1
00:01:00,019 --> 00:01:02,605
SZÖRNYEN BOTRÁNYOS ÉS BRUTÁLISAN ELBŰVÖLŐ

2
00:01:02,688 --> 00:01:06,025
CELEB

3
00:01:07,193 --> 00:01:08,152
Tehát…

4
00:01:09,612 --> 00:01:11,572
Élő közvetítést tart egy halott?

5
00:01:11,656 --> 00:01:13,741
SEO A-RI ÉLŐ KÖZVETÍTÉSE
MÁSODIK NAP

6
00:01:13,825 --> 00:01:16,661
Beszél az emberekhez? Egy halott ember.

7
00:01:20,581 --> 00:01:24,085
Értem, igen. Köszönöm a hívását.

8
00:01:26,629 --> 00:01:30,174
Mi ez?
Három nappal később feltámadt Jézus?

9
00:01:31,342 --> 00:01:32,760
Most mi történt?

10
00:01:32,844 --> 00:01:34,387
Nevetséges hívások.

11
00:01:35,972 --> 00:01:38,933
Olyasmiről hadoválnak,
hogy feltámadt egy halott.

12
00:01:39,016 --> 00:01:41,811
És valami élő közvetítésről.
Ma már a negyedik.

13
00:01:43,062 --> 00:01:44,981
Milyen jó lehet reinkarnálódni!

14
00:01:46,107 --> 00:01:47,108
Ki az?

15
00:01:47,191 --> 00:01:50,236
Fogalmam sincs. Valami celeb. Seo A-ri?

16
00:01:52,321 --> 00:01:54,949
- Ki?
- Te nem használsz közösségi médiát?

17
00:01:55,032 --> 00:01:57,034
Ott vannak fent ezek a celebek…

18
00:01:57,118 --> 00:01:59,954
Úgy értem, hogy a Seo A-ri nevet mondtad?

19
00:02:00,872 --> 00:02:03,583
Igen, valami ilyesmi volt.

20
00:02:03,666 --> 00:02:05,793
Seo A-ri élő közvetítésben van?

21
00:02:06,586 --> 00:02:07,670
Biztos vagy benne?

22
00:02:09,547 --> 00:02:10,798
Maga Seo A-ri, igaz?

23
00:02:11,757 --> 00:02:12,592
Igen.

24
00:02:13,426 --> 00:02:15,636
Mi történt?

25
00:02:16,137 --> 00:02:18,014
Honnan tudhatnánk?

26
00:02:18,973 --> 00:02:22,226
Maguk használják a rendőrséget
a személyes problémáikra.

27
00:02:33,905 --> 00:02:36,532
Mégsem a rendőrség az,
aki nem végzi a munkáját.

28
00:02:38,784 --> 00:02:42,330
Gyanús volt,
hogy nem idéztek be a feljelentése után.

29
00:02:43,164 --> 00:02:44,874
De maga fel sem jelentett.

30
00:02:45,791 --> 00:02:50,338
Mi történt az erős polgári öntudatával?
Megváltoztak a szigorú szabályai?

31
00:02:50,421 --> 00:02:53,507
Elnézést, de mi… Mi történt…

32
00:02:57,345 --> 00:03:00,932
„Elfelejtett feljelenteni?
Vagy a rendőrség nem végzi a munkáját?

33
00:03:01,015 --> 00:03:02,475
Miért nem keresett eddig senki?”

34
00:03:03,184 --> 00:03:06,646
Véleményem szerint,
ha megadom valakinek a számom,

35
00:03:06,729 --> 00:03:11,943
aki nem hív fel, és nem válaszol
az üzenetemre, az elgondolkodtató.

36
00:03:14,654 --> 00:03:18,449
Úgyhogy feladtam magam.
Én vagyok a vádlott, maga az áldozat.

37
00:03:19,575 --> 00:03:20,868
Így újra láthatom.

38
00:03:27,708 --> 00:03:30,795
Feladta magát,
hogy találkozzon az áldozattal?

39
00:03:30,878 --> 00:03:34,840
Zaklatónak nevezett, és elkérte a számom.
De én nem tudtam magáról semmit.

40
00:03:35,758 --> 00:03:38,135
A kormányzati szervek segítettek nekem.

41
00:03:38,219 --> 00:03:41,138
Ahogy az várható volt,
remek az ügyfélszolgálatuk.

42
00:03:46,185 --> 00:03:49,647
- Mivel foglalkozik?
- Nyilván nem szexuális zaklatással.

43
00:03:50,439 --> 00:03:53,150
Gondolom,
kellemetlenül érintették a történtek.

44
00:03:53,234 --> 00:03:54,735
Nem erről van szó.

45
00:03:54,819 --> 00:03:57,405
Összekevertem valakivel a ruhája miatt.

46
00:03:57,488 --> 00:04:01,993
- De a reakciója…
- Mit akar tőlem? Esedezzem bocsánatért?

47
00:04:02,076 --> 00:04:04,036
A fenyegető zsaruk ölelésében?

48
00:04:04,120 --> 00:04:04,996
Fenyegető?

49
00:04:05,079 --> 00:04:08,416
Különben minek ez a show-műsor?

50
00:04:09,125 --> 00:04:12,128
Nem tudom, ki maga,
de befolyásos ember lehet.

51
00:04:12,211 --> 00:04:15,881
Alaposan feldühíthettem,
ha így nagyzol itt nekem.

52
00:04:20,594 --> 00:04:23,681
Nem áll szándékomban semmi ilyesmi,
ez nem nagyzolás.

53
00:04:23,764 --> 00:04:24,724
Azon tűnődöm,

54
00:04:27,393 --> 00:04:29,353
hogy mintha áldozatszerepben tetszelegne.

55
00:04:33,482 --> 00:04:35,651
Jól van, mondjuk, hogy így van!

56
00:04:35,735 --> 00:04:39,530
Maga mit csinál itt?
Mégis mi ez, ha nem nagyzolás?

57
00:04:41,282 --> 00:04:42,283
Feladta magát?

58
00:04:42,366 --> 00:04:46,037
Rossz emberrel packázik,
mert nemcsak áldozatszerepben tetszelgek,

59
00:04:46,120 --> 00:04:49,165
hanem áldozatszerepben pácolódott
őrült picsa vagyok.

60
00:04:50,124 --> 00:04:50,958
Elnézést!

61
00:04:52,168 --> 00:04:55,129
Feljelentést teszek.
A férfi szexuálisan zaklatott.

62
00:04:55,212 --> 00:04:57,298
Hivatalosan is feljelentem.

63
00:04:59,884 --> 00:05:01,635
Tudni szeretnétek, milyen érzés volt?

64
00:05:04,805 --> 00:05:07,475
Természetesen
minden tekintetben szar volt.

65
00:05:13,439 --> 00:05:15,566
Jeong-sun, most nem tudok beszélni…

66
00:05:16,442 --> 00:05:18,944
De tudjátok, mi a vicces?

67
00:05:19,028 --> 00:05:20,321
Miért? Mi a baj?

68
00:05:22,865 --> 00:05:24,116
Leteszem és megnézem.

69
00:05:26,744 --> 00:05:30,831
Aznap este tudtam meg,
hogy mi a harmadik csalási mód.

70
00:05:35,586 --> 00:05:36,921
Tudjátok,

71
00:05:37,922 --> 00:05:39,590
a szó, ami nagy izgalmakat kelt.

72
00:05:41,384 --> 00:05:44,345
A szó, ami elbűvöli az embereket.

73
00:05:45,930 --> 00:05:49,934
TÖMEGES VÁSÁRLÁSI ESEMÉNY A LUCYKKAL

74
00:05:51,602 --> 00:05:54,480
A szó, amitől úgy érzed,
te vagy a világ közepe.

75
00:05:55,481 --> 00:05:56,399
De valójában

76
00:05:57,566 --> 00:06:00,403
csak egy tökéletes illúzió.

77
00:06:01,320 --> 00:06:02,238
Igen, az a szó.

78
00:06:06,409 --> 00:06:10,913
#LÁJKOK

79
00:06:11,497 --> 00:06:15,084
Atyaég! Más szóval
rengeteg megrendelést kaptunk.

80
00:06:15,167 --> 00:06:16,544
Őrület, ami most megy.

