1
00:01:00,019 --> 00:01:02,688
UŽASNO SKANDALOZNO I BRUTALNO GLAMUROZNO

2
00:01:02,772 --> 00:01:06,025
CELEBRITY

3
00:01:07,193 --> 00:01:08,152
Dakle…

4
00:01:09,529 --> 00:01:12,073
Mrtva je osoba živa i što, prijenos uživo?

5
00:01:12,156 --> 00:01:13,783
PRIJENOS UŽIVO SEO A-RI
DRUGI DAN

6
00:01:13,866 --> 00:01:15,535
Razgovara s ljudima?

7
00:01:15,618 --> 00:01:16,994
Mrtva osoba.

8
00:01:20,581 --> 00:01:24,001
Razumijem, da. Hvala na pozivu.

9
00:01:26,629 --> 00:01:30,174
Što je ovo,
Isus koji je uskrsnuo za tri dana?

10
00:01:31,342 --> 00:01:32,760
Što je sad bilo?

11
00:01:32,844 --> 00:01:34,345
Smiješni pozivi.

12
00:01:35,972 --> 00:01:39,892
Lupetaju o mrtvoj osobi koja je oživjela
i nešto o prijenosu uživo.

13
00:01:40,726 --> 00:01:41,811
Već četvrti poziv.

14
00:01:43,062 --> 00:01:44,981
Kako je lijepo uskrsnuti.

15
00:01:46,107 --> 00:01:47,108
O kome se radi?

16
00:01:47,191 --> 00:01:50,236
Nemam pojma. Neki celebrity.
Je li možda Seo A-ri?

17
00:01:52,321 --> 00:01:54,448
-Tko?
-Koristite li društvene mreže?

18
00:01:54,949 --> 00:01:57,034
Poznate na njima zovu celebrityji.

19
00:01:57,118 --> 00:01:59,954
Mislim, jesi li upravo rekao Seo A-ri?

20
00:02:00,872 --> 00:02:03,583
Da, mislim da je bilo tako nekako.

21
00:02:03,666 --> 00:02:05,918
Seo A-ri je upravo na prijenosu uživo?

22
00:02:06,586 --> 00:02:07,920
Seo A-ri, kažeš?

23
00:02:09,547 --> 00:02:10,798
Gđica Seo A-ri?

24
00:02:11,757 --> 00:02:12,592
Da.

25
00:02:13,426 --> 00:02:15,636
Što se zbiva?

26
00:02:16,137 --> 00:02:18,347
Kako da mi to znamo?

27
00:02:18,848 --> 00:02:22,476
Kad ste vi ti koji
za osobna pitanja koriste policiju.

28
00:02:33,863 --> 00:02:36,532
Nije da korejska policija
ne radi svoj posao.

29
00:02:39,911 --> 00:02:42,580
Mislio sam da me ne zovu
nakon tvoje prijave.

30
00:02:43,164 --> 00:02:45,082
Ali ispada da me nisi prijavila.

31
00:02:45,791 --> 00:02:48,461
Što se dogodilo
s tvojom građanskom svijesti?

32
00:02:48,544 --> 00:02:50,338
Već ti se pravilo promijenilo?

33
00:02:50,421 --> 00:02:53,507
Oprosti, ali što… Kakva situacija…

34
00:02:57,345 --> 00:02:58,971
„Zaboravila si me prijaviti?

35
00:02:59,055 --> 00:03:00,932
Ili policija ne radi svoj posao?

36
00:03:01,015 --> 00:03:02,683
Zašto mi se nitko ne javlja?”

37
00:03:03,184 --> 00:03:06,646
Iz moje perspektive,
kad dam nekomu svoj broj,

38
00:03:06,729 --> 00:03:08,940
a taj me ne nazove
ni ne odgovori na poruke,

39
00:03:09,023 --> 00:03:11,943
ne mogu a da se ne upitam
što se tu događa.

40
00:03:14,654 --> 00:03:15,947
Zato sam se prijavio.

41
00:03:16,739 --> 00:03:18,449
Okrivljenik, žrtva.

42
00:03:19,450 --> 00:03:20,868
Tako te opet mogu vidjeti.

43
00:03:27,708 --> 00:03:30,795
Prijavio si se
da se vidimo kao okrivljenik i žrtva?

44
00:03:30,878 --> 00:03:33,506
Nazvala si me zlostavljačem
i uzela mi broj,

45
00:03:33,589 --> 00:03:35,675
a ja nisam mogao saznati tko si ti.

46
00:03:35,758 --> 00:03:38,135
Zato sam zatražio malu pomoć od države.

47
00:03:38,219 --> 00:03:41,764
Očekivano, korejska policija
sjajno pruža korisničku podršku.

48
00:03:46,185 --> 00:03:47,728
Čime se ti u životu baviš?

49
00:03:47,812 --> 00:03:49,647
Očito nisam seksualni zlostavljač.

50
00:03:50,356 --> 00:03:53,150
Zar te iskustvo te noći toliko razljutilo?

51
00:03:53,234 --> 00:03:54,735
Nije tako.

52
00:03:54,819 --> 00:03:57,405
Zamijenio sam te s nekim
zbog one haljine.

53
00:03:57,488 --> 00:04:00,658
-Ali tvoja je reakcija bila…
-Što onda želiš od mene?

54
00:04:00,741 --> 00:04:01,993
Naklon i ispriku?

55
00:04:02,076 --> 00:04:04,036
Poredao si policajce da me zastrašiš?

56
00:04:04,120 --> 00:04:04,996
Da te zastrašim?

57
00:04:05,079 --> 00:04:08,416
Onda zašto si ih
bez razloga okupio ovdje?

58
00:04:09,125 --> 00:04:12,128
Ne znam tko si,
ali očito si jako utjecajan.

59
00:04:12,211 --> 00:04:15,881
Zacijelo sam te jako uzrujala
kad radiš ovakvu predstavu.

60
00:04:20,469 --> 00:04:23,681
Nisam tako mislio,
ali ti ovo shvaćaš kao razmetanje?

61
00:04:23,764 --> 00:04:24,724
Zanimljivo.

62
00:04:27,393 --> 00:04:29,353
Zacijelo imaš mentalitet žrtve.

63
00:04:33,482 --> 00:04:35,651
Dobro, nazovimo to mentalitetom žrtve.

64
00:04:35,735 --> 00:04:39,530
A što ti upravo radiš?
Kako ovo nije razmetanje?

65
00:04:41,198 --> 00:04:42,283
Prijavio si se?

66
00:04:42,366 --> 00:04:46,037
Odabrao si pogrešnu osobu
jer nemam samo mentalitet žrtve.

67
00:04:46,120 --> 00:04:48,873
Ja sam luđakinja s mentalitetom žrtve!

68
00:04:50,124 --> 00:04:50,958
Ispričavam se.

69
00:04:52,168 --> 00:04:55,129
Prijavit ću ga pa istražite.
Seksualno me uznemiravao

70
00:04:55,212 --> 00:04:57,214
i službeno ga prijavljujem.

71
00:04:59,884 --> 00:05:01,635
Kako sam se osjećala taj dan?

72
00:05:04,722 --> 00:05:07,391
Sasvim usrano, naravno.

73
00:05:13,439 --> 00:05:15,941
Jeong-sun, ne mogu sad razgovarati.

74
00:05:16,442 --> 00:05:18,944
Ali znate što je smiješno?

75
00:05:19,028 --> 00:05:20,321
Zašto? Što je bilo?

76
00:05:22,823 --> 00:05:24,367
Prekinut ću i pogledati.

77
00:05:26,744 --> 00:05:30,831
Te sam noći saznala treću šifru
za varanje u ovom svijetu.

78
00:05:35,586 --> 00:05:36,921
Znate koja je?

79
00:05:37,922 --> 00:05:39,840
To je riječ koja uzbuđuje ljude.

80
00:05:41,384 --> 00:05:44,345
Riječ koja katkad opčini ljude.

81
00:05:45,930 --> 00:05:49,934
MASOVNA RASPRODAJA!

82
00:05:51,560 --> 00:05:54,730
Zbog nje se osjećamo
kao da smo centar svijeta,

83
00:05:55,481 --> 00:05:56,399
ali zapravo,

84
00:05:57,566 --> 00:06:00,403
sve nas drži u savršenoj obmani.

85
00:06:01,320 --> 00:06:02,238
Da, ta riječ.

