UŽASNO SKANDALOZNO I BRUTALNO GLAMUROZNO
CELEBRITY
Dakle…
Mrtva je osoba živa i što, prijenos uživo?
PRIJENOS UŽIVO SEO A-RI DRUGI DAN
Razgovara s ljudima?
Mrtva osoba.
Razumijem, da. Hvala na pozivu.
Što je ovo, Isus koji je uskrsnuo za tri dana?
Što je sad bilo?
Smiješni pozivi.
Lupetaju o mrtvoj osobi koja je oživjela i nešto o prijenosu uživo.
Već četvrti poziv.
Kako je lijepo uskrsnuti.
O kome se radi?
Nemam pojma. Neki celebrity. Je li možda Seo A-ri?
-Tko? -Koristite li društvene mreže?
Poznate na njima zovu celebrityji.
Mislim, jesi li upravo rekao Seo A-ri?
Da, mislim da je bilo tako nekako.
Seo A-ri je upravo na prijenosu uživo?
Seo A-ri, kažeš?
Gđica Seo A-ri?
Da.
Što se zbiva?
Kako da mi to znamo?
Kad ste vi ti koji za osobna pitanja koriste policiju.
Nije da korejska policija ne radi svoj posao.
Mislio sam da me ne zovu nakon tvoje prijave.
Ali ispada da me nisi prijavila.
Što se dogodilo s tvojom građanskom svijesti?
Već ti se pravilo promijenilo?
Oprosti, ali što… Kakva situacija…
„Zaboravila si me prijaviti?
Ili policija ne radi svoj posao?
Zašto mi se nitko ne javlja?”
Iz moje perspektive, kad dam nekomu svoj broj,
a taj me ne nazove ni ne odgovori na poruke,
ne mogu a da se ne upitam što se tu događa.
Zato sam se prijavio.
Okrivljenik, žrtva.
Tako te opet mogu vidjeti.
Prijavio si se da se vidimo kao okrivljenik i žrtva?
Nazvala si me zlostavljačem i uzela mi broj,
a ja nisam mogao saznati tko si ti.
Zato sam zatražio malu pomoć od države.
Očekivano, korejska policija sjajno pruža korisničku podršku.
Čime se ti u životu baviš?
Očito nisam seksualni zlostavljač.
Zar te iskustvo te noći toliko razljutilo?
Nije tako.
Zamijenio sam te s nekim zbog one haljine.
-Ali tvoja je reakcija bila… -Što onda želiš od mene?
Naklon i ispriku?
Poredao si policajce da me zastrašiš?
Da te zastrašim?
Onda zašto si ih bez razloga okupio ovdje?
Ne znam tko si, ali očito si jako utjecajan.
Zacijelo sam te jako uzrujala kad radiš ovakvu predstavu.
Nisam tako mislio, ali ti ovo shvaćaš kao razmetanje?
Zanimljivo.
Zacijelo imaš mentalitet žrtve.
Dobro, nazovimo to mentalitetom žrtve.
A što ti upravo radiš? Kako ovo nije razmetanje?
Prijavio si se?
Odabrao si pogrešnu osobu jer nemam samo mentalitet žrtve.
Ja sam luđakinja s mentalitetom žrtve!
Ispričavam se.
Prijavit ću ga pa istražite. Seksualno me uznemiravao
i službeno ga prijavljujem.
Kako sam se osjećala taj dan?
Sasvim usrano, naravno.
Jeong-sun, ne mogu sad razgovarati.
Ali znate što je smiješno?
Zašto? Što je bilo?
Prekinut ću i pogledati.
Te sam noći saznala treću šifru za varanje u ovom svijetu.
Znate koja je?
To je riječ koja uzbuđuje ljude.
Riječ koja katkad opčini ljude.
MASOVNA RASPRODAJA!
Zbog nje se osjećamo kao da smo centar svijeta,
ali zapravo,
sve nas drži u savršenoj obmani.
Da, ta riječ.
#LAJKOVI
Ti bokca. Želim reći, narudžbe vrtoglavo rastu.
Sad je ludnica.
Sve to zbog jednog prijenosa s Min-hye?
Već sam ti rekla. To je moć celebrityja.
Koliko to narudžbi onda imamo?
Samo tren.
A-ri, ovo je kao zgoditak na lutriji!
Zašto mi nisi rekla da imaš tako poznatu prijateljicu?
Nismo jako bliske.
