1
00:01:00,019 --> 00:01:02,605
VOLDSOMT SKANDALØST OG BRUTALT GLAMORØST

2
00:01:07,193 --> 00:01:08,152
Så

3
00:01:09,403 --> 00:01:11,948
en død person ble levende,
og en livestream?

4
00:01:12,031 --> 00:01:13,574
SEO A-RIS LIVESTREAM
DAG TO

5
00:01:13,658 --> 00:01:15,535
Men hun snakker med folk, hva?

6
00:01:15,618 --> 00:01:16,994
En død person, altså.

7
00:01:20,581 --> 00:01:24,001
Jeg forstår. Ja. Takk for at du ringte.

8
00:01:26,629 --> 00:01:30,174
Hva er dette,
Jesus som gjenoppsto på tre dager?

9
00:01:31,342 --> 00:01:32,760
Hva er det denne gangen?

10
00:01:32,844 --> 00:01:34,345
Noen latterlige samtaler.

11
00:01:35,972 --> 00:01:38,933
Alle babler om en død person
som har blitt levende

12
00:01:39,016 --> 00:01:41,811
og noe om en livestream.
Det var den fjerde.

13
00:01:43,062 --> 00:01:44,981
Så fint å bli reinkarnert.

14
00:01:46,107 --> 00:01:47,108
Hvem er det?

15
00:01:47,191 --> 00:01:50,236
Ingen anelse. En slags kjendis.
Var det Seo A-ri?

16
00:01:52,321 --> 00:01:54,490
-Hvem?
-Er du ikke på sosiale medier?

17
00:01:54,991 --> 00:01:59,954
-De kaller berømte folk der "kjendiser"…
-Nei, jeg mener, sa du Seo A-ri?

18
00:02:00,872 --> 00:02:03,583
Ja, det var noe sånt, tror jeg.

19
00:02:03,666 --> 00:02:08,004
Er Seo A-ri på en livestream nå?
Er du sikker på at det er henne?

20
00:02:09,547 --> 00:02:10,798
Seo A-ri, ikke sant?

21
00:02:11,757 --> 00:02:12,592
Ja.

22
00:02:13,426 --> 00:02:15,636
Men hva skjer her?

23
00:02:16,137 --> 00:02:18,347
Hvordan skal vi vite det?

24
00:02:18,848 --> 00:02:22,476
Det er dere som bruker myndighetene
i personlige saker.

25
00:02:33,863 --> 00:02:36,574
Så det var ikke det
at politiet skoftet jobben?

26
00:02:38,784 --> 00:02:43,080
Jeg mistenkte at de ikke kontaktet meg
selv etter anmeldelsen.

27
00:02:43,164 --> 00:02:45,082
Men du hadde ikke anmeldt meg.

28
00:02:45,791 --> 00:02:50,338
Hva med din sterke samfunnsbevissthet?
Har din strenge regel endret seg?

29
00:02:50,421 --> 00:02:53,507
Unnskyld meg, men hva er…
Hva slags situasjon…

30
00:02:57,345 --> 00:03:00,932
"Glemte du å anmelde meg?
Gjør ikke politiet jobben sin?

31
00:03:01,015 --> 00:03:02,683
Hvorfor tar ingen kontakt?"

32
00:03:03,184 --> 00:03:06,646
Fra mitt perspektiv,
om en som har fått nummeret mitt

33
00:03:06,729 --> 00:03:08,940
ikke ringer og overser sånne DM-ting,

34
00:03:09,023 --> 00:03:11,943
tenker jeg: "Hva er det som skjer her?"

35
00:03:14,654 --> 00:03:15,947
Så jeg meldte meg.

36
00:03:16,739 --> 00:03:18,449
Den tiltalte, offeret.

37
00:03:19,450 --> 00:03:20,868
For å få se deg igjen.

38
00:03:27,708 --> 00:03:30,795
Du meldte deg for å få se meg,
tiltalt og offer?

39
00:03:30,878 --> 00:03:33,673
Du sa jeg trakasserte deg
og fikk nummeret mitt,

40
00:03:33,756 --> 00:03:38,135
men jeg visste ikke noe om deg.
Så myndighetene hjalp meg.

41
00:03:38,219 --> 00:03:41,597
Som ventet har koreansk politi
en fantastisk kundeservice.

