どこまでも騒がしく 残酷なまでに華やかな
‎セレブリティ
‎要するに
ソ･アリ ライブ配信２日目
死んだ人が生き返って ライブをしてるんですね
‎死んだ人が
‎はい ‎通報ありがとうございました
‎イエス･キリストの ‎復活じゃあるまいし
‎どうした
‎どうかしてますよ
‎死者がライブをしてるという ‎変な通報が４件も来ました
‎生き返れるとは羨ましい
‎誰だ
‎ソ･アリとかいうセレブです
‎何だと？
‎ＳＮＳの有名人のことを ‎“セレブ”と…
‎今 ソ･アリと言ったか？
‎ええ そんな名前でした
‎ソ･アリがライブ配信？
‎本当か？
‎ソ･アリさん？
‎はい
‎どういうことですか
‎こっちが聞きたいですよ
‎個人的な用事に ‎警察を使うとは
‎通報をしなかったんですね
‎警察の怠慢なのかと ‎思ってたんです
‎なぜですか？
‎“通報してやる”と ‎あれほど息巻いてたのに
‎これは一体 どういう…
通報はしましたか？ 連絡を待ってるんですが
‎電話番号まで教えたのに―
‎電話もないしＤＭも無視だと ‎不思議に思うわけですよ
‎なので自首を
‎被疑者と被害者なら ‎会えるかと思って
‎会うために ‎自首したんですか？
‎そちらは電話番号も ‎くれませんでしたしね
‎なので国の力を借りたんです ‎警察はサービス精神が旺盛だ
‎あなたは何者？
‎犯罪者ではないです
‎よほど不快だったんですね
‎そうでもないです
‎僕の勘違いに対する ‎あなたの反応が…
‎目的は何です？
‎警察官を同席させて ‎脅迫したい？
‎脅迫？
‎警察まで同席させるなんて
‎私に相当ムカついたんですね
‎こうしてご自分の権力を ‎誇示したいほど
‎権力の誇示に見えるんですか
‎なぜ？
‎被害妄想が激しい？
‎じゃあ誇示でないなら ‎何なんですか
‎こんなに同席が必要？
‎自首したのは間違いでしたね
‎私は被害妄想ではなく ‎気性が激しい女なの
‎この人の ‎取り調べをしてください
‎セクハラされたので ‎正式に訴えます
‎あの日の気分？
‎最悪だったに ‎決まってるでしょ
‎ジョンソン 後にして…
‎だけど面白いことにね
‎どうしたの？
‎確認してみる
‎まさに その日に私は ‎３つ目の裏技を知ったの
‎人を興奮させる ‎あの言葉のことよ
‎時に人を惑わす あの言葉
〝アリ 私って いい友達でしょ〞
‎自分を主役にしてくれる言葉
‎でも本当は
‎全ての者を ‎勘違いさせてしまう言葉
‎＃いいね！
‎今 すごいことになってるの ‎注文が殺到してる
‎ミネのおかげで？
‎だから これがセレブの力よ
‎どのくらい注文が？
‎確認する
‎すごい有名人が友達なのね ‎なぜ黙ってたのよ
‎親しくはないので
‎また電話だわ 頑張って
‎もしもし
‎また“いいね！”だ
‎なぜ私の携帯を？
‎あんたの写真に ‎“いいね！”が80個も
‎写真はないのに
‎私が何枚か ‎アップしておいたの
‎あんたのほうが小さいけど ‎いい写真でしょ
‎プーケットの超高級リゾート
‎いつも快適な‎新羅(シルラ)‎ホテル
‎団体旅行だったし ‎このホテルも食事しただけよ
‎ホテルが何？
‎ＳＮＳは こういうものよ
‎恥ずかしいから ‎二度とやらないで
新商品のレビューを 募集しています
〝シャンプーの協賛〞
〝カフェの試食券〞？
‎ソジョンメディアです ‎共同購入のご提案を
‎共同購入？
‎私に そんな依頼が？
‎ご検討ください
‎“イベントの金額の推移”
‎今年は企業も個人も ‎参加数が減ったわね
‎景気が悪いせいもあります
‎支援が受けられない団体も ‎出そうね
‎昨年比15％程度は ‎支援を受けられません
‎困ったわね
‎午後の会議は保留に
〝理事長 ユン･シヒョン〞
資金を集めに行く