86
00:06:06,409 --> 00:06:10,913
#LAJKOVI

87
00:06:11,497 --> 00:06:15,084
Ti bokca. Želim reći,
narudžbe vrtoglavo rastu.

88
00:06:15,167 --> 00:06:16,544
Sad je ludnica.

89
00:06:16,627 --> 00:06:18,712
Sve to zbog jednog prijenosa s Min-hye?

90
00:06:18,796 --> 00:06:21,966
Već sam ti rekla. To je moć celebrityja.

91
00:06:22,550 --> 00:06:25,052
Koliko to narudžbi onda imamo?

92
00:06:25,136 --> 00:06:26,178
Samo tren.

93
00:06:33,853 --> 00:06:36,063
A-ri, ovo je kao zgoditak na lutriji!

94
00:06:36,564 --> 00:06:39,859
Zašto mi nisi rekla
da imaš tako poznatu prijateljicu?

95
00:06:39,942 --> 00:06:41,735
Nismo jako bliske.

96
00:06:42,528 --> 00:06:45,239
Još jedan poziv! Ostavljam vas.

97
00:06:46,574 --> 00:06:47,616
Halo?

98
00:06:52,496 --> 00:06:54,748
A-ri, imaš još jedan lajk! Ti bokca!

99
00:06:55,458 --> 00:06:57,084
Zašto koristiš moj mobitel?

100
00:06:57,168 --> 00:06:58,669
Ovo je prava stvar.

101
00:06:58,752 --> 00:07:00,963
Fotka ti ima 80 lajkova.

102
00:07:01,046 --> 00:07:03,257
Fotka? Nisam objavila nikakvu fotku.

103
00:07:03,841 --> 00:07:07,094
Ja sam ih objavila nekoliko za tebe.

104
00:07:10,431 --> 00:07:12,892
Izabrala sam najbolje,

105
00:07:12,975 --> 00:07:15,728
a u njima si ti u pozadini.
Je li to u redu?

106
00:07:15,811 --> 00:07:18,439
Phuket, luksuzno odmaralište
s pet zvjezdica.

107
00:07:19,565 --> 00:07:22,276
U predvorju hotela Shilla.
Uvijek udoban hotel.

108
00:07:22,359 --> 00:07:24,278
Obilazak Phuketa bio je paket-aranžman.

109
00:07:24,361 --> 00:07:27,490
Nismo odsjele u ovom odmaralištu.
Ondje smo samo jele.

110
00:07:28,407 --> 00:07:29,825
Što je hotel Shilla?

111
00:07:29,909 --> 00:07:32,578
To svi rade na društvenim mrežama.

112
00:07:33,245 --> 00:07:36,415
Sram te bilo. Da više nikad
nisi tako nešto napravila.

113
00:07:56,810 --> 00:07:57,686
Pozdrav.

114
00:07:57,770 --> 00:08:00,523
Pozivamo vas
na testiranje novih proizvoda.

115
00:08:00,606 --> 00:08:02,274
„Sponzor organskog šampona.”

116
00:08:04,735 --> 00:08:06,445
„Kuponi za kušanje kave”?

117
00:08:10,699 --> 00:08:13,452
Seojeong Media,
tvrtka za internetsko oglašavanje.

118
00:08:13,536 --> 00:08:16,497
-Nudimo vam priliku za rasprodaju.
-Rasprodaju?

119
00:08:18,457 --> 00:08:20,626
Meni nude priliku za rasprodaju?

120
00:08:21,544 --> 00:08:24,088
Molimo, pročitajte
naše uvjete i odgovorite.

121
00:08:26,966 --> 00:08:29,760
IZNOSI ZA DOBROTVORNI DOGAĐAJ

122
00:08:29,843 --> 00:08:31,428
Smanjio se broj sudionika.

123
00:08:32,096 --> 00:08:33,472
I korporacija

124
00:08:34,056 --> 00:08:35,474
i pojedinačnih donatora.

125
00:08:36,225 --> 00:08:38,477
Zacijelo zbog stanja u gospodarstvu.

126
00:08:38,561 --> 00:08:42,481
Bude li ovako, ove godine
neke organizacije neće dobiti potporu.

127
00:08:42,565 --> 00:08:46,652
U usporedbi s lani očekuje se
da će 15 % biti odbijeno s našeg popisa.

128
00:08:48,362 --> 00:08:49,321
To nije dobro.

129
00:08:53,367 --> 00:08:55,578
Otkaži moj popodnevni sastanak.

130
00:08:58,956 --> 00:09:00,708
Idem potražiti još donatora.

131
00:09:00,791 --> 00:09:04,044
Idete osobno, gospođo?
Možemo ih ponovo kontaktirati.

132
00:09:05,212 --> 00:09:06,046
Iskrenost.

133
00:09:07,548 --> 00:09:11,176
Oni najbogatiji više cijene
iskrenost nego novac.

134
00:09:12,177 --> 00:09:14,972
Možda zato što novca imaju
i više nego dovoljno.

135
00:09:15,055 --> 00:09:15,889
Vidimo se.

136
00:09:27,735 --> 00:09:31,363
Dobrotvorni sajam u tvojoj zakladi?
Zar je već to doba godine?

137
00:09:31,447 --> 00:09:35,618
Da. Ove godine imamo manje sudionika.
Došla sam tražiti vašu pomoć.

138
00:09:36,785 --> 00:09:38,704
Sama to radiš?

139
00:09:39,663 --> 00:09:41,832
Doći ćete, zar ne?

140
00:09:43,042 --> 00:09:44,418
Pogledaj ovu djevojku!

141
00:09:45,502 --> 00:09:47,296
Mogla je nazvati moju tajnicu,

142
00:09:47,379 --> 00:09:49,632
ali radije je izdvojila
dragocjeno vrijeme.

143
00:09:49,715 --> 00:09:51,175
Kako da je ne volim?

144
00:09:51,800 --> 00:09:52,635
Gđo Ji,

145
00:09:52,718 --> 00:09:54,678
čujem žaljenje u vašem glasu.

146
00:09:54,762 --> 00:09:58,182
Si-hyeon je bila najprikladnija
za suprugu Jun-kyounga.

147
00:09:58,265 --> 00:09:59,600
Ali što mogu?

148
00:09:59,683 --> 00:10:01,935
Rekli su da mogu biti samo prijatelji.

149
00:10:02,645 --> 00:10:05,314
Još me boli gubitak Si-hyeon
na stranu Taeganga.

150
00:10:09,360 --> 00:10:12,863
Si-hyeon je došla gledati
kako dosadne starice igraju golf.

151
00:10:12,946 --> 00:10:13,781
Što ti misliš?

152
00:10:14,990 --> 00:10:17,368
Slijedit ćemo vašu odluku, naravno.

153
00:10:17,910 --> 00:10:20,162
Si-hyeon, pripremit ćemo donaciju.

154
00:10:21,705 --> 00:10:24,750
Hvala lijepa. Dobro ćemo je iskoristiti.

155
00:10:26,794 --> 00:10:28,253
Si-hyeon.

156
00:10:30,214 --> 00:10:33,550
Što kažeš i na donaciju
Jun-kyounga? Što više, to bolje.

157
00:10:56,448 --> 00:10:57,408
LUNACHIC_MINHYE

158
00:11:18,345 --> 00:11:20,597
Sve je bezvrijedno?

159
00:11:21,098 --> 00:11:24,017
Testiranje proizvoda je
200-300 tisuća vona.

160
00:11:24,101 --> 00:11:27,354
Za rasprodaju dobiješ sitniš,
manje od 10 % neto dobiti.

161
00:11:27,855 --> 00:11:30,232
Seojeong Media trećerazredna je agencija

162
00:11:30,315 --> 00:11:32,860
koja radi samo s onima
s manje od 1K pratitelja.

163
00:11:34,570 --> 00:11:35,612
U svakom slučaju,

164
00:11:36,321 --> 00:11:38,240
barem si dobila nekoliko poruka.

165
00:11:40,159 --> 00:11:42,870
Nije te to valjda uzbudilo?

166
00:11:45,247 --> 00:11:48,041
Jest. 200-300 tisuća vona nije malo.

167
00:11:48,625 --> 00:11:50,043
Da. Istina.

168
00:11:50,794 --> 00:11:54,047
Zašto si onda došla k meni?
Mogla si i sama odgovoriti.

169
00:12:03,599 --> 00:12:05,726
Rekli ste da ste pomogli Min-hye.