42
00:03:46,185 --> 00:03:47,728
Hva jobber du med?

43
00:03:47,812 --> 00:03:49,647
Ikke seksuell trakassering.

44
00:03:50,231 --> 00:03:53,150
Du hadde vel
en ubehagelig opplevelse den kvelden.

45
00:03:53,234 --> 00:03:54,735
Nei, det var ikke det.

46
00:03:54,819 --> 00:03:57,571
Jeg trodde du var en annen
grunnet den kjente kjolen.

47
00:03:57,655 --> 00:04:00,658
-Men reaksjonen din…
-Hva er du ute etter?

48
00:04:00,741 --> 00:04:01,993
En stor unnskyldning?

49
00:04:02,076 --> 00:04:04,996
-Med de politifolkene til å true meg?
-True deg?

50
00:04:05,079 --> 00:04:08,416
Hvorfor skulle du ellers
ordne et så unødvendig publikum?

51
00:04:09,125 --> 00:04:12,128
Vet ikke hvem du er,
men du må ha mange kontakter.

52
00:04:12,211 --> 00:04:15,881
Jeg må ha gjort deg rasende
når du velger å vise deg sånn frem!

53
00:04:20,469 --> 00:04:23,681
Jeg hadde ingen intensjoner,
men du tror jeg viser meg?

54
00:04:23,764 --> 00:04:24,724
Jeg undres.

55
00:04:27,393 --> 00:04:29,353
Du må ha en offermentalitet.

56
00:04:33,482 --> 00:04:35,693
Ok. La oss kalle det offermentalitet.

57
00:04:35,776 --> 00:04:39,530
Hva er det du gjør nå?
Hvordan er ikke dette å vise seg?

58
00:04:41,198 --> 00:04:42,283
Du meldte deg?

59
00:04:42,366 --> 00:04:45,995
Du valgte feil person,
for jeg har ikke bare offermentalitet.

60
00:04:46,078 --> 00:04:48,873
Jeg er en sprø kjerring
som er marinert i det!

61
00:04:50,124 --> 00:04:50,958
Unnskyld meg!

62
00:04:52,043 --> 00:04:55,129
Jeg anmelder ham, så etterforsk.
Han trakasserte meg,

63
00:04:55,212 --> 00:04:57,214
og nå anmelder jeg ham.

64
00:04:59,717 --> 00:05:01,635
Hvordan føltes det, lurer du på?

65
00:05:04,722 --> 00:05:07,391
Selvsagt var det noe dritt
på alle mulige vis.

66
00:05:13,439 --> 00:05:15,941
Jeong-sun, jeg kan ikke snakke…

67
00:05:16,442 --> 00:05:18,944
Men vet du hva som er morsomt?

68
00:05:19,028 --> 00:05:20,321
Hvorfor? Hva er galt?

69
00:05:22,823 --> 00:05:24,367
La meg legge på og sjekke.

70
00:05:26,744 --> 00:05:28,120
Det var den kvelden

71
00:05:28,204 --> 00:05:30,831
jeg lærte
denne verdenens tredje juksekode.

72
00:05:35,586 --> 00:05:36,921
Du vet.

73
00:05:37,922 --> 00:05:39,673
Det ordet som gjør folk gira.

74
00:05:41,384 --> 00:05:44,345
Ordet som kan trollbinde folk.

75
00:05:45,930 --> 00:05:49,934
MASSEKJØP MED LUCIES!

76
00:05:51,560 --> 00:05:54,772
Ordet som får deg til å føle deg
som verdens midtpunkt,

77
00:05:55,481 --> 00:05:56,440
men som egentlig

78
00:05:57,566 --> 00:06:00,403
er en bedrager som lurer alle.

79
00:06:01,320 --> 00:06:02,238
Ja, det ordet.

80
00:06:06,409 --> 00:06:10,913
#LIKES

81
00:06:11,497 --> 00:06:15,084
Fy fader. Så med andre ord,
bestillingene eksploderer.

82
00:06:15,167 --> 00:06:18,712
-Det er helsprøtt nå.
-På grunn av én livestream hos Min-hye?

83
00:06:18,796 --> 00:06:21,966
Jeg sa jo det.
Dette er makten til kjendiser.

84
00:06:22,466 --> 00:06:24,844
Hvor mange ordrer har vi da?