〝理事長 ユン･シヒョン〞
理事長が直々に 行くんですか？
誠意よ
本当のお金持ちは 誠意を重視してる
‎お金は余ってるから？
‎じゃあね
‎もう財団のバザーの ‎時期なのね
‎今年は参加が少ないので ‎お願いをしに来ました
‎直々に営業？
‎協力してくれますよね
‎聞いた？
‎秘書に電話させれば済むのに
‎この人柄が好き
‎シヒョンに未練があるのね
‎ジュンギョンと ‎結婚させたかった
‎でも“友達です”と ‎言われちゃったわ
‎テガンに奪われたのが悔しい
‎シヒョンが直々に来たのよ ‎どうする？
‎あなたに従うわ
‎援助の指示を出しておくわ
‎大切に使わせていただきます
‎シヒョン
‎ジュンギョンの会社にも ‎頼もうか？
‎“Ａピックス”
‎どれもクズ同然？
‎レビューは１件30万ウォン
‎共同購入はマージン10％
‎ソジョンメディアは ‎1000人以下専門の三流会社
‎でもＤＭは ‎たくさん来ましたね
‎そんな程度のことで ‎うれしかった？
‎ええ ‎30万ウォンは大金なので
‎そうですよね
‎でしたら自分で判断を
‎ミネを育てた方ですよね
‎私なら いくらぐらい ‎稼がせてもらえますか？
‎欲のない質問ですね
‎金だけが目的？ ‎それが全てじゃないのに
‎今 時間はありますよね
‎外へ
‎質問が変わりますよ
‎私は入社を…
‎いらっしゃいませ
‎チュ代表
‎久しぶり
‎マリは２時？
‎もう来てる
‎誰だ？
‎セレブ
‎ヘアとメークをよろしく
‎こんにちは
‎こちらへ
‎お待ちを
‎この写真にしよう
‎ヘアメークもいい感じだから ‎仕事も頑張って
‎じゃあな
‎カン･マリ ‎フォロワーは１万人台
‎１万を超えれば ‎ここではフリーパス
‎タダってことですか？
‎別の表現だと―
‎“協賛”
〝カン･マリ〞
‎美容院 飲食店 化粧品 ‎皮膚科 施術だけでなく
‎育児グッズまで
‎この世界では全て ‎協賛が受けられる
‎ＳＮＳで宣伝することを ‎条件にね
〝＃ワインの協賛 ＃星つきレストラン〞
‎フォロワーが１万人以上なら ‎協賛が受けられるんですか？
‎“どうか使って”と ‎懇願されるんです
‎だから皆 必死に ‎数を増やすんですよ
‎用意しました
‎着てみてください 全部
‎ではフォロワー数が ‎もっと上なら？
アンジェラ
‎安物を超高額で売っても ‎30分で5000点が完売
〝＃オススメ商品 ＃破格セール〞
‎楽勝です
ジーナ
‎例えばさりげなく写っている ‎暖炉に
‎多くの人々が興味を示す 〝＃数量限定 ＃共同購入〞
‎そしたら“数量限定”と言い ‎購買意欲を刺激する
‎そういう手法です
‎“＃ハッシュタグ”
‎10万人以下でも可能ですが
〝ルナシック〞
‎その場合は年商50億を稼ぐ ‎オ･ミネのようなセレブが―
‎裏で協力してるんです
‎年商50億？
‎“princesschae”
‎フォロワー32万人の ‎彼女の場合はどうだろうか
チン･チェヒ
‎よろしくお願いしますね
＃国内に３点のみ ＃超限定品
‎芸能人よりも厚遇
＃国内に３点のみ ＃超限定品
‎それがセレブなんです
‎いい感じ
‎代表はセンスがいいですね
‎何を？
‎この服は後で返却するんです
‎まだフリーパスでは ‎ない人はね
‎だから写真に残してください
‎さてと では
‎質問を変えます
‎アリさんが ‎そのレベルにまで達したら
‎どうなると思います？
‎アリさん
‎２番と11番テーブルが心配だ ‎もう酒は出すな
‎ＶＩＰルームも ‎今日は俺が接客する
‎ヨンテさん どうも
‎来たか
‎もうかってるんだろ
‎カモ‎をご紹介いただいた ‎おかげです
‎後日 お礼を
‎急ぐことない
‎ＶＩＰルームに？
‎お前がセクハラで ‎訴えられただと？
‎誤解から始まって ‎面白い展開に