170
00:12:07,269 --> 00:12:09,104
Ako su ove ponude sitniš,

171
00:12:09,855 --> 00:12:12,024
koliko onda mogu zaraditi ovdje?

172
00:12:14,735 --> 00:12:17,154
Tvoje je pitanje previše skromno.

173
00:12:18,781 --> 00:12:22,951
Zar želiš samo novac?
Ovaj svijet nudi mnogo više od toga.

174
00:12:25,412 --> 00:12:26,371
Što kažeš,

175
00:12:27,039 --> 00:12:28,248
imaš vremena, ha?

176
00:12:28,999 --> 00:12:29,833
Molim?

177
00:12:31,543 --> 00:12:32,377
Idemo.

178
00:12:33,587 --> 00:12:35,923
Poslije ćeš postaviti drukčije pitanje.

179
00:12:36,799 --> 00:12:38,801
Ali moram se vratiti na posao…

180
00:12:46,975 --> 00:12:47,893
Dobro došli.

181
00:12:52,981 --> 00:12:55,400
-Seung-hyeok, dugo se nismo vidjeli.
-Da.

182
00:12:55,901 --> 00:12:57,361
Kang Ma-ri dolazi u dva?

183
00:12:57,444 --> 00:12:59,363
Već je tu, zahtjevna kao uvijek.

184
00:12:59,863 --> 00:13:01,949
-Tko je ona?
-Celebrity.

185
00:13:03,283 --> 00:13:05,285
Molim frizuru i šminku za nju.

186
00:13:05,369 --> 00:13:07,371
Zdravo, jako si lijepa.

187
00:13:07,955 --> 00:13:09,498
Sjedni ovdje, molim te.

188
00:13:15,921 --> 00:13:17,256
Samo trenutak.

189
00:13:21,593 --> 00:13:23,679
Ovo je dobra fotka. Nju objavi,

190
00:13:24,179 --> 00:13:25,097
dobro?

191
00:13:25,180 --> 00:13:27,516
Izgledaš prekrasno. Možeš ti to.

192
00:13:27,599 --> 00:13:29,017
Nabaci osmijeh na lice!

193
00:13:29,852 --> 00:13:30,686
Sretno.

194
00:13:38,318 --> 00:13:39,194
Kang Ma-ri.

195
00:13:39,987 --> 00:13:42,322
Influencerica s više od 10K pratitelja.

196
00:13:43,031 --> 00:13:46,869
Čim na svom računu dobiješ
slovo K, sve ovo bit će ti dostupno.

197
00:13:48,495 --> 00:13:50,873
Sve ovo bilo bi besplatno?

198
00:13:50,956 --> 00:13:52,583
Imamo bolju riječ za to.

199
00:13:54,084 --> 00:13:54,918
Sponzorirano.

200
00:14:06,263 --> 00:14:07,097
KANG MA-RI

201
00:14:07,931 --> 00:14:12,144
Frizerski saloni, restorani,
šminka, tretmani kod dermatologa itd.

202
00:14:12,227 --> 00:14:14,479
Čak i proizvodi za djecu, tko ima djecu.

203
00:14:14,563 --> 00:14:17,524
U ovom svijetu sve to
može biti sponzorirano.

204
00:14:19,568 --> 00:14:23,614
Dokle god influencer s K
za njih u objavi doda hashtag.

205
00:14:23,697 --> 00:14:25,324
#NAJBOLJI_POGLED

206
00:14:25,407 --> 00:14:26,491
#MICHELINOVE_ZVJEZDICE

207
00:14:27,200 --> 00:14:30,120
Kad dođeš do 10K,
što znači 10 000 pratitelja,

208
00:14:30,203 --> 00:14:32,247
sve to može biti sponzorirano?

209
00:14:32,831 --> 00:14:36,793
Preklinjat će te da koristiš
njihove proizvode. Razumiješ li sad?

210
00:14:37,294 --> 00:14:40,505
Zato svi žude na računu dobiti slovo K.

211
00:14:44,760 --> 00:14:45,886
Pripremljene su.

212
00:14:51,016 --> 00:14:53,435
Isprobaj ih. Sve.

213
00:14:56,647 --> 00:14:58,190
Ako s 10K dobiješ toliko,

214
00:14:58,690 --> 00:15:00,442
onda zamisli kako je s još više.

215
00:15:00,525 --> 00:15:01,443
270K PRATITELJA

216
00:15:01,526 --> 00:15:05,364
Odjeću za jogu od 10 000 vona
prodavati za 150 000 vona

217
00:15:05,447 --> 00:15:07,741
i rasprodati 5000 komada u 30 minuta

218
00:15:07,824 --> 00:15:09,326
mačji je kašalj.

219
00:15:09,409 --> 00:15:13,413
Električni kamin
koji je suptilno umetnut u fotku

220
00:15:13,497 --> 00:15:16,208
izazvat će bujicu pitanja što je to.

221
00:15:16,291 --> 00:15:21,296
Onda će ih početi prodavati govoreći
da su uspjeli nabaviti samo nekoliko.

222
00:15:22,422 --> 00:15:24,257
Tako oni zarađuju novac.

223
00:15:24,341 --> 00:15:25,842
HASHTAG

224
00:15:25,926 --> 00:15:28,428
Za to im ne treba 100 000 pratitelja.

225
00:15:29,805 --> 00:15:32,766
Obično im pomaže netko poput Min-hye,

226
00:15:33,308 --> 00:15:35,560
koja ima vlastiti brend Luna Chic

227
00:15:36,436 --> 00:15:38,438
i godišnju prodaju od 5 mlrd. vona.

228
00:15:39,022 --> 00:15:41,692
Min-hye ima godišnju prodaju
od pet milijardi?

229
00:15:41,775 --> 00:15:43,193
A tu je i princesschae,

230
00:15:44,861 --> 00:15:48,031
iz ugledne obitelji, s 320 000 pratitelja,

231
00:15:48,115 --> 00:15:49,491
Jin Chae-hee.

232
00:15:50,409 --> 00:15:53,453
Izgledaš elegantno, Chae-hee.
Hvala ti na pomoći.

233
00:15:53,537 --> 00:15:56,039
Ima bolji tretman od nekih zvijezda.

234
00:15:56,123 --> 00:15:58,208
Eto, to znači biti celebrity.

235
00:16:04,506 --> 00:16:05,340
Lijepo je.

236
00:16:05,841 --> 00:16:09,386
Sjajno si to iskombinirala.
Imaš sjajan smisao za modu.

237
00:16:13,682 --> 00:16:14,808
Što radite?

238
00:16:15,559 --> 00:16:17,227
Zar ne znaš ovaj brend?

239
00:16:17,978 --> 00:16:19,396
Moramo to vratiti.

240
00:16:20,063 --> 00:16:23,442
Ne možeš to dobiti besplatno
na svojoj razini, gđice Seo A-ri.

241
00:16:24,026 --> 00:16:27,237
Fotkao sam te za uspomenu.

242
00:16:30,449 --> 00:16:31,283
U redu,

243
00:16:31,867 --> 00:16:32,701
onda…

244
00:16:33,910 --> 00:16:35,287
Hoćeš promijeniti pitanje?

245
00:16:36,830 --> 00:16:38,665
Dobit ćeš novac, naravno.

246
00:16:38,749 --> 00:16:40,542
No jednom kad dođeš tako visoko,

247
00:16:41,126 --> 00:16:43,336
što misliš, kako će te svi tretirati,

248
00:16:44,463 --> 00:16:45,380
gđice Seo A-ri?

249
00:17:03,940 --> 00:17:06,610
Hej, stolovi 2 i 11
izgledaju problematično.

250
00:17:06,693 --> 00:17:08,612
Ne dajte im pića. Neka odu.

251
00:17:08,695 --> 00:17:12,282
Danas ja vodim VIP salon.
Nemojte nikoga slati ovamo.

252
00:17:12,908 --> 00:17:14,451
Hej, Yong-tae!

253
00:17:15,077 --> 00:17:16,036
O, hej.

254
00:17:17,245 --> 00:17:19,247
Dobro izgledaš. Posao ide dobro?

255
00:17:19,331 --> 00:17:23,168
Naravno, zahvaljujući tebi
koji mi šalješ sve te mlakonje.

256
00:17:23,251 --> 00:17:25,045
Poslat ću ti tvoj dio uskoro.