85
00:06:24,927 --> 00:06:25,761
Et øyeblikk.

86
00:06:33,936 --> 00:06:36,063
A-ri, det er som om vi vant i Lotto!

87
00:06:36,564 --> 00:06:39,859
Hvorfor sa du ikke
at du hadde en så berømt venn?

88
00:06:39,942 --> 00:06:41,735
Vi er ikke så nære.

89
00:06:42,528 --> 00:06:45,239
Det ringer igjen. Bare fortsett.

90
00:06:46,574 --> 00:06:47,616
Hallo?

91
00:06:52,496 --> 00:06:54,748
A-ri! Du fikk enda en like! Fy fader!

92
00:06:55,374 --> 00:06:57,084
Hva gjør du på telefonen min?

93
00:06:57,168 --> 00:06:58,669
Dette er ekte vare.

94
00:06:58,752 --> 00:07:00,963
Bildet ditt har også 80 likes.

95
00:07:01,046 --> 00:07:03,257
Jeg har ikke lagt ut noe bilde.

96
00:07:03,841 --> 00:07:07,094
Jeg gjorde det for deg, jeg valgte det ut.

97
00:07:10,431 --> 00:07:12,892
Jeg valgte de beste,

98
00:07:12,975 --> 00:07:15,728
og der var du i bakgrunnen. Er det greit?

99
00:07:15,811 --> 00:07:18,397
Phukets luksuriøse femstjerners feriested.

100
00:07:19,482 --> 00:07:22,276
I lobbyen til Shilla Hotel.
Alltid så behagelig.

101
00:07:22,359 --> 00:07:26,197
Turen til Phuket var en pakkereise.
Når bodde vi på det stedet?

102
00:07:26,280 --> 00:07:27,406
Vi spiste bare der.

103
00:07:28,407 --> 00:07:29,825
Og Shilla Hotel er hva?

104
00:07:29,909 --> 00:07:32,578
Det er sånn
folk gjør det på sosiale medier.

105
00:07:33,245 --> 00:07:36,415
Skam deg. Ikke gjør noe sånt igjen.

106
00:07:56,810 --> 00:07:57,686
Hallo.

107
00:07:57,770 --> 00:08:00,523
Vi vil invitere deg
til å bli ny produkttester.

108
00:08:00,606 --> 00:08:02,233
"Organisk sjampo-sponsor"?

109
00:08:04,735 --> 00:08:06,529
"Kuponger for å teste kaféer"?

110
00:08:10,658 --> 00:08:13,452
Dette er Seojeong Media,
et online-reklamefirma.

111
00:08:13,536 --> 00:08:16,622
-Vi tilbyr deg en mulighet for massekjøp.
-Massekjøp?

112
00:08:18,457 --> 00:08:20,626
Et tilbud om å tilby massekjøp? Jeg?

113
00:08:21,544 --> 00:08:24,004
Svar når du har lest avtalen.

114
00:08:26,966 --> 00:08:29,760
SUMMER TIL VELDEDIGHET

115
00:08:29,843 --> 00:08:32,012
Deltakelsen har gått ned.

116
00:08:32,096 --> 00:08:33,472
Både fra selskaper

117
00:08:34,056 --> 00:08:35,391
og private givere.

118
00:08:36,141 --> 00:08:38,477
Det må være på grunn av økonomien i år.

119
00:08:38,561 --> 00:08:42,064
Sånn som dette
vil noen organisasjoner miste støtten.

120
00:08:42,565 --> 00:08:46,944
I forhold til i fjor
må 15 % forvente at vi avviser dem.

121
00:08:48,362 --> 00:08:49,321
Det er ikke bra.

122
00:08:53,367 --> 00:08:55,578
Avlys ettermiddagsmøtet mitt.

123
00:08:58,956 --> 00:09:00,708
La meg dra og få mer penger.

124
00:09:00,791 --> 00:09:04,044
Personlig, frue?
Vi kan bare kontakte dem igjen.

125
00:09:05,212 --> 00:09:06,046
Oppriktighet.

126
00:09:07,548 --> 00:09:11,594
De rikeste av de rike
synes det er viktigere enn penger.

127
00:09:12,219 --> 00:09:15,889
Kanskje fordi de har for mye?
Ses senere.