‎警察署には社会部の記者が ‎常駐してるんだ
‎記事にされるぞ
‎いいんだ ‎僕にも考えがあってやってる
‎どうして…
‎念のため警察庁長官に ‎電話しておく
‎チン先生 ハン代表
‎またお会いできましたね
‎なぜ？
‎彼も誘ったんだ
‎何か必要なものは？
‎見れば分かるでしょ？ ‎女の子がいない
‎でもハン代表が…
‎呼んでありますので ‎ご安心を
‎美人ぞろいですよ ‎ご期待ください
‎先に帰るよ
‎酒も飲まずに？
‎花の金曜日は ‎これからだっていうのに
‎イヤなことは ‎無理してやらない性格なので
‎もうすぐ女の子たちが ‎来るのに
‎女性は不要だったようですね
‎まさか あいつも男だぞ
‎裏では何をしてるか ‎分からない
‎座って
‎秘密にしたかったけど教える
‎国内に３点のみの超限定品よ
‎そのレベルにまで
‎達したら
‎どうなると思います？
私 やります
何をすれば？
‎チュ代表 何を…
‎ミネさん
‎何の用？
‎用件ってアリのこと？
‎座って話そう
‎ミネさん
‎正気？
‎知ってたら来なかった
‎私はイメージを回復したいと ‎言ったのに
‎なぜアリを連れてきたの
‎だから親友のコンセプトで ‎空気を変えよう
‎あんな女と私が親友？
‎オ･ミネのイメージは ‎“友達思いの人”だろ？
‎だから女性に支持されてた
‎今はビニマムと不仲だし ‎代わりが必要だ
‎考えてみろ
‎“偶然に再会した昔の親友” ‎この線でいこう
‎でもイヤ
‎格が違うもの
‎ソ･アリのだ
‎フォロワーが増えたのは ‎君だけのおかげではない
‎彼女自身に ‎競争力があるってことだ
‎ポップアップストアの開店は ‎明日なのに―
‎君のイメージは悪いままだ
〝フォロワー１２３２〞
‎この騒ぎを どう鎮める気だ
‎親友のコンセプトは ‎私もイヤなの
‎だけど
‎お互いに得だし ‎やってみたい
‎ビジネスだから ‎謝罪は省略しよう
‎ありがとう
‎どうも
‎この服 ‎いかにも偽物っぽいですか？
‎バレバレよ それはダメ
‎そんなに？
‎これは？ ‎絶対にバレませんよ
‎私に見せて
‎いってきます
‎そのバッグ？ これにして
‎本物そっくりよ ‎持っていきなさい
‎何よ どうしたの？
‎こっちにしなさい
‎ちょっと
‎本物じゃないとイヤ
‎バカにされるわ
‎何よ 偉そうにしちゃって
‎本当に頑固な子ね
‎大変
‎ミネさん こんにちは
‎ユラン わざわざありがとう
‎忙しいのに遅いわよ
‎ごめん 子供がぐずって…
‎写真を撮ってください
‎いいですよ
‎ユランも知ってる？
‎こんにちは
‎一緒に？
‎ええ
‎はい チーズ
‎どうですか？
‎いい感じです
‎ごゆっくり
‎アリ ここよ
‎一緒に撮ろう
‎ロゴを持っててね
‎撮って
‎ソ･アリ？
‎また来たの？
‎ミネったら まさか ‎佳賓(カビン)‎会に入れる気？
‎そうはさせないわ
‎撮れた？
‎行こう
‎アリがお祝いに来てくれたわ
‎皆さん お元気でしたか？
‎大盛況だったわ
‎やっぱり私の人気は ‎すごいってことね
‎どうしてアリさんを ‎呼んだの？
‎親友だからよ
‎だったら言ってよ ‎私はそうとも知らず…
‎何よ
‎あなたに言う義務があるの？
‎仲直りしました？
‎よかったわ ‎心配だったんです
‎あの日はごめんなさい ‎謝ります
‎なぜ謝罪を？
‎理由はどうあれ ‎盗み聞きをしたので
‎別に謝ることでは
‎お礼が まだでしたね
‎バッグです
‎助かりました
‎またアリさんに会えて ‎うれしいわ
‎よろしくね
‎理事長 お電話です
‎専務
‎電話まで…
‎ソ･アリさん？
‎ミネさんのライブで見ました
‎それは どうも
‎ミネさんの友達ですよね ‎スタイル抜群だわ
‎その服は？