81
00:06:16,627 --> 00:06:18,712
Min-hye élője miatt?

82
00:06:18,796 --> 00:06:21,966
Megmondtam, nem? A celebek ereje.

83
00:06:22,550 --> 00:06:24,844
Mennyi megrendelést kaptunk?

84
00:06:24,927 --> 00:06:25,761
Egy pillanat!

85
00:06:33,853 --> 00:06:35,729
Mintha nyertünk volna a lottón.

86
00:06:36,564 --> 00:06:39,483
Miért nem mondta,
hogy ilyen híres barátnője van?

87
00:06:39,984 --> 00:06:41,735
Nem vagyunk annyira jóban.

88
00:06:42,528 --> 00:06:45,239
Megint hívnak. Folytassák!

89
00:06:46,574 --> 00:06:47,616
Halló?

90
00:06:52,455 --> 00:06:54,457
A-ri! Még egy lájkot kaptál. Azta!

91
00:06:55,499 --> 00:06:58,669
- Mit keres nálad a telefonom?
- Ez már valami.

92
00:06:58,752 --> 00:07:02,673
- Nyolcvan lájkot kapott a fotód.
- Milyen fotó? Nem tettem fel semmit.

93
00:07:03,841 --> 00:07:07,094
Feltöltöttem párat.
Személyesen én válogattam őket.

94
00:07:10,431 --> 00:07:12,892
A legjobbakat válogattam ki,

95
00:07:12,975 --> 00:07:15,728
és te vagy rajtuk hátrébb. Nem baj, ugye?

96
00:07:15,811 --> 00:07:18,397
Phuket ötcsillagos luxusszállodája.

97
00:07:19,565 --> 00:07:22,276
A Shilla Hotel előcsarnokában.
Itt mindig jó.

98
00:07:22,359 --> 00:07:27,323
Ez egy olcsó kuponos utazás volt.
Nem is szálltunk meg itt. Csak ettünk.

99
00:07:28,532 --> 00:07:32,578
- És mi van a Shilla Hotellel?
- Mindenki ezt csinálja a neten.

100
00:07:33,370 --> 00:07:35,915
Szégyelld magad! Ne csinálj ilyet máskor!

101
00:07:56,810 --> 00:07:57,686
Üdvözlöm!

102
00:07:57,770 --> 00:08:00,523
Szeretnénk,
ha tesztelné az új termékünket.

103
00:08:00,606 --> 00:08:02,233
„Biosampon-hirdetés.”

104
00:08:04,735 --> 00:08:06,445
„Kávékóstoló-kuponok”?

105
00:08:10,783 --> 00:08:12,993
A Seojeong Media
egy online hirdetési vállalat.

106
00:08:13,536 --> 00:08:16,497
- Tömeges vásárlási lehetőséget kínálunk.
- Tessék?

107
00:08:18,457 --> 00:08:20,626
Vásárlási ajánlat nekem?

108
00:08:21,669 --> 00:08:23,963
Tekintse meg feltételeinket,
és írjon nekünk!

109
00:08:26,966 --> 00:08:29,760
AZ ADOMÁNYGYŰJTŐ ESEMÉNYEK SZÁMAI

110
00:08:29,843 --> 00:08:32,012
Csökkent a részvételi arány.

111
00:08:32,096 --> 00:08:35,391
A vállalatoké
és az egyéni adományozóké is.

112
00:08:36,225 --> 00:08:38,477
Valószínűleg az idei gazdaság miatt.

113
00:08:38,561 --> 00:08:42,565
Ha ilyen ütemben haladunk,
van, akinek nem fog jutni támogatás.

114
00:08:42,648 --> 00:08:46,360
Tavalyhoz képest úgy 15%-ukat
vissza kell utasítanunk.

115
00:08:48,362 --> 00:08:49,321
Ez nem jó.

116
00:08:53,367 --> 00:08:55,578
Mondja le, kérem, a délutáni értekezletet!

117
00:08:59,081 --> 00:09:00,708
Megpróbálok pénzt szerezni.

118
00:09:00,791 --> 00:09:04,044
Személyesen? Írhatnánk nekik újra.

119
00:09:05,212 --> 00:09:06,046
Őszinteség.

120
00:09:07,548 --> 00:09:11,093
A leggazdagabbaknak az őszinteség
fontosabb a pénznél.

121
00:09:12,219 --> 00:09:14,430
Talán azért, mert túl sok pénzük van.

122
00:09:15,055 --> 00:09:15,889
Jövök majd.

123
00:09:27,860 --> 00:09:31,363
Máris itt
a jótékonysági est ideje az alapítványnál?

124
00:09:31,447 --> 00:09:35,618
Igen, idén elég kevés a résztvevő.
A segítségedet szeretném kérni.

125
00:09:36,785 --> 00:09:38,704
Ezt te magad intézed?

126
00:09:39,663 --> 00:09:41,832
Eljössz, ha én kérlek, ugye?

127
00:09:43,042 --> 00:09:44,418
Nézd meg ezt a lányt!

128
00:09:45,544 --> 00:09:49,632
Felhívhatta volna a titkárnőmet,
de helyette időt szán rám, és idejön.

129
00:09:49,715 --> 00:09:51,216
Hát nem imádnivaló?

130
00:09:51,925 --> 00:09:54,678
Ji, mintha még mindig sajnálnád.

131
00:09:54,762 --> 00:09:57,765
Si-hyeon tökéletesen illett Jun-kyounghoz.

132
00:09:58,265 --> 00:09:59,600
De mit tehetek?

133
00:09:59,683 --> 00:10:01,769
Azt mondták, csak barátok lehetnek.

134
00:10:02,686 --> 00:10:05,314
Még mindig felháborít,
hogy a Taegangé lett.

135
00:10:09,485 --> 00:10:12,863
Időt szánt ránk, és eljött ide,
ahol az unalmas öregasszonyok golfoznak.

136
00:10:12,946 --> 00:10:13,781
Mit gondolsz?

137
00:10:14,990 --> 00:10:20,037
Azt tesszük, amit te mondasz.
Szólok, hogy készítsék elő az adományt.

138
00:10:21,705 --> 00:10:24,750
Nagyon köszönöm. Jó helyre kerül.

139
00:10:26,794 --> 00:10:28,253
Ó, Si-hyeon!

140
00:10:30,214 --> 00:10:33,550
És Jun-kyoung cége?
Minél több az adomány, annál jobb.

141
00:11:18,345 --> 00:11:20,597
Azt mondja, ezek értéktelenek?

142
00:11:21,098 --> 00:11:24,017
Egy termékteszteléssel
2-300 ezer vont kereshet.

143
00:11:24,101 --> 00:11:27,146
A tömeges vásárlás aprópénz,
kevesebb mint 10%-os nettó profit.

144
00:11:27,896 --> 00:11:32,860
A Seojeong Media egy harmadrangú cég,
ami csak kispályásokkal foglalkozik.

145
00:11:34,570 --> 00:11:35,612
Nos, akkor,

146
00:11:36,822 --> 00:11:38,198
kapott egy pár üzenetet.

147
00:11:40,159 --> 00:11:42,870
Ez felkeltette az érdeklődését?

148
00:11:45,247 --> 00:11:48,041
Igen. 2-300 ezer von nem kis összeg nekem.

149
00:11:48,625 --> 00:11:50,043
Igen. Igaz.

150
00:11:50,919 --> 00:11:54,131
Miért keresett fel?
Válaszolhatott volna nekik maga is.

151
00:12:03,724 --> 00:12:05,726
Azt mondta,
maga miatt ekkora szám Min-hye.

152
00:12:07,436 --> 00:12:09,146
Ha ezek aprópénzes ajánlatok,

153
00:12:09,897 --> 00:12:12,024
mennyit kereshetek itt?

154
00:12:14,735 --> 00:12:17,154
A kérdése túl szerény.

155
00:12:18,781 --> 00:12:22,951
Tényleg csak pénzt akar? Sokkal többet is
megkaphat ebben a világban.

156
00:12:25,412 --> 00:12:26,371
Mit gondol?

157
00:12:27,039 --> 00:12:28,248
Van ideje, ugye?

158
00:12:28,999 --> 00:12:29,833
Tessék?

159
00:12:31,543 --> 00:12:32,377
Menjünk!