257
00:17:25,128 --> 00:17:26,505
Samo polako.

258
00:17:26,588 --> 00:17:28,673
Gdje su? U VIP salonu?

259
00:17:32,177 --> 00:17:33,512
U policijskoj postaji?

260
00:17:34,179 --> 00:17:36,765
Netko te tužio
za seksualno uznemiravanje? Tebe?

261
00:17:38,350 --> 00:17:41,937
Došlo je do malog nesporazuma,
ali postaje zanimljivo.

262
00:17:42,020 --> 00:17:43,146
Zanimljivo?

263
00:17:43,230 --> 00:17:46,566
Zar ne znaš da
oko policijske postaje vrebaju novinari?

264
00:17:47,150 --> 00:17:48,777
Što ako to postane vijest?

265
00:17:49,277 --> 00:17:53,198
Ma nije ništa veliko.
Samo ja želim napuhati situaciju.

266
00:17:53,281 --> 00:17:54,449
Čovječe, zašto?

267
00:17:55,450 --> 00:17:57,035
Za svaki slučaj,

268
00:17:57,119 --> 00:17:58,745
nazvat ću šefa policije.

269
00:18:01,123 --> 00:18:02,958
Odvjetniče Jin, g. Han!

270
00:18:03,041 --> 00:18:05,961
Kakvo je osvježenje
vidjeti vas na ovakvom mjestu.

271
00:18:07,963 --> 00:18:08,797
Što je ovo?

272
00:18:09,464 --> 00:18:11,383
Bio je u blizini, pa sam ga pozvao.

273
00:18:13,635 --> 00:18:15,804
Je li vam ugodno ovdje?

274
00:18:15,887 --> 00:18:18,890
Yong-tae, zar ne vidiš da im nije ugodno?

275
00:18:18,974 --> 00:18:20,559
Nema nijedne djevojke.

276
00:18:23,145 --> 00:18:25,522
G. Han rekao je…

277
00:18:25,605 --> 00:18:26,523
Bez brige.

278
00:18:26,606 --> 00:18:28,900
Sâm sam ih odabrao.

279
00:18:28,984 --> 00:18:30,819
Vrhunske djevojke.

280
00:18:30,902 --> 00:18:33,029
Na putu su ovamo.

281
00:18:35,115 --> 00:18:36,783
Idem. Nazovi me, Tae-jeon.

282
00:18:36,867 --> 00:18:38,910
Odlaziš? Nisi ni popio piće.

283
00:18:38,994 --> 00:18:41,955
Već odlazite? Tek je počeo petak navečer.

284
00:18:42,038 --> 00:18:43,248
Petak, dan za metak!

285
00:18:43,331 --> 00:18:45,167
Ne volim se osjećati neugodno.

286
00:18:45,250 --> 00:18:48,003
A ne podnosim dobro ono što ne volim.

287
00:18:52,924 --> 00:18:55,635
Zato sam rekao da ću popraviti situaciju…

288
00:18:57,220 --> 00:19:00,182
G. Han valjda voli mir i tišinu.

289
00:19:01,391 --> 00:19:03,685
Stvarno to misliš? I on je muškarac.

290
00:19:03,768 --> 00:19:04,769
Tko zna

291
00:19:05,312 --> 00:19:07,063
što radi dok ne gledamo.

292
00:19:07,564 --> 00:19:08,398
Sjedni.

293
00:20:27,936 --> 00:20:30,814
Htjela sam biti jedina
koja nosi ovu haljinu.

294
00:20:30,897 --> 00:20:34,025
U državi su samo tri. Nemojmo se sresti.

295
00:20:36,736 --> 00:20:38,405
Dobit ćeš novac, naravno.

296
00:20:39,364 --> 00:20:41,283
No jednom kad dođeš tako visoko,

297
00:20:41,866 --> 00:20:44,452
što misliš, kako će te svi tretirati?

298
00:21:20,447 --> 00:21:22,032
Prihvaćam ponudu.

299
00:21:23,074 --> 00:21:24,659
Koji su sljedeći koraci?

300
00:21:55,982 --> 00:21:59,235
-Kojim povodom, Seung-hyeok? Zašto…
-Zdravo, Min-hye.

301
00:22:02,947 --> 00:22:04,199
Što ti radiš ovdje?

302
00:22:07,118 --> 00:22:09,788
Nema šanse. Pozvao si me zbog nje?

303
00:22:09,871 --> 00:22:11,664
Sjedni. Porazgovarajmo.

304
00:22:12,916 --> 00:22:14,501
Čovječe. Min-hye.

305
00:22:19,214 --> 00:22:20,048
Min-hye!

306
00:22:22,133 --> 00:22:25,970
Zar si poludio? Ne bih došla
da sam znala da je to Seo A-ri.

307
00:22:26,054 --> 00:22:27,514
Zar tako posluješ?

308
00:22:27,597 --> 00:22:29,682
Narušen mi je ugled zbog Biniimom

309
00:22:30,350 --> 00:22:33,603
i tražila sam da to riješiš.
Zašto si doveo Seo A-ri?

310
00:22:33,686 --> 00:22:34,562
Upravo zato.

311
00:22:35,313 --> 00:22:38,942
Prikažemo te kao najbolju prijateljicu
i tako popravimo dojam.

312
00:22:39,025 --> 00:22:41,903
Zašto bih bila
najbolja prijateljica toj kuji?

313
00:22:42,987 --> 00:22:44,697
Kakav imidž ima Oh Min-hye?

314
00:22:45,323 --> 00:22:47,492
Imidž odane žene
za kojom lude sve djevojke.

315
00:22:47,575 --> 00:22:50,620
Nekog tko cijeni prijatelje
i brine se o njima.

316
00:22:50,703 --> 00:22:54,499
Zato moraš popuniti mjesto Biniimom
nakon toga što se dogodilo.

317
00:22:55,166 --> 00:22:56,167
Razmisli malo.

318
00:22:56,251 --> 00:22:59,546
Stara najbolja frendica
koja se pojavila u pravi čas.

319
00:22:59,629 --> 00:23:01,005
To je najbolje rješenje.

320
00:23:06,594 --> 00:23:09,389
I dalje ne želim.
Ona je ispod moje razine!

321
00:23:12,142 --> 00:23:13,351
Ovo je feed Seo A-ri.

322
00:23:14,185 --> 00:23:15,145
Kao što znaš,

323
00:23:15,687 --> 00:23:18,898
nije mogla steći
toliko pratitelja samo zbog tebe.

324
00:23:19,399 --> 00:23:22,485
To znači da Seo A-ri ima potencijala.

325
00:23:26,156 --> 00:23:29,451
Sutra imaš pop-up trgovinu,
a na društvenim mrežama

326
00:23:29,534 --> 00:23:32,036
još te krive da si okrenula leđa Biniimom.

327
00:23:33,037 --> 00:23:36,249
Imaš li bolju ideju
kako da situaciju dovedeš u red?

328
00:23:38,710 --> 00:23:42,380
Ni mene ne oduševljava glumiti
da smo najbolje prijateljice.

329
00:23:43,173 --> 00:23:44,007
Ali…

330
00:23:47,177 --> 00:23:50,346
Bude li od toga koristi za obje,
nema razloga da odbijemo.

331
00:23:52,015 --> 00:23:54,142
Možemo preskočiti isprike, zar ne?

332
00:23:54,225 --> 00:23:55,643
Ovo je samo posao.

333
00:24:23,588 --> 00:24:25,548
Ajme, hvala vam!

334
00:24:26,716 --> 00:24:27,717
Hvala.

335
00:24:27,800 --> 00:24:29,010
-Gđo Lee.
-Ha?

336
00:24:29,093 --> 00:24:30,970
Je li ova previše očita?

337
00:24:31,763 --> 00:24:33,973
Moj Bože, očito je lažna!

338
00:24:35,183 --> 00:24:36,309
Zar je tako loša?

339
00:24:38,436 --> 00:24:41,648
O, ova! Vrhunska kopija.
Nitko neće znati da je lažna.

340
00:24:41,731 --> 00:24:43,358
Ja ću prepoznati. Da vidim.

341
00:24:44,859 --> 00:24:46,236
Odlazim.

342
00:24:47,028 --> 00:24:50,198
Hej, zar ideš tako?
Nema šanse, barem uzmi ovo.

343
00:24:51,032 --> 00:24:54,285
A-ri, uopće ne izgleda lažno. Ponesi je.