Još jedan poziv! Ostavljam vas.
Halo?
A-ri, imaš još jedan lajk! Ti bokca!
Zašto koristiš moj mobitel?
Ovo je prava stvar.
Fotka ti ima 80 lajkova.
Fotka? Nisam objavila nikakvu fotku.
Ja sam ih objavila nekoliko za tebe.
Izabrala sam najbolje,
a u njima si ti u pozadini. Je li to u redu?
Phuket, luksuzno odmaralište s pet zvjezdica.
U predvorju hotela Shilla. Uvijek udoban hotel.
Obilazak Phuketa bio je paket-aranžman.
Nismo odsjele u ovom odmaralištu. Ondje smo samo jele.
Što je hotel Shilla?
To svi rade na društvenim mrežama.
Sram te bilo. Da više nikad nisi tako nešto napravila.
Pozdrav.
Pozivamo vas na testiranje novih proizvoda.
„Sponzor organskog šampona.”
„Kuponi za kušanje kave”?
Seojeong Media, tvrtka za internetsko oglašavanje.
-Nudimo vam priliku za rasprodaju. -Rasprodaju?
Meni nude priliku za rasprodaju?
Molimo, pročitajte naše uvjete i odgovorite.
IZNOSI ZA DOBROTVORNI DOGAĐAJ
Smanjio se broj sudionika.
I korporacija
i pojedinačnih donatora.
Zacijelo zbog stanja u gospodarstvu.
Bude li ovako, ove godine neke organizacije neće dobiti potporu.
U usporedbi s lani očekuje se da će 15 % biti odbijeno s našeg popisa.
To nije dobro.
Otkaži moj popodnevni sastanak.
Idem potražiti još donatora.
Idete osobno, gospođo? Možemo ih ponovo kontaktirati.
Iskrenost.
Oni najbogatiji više cijene iskrenost nego novac.
Možda zato što novca imaju i više nego dovoljno.
Vidimo se.
Dobrotvorni sajam u tvojoj zakladi? Zar je već to doba godine?
Da. Ove godine imamo manje sudionika. Došla sam tražiti vašu pomoć.
Sama to radiš?
Doći ćete, zar ne?
Pogledaj ovu djevojku!
Mogla je nazvati moju tajnicu,
ali radije je izdvojila dragocjeno vrijeme.
Kako da je ne volim?
Gđo Ji,
čujem žaljenje u vašem glasu.
Si-hyeon je bila najprikladnija za suprugu Jun-kyounga.
Ali što mogu?
Rekli su da mogu biti samo prijatelji.
Još me boli gubitak Si-hyeon na stranu Taeganga.
Si-hyeon je došla gledati kako dosadne starice igraju golf.
Što ti misliš?
Slijedit ćemo vašu odluku, naravno.
Si-hyeon, pripremit ćemo donaciju.
Hvala lijepa. Dobro ćemo je iskoristiti.
Si-hyeon.
Što kažeš i na donaciju Jun-kyounga? Što više, to bolje.
LUNACHIC_MINHYE
Sve je bezvrijedno?
Testiranje proizvoda je 200-300 tisuća vona.
Za rasprodaju dobiješ sitniš, manje od 10 % neto dobiti.
Seojeong Media trećerazredna je agencija
koja radi samo s onima s manje od 1K pratitelja.
U svakom slučaju,
barem si dobila nekoliko poruka.
Nije te to valjda uzbudilo?
Jest. 200-300 tisuća vona nije malo.
Da. Istina.
Zašto si onda došla k meni? Mogla si i sama odgovoriti.
Rekli ste da ste pomogli Min-hye.
Ako su ove ponude sitniš,
koliko onda mogu zaraditi ovdje?
Tvoje je pitanje previše skromno.
Zar želiš samo novac? Ovaj svijet nudi mnogo više od toga.
Što kažeš,
imaš vremena, ha?
Molim?
Idemo.
Poslije ćeš postaviti drukčije pitanje.
Ali moram se vratiti na posao…
Dobro došli.
-Seung-hyeok, dugo se nismo vidjeli. -Da.
Kang Ma-ri dolazi u dva?
Već je tu, zahtjevna kao uvijek.
-Tko je ona? -Celebrity.
Molim frizuru i šminku za nju.
Zdravo, jako si lijepa.
Sjedni ovdje, molim te.
Samo trenutak.
Ovo je dobra fotka. Nju objavi,
dobro?