160
00:12:33,670 --> 00:12:35,297
Utána másra lesz kíváncsi.

161
00:12:36,799 --> 00:12:38,467
Vissza kell mennem dolgozni.

162
00:12:46,975 --> 00:12:47,893
Jó napot!

163
00:12:52,981 --> 00:12:55,400
- Seung-hyeok, rég láttalak.
- Igen. Szia!

164
00:12:55,901 --> 00:12:59,238
- Kang Ma-ri kettőkor jön, ugye?
- Már itt van. Problémás, mint mindig.

165
00:12:59,863 --> 00:13:01,949
- Ő ki?
- Celeb.

166
00:13:03,283 --> 00:13:05,285
Haj és smink lesz neki.

167
00:13:05,369 --> 00:13:07,371
Üdvözlöm! Nagyon szép.

168
00:13:07,955 --> 00:13:09,498
Foglaljon helyet!

169
00:13:15,921 --> 00:13:17,256
Egy pillanat!

170
00:13:21,635 --> 00:13:25,097
Ez a fotó jó! Ezt töltsd fel, jó?

171
00:13:25,180 --> 00:13:27,516
Gyönyörűen festesz. Ügyes vagy.

172
00:13:27,599 --> 00:13:29,017
Gyerünk, mosolyogj!

173
00:13:29,852 --> 00:13:30,769
Sok szerencsét!

174
00:13:38,318 --> 00:13:39,194
Kang Ma-ri.

175
00:13:40,028 --> 00:13:42,072
Influenszer, több mint 10 ezer követővel.

176
00:13:43,115 --> 00:13:46,869
A több mint 10 ezer követővel
rendelkezőknek ezek ingyen járnak.

177
00:13:48,579 --> 00:13:50,873
Úgy érti, itt minden ingyenes nekik?

178
00:13:50,956 --> 00:13:52,332
Jobb neve van.

179
00:13:54,084 --> 00:13:54,918
Szponzorált.

180
00:14:06,263 --> 00:14:07,097
KANG MA-RI

181
00:14:07,931 --> 00:14:12,144
Fodrászat, étterem, smink,
bőrgyógyászati kezelés és így tovább.

182
00:14:12,227 --> 00:14:14,479
Ha van gyereke, gyerekcuccok.

183
00:14:14,563 --> 00:14:17,524
Ebben a világban minden lehet szponzorált.

184
00:14:19,568 --> 00:14:22,237
Csak oda kell tenniük a hashtaget.

185
00:14:22,321 --> 00:14:25,324
#SZPONZORÁLT_BOR
#HOTEL_NYARALÁS

186
00:14:25,407 --> 00:14:26,491
#MICHELIN-CSILLAG

187
00:14:27,200 --> 00:14:30,120
Akiknek 10 000 követőjük van,

188
00:14:30,203 --> 00:14:32,247
azoknak ezek mind szponzoráltak?

189
00:14:32,831 --> 00:14:36,209
Könyörögni fognak, hogy használja
a termékeiket. Érti már?

190
00:14:37,252 --> 00:14:40,505
Ezért akar mindenki ennyi követőt.

191
00:14:44,760 --> 00:14:45,969
Előkészítettem őket.

192
00:14:51,016 --> 00:14:53,435
Próbálja fel őket! Mindet.

193
00:14:56,688 --> 00:15:00,317
Ha 10 ezer követőért ennyi minden jár,
milyen lehet, ha ennél is több van?

194
00:15:00,400 --> 00:15:01,485
ANGELA
270 E KÖVETŐ

195
00:15:01,568 --> 00:15:02,945
Egy 10 000 vonos jógaruhát…

196
00:15:02,986 --> 00:15:03,904
#BOLDOGSÁG
#MEGOSZTOM

197
00:15:03,987 --> 00:15:04,905
…150 ezerért ad el.

198
00:15:04,988 --> 00:15:06,031
AKCIÓS A GELLATTÓKNAK!

199
00:15:06,114 --> 00:15:08,492
Harminc perc alatt
5000 darab megy el könnyedén.

200
00:15:08,575 --> 00:15:09,409
215 E KÖVETŐ
JI-NA

201
00:15:09,493 --> 00:15:13,413
A napi fotó hátterébe ravaszul
belekomponált elektromos kandallóra…

202
00:15:13,497 --> 00:15:14,790
#KANDALLÓ
#LIMITÁLT #VÁSÁRLÁS

203
00:15:14,873 --> 00:15:16,208
…özönleni fognak a kommentek.

204
00:15:16,291 --> 00:15:21,296
Ekkor meghirdetnek pár darabot,
mert pont sikerült szerezni belőle.

205
00:15:22,422 --> 00:15:24,257
Így keresnek pénzt.

206
00:15:24,341 --> 00:15:25,842
HASHTAG

207
00:15:25,926 --> 00:15:27,511
De ehhez nem kell 100 ezer követő.

208
00:15:27,594 --> 00:15:28,428
63 E KÖVETŐ
YU-RANG

209
00:15:29,805 --> 00:15:32,724
Általában segít nekik valaki,
például Min-hye…

210
00:15:32,808 --> 00:15:33,809
341 E KÖVETŐ
OH MIN-HYE

211
00:15:33,892 --> 00:15:38,438
…akinek saját márkája van, a Luna Chic,
és az éves bevétele 5 milliárd von.

212
00:15:39,022 --> 00:15:41,566
Min-hye éves árbevétele ötmilliárd von?

213
00:15:41,650 --> 00:15:43,193
Lássuk princesschae-t!

214
00:15:44,861 --> 00:15:48,031
A gazdag családból származó,
320 ezer követővel rendelkező

215
00:15:48,115 --> 00:15:49,491
Jin Chae-heet!

216
00:15:50,409 --> 00:15:52,536
Nagyon elegáns! Köszönjük a segítséget!

217
00:15:52,619 --> 00:15:54,162
#CSAK_3_VAN
#NE_FUSSUNK_ÖSSZE

218
00:15:54,246 --> 00:15:58,208
Jobban bánnak vele, mint a sztárokkal.
Ilyen celebnek lenni.

219
00:16:04,506 --> 00:16:05,340
Jól áll.

220
00:16:05,841 --> 00:16:08,760
Remek párosítás.
Nagyon jó stílusérzéke van.

221
00:16:13,682 --> 00:16:14,808
Mit csinál?

222
00:16:15,559 --> 00:16:17,227
Nem ismeri ezt a márkát?

223
00:16:17,978 --> 00:16:19,396
Ezt vissza kell adnunk.

224
00:16:20,063 --> 00:16:23,442
A maga szintjén ez még nem ingyenes.

225
00:16:24,026 --> 00:16:27,237
Emlékbe készítettem egy fotót.

226
00:16:30,449 --> 00:16:31,283
Jól van,

227
00:16:31,867 --> 00:16:32,701
akkor…

228
00:16:33,994 --> 00:16:35,287
Más kérdése van?

229
00:16:36,830 --> 00:16:38,707
Persze tud pénzt keresni.

230
00:16:38,790 --> 00:16:40,542
De ha ilyen szintre kerül,

231
00:16:41,126 --> 00:16:43,336
hogy bánik majd magával a világ?

232
00:16:44,546 --> 00:16:45,380
Seo A-ri?

233
00:17:04,066 --> 00:17:08,779
A 2-es és 11-es asztal problémás.
Ne adj nekik több italt! Küldd el őket!

234
00:17:08,862 --> 00:17:11,740
Én figyelek ma a VIP-teremre,
ne küldj be senkit!

235
00:17:12,908 --> 00:17:14,451
Yong-tae!

236
00:17:15,077 --> 00:17:16,036
Helló!

237
00:17:17,245 --> 00:17:19,247
Jól nézel ki. Jól megy az üzlet?

238
00:17:19,331 --> 00:17:23,168
Persze, főleg,
hogy ilyen sok balekot küldesz hozzám.

239
00:17:23,251 --> 00:17:25,045
Hamarosan küldöm a részed.

240
00:17:25,128 --> 00:17:26,505
Ráér.

241
00:17:26,588 --> 00:17:28,673
Hol vannak? A VIP-teremben?

242
00:17:32,344 --> 00:17:36,181
Rendőrkapitányság?
Bepereltek szexuális zaklatásért? Téged?