344
00:24:56,162 --> 00:24:57,497
Što…

345
00:24:57,580 --> 00:24:58,748
Zašto…

346
00:24:59,290 --> 00:25:00,583
Ponesi je!

347
00:25:00,667 --> 00:25:01,543
Nemoj nositi…

348
00:25:02,627 --> 00:25:03,461
Što…

349
00:25:05,213 --> 00:25:06,839
Nosim samo autentične.

350
00:25:07,549 --> 00:25:12,387
-Smijat će ti se!
-Onda dobro! Kakva umišljenost.

351
00:25:12,470 --> 00:25:14,264
Ne želi nikoga slušati.

352
00:25:24,649 --> 00:25:25,483
Min-hye!

353
00:25:25,984 --> 00:25:27,068
Stigla sam!

354
00:25:28,820 --> 00:25:31,531
Yu-rang, nisi morala doći!

355
00:25:31,614 --> 00:25:32,865
Hvala što jesi.

356
00:25:33,449 --> 00:25:35,535
Kasniš. Ne znaš da imamo posla?

357
00:25:35,618 --> 00:25:38,538
Oprosti, beba je jutros bila nemoguća.

358
00:25:39,122 --> 00:25:41,583
Min-hye, može jedna fotka?

359
00:25:41,666 --> 00:25:42,667
Naravno!

360
00:25:42,750 --> 00:25:44,669
Ovo je Yu-rang. Znaš je, zar ne?

361
00:25:44,752 --> 00:25:46,045
-Zdravo.
-Zdravo.

362
00:25:46,129 --> 00:25:48,089
-Hoćemo li zajedno?
-Da.

363
00:25:49,465 --> 00:25:51,092
Je'n, dva, tri.

364
00:26:08,067 --> 00:26:10,445
-Kakva je ova?
-Lijepa je.

365
00:26:12,697 --> 00:26:14,198
Uživajte!

366
00:26:15,783 --> 00:26:17,577
A-ri, hej! Dođi!

367
00:26:18,786 --> 00:26:20,496
Fotkajmo se zajedno.

368
00:26:20,580 --> 00:26:21,664
Drži ovo.

369
00:26:21,748 --> 00:26:24,000
To je moj brend. Fotkaj nas, molim te!

370
00:26:24,917 --> 00:26:25,752
Seo A-ri?

371
00:26:27,295 --> 00:26:28,421
Opet je došla?

372
00:26:33,926 --> 00:26:38,097
Ne misli je valjda Oh Min-hye
ubaciti u društvo Gabin?

373
00:26:38,181 --> 00:26:39,974
Dok sam ja tu, neće.

374
00:26:47,273 --> 00:26:48,191
Jesi?

375
00:26:50,652 --> 00:26:51,486
Idemo.

376
00:26:55,698 --> 00:26:58,701
A-ri je došla vidjeti
moju pop-up trgovinu.

377
00:27:00,203 --> 00:27:01,162
Opet se srećemo.

378
00:27:01,663 --> 00:27:02,789
Kako ste?

379
00:27:18,179 --> 00:27:19,555
Danas je bilo sjajno!

380
00:27:20,682 --> 00:27:23,935
Naravno. Oh Min-hye je i dalje slavna.

381
00:27:26,479 --> 00:27:29,816
Usput, Min-hye,
zašto si opet pozvala A-ri?

382
00:27:29,899 --> 00:27:31,901
Pa najbolje smo prijateljice.

383
00:27:33,820 --> 00:27:37,323
Trebala si mi reći! Nisam znala…

384
00:27:38,783 --> 00:27:39,617
Zašto?

385
00:27:42,370 --> 00:27:45,415
Curo! Moram li ti sve govoriti?

386
00:27:47,583 --> 00:27:48,418
Ha?

387
00:27:55,466 --> 00:27:57,093
Pomirile ste se.

388
00:27:58,845 --> 00:28:02,098
Drago mi je. Brinula sam se zbog tog dana.

389
00:28:03,975 --> 00:28:06,269
Nisam se ni ispričala kako treba.

390
00:28:06,853 --> 00:28:07,687
Žao mi je.

391
00:28:09,313 --> 00:28:10,481
Zašto ti je…

392
00:28:10,982 --> 00:28:14,152
Koji god bio razlog, prisluškivala sam.

393
00:28:14,819 --> 00:28:16,946
Nema potrebe da se ispričavaš.

394
00:28:18,448 --> 00:28:21,117
Ni ja tebi nisam zahvalila.

395
00:28:22,493 --> 00:28:23,661
Za moju torbu.

396
00:28:24,704 --> 00:28:26,414
Hvala što si mi je donijela.

397
00:28:27,582 --> 00:28:30,501
Drago mi je što te opet vidim, A-ri.

398
00:28:32,044 --> 00:28:33,421
Neka se tako nastavi.

399
00:28:36,090 --> 00:28:38,217
Gospođo, poziv za vas.

400
00:28:42,263 --> 00:28:43,389
Zdravo, direktore.

401
00:28:44,599 --> 00:28:45,975
Hvala na pozivu.

402
00:28:49,687 --> 00:28:51,147
Ti si Seo A-ri, zar ne?

403
00:28:52,064 --> 00:28:54,484
-Ha?
-Vidjela sam te na prijenosu Min-hye.

404
00:28:54,567 --> 00:28:56,068
Pratim i tebe.

405
00:28:57,361 --> 00:28:58,905
O, hvala.

406
00:28:58,988 --> 00:29:00,948
Prijateljica Min-hye? Znala sam!

407
00:29:01,032 --> 00:29:03,451
Zurila sam u tebe. Tako si elegantna.

408
00:29:03,534 --> 00:29:04,660
Koji je ovo brend?

409
00:29:08,080 --> 00:29:11,918
To je nebrendirana odjeća
iz tržnog centra Dongdaemun Jepyung.

410
00:29:12,001 --> 00:29:12,960
Ideš…

411
00:29:13,586 --> 00:29:15,296
Na zgodnima sve izgleda ljepše.

412
00:29:15,379 --> 00:29:18,549
-Mislila sam, luksuzni brend.
-I ja. Gdje je Jepyung?

413
00:29:19,884 --> 00:29:21,385
Što jeftinije, to bolje.

414
00:29:21,469 --> 00:29:22,303
Reci i meni.

415
00:29:22,386 --> 00:29:24,263
Točno ću se ovako obući.

416
00:29:31,187 --> 00:29:32,730
Nije li A-ri elegantna?

417
00:29:34,315 --> 00:29:37,443
Koma je biti kraj cura ljepših od mene,

418
00:29:37,527 --> 00:29:40,279
no ne mogu si pomoći!
Volim svoje prijateljice.

419
00:29:41,405 --> 00:29:42,365
Ideš!

420
00:29:42,448 --> 00:29:46,452
Min-hye, baš si odana prijateljica.
Tko bi mislio? Ne oni ljubomorni.

421
00:29:46,536 --> 00:29:48,287
-Možemo se fotkati?
-Naravno.

422
00:29:48,371 --> 00:29:49,455
Puno hvala!

423
00:29:50,540 --> 00:29:51,707
Je'n, dva, tri.

424
00:29:52,291 --> 00:29:53,125
Još jedanput.

425
00:29:53,960 --> 00:29:55,044
Još samo jedanput.

426
00:29:55,795 --> 00:29:56,629
Jedan, dva.

427
00:29:58,214 --> 00:29:59,215
Jedan, dva.

428
00:30:01,008 --> 00:30:02,510
Posljednja. Jedan, dva.

429
00:30:04,637 --> 00:30:05,471
Gotovo.

430
00:30:06,806 --> 00:30:08,724
Idem na sljedeću obvezu.

431
00:30:09,350 --> 00:30:10,184
I ja.

432
00:30:11,269 --> 00:30:13,980
Za vikend je dobrotvorni sajam.

433
00:30:14,063 --> 00:30:15,147
Znate to, zar ne?

434
00:30:15,231 --> 00:30:17,483
Naravno, događaj u tvojoj zakladi.

435
00:30:17,567 --> 00:30:21,904
Već sam četiri dana provela
odabirući svoje artikle za sajam.

436
00:30:21,988 --> 00:30:24,824
Počašćena sam
što si izdvojila ovo vrijeme danas.

437
00:30:25,324 --> 00:30:26,367
I meni je čast.