Izgledaš prekrasno. Možeš ti to.
Nabaci osmijeh na lice!
Sretno.
Kang Ma-ri.
Influencerica s više od 10K pratitelja.
Čim na svom računu dobiješ slovo K, sve ovo bit će ti dostupno.
Sve ovo bilo bi besplatno?
Imamo bolju riječ za to.
Sponzorirano.
KANG MA-RI
Frizerski saloni, restorani, šminka, tretmani kod dermatologa itd.
Čak i proizvodi za djecu, tko ima djecu.
U ovom svijetu sve to može biti sponzorirano.
Dokle god influencer s K za njih u objavi doda hashtag.
#NAJBOLJI_POGLED
#MICHELINOVE_ZVJEZDICE
Kad dođeš do 10K, što znači 10 000 pratitelja,
sve to može biti sponzorirano?
Preklinjat će te da koristiš njihove proizvode. Razumiješ li sad?
Zato svi žude na računu dobiti slovo K.
Pripremljene su.
Isprobaj ih. Sve.
Ako s 10K dobiješ toliko,
onda zamisli kako je s još više.
270K PRATITELJA
Odjeću za jogu od 10 000 vona prodavati za 150 000 vona
i rasprodati 5000 komada u 30 minuta
mačji je kašalj.
Električni kamin koji je suptilno umetnut u fotku
izazvat će bujicu pitanja što je to.
Onda će ih početi prodavati govoreći da su uspjeli nabaviti samo nekoliko.
Tako oni zarađuju novac.
HASHTAG
Za to im ne treba 100 000 pratitelja.
Obično im pomaže netko poput Min-hye,
koja ima vlastiti brend Luna Chic
i godišnju prodaju od 5 mlrd. vona.
Min-hye ima godišnju prodaju od pet milijardi?
A tu je i princesschae,
iz ugledne obitelji, s 320 000 pratitelja,
Jin Chae-hee.
Izgledaš elegantno, Chae-hee. Hvala ti na pomoći.
Ima bolji tretman od nekih zvijezda.
Eto, to znači biti celebrity.
Lijepo je.
Sjajno si to iskombinirala. Imaš sjajan smisao za modu.
Što radite?
Zar ne znaš ovaj brend?
Moramo to vratiti.
Ne možeš to dobiti besplatno na svojoj razini, gđice Seo A-ri.
Fotkao sam te za uspomenu.
U redu,
onda…
Hoćeš promijeniti pitanje?
Dobit ćeš novac, naravno.
No jednom kad dođeš tako visoko,
što misliš, kako će te svi tretirati,
gđice Seo A-ri?
Hej, stolovi 2 i 11 izgledaju problematično.
Ne dajte im pića. Neka odu.
Danas ja vodim VIP salon. Nemojte nikoga slati ovamo.
Hej, Yong-tae!
O, hej.
Dobro izgledaš. Posao ide dobro?
Naravno, zahvaljujući tebi koji mi šalješ sve te mlakonje.
Poslat ću ti tvoj dio uskoro.
Samo polako.
Gdje su? U VIP salonu?
U policijskoj postaji?
Netko te tužio za seksualno uznemiravanje? Tebe?
Došlo je do malog nesporazuma, ali postaje zanimljivo.
Zanimljivo?
Zar ne znaš da oko policijske postaje vrebaju novinari?
Što ako to postane vijest?
Ma nije ništa veliko. Samo ja želim napuhati situaciju.
Čovječe, zašto?
Za svaki slučaj,
nazvat ću šefa policije.
Odvjetniče Jin, g. Han!
Kakvo je osvježenje vidjeti vas na ovakvom mjestu.
Što je ovo?
Bio je u blizini, pa sam ga pozvao.
Je li vam ugodno ovdje?
Yong-tae, zar ne vidiš da im nije ugodno?
Nema nijedne djevojke.
G. Han rekao je…
Bez brige.
Sâm sam ih odabrao.
Vrhunske djevojke.
Na putu su ovamo.
Idem. Nazovi me, Tae-jeon.
Odlaziš? Nisi ni popio piće.
Već odlazite? Tek je počeo petak navečer.
Petak, dan za metak!
Ne volim se osjećati neugodno.
A ne podnosim dobro ono što ne volim.
Zato sam rekao da ću popraviti situaciju…
G. Han valjda voli mir i tišinu.
Stvarno to misliš? I on je muškarac.
Tko zna
što radi dok ne gledamo.