243
00:17:38,475 --> 00:17:41,937
Volt egy kis félreértés,
de kezd a dolog egyre érdekesebb lenni.

244
00:17:42,020 --> 00:17:43,146
Érdekesebb?

245
00:17:43,230 --> 00:17:46,566
Nem tudtad, hogy az újságírók
gyakorlatilag ott laknak?

246
00:17:47,067 --> 00:17:50,278
- Mi van, ha bekerül a hírekbe?
- Nem nagy ügy.

247
00:17:50,362 --> 00:17:53,198
Csak próbálom azzá tenni.

248
00:17:53,281 --> 00:17:54,491
De miért teszed ezt?

249
00:17:55,450 --> 00:17:57,035
A biztonság kedvéért

250
00:17:57,119 --> 00:17:58,620
felhívom a rendőrfőnököt.

251
00:18:01,123 --> 00:18:05,418
Jin ügyvéd úr, Han vezérigazgató úr!
Örülök, hogy itt találkozunk!

252
00:18:07,963 --> 00:18:08,797
Ez meg mi?

253
00:18:09,464 --> 00:18:11,383
A közelben volt, ezért elhívtam.

254
00:18:13,635 --> 00:18:15,804
Jól érzik magukat?

255
00:18:15,887 --> 00:18:18,890
Yong-tae, nem látod, hogy nem?

256
00:18:18,974 --> 00:18:20,725
Nincsenek itt lányok!

257
00:18:23,145 --> 00:18:25,522
Han vezérigazgató úr azt mondta…

258
00:18:25,605 --> 00:18:26,523
Semmi baj!

259
00:18:26,606 --> 00:18:31,111
Válogattam azok közül, akiket ismerek.
Prémiumminőség.

260
00:18:31,194 --> 00:18:33,029
Úton vannak ide.

261
00:18:35,240 --> 00:18:36,783
Most megyek. Hívj majd!

262
00:18:36,867 --> 00:18:38,910
Elmész? Még nem is ittál semmi.

263
00:18:38,994 --> 00:18:42,038
Máris megy?
A péntek este még csak most kezdődött.

264
00:18:42,122 --> 00:18:43,248
Tüzes péntek este!

265
00:18:43,331 --> 00:18:47,836
Nem szeretem, ha nem érzem jól magam.
És nem csinálok olyat, amit nem szeretek.

266
00:18:52,924 --> 00:18:55,635
Ezért mondtam,
hogy mindjárt jobb lesz. De…

267
00:18:57,220 --> 00:19:00,765
Han vezérigazgató úr
biztos szeret nyugalomban lenni.

268
00:19:01,558 --> 00:19:03,685
Valóban? Ő is csak férfiből van.

269
00:19:03,768 --> 00:19:05,228
Nem tudhatjuk,

270
00:19:05,312 --> 00:19:07,480
mit csinál a hátunk mögött.

271
00:19:07,564 --> 00:19:08,398
Ülj le!

272
00:20:27,936 --> 00:20:30,814
Nem akartam,
hogy másnak is legyen ilyen ruhája.

273
00:20:30,897 --> 00:20:33,942
Csak három van belőle az országban.
Nehogy összefussunk!

274
00:20:36,736 --> 00:20:38,405
Persze tud pénzt keresni.

275
00:20:39,364 --> 00:20:41,074
De ha ilyen szintre kerül,

276
00:20:41,866 --> 00:20:44,452
hogy bánik majd magával a világ?

277
00:21:20,447 --> 00:21:22,324
Elfogadom az ajánlatot.

278
00:21:23,074 --> 00:21:24,451
Mi a következő lépés?

279
00:21:56,066 --> 00:21:58,735
- Miért jöttem, Seung-hyeok? Miért…
- Min-hye!

280
00:22:02,947 --> 00:22:04,199
Te mit keresel itt?

281
00:22:07,118 --> 00:22:11,664
- Ne már! Miatta hívott ide?
- Foglaljon helyet! Beszéljük meg!

282
00:22:12,916 --> 00:22:14,501
Na, Min-hye!

283
00:22:19,214 --> 00:22:20,048
Min-hye!

284
00:22:22,175 --> 00:22:25,345
Megőrült?
Ha tudom, hogy róla van szó, nem jövök.

285
00:22:26,054 --> 00:22:29,682
Így üzletel?
Biniimom miatt csorba esett a hírnevemen.

286
00:22:30,350 --> 00:22:33,603
Kértem, hogy hozza rendbe.
Miért hozta ide Seo A-rit?

287
00:22:33,686 --> 00:22:35,355
Pont ezért van itt. Jó?

288
00:22:35,438 --> 00:22:38,525
Legjobb barátnők lesznek,
és az majd javít a dolgok állásán.

289
00:22:39,025 --> 00:22:41,319
Miért lennénk azok azzal a picsával?

290
00:22:43,113 --> 00:22:44,906
Milyen képet fest magáról?

291
00:22:45,407 --> 00:22:47,492
Egy hűséges nő,
akiért megőrülnek a lányok.

292
00:22:47,575 --> 00:22:50,620
Valaki, aki ápolja a baráti kapcsolatait.

293
00:22:50,703 --> 00:22:54,124
Ki kell töltenie
a Biniimom után maradt űrt.

294
00:22:55,250 --> 00:22:56,167
Gondolja végig!

295
00:22:56,251 --> 00:22:58,962
Egy régi barátnő,
aki pont jókor bukkan fel.

296
00:22:59,629 --> 00:23:01,005
Ez most a legjobb, amit tehet.

297
00:23:06,594 --> 00:23:09,305
Akkor sem szeretném. Nem ér fel hozzám.

298
00:23:12,267 --> 00:23:13,351
Seo A-ri képfolyama.

299
00:23:14,185 --> 00:23:15,145
Tudja jól,

300
00:23:15,812 --> 00:23:19,315
hogy nem lehet ennyi követője
kizárólag a maga fiókja miatt.

301
00:23:19,399 --> 00:23:22,485
Azt jelenti, hogy van benne potenciál.

302
00:23:26,239 --> 00:23:29,451
Holnap lesz a pop-up store-os esemény,
és aktívak még a gyűlölködők.

303
00:23:29,534 --> 00:23:32,370
Azzal vádolják,
hogy cserbenhagyta Biniimomot.

304
00:23:33,037 --> 00:23:36,249
Van jobb ötlete, hogyan hozza ezt rendbe?

305
00:23:38,751 --> 00:23:41,880
Én sem rajongok azért,
hogy a legjobb barátnőd legyek.

306
00:23:43,173 --> 00:23:44,007
De…

307
00:23:47,302 --> 00:23:50,346
ha mindketten profitálunk belőle,
miért ne?

308
00:23:52,015 --> 00:23:54,142
Kihagyhatjuk a bocsánatkérést, ugye?

309
00:23:54,225 --> 00:23:55,643
Végül is ez csak üzlet.

310
00:24:23,588 --> 00:24:25,548
Egek, nagyon köszönöm!

311
00:24:26,716 --> 00:24:27,717
Köszönöm.

312
00:24:27,800 --> 00:24:29,010
Hyeon-ok néni!

313
00:24:29,093 --> 00:24:30,970
Ezen nagyon látszik?

314
00:24:31,763 --> 00:24:33,973
Ordít róla, hogy hamis.

315
00:24:35,183 --> 00:24:36,309
Annyira?

316
00:24:38,478 --> 00:24:41,648
Ez! Ennek jó a minősítése.
Senki sem veszi észre, hogy hamis.

317
00:24:41,731 --> 00:24:43,358
Én igen. Mutasd!

318
00:24:44,859 --> 00:24:46,236
Megyek.

319
00:24:47,153 --> 00:24:50,031
Hé! Így mész? Legalább ezt vidd magaddal!

320
00:24:51,032 --> 00:24:54,285
Ezen nem látszik, hogy hamis. Tessék!

321
00:24:56,162 --> 00:24:58,748
Miért…

322
00:24:59,290 --> 00:25:00,583
Vidd el ezt!

323
00:25:00,667 --> 00:25:01,543
Ne vedd…

324
00:25:02,627 --> 00:25:03,461
Mi…

325
00:25:05,213 --> 00:25:06,756
Nem hordok hamis cuccokat.

326
00:25:07,549 --> 00:25:12,387
- Le fognak nézni!
- Jesszusom! Olyan felfuvalkodott!