128
00:09:27,735 --> 00:09:31,363
Veldedighetsbasaren til stiftelsen din?
Er vi kommet dit alt?

129
00:09:31,447 --> 00:09:35,618
Ja, deltakelsen er lavere i år.
Jeg kom for å be om din støtte.

130
00:09:36,785 --> 00:09:38,704
Gjør du det selv?

131
00:09:39,663 --> 00:09:41,832
Jeg kan vel regne med deg?

132
00:09:43,042 --> 00:09:44,418
Se på denne jenta!

133
00:09:45,502 --> 00:09:49,632
Hun kunne ringt sekretæren min,
men tar seg tid i en travel hverdag.

134
00:09:49,715 --> 00:09:51,300
Man må bare elske henne.

135
00:09:51,800 --> 00:09:52,635
Ms. Ji,

136
00:09:52,718 --> 00:09:54,678
du låter enda lei deg.

137
00:09:54,762 --> 00:09:58,182
Ingen blir en bedre kone
for Jun-kyoung enn Si-hyeon.

138
00:09:58,265 --> 00:09:59,600
Men hva kan jeg gjøre?

139
00:09:59,683 --> 00:10:01,769
De sier de bare kan være venner.

140
00:10:02,603 --> 00:10:05,314
Jeg er enda sur
for å ha mistet Si-hyeon til Taegang.

141
00:10:09,318 --> 00:10:12,863
Si-hyeon kom helt hit for å se
kjedelige, gamle damer spille.

142
00:10:12,946 --> 00:10:13,781
Hva synes du?

143
00:10:14,990 --> 00:10:17,826
Vi følger selvfølgelig avgjørelsene dine.

144
00:10:17,910 --> 00:10:20,579
Si-hyeon, jeg ber dem
forberede en donasjon.

145
00:10:21,705 --> 00:10:24,750
Tusen takk. Vi skal bruke den godt.

146
00:10:26,794 --> 00:10:28,253
Å, Si-hyeon.

147
00:10:30,214 --> 00:10:33,550
Hva med Jun-kyoungs firma?
Jo flere donasjoner, jo bedre.

148
00:11:18,345 --> 00:11:20,597
Er alle verdiløse, sier du?

149
00:11:21,098 --> 00:11:23,892
Produkttester gir
200 000-300 000 won per stykk.

150
00:11:23,976 --> 00:11:27,146
Massekjøp er lommerusk,
under ti prosent av profitten.

151
00:11:27,896 --> 00:11:30,232
Og Seojeong Media er smågutter

152
00:11:30,315 --> 00:11:32,860
som bare bruker de med under 1k følgere.

153
00:11:34,570 --> 00:11:35,612
Vel, uansett,

154
00:11:36,321 --> 00:11:38,198
du har fått noen DM-er, hva?

155
00:11:40,159 --> 00:11:42,870
Ble du glad for dette?

156
00:11:45,038 --> 00:11:48,041
Ja. To eller tre hundre tusen won
er ikke småpenger.

157
00:11:48,625 --> 00:11:50,043
Det er sant.

158
00:11:50,753 --> 00:11:53,964
Hvorfor kom du til meg da?
Du kunne bare ha svart selv.

159
00:12:03,599 --> 00:12:05,726
Du fikk Min-hyes konto til å vokse.

160
00:12:07,269 --> 00:12:09,354
Om disse tilbudene er lommerusk,

161
00:12:09,855 --> 00:12:11,607
hvor mye kan jeg tjene her?

162
00:12:14,735 --> 00:12:17,154
Spørsmålet ditt er for beskjedent.

163
00:12:18,781 --> 00:12:22,951
Vil du virkelig bare ha penger?
Det er mye mer enn det i verden.

164
00:12:25,412 --> 00:12:26,371
Hva tror du?

165
00:12:27,039 --> 00:12:28,248
Du har tid, hva?

166
00:12:28,999 --> 00:12:29,833
Hva?

167
00:12:31,543 --> 00:12:32,377
Kom igjen.

168
00:12:33,545 --> 00:12:35,756
Du stiller et annet spørsmål etterpå.

169
00:12:36,799 --> 00:12:38,801
Men jeg må dra tilbake til jobb…

170
00:12:46,975 --> 00:12:47,893
Velkommen.

171
00:12:52,940 --> 00:12:55,359
-Seung-hyeok, lenge siden.
-Ja, hei.