Sjedni.
Htjela sam biti jedina koja nosi ovu haljinu.
U državi su samo tri. Nemojmo se sresti.
Dobit ćeš novac, naravno.
No jednom kad dođeš tako visoko,
što misliš, kako će te svi tretirati?
Prihvaćam ponudu.
Koji su sljedeći koraci?
-Kojim povodom, Seung-hyeok? Zašto… -Zdravo, Min-hye.
Što ti radiš ovdje?
Nema šanse. Pozvao si me zbog nje?
Sjedni. Porazgovarajmo.
Čovječe. Min-hye.
Min-hye!
Zar si poludio? Ne bih došla da sam znala da je to Seo A-ri.
Zar tako posluješ?
Narušen mi je ugled zbog Biniimom
i tražila sam da to riješiš. Zašto si doveo Seo A-ri?
Upravo zato.
Prikažemo te kao najbolju prijateljicu i tako popravimo dojam.
Zašto bih bila najbolja prijateljica toj kuji?
Kakav imidž ima Oh Min-hye?
Imidž odane žene za kojom lude sve djevojke.
Nekog tko cijeni prijatelje i brine se o njima.
Zato moraš popuniti mjesto Biniimom nakon toga što se dogodilo.
Razmisli malo.
Stara najbolja frendica koja se pojavila u pravi čas.
To je najbolje rješenje.
I dalje ne želim. Ona je ispod moje razine!
Ovo je feed Seo A-ri.
Kao što znaš,
nije mogla steći toliko pratitelja samo zbog tebe.
To znači da Seo A-ri ima potencijala.
Sutra imaš pop-up trgovinu, a na društvenim mrežama
još te krive da si okrenula leđa Biniimom.
Imaš li bolju ideju kako da situaciju dovedeš u red?
Ni mene ne oduševljava glumiti da smo najbolje prijateljice.
Ali…
Bude li od toga koristi za obje, nema razloga da odbijemo.
Možemo preskočiti isprike, zar ne?
Ovo je samo posao.
Ajme, hvala vam!
Hvala.
-Gđo Lee. -Ha?
Je li ova previše očita?
Moj Bože, očito je lažna!
Zar je tako loša?
O, ova! Vrhunska kopija. Nitko neće znati da je lažna.
Ja ću prepoznati. Da vidim.
Odlazim.
Hej, zar ideš tako? Nema šanse, barem uzmi ovo.
A-ri, uopće ne izgleda lažno. Ponesi je.
Što…
Zašto…
Ponesi je!
Nemoj nositi…
Što…
Nosim samo autentične.
-Smijat će ti se! -Onda dobro! Kakva umišljenost.
Ne želi nikoga slušati.
Min-hye!
Stigla sam!
Yu-rang, nisi morala doći!
Hvala što jesi.
Kasniš. Ne znaš da imamo posla?
Oprosti, beba je jutros bila nemoguća.
Min-hye, može jedna fotka?
Naravno!
Ovo je Yu-rang. Znaš je, zar ne?
-Zdravo. -Zdravo.
-Hoćemo li zajedno? -Da.
Je'n, dva, tri.
-Kakva je ova? -Lijepa je.
Uživajte!
A-ri, hej! Dođi!
Fotkajmo se zajedno.
Drži ovo.
To je moj brend. Fotkaj nas, molim te!
Seo A-ri?
Opet je došla?
Ne misli je valjda Oh Min-hye ubaciti u društvo Gabin?
Dok sam ja tu, neće.
Jesi?
Idemo.
A-ri je došla vidjeti moju pop-up trgovinu.
Opet se srećemo.
Kako ste?
Danas je bilo sjajno!
Naravno. Oh Min-hye je i dalje slavna.
Usput, Min-hye, zašto si opet pozvala A-ri?
Pa najbolje smo prijateljice.
Trebala si mi reći! Nisam znala…
Zašto?
Curo! Moram li ti sve govoriti?
Ha?
Pomirile ste se.
Drago mi je. Brinula sam se zbog tog dana.
Nisam se ni ispričala kako treba.
Žao mi je.
Zašto ti je…
Koji god bio razlog, prisluškivala sam.
Nema potrebe da se ispričavaš.
Ni ja tebi nisam zahvalila.
Za moju torbu.
Hvala što si mi je donijela.
Drago mi je što te opet vidim, A-ri.
Neka se tako nastavi.
Gospođo, poziv za vas.