327
00:25:12,470 --> 00:25:14,264
Senkire se hallgat.

328
00:25:24,649 --> 00:25:25,483
Min-hye!

329
00:25:25,984 --> 00:25:27,068
Itt vagyok!

330
00:25:28,820 --> 00:25:31,531
Yu-rang, nem kellett volna eljönnöd!

331
00:25:31,614 --> 00:25:32,865
Kösz, hogy eljöttél!

332
00:25:33,449 --> 00:25:35,535
Késtél. Nem látod, mennyien vannak?

333
00:25:35,618 --> 00:25:38,538
Bocs, a kicsi nyűgös volt ma reggel.

334
00:25:39,122 --> 00:25:41,583
Min-hye, készítünk egy fotót?

335
00:25:41,666 --> 00:25:42,667
Persze.

336
00:25:42,750 --> 00:25:44,669
Ő Yu-rang. Ismered, ugye?

337
00:25:44,752 --> 00:25:46,045
- Helló!
- Helló!

338
00:25:46,129 --> 00:25:48,089
- Legyünk benne mind?
- Igen.

339
00:25:49,465 --> 00:25:51,092
Egykéthá!

340
00:26:08,067 --> 00:26:10,445
- Ez milyen?
- Szép, nagyon jó.

341
00:26:12,697 --> 00:26:14,198
Érezzék jól magukat!

342
00:26:15,783 --> 00:26:17,994
A-ri, itt vagy! Erre!

343
00:26:18,786 --> 00:26:20,496
Fotózz le vele is!

344
00:26:20,580 --> 00:26:21,664
Fogd meg!

345
00:26:21,748 --> 00:26:24,000
Ez a márkám neve. Csinálj egy képet!

346
00:26:24,917 --> 00:26:25,752
Seo A-ri?

347
00:26:27,295 --> 00:26:28,421
Megint itt van.

348
00:26:33,926 --> 00:26:38,097
Oh Min-hye
fel akarja venni a Gabin Társaságba?

349
00:26:38,181 --> 00:26:39,974
Azt nem engedem.

350
00:26:47,273 --> 00:26:48,191
Lett jó?

351
00:26:50,652 --> 00:26:51,486
Menjünk!

352
00:26:55,698 --> 00:26:58,701
A-ri a pop-up store miatt jött el idáig.

353
00:27:00,328 --> 00:27:02,789
Sziasztok! Hogy vagytok?

354
00:27:18,179 --> 00:27:19,555
Szuper volt ma minden.

355
00:27:20,682 --> 00:27:23,935
Tudtam.
Oh Min-hye hírnevén nem esett csorba.

356
00:27:26,479 --> 00:27:31,901
- Hogyhogy újra meghívtad A-rit?
- Hogy érted? Legjobb barátnők vagyunk.

357
00:27:33,820 --> 00:27:37,323
Szólhattál volna. Nem tudtam, hogy…

358
00:27:38,783 --> 00:27:39,617
Miért?

359
00:27:42,370 --> 00:27:45,415
Köteles vagyok mindent elmondani neked?

360
00:27:47,583 --> 00:27:48,418
Tessék?

361
00:27:55,466 --> 00:27:57,093
Kibékültetek.

362
00:27:58,970 --> 00:28:02,098
Örülök. Aggódtam a múltkor.

363
00:28:03,975 --> 00:28:06,269
Nem is kértem rendesen bocsánatot.

364
00:28:06,853 --> 00:28:07,687
Sajnálom!

365
00:28:09,313 --> 00:28:10,898
Miért kellene…

366
00:28:10,982 --> 00:28:14,152
Mindegy miért, de hallgatóztam.

367
00:28:14,861 --> 00:28:17,155
Egyáltalán nem kell bocsánatot kérned.

368
00:28:18,448 --> 00:28:21,117
Nekem kell megköszönnöm.

369
00:28:22,493 --> 00:28:23,661
A táskámat.

370
00:28:24,704 --> 00:28:26,622
Köszönöm, hogy elhoztad.

371
00:28:27,582 --> 00:28:30,501
Örülök, hogy újra találkoztunk.

372
00:28:32,044 --> 00:28:33,421
Remélem, gyakran fogunk.

373
00:28:36,090 --> 00:28:38,217
Asszonyom, telefon.

374
00:28:42,263 --> 00:28:43,222
Igazgató úr!

375
00:28:44,599 --> 00:28:45,975
Köszönöm a hívását.

376
00:28:49,979 --> 00:28:51,147
Seo A-ri, ugye?

377
00:28:52,064 --> 00:28:54,484
- Tessék?
- Láttalak Min-hye élőjében.

378
00:28:54,567 --> 00:28:55,485
Téged is követlek.

379
00:28:57,361 --> 00:28:58,905
Köszönöm.

380
00:28:58,988 --> 00:29:00,948
Min-hye barátja?

381
00:29:01,032 --> 00:29:04,744
Azt néztem az előbb, hogy milyen jó
a stílusod. Milyen márka ez?

382
00:29:08,206 --> 00:29:11,918
Nem márkás cuccok,
a tongdemuni Jepyung Piacról vannak.

383
00:29:12,001 --> 00:29:12,960
- Hű…
- Hű…

384
00:29:13,586 --> 00:29:15,296
- A szép arca miatt.
- Igen.

385
00:29:15,379 --> 00:29:16,839
Azt hittem, luxusmárka.

386
00:29:16,923 --> 00:29:18,549
Én is. Hol van a piac?

387
00:29:19,884 --> 00:29:21,385
Minél olcsóbb, annál jobb.

388
00:29:21,469 --> 00:29:22,303
Engem is érdekel.

389
00:29:22,386 --> 00:29:24,263
Pont így fogom viselni őket.

390
00:29:31,187 --> 00:29:32,730
Ugye milyen jó a stílusa?

391
00:29:34,315 --> 00:29:37,485
Szívás nálam csinosabb lányok
társaságában lenni.

392
00:29:37,568 --> 00:29:40,279
De mit csináljak? Imádom a barátaimat.

393
00:29:41,405 --> 00:29:42,365
Azta!

394
00:29:42,448 --> 00:29:46,452
Milyen rendes barát vagy!
Ki gondolta volna? Nem is féltékeny.

395
00:29:46,536 --> 00:29:48,287
- Készíthetünk egy fotót?
- Persze.

396
00:29:48,371 --> 00:29:49,455
Nagyon köszönöm!

397
00:29:50,540 --> 00:29:51,707
Egykéthá!

398
00:29:52,291 --> 00:29:53,125
Még egyet.

399
00:29:53,960 --> 00:29:54,794
És még egyet.

400
00:29:55,795 --> 00:29:56,629
Egy, két.

401
00:29:58,214 --> 00:29:59,215
Egy, két.

402
00:30:01,008 --> 00:30:02,510
Egy utolsót! Egy, két.

403
00:30:04,637 --> 00:30:05,471
Megvagyunk.

404
00:30:06,806 --> 00:30:08,724
Megyek a következő programomra.

405
00:30:09,350 --> 00:30:10,184
Én is.

406
00:30:11,269 --> 00:30:13,980
Adománygyűjtő vásár lesz a hétvégén.

407
00:30:14,063 --> 00:30:15,147
Tudjátok, ugye?

408
00:30:15,231 --> 00:30:17,483
Persze, az alapítványod szervezi.

409
00:30:17,567 --> 00:30:21,112
Már négy napja válogatom, mit küldjek oda.

410
00:30:21,988 --> 00:30:24,824
Megtiszteltetésnek érzem,
hogy időt szántál erre.

411
00:30:25,366 --> 00:30:26,367
Ez természetes.

412
00:30:27,493 --> 00:30:28,327
Akkor…

413
00:30:32,164 --> 00:30:33,040
Sziasztok!

414
00:30:33,124 --> 00:30:34,333
- Szia!
- Szia!

415
00:30:34,417 --> 00:30:36,377
- Szia!
- Menj csak, szia!

416
00:30:41,424 --> 00:30:43,134
Ne ott! A végéről kezdje!

417
00:30:47,346 --> 00:30:48,389
Szép munka!

418
00:30:48,472 --> 00:30:52,935
Már majdnem azt hittem, ez a te eseményed.
Mi volt ez? Stílusosan késtél?