172
00:12:55,859 --> 00:12:59,238
-Kang Ma-ri kommer to, hva?
-Hun er her, sur som alltid.

173
00:12:59,863 --> 00:13:01,949
-Hvem er hun?
-En kjendis.

174
00:13:03,283 --> 00:13:05,285
Hår og sminke til henne, takk.

175
00:13:05,369 --> 00:13:07,371
Hallo, du er så pen.

176
00:13:07,955 --> 00:13:09,498
Sett deg ned her.

177
00:13:15,921 --> 00:13:17,256
Bare et øyeblikk.

178
00:13:21,593 --> 00:13:23,679
Dette bildet er bra. Last det opp,

179
00:13:24,179 --> 00:13:25,097
ok?

180
00:13:25,180 --> 00:13:27,516
Du er vakker i dag. Du fikser dette.

181
00:13:27,599 --> 00:13:29,017
Kom igjen, smil!

182
00:13:29,852 --> 00:13:30,686
Lykke til.

183
00:13:38,318 --> 00:13:41,697
Kang Ma-ri.
En influencer med titusenvis av følgere.

184
00:13:43,031 --> 00:13:46,869
Når du kommer over 10 000 følgere,
er dette tilgjengelig for deg.

185
00:13:48,495 --> 00:13:50,873
Mener du at alt her er gratis?

186
00:13:50,956 --> 00:13:52,624
Vi har et bedre ord for det.

187
00:13:54,084 --> 00:13:54,918
Sponset.

188
00:14:06,263 --> 00:14:07,097
KANG MA-RI

189
00:14:07,931 --> 00:14:12,144
Frisørsalonger, restauranter,
sminke, hudpleie og så videre.

190
00:14:12,227 --> 00:14:14,479
Og barneprodukter om du har barn.

191
00:14:14,563 --> 00:14:17,524
I denne verdenen kan alt dette sponses.

192
00:14:19,568 --> 00:14:23,614
Så lenge k-ene nevner dem i en emneknagg.

193
00:14:27,200 --> 00:14:30,120
Så med 10k, altså 10 000 følgere,

194
00:14:30,203 --> 00:14:32,247
kan alt det der sponses?

195
00:14:32,873 --> 00:14:36,793
De vil trygle deg om
å bruke produktene deres. Forstår du nå?

196
00:14:37,294 --> 00:14:40,505
Hvorfor alle vil ha en K på kontoen sin?

197
00:14:44,760 --> 00:14:45,886
De er klare.

198
00:14:51,016 --> 00:14:53,435
Prøv dem. Alle sammen.

199
00:14:56,647 --> 00:15:00,317
Om 10k gir deg så mye,
hvordan ser verden ut med enda flere?

200
00:15:00,400 --> 00:15:01,485
ANGELA
270K FØLGERE

201
00:15:01,568 --> 00:15:05,364
Å sette en prislapp på 150 000 won
på en yogadrakt til 10 000 won

202
00:15:05,447 --> 00:15:09,326
og selge 5000 stykker på 30 minutter
er lett som en plett.

203
00:15:09,409 --> 00:15:13,413
En elektrisk peis,
som subtilt er med i et daglig bilde,

204
00:15:13,497 --> 00:15:16,208
forårsaker en masse kommentarer
om hva det er.

205
00:15:16,291 --> 00:15:21,296
Da starter de et salg
og sier de bare har noen få.

206
00:15:22,422 --> 00:15:24,257
Slik tjener de penger.

207
00:15:24,341 --> 00:15:25,842
EMNEKNAGG

208
00:15:25,926 --> 00:15:28,428
De må ikke ha
100k følgere for å klare det.

209
00:15:29,805 --> 00:15:32,766
Men de har vanligvis
en som Min-hye som hjelper,

210
00:15:33,308 --> 00:15:38,438
som lanserte sitt eget merke, Luna Chic,
og har en årsomsetning på fem milliarder.

211
00:15:38,522 --> 00:15:41,566
Har Min-hye en årsomsetning
på fem milliarder won?

212
00:15:41,650 --> 00:15:43,193
Så hva med princesschae,

213
00:15:44,861 --> 00:15:48,031
født inn i adel med 320k følgere,

214
00:15:48,115 --> 00:15:49,491
Jin Chae-hee?

