תמכרי כאן?‬
‫אלה לא מותגים?‬
‫הם בהחלט מרעננים.‬
‫בכמה תמכרי את זה?‬
‫אה-רי, יש כאן רק מותגים.‬ ‫מי יביא דברים כאלה?‬
‫לא, כל אוסף זה בסדר.‬
‫זו הכוונה באירוע הזה.‬ ‫-סי-היון!‬
‫את צריכה לפחות להביא פריטים ברמה שלנו.‬
‫כמה מביך.‬
‫מה זה אומר עלינו?‬
‫צ'ה-הי, תפסיקי.‬
‫היי, סליחה.‬
‫זה לא נחוץ.‬
‫יש גם מותגים. יש תיקים‬ ‫מהתקופה שאה-רי הייתה עשירה…‬
‫די, יון ג'ונג-סאן.‬
‫תפסיקי. בואי נלך.‬
‫למה? אפילו לא הסתכלנו…‬ ‫-לא שמעת אותי? אמרתי, בואי נלך.‬
‫סליחה על ההפרעה.‬
‫אה-רי, לאן את הולכת?‬
‫אוי, לא, אה-רי!‬
‫מה נעשה, מין-היי?‬
‫למה היא הייתה חייבת‬ ‫לעשות את זה פה? מביך.‬
‫תהיתי מה את עושה אחרי שהברזת לי. זה?‬
‫סי-היון, זה לא ג'ון-קיונג? נכון?‬
‫את נראית כאילו את צריכה עזרה.‬
‫או שלא?‬
‫האן ג'ון-קיונג?‬
‫מנכ"ל דור שלישי של "דה היו קוסמטיקה"?‬
‫כן!‬
‫אבל איך מישהו כמוהו מכיר את אה-רי?‬
‫אין מצב, זו פעם ראשונה‬ ‫שאני רואה את האן ג'ון-קיונג.‬
‫בחיי. אלוהים אדירים!‬ ‫ממתי את מכירה את האן ג'ון-קיונג?‬
‫קדימה, דברי! את מטריפה אותי.‬
‫למה את לא אומרת לי?‬
‫מר האן אמר לי להסיע אותך הביתה.‬
‫תוכלי לתת לי את הכתובת?‬
‫וואו!‬
‫תגיד לי, איפה פגשת אותה?‬
‫שאלתי, איך אתה מכיר מישהי כמו סאו אה-רי?‬
‫רוצה עוד יין?‬
‫תפסיק לשנות את הנושא.‬
‫תגיד לי כבר!‬
‫ממתי אתה מכיר אותה?‬
‫סי-היון, אנחנו כאן.‬
‫הרבה זמן לא התראינו.‬
‫כן.‬
‫נהיית יותר יפה.‬
‫סי-היון, גם את ידעת?‬
‫שג'ון-קיונג וסאו אה-רי מכירים?‬
‫הוא אומר שהוא בא לראות אותה!‬
‫איך ידעת איפה…‬
‫האינסטגרם שלך.‬
‫גם אני פתחתי חשבון,‬ ‫כדי לשלוח לך DM.‬
‫הפיד שלך עזר לדעת איפה את.‬
‫מנכ"ל "דה היו קוסמטיקה".‬
‫למה שמישהו כמוהו…‬
‫- עוקבים 9124 -‬
‫- #קרן_היאום #חלוםהיאום17 #בזאר -‬
‫- היא כל כך רגועה‬ ‫היא לא מהעולם הזה -‬
‫- רוצה להיות כמו אה-רי‬ ‫היופי שלה יבנה את האומה -‬
‫את צריכה לפחות להביא פריטים ברמה שלנו.‬
‫כמה מביך…‬
‫הקיסוסית המזויפת היא גם אשת מכירות?‬
‫הקיסוסית המזויפת!‬ ‫-בטח, הם רואים את מין-היי באופן אישי.‬
‫וכל קהילת נשות גאבין הייתה שם.‬ ‫זה כבוד בשבילם.‬
‫היא כלום! אני עזרתי לה להתפרסם.‬
‫- היום השני ללייבסטרים של סאו אה-רי -‬
‫מה? היא "תחשוף את העולם שלנו"?‬ ‫-קהל הלייבסטרים שלה ממשיך לגדול.‬
‫אני מקבלת מלא שאלות אם זה נכון, מין-היי.‬