‎ブランド品ではなく ‎市場で買った物です
‎着こなしが上手だわ ‎ブランド品かと
‎市場のどこ？
‎安いほうがいいですよね ‎まねします
‎センスいいでしょ
‎美人の隣に立つと損だけど ‎アリが好きだからしかたない
‎ミネさんは本当に ‎友達を大事にする方ですね
‎写真を
‎ええ
‎どうも
‎はい チーズ
‎もう１回
‎チーズ
‎最後にもう１回
‎どうも
‎仕事があるので失礼
‎私も
‎週末にチャリティーバザーが ‎あるんです
‎ヘウム財団のですよね
‎バザーに出す服も ‎厳選してありますよ
‎今日は本当に ‎ありがとうございます
‎そんな
‎では
‎行こう
‎では また
‎じゃあね
‎駐車場に
‎行ってて
‎中を先に片づけて
‎お疲れ…
‎一番 遅く来たくせに ‎まるで主役だったわね
‎駐車場で後片づけを手伝って
‎ちょっと 雑に扱わないで
‎早く駐車場へ行ってよ
‎だから違うって
‎ぶつけないで
‎これは？
‎フォロワーさんからの ‎プレゼントです
‎贈り物までくれるなんて
‎ミネさんに会えるんだから ‎当然ですよ
‎光栄だもの
‎光栄？
‎少しは手伝ってくれません？
‎はい
‎愛する親友
‎幼なじみこそが真の友
‎駐車場で後片づけを手伝って
‎やれやれ
〝フォロワー３０２２〞
‎“ミネ おめでとう”
‎“アリさんの服が欲しい”
‎“どこで買ったんですか？” ‎“そのバッグも気になる”
‎“そのジャケットのことが ‎知りたい”
‎“新しい投稿”
‎ジャケットは‎東大門(トンデムン) ‎エコバッグは‎弘大(ホンデ)
‎アクセサリーは‎倉前洞(チャンジョンドン)‎です ‎タグ付けしますね
‎“投稿中”
‎“投稿”
‎“「いいね！」しました”
‎“ありがとうございます ‎他の服の情報も下さい”
〝コメント〞
‎“_bbbfamousさんが ‎コメントしました”
‎“_bbbfamous ‎フォローする”
‎気をつけて
‎待って
‎せーの
‎財閥の奥様や芸能人の出品も ‎たくさんあるバザーよ
‎ブランド品も安く出るけど ‎招待客しか入れない
‎こんなバザーがあるのね
‎あんたが出品できるなんて ‎すごすぎる
‎でも商品が売れるかな
‎売れそうだから呼ばれたのよ
‎重いからタクシーで
‎“チャリティーバザー”
‎ようこそ
‎少し顔を出せば十分？
‎十分です
‎ジュンギョンは？
‎かなり援助してくれました
‎来れば自社の宣伝にも ‎なるのに
‎仕事で忙しいのかと
‎これも仕事よ
‎私よ どこなの
‎会社？
‎だから今は行けないんだ
‎また後で
‎警察署だと言ったら ‎母が“ウソだ”と
‎では陳述の続きを
‎ええ
‎なぜ直々に署へ？
‎会社の法務部に ‎任せればいいのでは？
‎ソ･アリさんに会うためです
‎今日 対質尋問が ‎ありますよね
‎だったら無駄足でしたね
‎セクハラの場合は被害者が ‎対質を嫌がることもあります
‎代わりに陳述書を ‎もらいました
‎来ない？
‎どうも
‎見て
‎アリが出世した
‎行こう
‎高級感の漂うビルね ‎廊下も長いし
‎もう始まってるの？ ‎５時からよね
‎ミネは５時だと…
‎急ごう
‎感謝します
‎アリさん
‎こんにちは
‎開始は５時では？
‎ミネは“５時までに来て”と
‎アリさんも商品を ‎持ってきたんですか？
‎もう遅くて入れないですか？
‎そんな ‎頑張って運んできたのに
‎場所はあると思います
‎助かります
‎すごい ‎なんてゴージャスなの
‎こんな豪華なバザー ‎見たことない
‎ブランド品だらけだわ
‎すごすぎる
‎どうぞご覧に
‎何でもそろってる
‎すごい
‎この場所を使わせて
‎はい
‎どうぞ
‎ええ
‎ジョンソン 待って
‎シヒョンさん ‎私には場違いかと…
‎大丈夫ですから
‎アリ
‎何してるの