215
00:15:50,409 --> 00:15:53,453
Du ser så elegant ut, Chae-hee.
Takk for hjelpen.

216
00:15:53,537 --> 00:15:58,208
Hun behandles bedre enn enkelte stjerner.
Det er det kjendiser er.

217
00:16:04,506 --> 00:16:05,340
Ser bra ut.

218
00:16:05,841 --> 00:16:09,386
Dette er en flott kombinasjon.
Du har god motesans.

219
00:16:13,682 --> 00:16:14,808
Hva er det du gjør?

220
00:16:15,559 --> 00:16:17,269
Kjenner du ikke dette merket?

221
00:16:17,978 --> 00:16:19,396
Vi må gi denne tilbake.

222
00:16:20,063 --> 00:16:23,442
Du får ikke denne kjolen gratis
på ditt nivå, Seo A-ri.

223
00:16:24,026 --> 00:16:27,237
Jeg tok dette bildet så du skal huske.

224
00:16:30,449 --> 00:16:31,283
Ok,

225
00:16:31,867 --> 00:16:32,701
hva med

226
00:16:33,952 --> 00:16:35,287
å endre spørsmålet nå?

227
00:16:36,830 --> 00:16:38,707
Du får selvsagt penger.

228
00:16:38,790 --> 00:16:40,542
Men når du kommer så høyt,

229
00:16:41,126 --> 00:16:43,336
hvordan tror du verden behandler deg,

230
00:16:44,546 --> 00:16:45,380
Ms. Seo A-ri?

231
00:17:03,940 --> 00:17:06,610
Bord to og elleve
virker kranglevorne i dag.

232
00:17:06,693 --> 00:17:08,612
Ingen drikke til dem. Få dem ut.

233
00:17:08,695 --> 00:17:12,282
Og jeg har VIP-rommet i dag,
så ikke send noen dit.

234
00:17:12,908 --> 00:17:14,451
Hei, Yong-tae!

235
00:17:15,077 --> 00:17:16,036
Å, hei.

236
00:17:17,245 --> 00:17:19,247
Du ser bra ut. Går forretningene bra?

237
00:17:19,331 --> 00:17:23,168
Klart, takket være din hjelp.
Du sender meg de lette motstanderne.

238
00:17:23,251 --> 00:17:25,045
Jeg sender snart din andel.

239
00:17:25,128 --> 00:17:26,505
Ta deg god tid.

240
00:17:26,588 --> 00:17:28,673
Hvor er de? VIP-rommet?

241
00:17:32,260 --> 00:17:33,512
Politistasjonen?

242
00:17:34,096 --> 00:17:36,681
Anmeldt for seksuell trakassering? Du?

243
00:17:38,350 --> 00:17:41,937
Det var en misforståelse,
men det begynner å bli interessant.

244
00:17:42,020 --> 00:17:43,146
Interessant?

245
00:17:43,230 --> 00:17:46,566
Vet du ikke
at journalister spaner på stasjonen?

246
00:17:47,150 --> 00:17:50,278
-Hva om det havner i nyhetene?
-Det er ikke så viktig.

247
00:17:50,362 --> 00:17:53,198
Jeg prøver å gjøre det viktig.

248
00:17:53,281 --> 00:17:54,908
Hvorfor gjør du noe sånt?

249
00:17:55,450 --> 00:17:57,035
For å være sikker,

250
00:17:57,119 --> 00:17:58,745
ringer jeg sjefen.

251
00:18:01,123 --> 00:18:02,958
Advokat Jin, Mr. Han!

252
00:18:03,041 --> 00:18:06,128
Det er så forfriskende
å se deg på et sted som dette.

253
00:18:07,838 --> 00:18:08,713
Hva er dette?

254
00:18:09,214 --> 00:18:11,383
Han var i nærheten, så jeg ba ham.

255
00:18:13,635 --> 00:18:15,804
Er alt greit her?

256
00:18:15,887 --> 00:18:18,890
Yong-tae, du ser da
at de har det veldig ubehagelig.

257
00:18:18,974 --> 00:18:20,725
De har ingen slike!

258
00:18:23,145 --> 00:18:25,522
Mr. Han sa…

259
00:18:25,605 --> 00:18:26,523
Slapp av.

260
00:18:26,606 --> 00:18:28,900
Jeg håndplukket fra de jeg kjenner.