‫כלבה מטורפת.‬ ‫היא מוצצת לי את הדם אפילו אחרי שהיא מתה!‬
‫אבל, מין-היי, את בטוחה שהיא מתה?‬
‫אולי היא בעצם חיה.‬
‫אין מצב.‬
‫אבל הלייבסטרים הזה…‬
‫גברת או!‬
‫גברת או מין-היי? בלש ג'אנג היון-סו‬ ‫מתחנת משטרת דונגבו.‬
‫סי-היון! מה זאת אומרת, לדווח למשטרה?‬ ‫השתגעת?‬
‫אה-רי חזרה.‬ ‫אנחנו צריכות לפחות לדעת מה קרה!‬
‫לא, היא מתה. הכלבה הזאת מתה!‬
‫סי-היון, אני בטוחה שזה מפוברק.‬
‫היא צודקת. את גם אמורה לדעת‬
‫כמה סאו אה-רי טובה בפברוקים.‬
‫שכחת, סי-היון?‬
‫אנחנו לא היחידות שנדפקו בגללה, זוכרת?‬
‫חיפית עליה וגם נדפקת בסוף!‬
‫את מכירה את סאו אה-רי, נכון?‬
‫לפני מותה…‬
‫אני מניח שאנחנו לא בטוחים‬ ‫אם היא חיה או מתה עכשיו.‬
‫הייתן די קרובות אז.‬
‫מין-היי.‬ ‫-כל דבר יעזור.‬
‫אם את יודעת משהו בנוגע לסאו אה-רי…‬
‫סאו אה-רי.‬
‫אמרת שהיינו קרובות?‬
‫טוב, תשאל אותי כל דבר. אין לי מה להסתיר.‬
‫סאו אה-רי? כן, אני מכירה אותה היטב.‬
‫היא הייתה זבל מוחלט,‬
‫עסוקה כל כך ביהירות ובקנאה שלה‬ ‫שהיא מסוגלת לכל דבר!‬
‫מין-היי, תפסיקי, מה את עושה?‬
‫תעזבי אותי! אני טועה?‬
‫יש מישהו שהדם שלו לא נשפך בגללה?‬
‫אתה שואל איך אישה מתה עושה לייבסטרים?‬
‫מי יודע?‬
‫אני רק יודעת שכל מה שהיא עושה מלא בשקרים‬
‫ושהיא זבל שרמס את כולם‬ ‫כדי להגיע לאן שהיא הגיעה!‬
‫זה נכון.‬
‫יכול להיות שעשיתי משהו כזה.‬
‫אתם יודעים על התקרית.‬ ‫"הפצצה הידועה לשמצה" של סאו אה-רי.‬
‫הפוסט שהעליתי באותו לילה‬ ‫שגרם להלם ברחבי המדיה החברתית.‬
‫- הנסיכה אה-רי‬ ‫בובת ברבי אמיתית כ"כ יפה -‬
‫מה זה?‬
‫מה?‬ ‫-טלפון!‬
‫איפה הטלפון שלי?‬
‫הכלבה המחורבנת הזאת, סאו אה-רי,‬ ‫מה היא מנסה להתחיל?‬
‫אני לא אוהבת לייקים.‬
‫"את יפה, את מודל לחיקוי, את כמו נסיכה."‬
‫בבקשה, אל תגידו לי את הדברים האלה.‬
‫בניגוד לנשים אחרות שאתם מכירים,‬
‫בכנות, אני לא צריכה‬
‫"צבא של שפחות"‬
‫בחיים שלי.‬
‫אני רוצה לשאול אתכן במקום,‬
‫מה כל כך נהדר בנו‬ ‫שתתנדבו להיות השפחות שלנו?‬
‫אתן לא פחותות מאיתנו.‬
‫סליחה, אבל לא תודה.‬
‫תנו בבקשה את חלקי בתגובות האלה‬
‫ל"נסיכות" האחרות שכל כך זקוקות להן.‬
‫- פוסט הועלה -‬
‫- פשוט תגידי תודה.‬ ‫מי את חושבת שאת? -‬
‫"אין לך זכות לומר את זה.‬ ‫דעי את מקומך -‬
‫- ברור שהיא תוקפת את קהילת נשות גאבין‬ ‫צמאה לתשומת לב -‬
‫- מה לעזאזל היא אומרת? -‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