Zdravo, direktore.
Hvala na pozivu.
Ti si Seo A-ri, zar ne?
-Ha? -Vidjela sam te na prijenosu Min-hye.
Pratim i tebe.
O, hvala.
Prijateljica Min-hye? Znala sam!
Zurila sam u tebe. Tako si elegantna.
Koji je ovo brend?
To je nebrendirana odjeća iz tržnog centra Dongdaemun Jepyung.
Ideš…
Na zgodnima sve izgleda ljepše.
-Mislila sam, luksuzni brend. -I ja. Gdje je Jepyung?
Što jeftinije, to bolje.
Reci i meni.
Točno ću se ovako obući.
Nije li A-ri elegantna?
Koma je biti kraj cura ljepših od mene,
no ne mogu si pomoći! Volim svoje prijateljice.
Ideš!
Min-hye, baš si odana prijateljica. Tko bi mislio? Ne oni ljubomorni.
-Možemo se fotkati? -Naravno.
Puno hvala!
Je'n, dva, tri.
Još jedanput.
Još samo jedanput.
Jedan, dva.
Posljednja. Jedan, dva.
Gotovo.
Idem na sljedeću obvezu.
I ja.
Za vikend je dobrotvorni sajam.
Znate to, zar ne?
Naravno, događaj u tvojoj zakladi.
Već sam četiri dana provela odabirući svoje artikle za sajam.
Počašćena sam što si izdvojila ovo vrijeme danas.
I meni je čast.
Bok.
Pozdrav!
-Vidimo se. -Bok.
-Vidimo se uskoro. -Dobro.
Ne tu. Počni od kraja.
Bilo je baš lijep…
Učinilo mi se da je ovo tvoj događaj.
Kako si se usudila toliko kasniti?
Idi na parkiralište i pomozi mi pospremiti stvari.
-Što? -Hej!
Ne drži ih tako, uništit će se.
Što radiš? Rekla sam da odeš na parkiralište.
Ne, ne tako.
Polako s time.
Što je sve ovo?
Darovi za Min-hye.
Od prijatelja s Instača.
Dođu nešto kupiti i čak joj donesu darove?
Naravno. Imaju priliku vidjeti je uživo.
Tu je bilo i cijelo društvo Gabin.
Ljudima je to čast.
Čast?
Nemoj samo stajati. Pomozi mi. Jako sam umorna.
Dobro.
Volim svoju najbolju prijateljicu. Pravi su prijatelji oni iz djetinjstva!
Idi na parkiralište i pomozi mi pospremiti stvari.
13 OBJAVA, 3022 PRATITELJA
ČESTITAM, PONOSIM SE TOBOM, PRIJATELJICE
OBOŽAVAM SVE ŠTO TI NOSIŠ
ODAKLE JE JAKNA? DIVNA TORBA! KOJI BREND?
BREND MAJICE? KOJA TI JE MASKA ZA MOBITEL?
PODIJELI INFO O SVOJOJ JAKNI! KOJI JE BREND TVOJE TORBE?
NOVA OBJAVA
Trgovine broj 102 i 304 u Jepyungu.
Eko torba iz trgovine u Hongdaeu.
Trgovina Raffy u Changjeonu ima unikatne modne dodatke.
Sve ću označiti.
NOVA OBJAVA NA RAČUNU __SEOARI
OBJAVLJENO
KORISNICIMA SE SVIĐA VAŠA OBJAVA
KORISNIKU PLUS_GINA SVIĐA SE OBJAVA
HVALA NA SJAJNIM INFORMACIJAMA! PODIJELI O JOŠ ODJEVNIH ARTIKALA!
_BBBFAMOUS JE KOMENTIRAO VAŠU OBJAVU
ZAPRATITE KORISNIKA
O, pazi!
Je'n, dva, tri!
Znaš li kakav je to sajam?
Svi doniraju hrpu stvari, od konglomerata do slavnih.
Puno luksuznih brendova, a jeftino.
Za dolazak treba pozivnica.
Znam. Tko bi rekao da takvo što postoji?
Baš sam uzbuđena što si dio toga.
Kako otmjeno!
Hoće li se moje stvari tamo prodati?
To je sajam. Sigurna sam da se prodaje svašta.
Ne možemo s ovime u bus.
-Idemo taksijem. -Dobro.
17. DOBROTVORNI SAJAM ZAKLADE HAEUM
Dobro došli.
Možemo otići rano, zar ne?