438
00:30:27,493 --> 00:30:28,327
Bok.

439
00:30:32,164 --> 00:30:33,040
Pozdrav!

440
00:30:33,124 --> 00:30:34,333
-Vidimo se.
-Bok.

441
00:30:34,417 --> 00:30:35,877
-Vidimo se uskoro.
-Dobro.

442
00:30:41,340 --> 00:30:43,134
Ne tu. Počni od kraja.

443
00:30:47,388 --> 00:30:48,472
Bilo je baš lijep…

444
00:30:48,556 --> 00:30:50,766
Učinilo mi se da je ovo tvoj događaj.

445
00:30:50,850 --> 00:30:52,935
Kako si se usudila toliko kasniti?

446
00:30:53,769 --> 00:30:56,772
Idi na parkiralište
i pomozi mi pospremiti stvari.

447
00:30:57,648 --> 00:30:59,317
-Što?
-Hej!

448
00:30:59,400 --> 00:31:01,235
Ne drži ih tako, uništit će se.

449
00:31:03,696 --> 00:31:06,324
Što radiš? Rekla sam
da odeš na parkiralište.

450
00:31:08,159 --> 00:31:09,410
Ne, ne tako.

451
00:31:13,331 --> 00:31:14,665
Polako s time.

452
00:31:23,591 --> 00:31:24,926
Što je sve ovo?

453
00:31:25,009 --> 00:31:26,677
Darovi za Min-hye.

454
00:31:27,178 --> 00:31:28,596
Od prijatelja s Instača.

455
00:31:29,180 --> 00:31:31,849
Dođu nešto kupiti i čak joj donesu darove?

456
00:31:32,892 --> 00:31:35,144
Naravno. Imaju priliku vidjeti je uživo.

457
00:31:35,227 --> 00:31:37,229
Tu je bilo i cijelo društvo Gabin.

458
00:31:37,313 --> 00:31:38,439
Ljudima je to čast.

459
00:31:39,523 --> 00:31:40,566
Čast?

460
00:31:43,277 --> 00:31:46,572
Nemoj samo stajati.
Pomozi mi. Jako sam umorna.

461
00:31:48,074 --> 00:31:48,908
Dobro.

462
00:32:01,420 --> 00:32:05,758
Volim svoju najbolju prijateljicu.
Pravi su prijatelji oni iz djetinjstva!

463
00:32:05,841 --> 00:32:09,095
Idi na parkiralište
i pomozi mi pospremiti stvari.

464
00:32:18,813 --> 00:32:20,314
13 OBJAVA, 3022 PRATITELJA

465
00:32:21,524 --> 00:32:24,026
ČESTITAM, PONOSIM SE TOBOM, PRIJATELJICE

466
00:32:24,110 --> 00:32:26,862
OBOŽAVAM SVE ŠTO TI NOSIŠ

467
00:32:26,946 --> 00:32:29,365
ODAKLE JE JAKNA?
DIVNA TORBA! KOJI BREND?

468
00:32:29,448 --> 00:32:31,867
BREND MAJICE?
KOJA TI JE MASKA ZA MOBITEL?

469
00:32:31,951 --> 00:32:35,454
PODIJELI INFO O SVOJOJ JAKNI!
KOJI JE BREND TVOJE TORBE?

470
00:32:48,801 --> 00:32:50,803
NOVA OBJAVA

471
00:32:54,348 --> 00:32:56,517
Trgovine broj 102 i 304 u Jepyungu.

472
00:32:57,018 --> 00:32:59,020
Eko torba iz trgovine u Hongdaeu.

473
00:32:59,103 --> 00:33:02,231
Trgovina Raffy u Changjeonu
ima unikatne modne dodatke.

474
00:33:02,314 --> 00:33:03,315
Sve ću označiti.

475
00:33:03,399 --> 00:33:05,317
NOVA OBJAVA NA RAČUNU __SEOARI

476
00:33:06,819 --> 00:33:07,820
OBJAVLJENO

477
00:33:09,321 --> 00:33:11,657
KORISNICIMA SE SVIĐA VAŠA OBJAVA

478
00:33:11,741 --> 00:33:13,617
KORISNIKU PLUS_GINA SVIĐA SE OBJAVA

479
00:33:14,702 --> 00:33:19,540
HVALA NA SJAJNIM INFORMACIJAMA!
PODIJELI O JOŠ ODJEVNIH ARTIKALA!

480
00:33:28,299 --> 00:33:30,509
_BBBFAMOUS JE KOMENTIRAO VAŠU OBJAVU

481
00:33:39,518 --> 00:33:43,272
ZAPRATITE KORISNIKA

482
00:33:51,614 --> 00:33:52,948
O, pazi!

483
00:33:59,163 --> 00:34:00,122
Je'n, dva, tri!

484
00:34:05,461 --> 00:34:07,379
Znaš li kakav je to sajam?

485
00:34:07,463 --> 00:34:10,800
Svi doniraju hrpu stvari,
od konglomerata do slavnih.

486
00:34:10,883 --> 00:34:13,094
Puno luksuznih brendova, a jeftino.

487
00:34:13,177 --> 00:34:15,012
Za dolazak treba pozivnica.

488
00:34:15,096 --> 00:34:17,473
Znam. Tko bi rekao da takvo što postoji?

489
00:34:17,556 --> 00:34:19,767
Baš sam uzbuđena što si dio toga.

490
00:34:19,850 --> 00:34:21,560
Kako otmjeno!

491
00:34:22,144 --> 00:34:24,647
Hoće li se moje stvari tamo prodati?

492
00:34:24,730 --> 00:34:27,525
To je sajam. Sigurna sam
da se prodaje svašta.

493
00:34:28,692 --> 00:34:30,236
Ne možemo s ovime u bus.

494
00:34:30,319 --> 00:34:31,821
-Idemo taksijem.
-Dobro.

495
00:34:32,947 --> 00:34:35,032
17. DOBROTVORNI SAJAM ZAKLADE HAEUM

496
00:34:38,744 --> 00:34:39,954
Dobro došli.

497
00:34:40,579 --> 00:34:42,456
Možemo otići rano, zar ne?

498
00:34:42,998 --> 00:34:44,583
Naravno, znam da imate posla.

499
00:34:44,667 --> 00:34:48,379
-Što je s tvrtkom Jun-kyounga?
-Poslali su nam veliku donaciju.

500
00:34:49,797 --> 00:34:52,967
Trebao je doći. To je dio promocije.

501
00:34:53,717 --> 00:34:56,679
Zacijelo je zauzet.
Učinio je i više nego dovoljno.

502
00:34:56,762 --> 00:34:58,013
I ovo je dio posla.

503
00:35:00,558 --> 00:35:02,226
Da, ja sam. Gdje si?

504
00:35:02,893 --> 00:35:03,727
Na poslu?

505
00:35:04,728 --> 00:35:05,646
Ne mogu.

506
00:35:06,230 --> 00:35:07,731
Zbog toga ne mogu doći.

507
00:35:08,524 --> 00:35:09,650
Vidimo se kod kuće.

508
00:35:13,320 --> 00:35:17,658
Moja majka. Rekao sam joj
da sam ovdje. Kaže da se ne glupiram.

509
00:35:18,325 --> 00:35:20,035
Gdje smo stali s izjavom?

510
00:35:21,203 --> 00:35:22,121
A, da.

511
00:35:23,956 --> 00:35:26,041
Usput, zašto ste došli osobno?

512
00:35:27,459 --> 00:35:31,338
Kad imate pravni odjel i odvjetnike.

513
00:35:32,381 --> 00:35:35,217
Radi nje, gđice Seo A-ri,
podnositeljice tužbe.

514
00:35:36,260 --> 00:35:40,139
Danas je unakrsno ispitivanje,
zar ne? Došao sam radi toga.

515
00:35:40,222 --> 00:35:42,016
O, baš šteta.

516
00:35:42,099 --> 00:35:43,559
Došli ste uzalud.

517
00:35:44,310 --> 00:35:46,395
U slučaju seksualnog uznemiravanja

518
00:35:46,896 --> 00:35:50,316
ako žrtva odbije,
ne provodimo unakrsno ispitivanje.

519
00:35:50,399 --> 00:35:53,194
Gđica Seo A-ri podnijela je pisanu izjavu.

520
00:35:55,321 --> 00:35:56,155
Neće doći?

521
00:35:59,658 --> 00:36:00,492
Hvala.