419
00:30:53,769 --> 00:30:56,772
Menj a parkolóba,
és segíts elpakolni a cuccaimat!

420
00:30:57,648 --> 00:30:59,317
- Tessék?
- Hé!

421
00:30:59,400 --> 00:31:01,319
Így tönkreteszi őket.

422
00:31:03,821 --> 00:31:06,324
Mire vársz? Azt mondtam, menj a parkolóba.

423
00:31:08,159 --> 00:31:09,410
Nem, ne úgy!

424
00:31:13,331 --> 00:31:14,665
Óvatosan! Jézusom!

425
00:31:23,591 --> 00:31:24,926
Mik ezek?

426
00:31:25,009 --> 00:31:26,677
Min-hye ajándékai.

427
00:31:27,178 --> 00:31:28,596
Az Insta-ismerőseitől.

428
00:31:29,180 --> 00:31:31,849
Vásárolni jönnek,
és még ajándékot is hoznak?

429
00:31:32,975 --> 00:31:35,144
Persze, személyesen találkozhatnak vele.

430
00:31:35,227 --> 00:31:38,439
Az egész Gabin Társaság itt volt.
Megtiszteltetés a számukra.

431
00:31:39,523 --> 00:31:40,566
Megtiszteltetés?

432
00:31:43,194 --> 00:31:45,988
Ne csak álldogálj!
Segíts! Nagyon fáradt vagyok.

433
00:31:48,074 --> 00:31:48,908
Oké.

434
00:32:01,420 --> 00:32:05,758
Imádom a legjobb barátnőmet.
A gyerekkori barátok az igaz barátok.

435
00:32:05,841 --> 00:32:09,095
Menj a parkolóba,
és segíts elpakolni a cuccaimat!

436
00:32:18,813 --> 00:32:20,314
SEO A-RI
13 BEJEGYZÉS, 3022 KÖVETŐ

437
00:32:21,524 --> 00:32:24,026
GRATULÁLOK, BÜSZKE VAGYOK RÁD, BARÁTNŐM!

438
00:32:24,110 --> 00:32:26,862
MINDEN CUCCOD TETSZIK

439
00:32:26,946 --> 00:32:29,365
HONNAN VAN A DZSEKID?
SZUPER A TÁSKÁD! MILYEN MÁRKA?

440
00:32:29,448 --> 00:32:31,867
MILYEN MÁRKÁJÚ A FELSŐD?
HONNAN VAN A TELEFONTOKOD?

441
00:32:31,951 --> 00:32:35,454
TUDNOM KELL, HONNAN VAN A DZSEKID!
MILYEN MÁRKÁJÚ A TÁSKÁD?

442
00:32:48,801 --> 00:32:50,803
ÚJ BEJEGYZÉS

443
00:32:54,348 --> 00:32:56,934
A 102-es és 304-es üzlet a tongdemuni
Jepyung Piacon.

444
00:32:57,018 --> 00:32:59,020
A táska egy vintage üzletből van.

445
00:32:59,103 --> 00:33:02,231
Csangcsong-tongban a Raffyshopban
sok egyedi kiegészítő van.

446
00:33:02,314 --> 00:33:03,315
Betaggelem őket.

447
00:33:03,399 --> 00:33:05,693
BEJEGYZÉS KÖZZÉTÉTELE __SEOARI FIÓKJÁBAN

448
00:33:06,819 --> 00:33:07,820
FELTÖLTVE

449
00:33:09,071 --> 00:33:11,657
AZ ALÁBBI EMBEREK KEDVELIK A BEJEGYZÉSED

450
00:33:11,741 --> 00:33:13,743
PLUS_GINA. KEDVELI A BEJEGYZÉSED

451
00:33:14,702 --> 00:33:19,540
KÖSZI A SZUPER INFÓKAT
A TÖBBI SZETTEDÉT IS OSZD MEG

452
00:33:28,299 --> 00:33:30,551
_BBBFAMOUS HOZZÁSZÓLT A BEJEGYZÉSEDHEZ

453
00:33:39,518 --> 00:33:43,272
KÖVETÉS VISZONZÁSA

454
00:33:51,614 --> 00:33:52,948
Óvatosan!

455
00:33:59,163 --> 00:34:00,122
Egykéthá!

456
00:34:05,586 --> 00:34:07,379
Tudod, mi ez a vásár, ugye?

457
00:34:07,463 --> 00:34:10,800
A csebolhölgyektől a celebekig
mindenki egy halom cuccot ajánl fel.

458
00:34:10,883 --> 00:34:13,094
Rengeteg luxusmárka olcsón.

459
00:34:13,177 --> 00:34:15,012
Meghívó kell a bejutáshoz.

460
00:34:15,096 --> 00:34:17,473
Tudom. Ki gondolta volna, hogy van ilyen?

461
00:34:17,556 --> 00:34:21,560
Úgy örülök neki, hogy te is a része vagy!
Milyen puccos!

462
00:34:22,144 --> 00:34:24,647
Meg fogják ott venni a cuccaimat?

463
00:34:24,730 --> 00:34:27,566
Ez egy vásár.
Biztosan mindenféle dolog lesz.

464
00:34:28,776 --> 00:34:30,236
Ezzel nem buszozhatunk.

465
00:34:30,319 --> 00:34:31,821
- Hívjunk taxit!
- Oké.

466
00:34:32,947 --> 00:34:34,865
17. HAEUM DREAM
ADOMÁNYGYŰJTŐ VÁSÁR

467
00:34:38,744 --> 00:34:39,578
Üdvözöllek!

468
00:34:40,579 --> 00:34:42,456
Nem kell sokáig maradnom, ugye?

469
00:34:42,998 --> 00:34:46,085
- Tudom, hogy elfoglalt vagy.
- Mi a helyzet Jun-kyoung cégével?

470
00:34:46,168 --> 00:34:48,671
A PR-csapattól
nagyvonalú adományt kaptunk.

471
00:34:49,797 --> 00:34:53,008
El kellett volna jönnie. Az is a PR része.

472
00:34:53,717 --> 00:34:56,679
Biztos sok a munkája.
Így is elég sokat tett.

473
00:34:56,762 --> 00:34:58,097
Ez is a munkája része.

474
00:35:00,558 --> 00:35:02,226
Igen, én vagyok. Hol vagy?

475
00:35:02,893 --> 00:35:03,727
Munkában?

476
00:35:04,728 --> 00:35:05,688
Nem tudok menni.

477
00:35:06,230 --> 00:35:07,731
Emiatt nem tudok menni.

478
00:35:08,482 --> 00:35:09,608
Otthon találkozunk.

479
00:35:13,320 --> 00:35:17,658
Az anyám volt az. Mondtam,
hogy itt vagyok. Azt mondta, ne vicceljek.

480
00:35:18,450 --> 00:35:20,035
Hol tartottunk?

481
00:35:21,203 --> 00:35:22,121
Jól van.

482
00:35:24,081 --> 00:35:26,041
Miért is jött ide személyesen?

483
00:35:27,501 --> 00:35:31,338
Vannak ügyvédei a jogi osztályán.

484
00:35:32,381 --> 00:35:35,217
A vádló, Seo A-ri miatt.

485
00:35:36,343 --> 00:35:40,139
Ma lesz a vallomástétel, nem?
Azért jöttem, hogy lássam.

486
00:35:40,222 --> 00:35:42,016
Ez kár.

487
00:35:42,099 --> 00:35:43,559
Hiába jött.

488
00:35:44,310 --> 00:35:46,395
Ez egy szexuális zaklatással
kapcsolatos ügy.

489
00:35:46,896 --> 00:35:50,316
Ilyenkor, ha az áldozat nem szeretne,
nem muszáj bejönnie.

490
00:35:50,399 --> 00:35:53,027
Seo A-ri írásos vallomást tett.

491
00:35:55,196 --> 00:35:56,155
Nem lesz itt?

492
00:35:59,658 --> 00:36:00,492
Köszönjük!

493
00:36:03,579 --> 00:36:04,496
Nézz ide!

494
00:36:05,789 --> 00:36:07,499
A-ri bejutott ebbe a világba!

495
00:36:08,709 --> 00:36:09,668
Menjünk!

496
00:36:15,674 --> 00:36:17,968
Nagyon fényűző. Őrület!