Naravno, znam da imate posla.
-Što je s tvrtkom Jun-kyounga? -Poslali su nam veliku donaciju.
Trebao je doći. To je dio promocije.
Zacijelo je zauzet. Učinio je i više nego dovoljno.
I ovo je dio posla.
Da, ja sam. Gdje si?
Na poslu?
Ne mogu.
Zbog toga ne mogu doći.
Vidimo se kod kuće.
Moja majka. Rekao sam joj da sam ovdje. Kaže da se ne glupiram.
Gdje smo stali s izjavom?
A, da.
Usput, zašto ste došli osobno?
Kad imate pravni odjel i odvjetnike.
Radi nje, gđice Seo A-ri, podnositeljice tužbe.
Danas je unakrsno ispitivanje, zar ne? Došao sam radi toga.
O, baš šteta.
Došli ste uzalud.
U slučaju seksualnog uznemiravanja
ako žrtva odbije, ne provodimo unakrsno ispitivanje.
Gđica Seo A-ri podnijela je pisanu izjavu.
Neće doći?
Hvala.
Pogledaj!
A-ri je postala uspješna!
Pođimo.
Kakav luksuz. Ludnica.
Gle ovaj dugi hodnik.
Što je ovo? Zar je već počelo?
Mislila sam da je u pet.
Kunem se da je Min-hye rekla tako.
Požurimo se.
-Hvala. -Nastavite tako.
A-ri?
Zdravo.
Zar nije sajam u pet?
Tako sam čula od Min-hye. Da do pet mogu donijeti svoje stvari.
Donijela si svoje stvari?
Jesmo li zakasnile?
-Ne možemo ući? -O, ne!
Nismo valjda uzalud ovo teglile!
Uđi, A-ri. Zacijelo ima stol za tvoje stvari.
-Hvala! -Hvala!
Ti bokca! Ovo je van pameti. Baš fora!
To je ono pravo! Ludnica!
Ma nije valjda! Ideš!
Sve luksuzni brendovi!
-Zdravo. -Uživajte.
Svi su vodeći brendovi ovdje!
Mili Bože.
Možeš li ovdje napraviti mjesta?
Da, gospođo.
-Možete rabiti ovaj stol. -Dobro.
Jeong-sun, čekaj.
Si-hyeon,
mislim da je bolje da idem…
Ne, sve je u redu.
Seo A-ri!
Što ti radiš ovdje?
Ma nije valjda.
Zar si mislila da sam ti rekla da dođeš kako bi sudjelovala?
Mislila sam da dođeš pomoći s čišćenjem.
Što bi ti ovdje prodavala?
Je li to nebrendirano?
Izgleda osvježavajuće.
Koliko ovo stoji?
A-ri, ovdje su samo poznati brendovi. Tko bi donio ovakve stvari?
Ne, može bilo koja kolekcija.
-To je namjera ovog događaja. -Si-hyeon!
Barem bi njene stvari morale biti na našoj razini.
Ovo je ponižavajuće.
Kakvo to svjetlo baca na nas?
Chae-hee, prestani.
Oprostite.
Ovo je nepotrebno.
Nije sve nebrendirano. Torbice su iz bogatih dana A-ri…
Prekini, Jeong-sun.
Dosta je. Idemo.
-Zašto? Nismo ni razgledale. -Ne čuješ? Rekla sam, idemo.
Žao mi je zbog pomutnje.
A-ri, kamo ćeš?
O, ne, A-ri!
Što ćemo, Min-hye?
Bože, zašto ovdje? Kakva sramota.
Pitao sam se što radiš nakon što si me ostavila na cjedilu.
Si-hyeon, to je Jun-kyoung, zar ne?
Izgledaš kao da trebaš pomoć.
Ili ne trebaš?
Han Jun-kyoung?
Treći naraštaj direktora Hue Cosmeticsa?
Da!
Ali kako netko poput njega zna A-ri?
Nema šanse. I meni je ovo prvi put da ga vidim.
Ti bokca! Majko Isusova! Otkad ti poznaješ Han Jun-kyounga?
Daj, reci mi! Izluđuješ me.
Zašto mi ne želiš reći?
G. Han rekao mi je da vas odvezem kući.
Koja je adresa?
Ti bokca!
Reci mi, gdje si je upoznao?
Pitam te, odakle znaš nekoga poput Seo A-ri?
Jesi za još vina?
Ne mijenjaj temu.