522
00:36:03,579 --> 00:36:04,496
Pogledaj!

523
00:36:05,789 --> 00:36:07,499
A-ri je postala uspješna!

524
00:36:08,709 --> 00:36:09,668
Pođimo.

525
00:36:15,674 --> 00:36:17,968
Kakav luksuz. Ludnica.

526
00:36:18,761 --> 00:36:20,054
Gle ovaj dugi hodnik.

527
00:36:23,641 --> 00:36:25,517
Što je ovo? Zar je već počelo?

528
00:36:25,601 --> 00:36:27,102
Mislila sam da je u pet.

529
00:36:27,603 --> 00:36:29,313
Kunem se da je Min-hye rekla tako.

530
00:36:30,814 --> 00:36:31,732
Požurimo se.

531
00:36:34,401 --> 00:36:35,945
-Hvala.
-Nastavite tako.

532
00:36:37,780 --> 00:36:38,656
A-ri?

533
00:36:40,407 --> 00:36:41,325
Zdravo.

534
00:36:42,034 --> 00:36:43,786
Zar nije sajam u pet?

535
00:36:46,080 --> 00:36:49,541
Tako sam čula od Min-hye.
Da do pet mogu donijeti svoje stvari.

536
00:36:49,625 --> 00:36:54,046
Donijela si svoje stvari?

537
00:36:54,797 --> 00:36:56,131
Jesmo li zakasnile?

538
00:36:56,924 --> 00:36:59,051
-Ne možemo ući?
-O, ne!

539
00:36:59,134 --> 00:37:02,096
Nismo valjda uzalud ovo teglile!

540
00:37:05,891 --> 00:37:08,978
Uđi, A-ri.
Zacijelo ima stol za tvoje stvari.

541
00:37:09,061 --> 00:37:10,604
-Hvala!
-Hvala!

542
00:37:16,402 --> 00:37:19,280
Ti bokca! Ovo je van pameti. Baš fora!

543
00:37:22,116 --> 00:37:24,952
To je ono pravo! Ludnica!

544
00:37:31,375 --> 00:37:33,794
Ma nije valjda! Ideš!

545
00:37:34,670 --> 00:37:36,005
Sve luksuzni brendovi!

546
00:37:36,088 --> 00:37:37,881
-Zdravo.
-Uživajte.

547
00:37:41,010 --> 00:37:42,970
Svi su vodeći brendovi ovdje!

548
00:37:50,102 --> 00:37:51,103
Mili Bože.

549
00:37:52,479 --> 00:37:55,065
Možeš li ovdje napraviti mjesta?

550
00:37:55,149 --> 00:37:56,108
Da, gospođo.

551
00:37:56,191 --> 00:37:58,110
-Možete rabiti ovaj stol.
-Dobro.

552
00:38:37,775 --> 00:38:39,318
Jeong-sun, čekaj.

553
00:38:39,902 --> 00:38:40,736
Si-hyeon,

554
00:38:41,487 --> 00:38:43,322
mislim da je bolje da idem…

555
00:38:43,405 --> 00:38:45,074
Ne, sve je u redu.

556
00:38:45,657 --> 00:38:46,492
Seo A-ri!

557
00:38:51,580 --> 00:38:52,998
Što ti radiš ovdje?

558
00:38:57,252 --> 00:38:58,337
Ma nije valjda.

559
00:38:58,420 --> 00:39:01,548
Zar si mislila da sam ti rekla
da dođeš kako bi sudjelovala?

560
00:39:02,049 --> 00:39:05,135
Mislila sam da dođeš
pomoći s čišćenjem.

561
00:39:05,219 --> 00:39:06,512
Što bi ti ovdje prodavala?

562
00:39:10,516 --> 00:39:12,059
Je li to nebrendirano?

563
00:39:12,142 --> 00:39:14,019
Izgleda osvježavajuće.

564
00:39:14,103 --> 00:39:15,437
Koliko ovo stoji?

565
00:39:19,066 --> 00:39:23,570
A-ri, ovdje su samo poznati brendovi.
Tko bi donio ovakve stvari?

566
00:39:24,238 --> 00:39:26,365
Ne, može bilo koja kolekcija.

567
00:39:26,448 --> 00:39:29,076
-To je namjera ovog događaja.
-Si-hyeon!

568
00:39:29,159 --> 00:39:31,662
Barem bi njene stvari
morale biti na našoj razini.

569
00:39:31,745 --> 00:39:32,830
Ovo je ponižavajuće.

570
00:39:33,414 --> 00:39:34,915
Kakvo to svjetlo baca na nas?

571
00:39:35,416 --> 00:39:36,583
Chae-hee, prestani.

572
00:39:36,667 --> 00:39:38,168
Oprostite.

573
00:39:38,252 --> 00:39:40,629
Ovo je nepotrebno.

574
00:39:40,712 --> 00:39:43,715
Nije sve nebrendirano.
Torbice su iz bogatih dana A-ri…

575
00:39:43,799 --> 00:39:44,967
Prekini, Jeong-sun.

576
00:39:48,303 --> 00:39:49,596
Dosta je. Idemo.

577
00:39:51,265 --> 00:39:55,352
-Zašto? Nismo ni razgledale.
-Ne čuješ? Rekla sam, idemo.

578
00:39:57,521 --> 00:39:59,648
Žao mi je zbog pomutnje.

579
00:40:00,190 --> 00:40:01,817
A-ri, kamo ćeš?

580
00:40:16,832 --> 00:40:18,208
O, ne, A-ri!

581
00:40:24,339 --> 00:40:26,175
Što ćemo, Min-hye?

582
00:40:27,134 --> 00:40:29,511
Bože, zašto ovdje? Kakva sramota.

583
00:40:53,494 --> 00:40:56,955
Pitao sam se što radiš
nakon što si me ostavila na cjedilu.

584
00:41:04,463 --> 00:41:06,548
Si-hyeon, to je Jun-kyoung, zar ne?

585
00:41:15,057 --> 00:41:16,850
Izgledaš kao da trebaš pomoć.

586
00:41:17,434 --> 00:41:18,560
Ili ne trebaš?

587
00:41:37,287 --> 00:41:38,205
Han Jun-kyoung?

588
00:41:38,288 --> 00:41:40,874
Treći naraštaj direktora Hue Cosmeticsa?

589
00:41:40,958 --> 00:41:41,792
Da!

590
00:41:41,875 --> 00:41:44,211
Ali kako netko poput njega zna A-ri?

591
00:41:44,294 --> 00:41:47,005
Nema šanse. I meni je ovo
prvi put da ga vidim.

592
00:41:50,175 --> 00:41:54,930
Ti bokca! Majko Isusova!
Otkad ti poznaješ Han Jun-kyounga?

593
00:41:55,889 --> 00:41:58,684
Daj, reci mi! Izluđuješ me.

594
00:41:59,309 --> 00:42:01,019
Zašto mi ne želiš reći?

595
00:42:10,445 --> 00:42:12,864
G. Han rekao mi je da vas odvezem kući.

596
00:42:12,948 --> 00:42:14,283
Koja je adresa?

597
00:42:14,366 --> 00:42:15,200
Ti bokca!

598
00:42:20,831 --> 00:42:22,749
Reci mi, gdje si je upoznao?

599
00:42:23,875 --> 00:42:26,878
Pitam te, odakle znaš
nekoga poput Seo A-ri?

600
00:42:26,962 --> 00:42:28,088
Jesi za još vina?

601
00:42:31,842 --> 00:42:33,510
Ne mijenjaj temu.

602
00:42:34,511 --> 00:42:36,138
Reci mi već jedanput!

603
00:42:36,221 --> 00:42:37,889
Otkad je poznaješ?

604
00:42:41,435 --> 00:42:43,145
Si-hyeon, ovdje smo.

605
00:42:54,948 --> 00:42:57,242
-Dugo se nismo vidjeli.
-Da.

606
00:42:58,160 --> 00:42:59,244
Proljepšala si se.

607
00:43:01,288 --> 00:43:03,081
Si-hyeon, jesi li ti znala?

608
00:43:03,165 --> 00:43:05,375
Da se Jun-kyoung i Seo A-ri poznaju?

609
00:43:05,459 --> 00:43:08,170
Kaže da ju je došao vidjeti!

610
00:43:25,646 --> 00:43:27,773
Kako si znao gdje…

611
00:43:29,650 --> 00:43:30,942
Tvoj Instagram.