497
00:36:18,761 --> 00:36:20,304
Nézd meg ezt a folyosót!

498
00:36:23,641 --> 00:36:25,517
Ez meg mi? Már elkezdődött?

499
00:36:25,601 --> 00:36:27,102
Azt hittem, ötkor lesz.

500
00:36:27,603 --> 00:36:29,313
Ezt mondta nekem Min-hye.

501
00:36:30,898 --> 00:36:31,732
Siessünk!

502
00:36:34,526 --> 00:36:35,945
- Köszönöm.
- Hajrá!

503
00:36:37,821 --> 00:36:38,656
A-ri?

504
00:36:40,491 --> 00:36:41,325
Helló!

505
00:36:42,159 --> 00:36:43,786
Nem ötkor kezdődik a vásár?

506
00:36:46,205 --> 00:36:49,541
Min-hye azt mondta,
hogy akkorra hozhatom a cuccaimat.

507
00:36:49,625 --> 00:36:54,046
Te is hoztál árulnivalót?

508
00:36:54,797 --> 00:36:56,131
Elkéstünk?

509
00:36:56,924 --> 00:36:59,051
- Nem mehetünk be?
- Ne már!

510
00:36:59,134 --> 00:37:01,637
Azok után, hogy ezt elcipeltük idáig!

511
00:37:06,016 --> 00:37:08,978
Gyere,
biztos találunk egy asztalt a dolgaidnak.

512
00:37:09,061 --> 00:37:10,604
- Köszönjük!
- Köszönjük!

513
00:37:16,402 --> 00:37:19,280
Azt a mindenit! Ez őrület! Nagyon menő!

514
00:37:22,116 --> 00:37:24,952
Ez nem semmi! Tiszta őrület!

515
00:37:31,375 --> 00:37:33,794
Ne már! Hű!

516
00:37:34,670 --> 00:37:36,005
Ezek mind luxusmárkák!

517
00:37:36,088 --> 00:37:37,881
- Jó napot!
- Remélem, tetszik.

518
00:37:41,010 --> 00:37:42,970
Minden nagy márka itt van!

519
00:37:50,102 --> 00:37:51,103
Atyaég!

520
00:37:52,479 --> 00:37:55,065
Szabaddá tenné ezt az asztalt?

521
00:37:55,149 --> 00:37:56,191
Igen, asszonyom.

522
00:37:56,275 --> 00:37:57,818
- Ez az asztal a tiétek.
- Oké.

523
00:38:37,775 --> 00:38:39,318
Jeong-sun, várj!

524
00:38:39,902 --> 00:38:40,736
Si-hyeon,

525
00:38:41,487 --> 00:38:43,322
jobb, ha mi megyünk.

526
00:38:43,405 --> 00:38:45,074
Dehogy, nem kell.

527
00:38:45,657 --> 00:38:46,492
Seo A-ri!

528
00:38:51,580 --> 00:38:52,998
Mit keresel itt?

529
00:38:57,252 --> 00:38:58,337
Ne már!

530
00:38:58,420 --> 00:39:01,507
Azt hitted, hogy azért hívtalak ide ötre,
hogy árulj?

531
00:39:02,049 --> 00:39:05,135
Arra gondoltam,
hogy gyere segíteni elpakolni.

532
00:39:05,219 --> 00:39:06,512
Mit árulnál itt?

533
00:39:10,516 --> 00:39:12,059
Márka nélküli cuccokat?

534
00:39:12,142 --> 00:39:14,019
Egyediek, az biztos.

535
00:39:14,103 --> 00:39:15,437
Mennyibe kerülnek?

536
00:39:19,066 --> 00:39:23,570
A-ri, csak nagy márkák vannak itt.
Ki hoz ilyen cuccokat?

537
00:39:24,238 --> 00:39:26,365
Nem, bármit lehet hozni.

538
00:39:26,448 --> 00:39:28,409
- Ez az esemény célja.
- Si-hyeon!

539
00:39:29,159 --> 00:39:32,830
Legalább a mi szintünkön lévő
cuccokat hozott volna! Milyen kínos!

540
00:39:33,497 --> 00:39:34,915
Milyen fényt vet ez ránk?

541
00:39:35,416 --> 00:39:36,583
Chae-hee, elég!

542
00:39:36,667 --> 00:39:38,168
Elnézést!

543
00:39:38,252 --> 00:39:40,629
Erre semmi szükség nem volt.

544
00:39:40,712 --> 00:39:43,715
Vannak márkás dolgok is.
Olyan táskák, amiket A-ri még gazdag…

545
00:39:43,799 --> 00:39:44,967
Elég, Jeong-sun.

546
00:39:48,387 --> 00:39:49,596
Elég, menjünk!

547
00:39:51,265 --> 00:39:55,352
- Miért? Meg sem néztük…
- Nem hallottad? Azt mondtam, menjünk.

548
00:39:57,521 --> 00:40:01,817
- Elnézést, hogy megzavartuk az eseményt.
- A-ri, hová mész?

549
00:40:16,832 --> 00:40:18,208
Jaj ne, A-ri!

550
00:40:24,339 --> 00:40:26,175
Mit csináljunk, Min-hye?

551
00:40:27,134 --> 00:40:29,511
Miért kellett ez? Olyan kínos!

552
00:40:53,494 --> 00:40:56,955
Kíváncsi voltam, mit csinál,
miután felültetett. Ezt?

553
00:41:04,463 --> 00:41:06,548
Si-hyeon, az ott nem Jun-kyoung?

554
00:41:15,057 --> 00:41:18,560
Úgy tűnik, segítségre van szüksége.
Vagy nem?

555
00:41:37,287 --> 00:41:38,205
Han Jun-kyoung?

556
00:41:38,288 --> 00:41:40,874
A The Hue Cosmetics
harmadik generációs vezérigazgatója?

557
00:41:40,958 --> 00:41:41,792
Igen!

558
00:41:41,875 --> 00:41:44,253
De ő honnan ismeri A-rit?

559
00:41:44,336 --> 00:41:47,339
Én is most látom őt először.

560
00:41:50,175 --> 00:41:54,930
Szentséges ég! Jézusmária!
Mióta ismered Han Jun-kyoungot?

561
00:41:55,889 --> 00:41:58,684
Gyerünk, áruld már el! Megőrjítesz!

562
00:41:59,309 --> 00:42:01,019
Miért nem mondod el?

563
00:42:10,529 --> 00:42:14,283
Han úr kérte, hogy vigyem haza magukat.
Mi a cím?

564
00:42:14,366 --> 00:42:15,200
Atyaég!

565
00:42:20,831 --> 00:42:22,749
Áruld el, honnan ismered!

566
00:42:23,875 --> 00:42:26,878
Azt kérdeztem, honnan ismered Seo A-rit?

567
00:42:26,962 --> 00:42:27,879
Kérsz még bort?

568
00:42:31,842 --> 00:42:33,510
Ne tereld a témát!

569
00:42:34,511 --> 00:42:36,138
Mondd már el!

570
00:42:36,221 --> 00:42:37,347
Mióta ismered?

571
00:42:41,435 --> 00:42:43,145
Si-hyeon, itt vagyunk.

572
00:42:54,990 --> 00:42:55,949
Rég láttalak.

573
00:42:56,658 --> 00:42:57,492
Igen.

574
00:42:58,285 --> 00:42:59,244
Csinosabb lettél.

575
00:43:01,288 --> 00:43:03,081
Si-hyeon, te is tudtad,

576
00:43:03,165 --> 00:43:05,375
hogy Seo A-rival ismerik egymást?

577
00:43:05,459 --> 00:43:08,170
Azt mondta, hogy miatta jött ide.

578
00:43:25,646 --> 00:43:27,773
Honnan tudta, hol…

579
00:43:29,650 --> 00:43:33,278
Az Instagramról. Regisztráltam,
hogy tudjak üzenetet küldeni.

580
00:43:34,321 --> 00:43:37,407
Elég egyértelmű volt a képekből,
hogy hol van.

581
00:43:38,033 --> 00:43:40,410
A The Hue Cosmetics vezérigazgatója.