‎“５時までに来て”の意味を ‎勘違いした？
‎後片づけを頼んだのに ‎出品しようとするなんて
‎安物よね
‎新鮮だわ
‎いくらなの？
‎皆 ブランド品しか ‎持ってきませんよ
‎いいえ ‎どんな物でも大丈夫です
‎シヒョンさん
‎でもレベルは ‎合わせてくれないと
‎恥ずかしい
‎やめて
‎ちょっと言い過ぎじゃ ‎ないですか？
‎裕福だった頃の ‎バッグもあるし…
‎やめて
‎もう帰ろう
‎見物を…
‎いいから
‎帰ろう
‎すみませんでした
‎どこ行くのよ
‎アリ
‎ミネさん
‎恥ずかしくて見てられない
‎僕を無視して ‎バザーへ来るなんて
‎ジュンギョンさんだわ
‎助けが必要ですよね ‎違いますか？
‎“ザ･ヒューコスメ”の ‎ハン代表？
‎そうよ
‎アリさんを知ってた
‎私でさえ初めて会ったのに
‎ありえないわ ‎いつの間に知り合ったの？
‎教えてってば
‎なぜ黙ってるの
‎代表が家まで ‎お送りするようにと
‎マジ？
‎どこで出会ったの？
‎アリなんかと ‎知り合いだなんて
‎飲む？
‎ごまかさないで
‎教えてよ ‎いつ知り合ったの？
‎シヒョン ここだ
‎久しぶり
‎一段ときれいになったな
‎ソ･アリと知り合いですって
‎あの子に会いに来たそうよ
‎なぜ私の居場所を？
‎僕もＳＮＳのアカウントを ‎作ったので
‎あなたをチェックしたら ‎分かった
‎ザ･ヒューコスメの代表
‎その人が なぜ？
‎“ソ･アリ フォロワー9124”
〝＃ヘウム財団〞 〝＃バザー〞
‎“別世界の人”
‎“アリさんは私の憧れ”
‎でもレベルは ‎合わせてくれないと
‎偽アイビーさんも商売人？
‎偽アイビー
‎ミネさんに会えるんだから ‎当然ですよ
‎光栄だもの
‎誰が育ててやったと ‎思ってるのよ
暴露？ なんて恩知らずな女
ソ･アリ ライブ配信２日目
視聴者が増え続けてる
事実確認のＤＭも
‎死んだ後も ‎人をイラつかせるわけ？
‎アリさんは ‎生きてるんじゃない？
‎まさか
‎だってライブを…
‎代表
‎オ･ミネさん ‎東部署のチャンです
‎シヒョンさん
‎警察に届け出るの？
‎アリさんが ‎帰ってきたんだもの
‎違うわ あの女は死んだの
‎きっとねつ造です
‎ねつ造が得意な女だってこと ‎知ってるでしょ？
‎忘れた？
‎シヒョンさんも ‎やられたでしょ？
‎私たちだけじゃないわ
‎ソ･アリさんは―
‎生前…
‎まだ生死は不明ですが
‎親友でしたよね
‎ミネさん
‎ソさんについて ‎何かご存じでしたら…
‎ソ･アリ？
‎私の親友？
‎分かりました ‎何でも答えます
‎ソ･アリ？
‎よく知ってますよ ‎彼女はクズでした
‎虚栄心と嫉妬心の塊
‎ミネさん やめて
‎離してよ ‎アリは最低の女だったわ
‎なぜ生きてるのかって？ ‎知りません
‎あの女のやってることは ‎全部ウソです
‎ウソでのし上がっていった ‎クズなんです
‎そうね
‎ある意味 事実だわ
‎あの事件を覚えてる？
‎“ソ･アリ中傷事件”
‎あの日の夜 ‎私が投稿したコメントのこと
〝アリ姫〞 〝お人形みたい〞
‎何なの？
‎どうした
‎私の携帯はどこなのよ
‎ソ･アリは ‎一体どういうつもり？
‎私は“いいね！”が嫌いです
‎“かわいい”や“ステキ”は ‎私には言わないでください
‎誰かさんたちには ‎必ずいるような―
‎“侍女軍団”は ‎私は要りません
‎逆に聞きたいです
‎なぜ侍女になるの？
‎私やセレブたちって ‎そんなに偉いんですか？
‎私は遠慮します
‎褒められたがりの ‎姫様たちに―
言ってあげてください
‎“投稿”
‎“カッコつけるな”
‎“お前が言うな”
〝コメント〞
‎“明らかに佳賓会への中傷”
‎“羨ましいって ‎素直に言えば？”
‎“勘違い女”
‎日本語字幕 千 香仙