612
00:43:31,026 --> 00:43:33,278
Napravio sam račun
da ti pošaljem poruku.

613
00:43:34,321 --> 00:43:37,407
Iz tvog sam feeda lako doznao gdje si.

614
00:43:38,033 --> 00:43:40,410
Izvršni direktor Hue Cosmeticsa.

615
00:43:41,995 --> 00:43:43,664
Zašto bi netko poput njega…

616
00:43:59,846 --> 00:44:01,431
9124 PRATITELJA

617
00:44:03,475 --> 00:44:05,977
#ZAKLADA_HAEUM #SAJAM #17

618
00:44:09,815 --> 00:44:10,941
IZGLEDA TAKO OPUŠTENO

619
00:44:11,024 --> 00:44:12,025
IZ DRUGOG SVIJETA

620
00:44:12,109 --> 00:44:13,151
ŽELIM BITI KAO TI

621
00:44:13,235 --> 00:44:14,569
NJEZINA LJEPOTA LIJEČI

622
00:44:22,661 --> 00:44:25,580
Barem bi njene stvari
morale biti na našoj razini.

623
00:44:25,664 --> 00:44:26,873
Kako ponižavajuće.

624
00:44:26,957 --> 00:44:29,167
Lažna je studentica
i društvena prodavačica?

625
00:44:29,251 --> 00:44:30,127
Lažna studentica!

626
00:44:30,210 --> 00:44:32,546
Imaju priliku vidjeti Min-hye uživo.

627
00:44:32,629 --> 00:44:36,299
Tu je bilo cijelo društvo Gabin.
Ljudima je to čast.

628
00:44:39,219 --> 00:44:41,763
Ona je nitko i ništa!
Zbog mene je poznata.

629
00:44:42,889 --> 00:44:45,559
A sad će „razotkriti naš svijet”?

630
00:44:45,642 --> 00:44:47,728
Stalno raste broj gledatelja.

631
00:44:47,811 --> 00:44:50,313
Mnogi me porukama pitaju je li to stvarno.

632
00:44:50,814 --> 00:44:54,484
Luda kuja. Siše mi krv
i nakon što je umrla!

633
00:44:54,568 --> 00:44:56,903
Min-hye, jesi li sigurna da je mrtva?

634
00:44:56,987 --> 00:44:58,697
Možda je ipak živa.

635
00:44:58,780 --> 00:44:59,906
Nema šanse.

636
00:44:59,990 --> 00:45:01,783
Ali ovaj prijenos uživo…

637
00:45:02,451 --> 00:45:03,452
Gđo Oh!

638
00:45:09,082 --> 00:45:12,377
Oh Min-hye? Inspektor
Jang Hyeon-su iz postaje Dongbu.

639
00:45:17,883 --> 00:45:22,512
Si-hyeon! Kako to misliš,
ideš na policiju? Zar si poludjela?

640
00:45:23,305 --> 00:45:26,433
A-ri se vratila.
Moramo saznati što se dogodilo.

641
00:45:26,516 --> 00:45:29,728
Ne, mrtva je! Ta je kučka mrtva!

642
00:45:30,312 --> 00:45:32,522
Si-hyeon, ovo je jamačno lažno.

643
00:45:32,606 --> 00:45:34,983
Ima pravo. I ti bi trebala znati

644
00:45:35,066 --> 00:45:37,277
koliko Seo A-ri dobro laže.

645
00:45:37,360 --> 00:45:38,904
Zar si zaboravila?

646
00:45:39,488 --> 00:45:42,407
Nije samo nas zajebala.

647
00:45:42,491 --> 00:45:45,076
Štitila si je,
a na kraju je zajebala i tebe!

648
00:45:48,163 --> 00:45:49,873
Poznajete gđicu Seo A-ri?

649
00:45:50,665 --> 00:45:52,042
Prije njezine smrti…

650
00:45:52,125 --> 00:45:55,253
No sad više nismo sigurni
je li živa ili mrtva.

651
00:45:55,879 --> 00:45:57,714
Prije ste bile bliske, zar ne?

652
00:45:58,465 --> 00:46:01,134
-Min-hye.
-Bilo što može pomoći.

653
00:46:01,218 --> 00:46:03,220
Ako znate nešto o gđici Seo A-ri…

654
00:46:04,888 --> 00:46:05,847
Seo A-ri.

655
00:46:07,224 --> 00:46:08,683
Bile smo bliske, kažete?

656
00:46:11,311 --> 00:46:14,314
Dobro, pitajte me bilo što.
Nemam što skrivati.

657
00:46:14,898 --> 00:46:17,359
Seo A-ri? Da, dobro je poznajem.

658
00:46:17,442 --> 00:46:19,778
Bila je obično smeće.

659
00:46:19,861 --> 00:46:22,823
Oličenje taštine i zavisti,
mislila je da može sve!

660
00:46:22,906 --> 00:46:24,699
Min-hye, stani. Što radiš?

661
00:46:25,325 --> 00:46:26,701
Pusti me! Nije li tako?

662
00:46:26,785 --> 00:46:29,329
Postoji li netko
tko zbog nje nije prošao pakao?

663
00:46:29,830 --> 00:46:32,165
Kako mrtva osoba radi prijenos uživo?

664
00:46:32,249 --> 00:46:33,542
Tko bi znao?

665
00:46:33,625 --> 00:46:37,420
Znam samo da je
sve što radi protkano lažima

666
00:46:37,921 --> 00:46:42,050
i da je ona obično smeće
koje je do slave došlo gazeći druge!

667
00:46:45,554 --> 00:46:46,388
Točno.

668
00:46:46,888 --> 00:46:49,057
Moguće je da sam učinila tako nešto.

669
00:46:51,309 --> 00:46:56,231
Znate za zloglasni incident
poznat kao „bomba Seo A-ri”.

670
00:46:57,107 --> 00:47:00,902
Ta moja objava izazvala je
šok na društvenim mrežama.

671
00:47:00,986 --> 00:47:01,862
PRINCEZA A-RI

672
00:47:01,945 --> 00:47:03,572
ŽIVA LUTKA BARBIE
PRELIJEPA

673
00:47:12,372 --> 00:47:13,206
Što je ovo?

674
00:47:13,832 --> 00:47:15,417
-Što?
-Mobitel!

675
00:47:15,500 --> 00:47:16,793
Gdje mi je mobitel?

676
00:47:28,305 --> 00:47:31,474
Ta jebena kučka, Seo A-ri.
Što pokušava učiniti?

677
00:47:32,434 --> 00:47:35,228
Ljudi, ja ne volim laskanje.

678
00:47:36,187 --> 00:47:39,441
„A-ri, lijepa si,
uzor si mi, kao princeza si.”

679
00:47:39,524 --> 00:47:41,484
Molim vas, ne govorite mi to.

680
00:47:43,028 --> 00:47:44,696
Za razliku od nekih,

681
00:47:44,779 --> 00:47:46,406
jednostavno rečeno,

682
00:47:46,489 --> 00:47:49,701
ne trebam „vojsku sluškinja”
u svom životu.

683
00:47:50,368 --> 00:47:52,329
Evo mog pitanja za vas.

684
00:47:53,204 --> 00:47:57,751
Po čemu smo mi tako sjajne
da nam želite služiti?

685
00:47:58,501 --> 00:48:00,128
Niste ništa manje vrijedne od nas.

686
00:48:01,338 --> 00:48:03,048
Žao mi je, ali ne, hvala.

687
00:48:03,590 --> 00:48:06,092
Takve komentare umjesto meni pišite

688
00:48:06,635 --> 00:48:09,554
na feed drugih „princeza”
koje ih tako silno žele.

689
00:48:13,141 --> 00:48:14,142
OBJAVLJENO

690
00:48:22,651 --> 00:48:24,945
SAMO RECI HVALA.
ŠTO TI MISLIŠ, TKO SI?

691
00:48:27,781 --> 00:48:29,866
NEMAŠ PRAVO TO REĆI.
ZNAJ GDJE TI JE MJESTO.

692
00:48:37,040 --> 00:48:39,834
OČITO NAPADA DRUŠTVO GABIN.
ŽUDI ZA POZORNOŠĆU.

693
00:48:55,976 --> 00:48:57,227
KOJI JE TEBI VRAG?

694
00:50:09,758 --> 00:50:12,260
Prijevod titlova: Dag Drempetić-Čonkić