Reci mi već jedanput!
Otkad je poznaješ?
Si-hyeon, ovdje smo.
-Dugo se nismo vidjeli. -Da.
Proljepšala si se.
Si-hyeon, jesi li ti znala?
Da se Jun-kyoung i Seo A-ri poznaju?
Kaže da ju je došao vidjeti!
Kako si znao gdje…
Tvoj Instagram.
Napravio sam račun da ti pošaljem poruku.
Iz tvog sam feeda lako doznao gdje si.
Izvršni direktor Hue Cosmeticsa.
Zašto bi netko poput njega…
9124 PRATITELJA
#ZAKLADA_HAEUM #SAJAM #17
IZGLEDA TAKO OPUŠTENO
IZ DRUGOG SVIJETA
ŽELIM BITI KAO TI
NJEZINA LJEPOTA LIJEČI
Barem bi njene stvari morale biti na našoj razini.
Kako ponižavajuće.
Lažna je studentica i društvena prodavačica?
Lažna studentica!
Imaju priliku vidjeti Min-hye uživo.
Tu je bilo cijelo društvo Gabin. Ljudima je to čast.
Ona je nitko i ništa! Zbog mene je poznata.
A sad će „razotkriti naš svijet”?
Stalno raste broj gledatelja.
Mnogi me porukama pitaju je li to stvarno.
Luda kuja. Siše mi krv i nakon što je umrla!
Min-hye, jesi li sigurna da je mrtva?
Možda je ipak živa.
Nema šanse.
Ali ovaj prijenos uživo…
Gđo Oh!
Oh Min-hye? Inspektor Jang Hyeon-su iz postaje Dongbu.
Si-hyeon! Kako to misliš, ideš na policiju? Zar si poludjela?
A-ri se vratila. Moramo saznati što se dogodilo.
Ne, mrtva je! Ta je kučka mrtva!
Si-hyeon, ovo je jamačno lažno.
Ima pravo. I ti bi trebala znati
koliko Seo A-ri dobro laže.
Zar si zaboravila?
Nije samo nas zajebala.
Štitila si je, a na kraju je zajebala i tebe!
Poznajete gđicu Seo A-ri?
Prije njezine smrti…
No sad više nismo sigurni je li živa ili mrtva.
Prije ste bile bliske, zar ne?
-Min-hye. -Bilo što može pomoći.
Ako znate nešto o gđici Seo A-ri…
Seo A-ri.
Bile smo bliske, kažete?
Dobro, pitajte me bilo što. Nemam što skrivati.
Seo A-ri? Da, dobro je poznajem.
Bila je obično smeće.
Oličenje taštine i zavisti, mislila je da može sve!
Min-hye, stani. Što radiš?
Pusti me! Nije li tako?
Postoji li netko tko zbog nje nije prošao pakao?
Kako mrtva osoba radi prijenos uživo?
Tko bi znao?
Znam samo da je sve što radi protkano lažima
i da je ona obično smeće koje je do slave došlo gazeći druge!
Točno.
Moguće je da sam učinila tako nešto.
Znate za zloglasni incident poznat kao „bomba Seo A-ri”.
Ta moja objava izazvala je šok na društvenim mrežama.
PRINCEZA A-RI
ŽIVA LUTKA BARBIE PRELIJEPA
Što je ovo?
-Što? -Mobitel!
Gdje mi je mobitel?
Ta jebena kučka, Seo A-ri. Što pokušava učiniti?
Ljudi, ja ne volim laskanje.
„A-ri, lijepa si, uzor si mi, kao princeza si.”
Molim vas, ne govorite mi to.
Za razliku od nekih,
jednostavno rečeno,
ne trebam „vojsku sluškinja” u svom životu.
Evo mog pitanja za vas.
Po čemu smo mi tako sjajne da nam želite služiti?
Niste ništa manje vrijedne od nas.
Žao mi je, ali ne, hvala.
Takve komentare umjesto meni pišite
na feed drugih „princeza” koje ih tako silno žele.
OBJAVLJENO
SAMO RECI HVALA. ŠTO TI MISLIŠ, TKO SI?
NEMAŠ PRAVO TO REĆI. ZNAJ GDJE TI JE MJESTO.
OČITO NAPADA DRUŠTVO GABIN. ŽUDI ZA POZORNOŠĆU.
KOJI JE TEBI VRAG?
Prijevod titlova: Dag Drempetić-Čonkić