582
00:43:41,995 --> 00:43:43,830
Egy olyan ember, mint ő, miért…

583
00:43:59,846 --> 00:44:01,431
9124 KÖVETŐ

584
00:44:03,475 --> 00:44:05,977
#HAEUM_ALAPÍTVÁNY #17HAEUMDREAM #VÁSÁR

585
00:44:09,815 --> 00:44:10,941
LAZÁNAK TŰNIK

586
00:44:11,024 --> 00:44:11,983
MÁS DIMENZIÓ

587
00:44:12,067 --> 00:44:13,068
RÁ AKAROK HASONLÍTANI

588
00:44:13,151 --> 00:44:14,569
A SZÉPSÉGE NEMZETÉPÍTŐ LEHETNE

589
00:44:22,703 --> 00:44:25,580
Legalább a mi szintünkön lévő
cuccokat hozott volna!

590
00:44:25,664 --> 00:44:26,873
Milyen kínos!

591
00:44:26,957 --> 00:44:29,167
A kamu-ivys is közösségi értékesítő?

592
00:44:29,251 --> 00:44:30,127
Kamu-ivys!

593
00:44:30,210 --> 00:44:32,546
Persze, személyesen találkozhatnak vele.

594
00:44:32,629 --> 00:44:36,299
Az egész Gabin Társaság itt volt.
Megtiszteltetés a számukra.

595
00:44:39,219 --> 00:44:42,180
Ő egy senki!
Én segítettem neki felemelkedni!

596
00:44:42,889 --> 00:44:44,641
Mi? Leleplezi a világunkat?

597
00:44:44,725 --> 00:44:46,476
SEO A-RI ÉLŐ KÖZVETÍTÉSE
MÁSODIK NAP

598
00:44:46,560 --> 00:44:47,769
Egyre többen nézik.

599
00:44:47,853 --> 00:44:50,313
Egyre több üzenetet kapok, hogy igaz-e.

600
00:44:50,814 --> 00:44:54,484
Őrült picsa! Teljesen kiszipolyoz
még a halála után is.

601
00:44:54,568 --> 00:44:56,903
Biztos vagy benne, hogy meghalt?

602
00:44:56,987 --> 00:44:58,697
Talán tényleg életben van.

603
00:44:58,780 --> 00:44:59,906
Kizárt!

604
00:44:59,990 --> 00:45:01,783
De ez az élő közvetítés…

605
00:45:02,451 --> 00:45:03,452
Asszonyom!

606
00:45:09,082 --> 00:45:12,377
Oh Min-hye? Jang Hyeon-su nyomozó vagyok
a rendőrségtől.

607
00:45:17,883 --> 00:45:22,512
Si-hyeon! Hogy érted, hogy jelentsük
a rendőrségen? Megőrültél?

608
00:45:23,305 --> 00:45:26,433
A-ri visszatért. Tudnunk kell, mi történt.

609
00:45:26,516 --> 00:45:29,728
Nem, ő halott. Az a picsa meghalt!

610
00:45:30,312 --> 00:45:32,522
Si-hyeon, biztosan kamu az egész.

611
00:45:32,606 --> 00:45:34,983
Igaza van. Hiszen tudjuk,

612
00:45:35,066 --> 00:45:38,195
hogy milyen jól tud kamuzni.
Vagy elfelejtetted?

613
00:45:39,488 --> 00:45:42,407
Nemcsak minket,
de téged is átcseszett, emlékszel?

614
00:45:42,491 --> 00:45:45,076
Hiába védted, téged is átcseszett a végén.

615
00:45:48,163 --> 00:45:49,873
Ismeri Seo A-rit, ugye?

616
00:45:50,665 --> 00:45:52,042
A halála előtt,

617
00:45:52,125 --> 00:45:55,086
bár már nem vagyunk biztosak abban,
hogy meghalt,

618
00:45:55,879 --> 00:45:57,297
közel álltak egymáshoz.

619
00:45:58,465 --> 00:46:01,134
- Min-hye!
- Bármi segítene.

620
00:46:01,218 --> 00:46:03,220
Ha bármit tud Seo A-riról.

621
00:46:04,888 --> 00:46:05,847
Seo A-ri.

622
00:46:07,224 --> 00:46:08,683
Jóban voltunk?

623
00:46:11,812 --> 00:46:14,314
Kérdezzen bármit! Nincs rejtegetnivalóm.

624
00:46:14,898 --> 00:46:17,359
Seo A-ri? Igen, nagyon jól ismerem.

625
00:46:17,442 --> 00:46:19,778
Egy szemétláda volt.

626
00:46:19,861 --> 00:46:22,739
Annyira hiú és irigy volt,
hogy bármire képes volt.

627
00:46:22,823 --> 00:46:24,699
Min-hye, ne már, mit csinálsz?

628
00:46:25,325 --> 00:46:26,660
Eressz! Talán tévedek?

629
00:46:26,743 --> 00:46:32,165
Van olyan, akit nem bántott?
Hogyan tud egy halott élőzni?

630
00:46:32,249 --> 00:46:33,542
Ki tudja?

631
00:46:33,625 --> 00:46:37,838
Csak azt tudom, hogy folyton hazudik,

632
00:46:37,921 --> 00:46:42,050
és egy szemétláda, mert mindenkin
átgázolt ahhoz, hogy elérje a célját.

633
00:46:45,554 --> 00:46:46,388
Így van.

634
00:46:46,888 --> 00:46:49,057
Lehet, hogy tettem valami ilyesmit.

635
00:46:51,309 --> 00:46:56,231
Tudjátok, volt az az eset,
amikor Seo A-ri nagyot robbantott.

636
00:46:57,107 --> 00:47:00,902
Amit aznap este feltöltöttem, viharként
söpört végig a közösségi médiában.

637
00:47:00,986 --> 00:47:01,862
A-RI HERCEGNŐ

638
00:47:01,945 --> 00:47:03,572
IGAZI BARBIE BABA
GYÖNYÖRŰ!

639
00:47:12,372 --> 00:47:13,206
Ez meg mi?

640
00:47:13,832 --> 00:47:15,417
- Mi?
- A telefonom!

641
00:47:15,500 --> 00:47:16,793
Hol a telefonom?

642
00:47:28,305 --> 00:47:31,474
Ez a kibaszott ribanc, Seo A-ri.
Mi a terve?

643
00:47:32,434 --> 00:47:35,228
Nem szeretem a lájkokat.

644
00:47:36,187 --> 00:47:39,441
„Szép vagy, te vagy a példaképem,
olyan vagy, mint egy hercegnő.”

645
00:47:39,524 --> 00:47:41,484
Ne mondjatok nekem ilyeneket!

646
00:47:43,028 --> 00:47:46,406
Más ismert emberekkel ellentétben,
nekem nincs szükségem

647
00:47:46,489 --> 00:47:47,949
szolgálók seregére

648
00:47:48,033 --> 00:47:49,701
az életemben.

649
00:47:50,368 --> 00:47:52,329
Inkább azon gondolkozzatok el,

650
00:47:53,288 --> 00:47:57,751
hogy mi olyan jó bennünk, hogy önként
a szolgákká váltok érte?

651
00:47:58,585 --> 00:48:00,128
Nem értek kevesebbet, mint mi.

652
00:48:01,338 --> 00:48:02,923
Köszönöm, de nem kérem.

653
00:48:03,590 --> 00:48:06,092
Ahelyett, hogy nekem írtok kommentet,

654
00:48:06,676 --> 00:48:09,262
írjatok azoknak a „hercegnőknek”,
akik úgy vágynak rájuk.

655
00:48:13,141 --> 00:48:14,142
FELTÖLTVE

656
00:48:15,894 --> 00:48:16,978
A-RI, HOGY ÉRTED EZT?

657
00:48:17,062 --> 00:48:18,730
A GABIN-LÁNYOKAT SÉRTEGETED?

658
00:48:22,651 --> 00:48:24,819
HÁLÁS LEHETNÉL!
KINEK KÉPZELED MAGAD?

659
00:48:27,781 --> 00:48:29,866
NEM TE MONDOD MEG.
TUDD, HOL A HELYED!

660
00:48:37,040 --> 00:48:39,834
A GABIN TÁRSASÁGOT TÁMADJA
FIGYELEMÉHES

661
00:48:55,976 --> 00:48:57,227
MI A FENÉRŐL BESZÉL?

662
00:50:09,215 --> 00:50:12,218
A feliratot fordította: Sleisz Judit