261
00:18:28,984 --> 00:18:30,819
Disse jentene er de beste.

262
00:18:30,902 --> 00:18:33,029
De sitter på et fly.

263
00:18:35,073 --> 00:18:36,783
Jeg drar. Ring meg, Tae-jeon.

264
00:18:36,867 --> 00:18:38,910
Drar du? Du har ikke drukket noe.

265
00:18:38,994 --> 00:18:41,997
Drar du allerede?
Fredagskvelden begynte akkurat.

266
00:18:42,080 --> 00:18:43,248
Fyrrig fredag!

267
00:18:43,331 --> 00:18:45,167
Jeg liker ikke å mistrives.

268
00:18:45,250 --> 00:18:47,836
Og jeg holder ikke ut ting jeg misliker.

269
00:18:52,924 --> 00:18:55,635
Derfor skal jeg
gjøre det bedre, men hvorfor…

270
00:18:57,220 --> 00:19:00,182
Mr. Han liker visst å være i ro og fred.

271
00:19:01,391 --> 00:19:03,685
Tror du det? Han er også en mann.

272
00:19:03,768 --> 00:19:07,480
Vi vet aldri
hva han gjør bak ryggen på oss.

273
00:19:07,564 --> 00:19:08,398
Slå dere ned.

274
00:20:27,936 --> 00:20:30,814
Jeg ville være
den eneste som hadde denne kjolen.

275
00:20:30,897 --> 00:20:33,817
Bare tre i landet.
La oss ikke støte på hverandre.

276
00:20:36,736 --> 00:20:38,405
Du får selvsagt penger.

277
00:20:39,364 --> 00:20:41,074
Men når du kommer så høyt,

278
00:20:41,866 --> 00:20:44,452
hvordan tror du verden behandler deg?

279
00:21:20,447 --> 00:21:22,324
Jeg tar imot tilbudet.

280
00:21:23,074 --> 00:21:24,451
Hva gjør jeg videre?

281
00:21:55,982 --> 00:21:59,235
-Hva er anledningen, Seung-hyeok?
-Hallo, Min-hye.

282
00:22:02,947 --> 00:22:04,199
Hva gjør du her?

283
00:22:07,118 --> 00:22:11,664
-Vent. Ba du meg komme på grunn av henne?
-Sett deg. La oss snakke om dette.

284
00:22:12,916 --> 00:22:14,501
Pokker. Min-hye.

285
00:22:19,214 --> 00:22:20,048
Min-hye.

286
00:22:22,133 --> 00:22:25,970
Er du gal? Jeg hadde ikke kommet
hvis jeg visste det var Seo A-ri.

287
00:22:26,054 --> 00:22:30,266
Gjør du forretninger slik? Ryktet mitt
slo sprekker etter Biniimom,

288
00:22:30,350 --> 00:22:33,603
og jeg ba deg fikse det.
Hvorfor tok du med Seo A-ri?

289
00:22:33,686 --> 00:22:35,397
Det er derfor hun er her, ok?

290
00:22:35,480 --> 00:22:38,942
La oss fikse deg en bestevenn
og få snudd om på ting.

291
00:22:39,025 --> 00:22:41,903
Hvorfor skulle jeg
være bestevenn med den hurpa?

292
00:22:42,987 --> 00:22:47,492
Hva er Oh Min-hyes offentlige image?
En lojal kvinne som alle jentene elsker.

293
00:22:47,575 --> 00:22:50,620
Noen som verner om og tar seg av venner.

294
00:22:50,703 --> 00:22:54,124
Da må du fylle Biniimoms plass
etter det som skjedde.

295
00:22:55,250 --> 00:22:56,167
Tenk over det.

296
00:22:56,251 --> 00:23:01,005
En gammel bestevenn som dukket opp
til rett tid. Det er den beste løsningen.

297
00:23:06,594 --> 00:23:09,597
Jeg vil fortsatt ikke.
Hun er langt under mitt nivå!

298
00:23:12,016 --> 00:23:13,351
Her er Seo A-ris feed.

299
00:23:14,185 --> 00:23:19,315
Du vet at hun ikke fikk alle de følgerne
fordi du viste henne frem.

300
00:23:19,399 --> 00:23:22,485
Det betyr at Seo A-ri har potensial.

301
00:23:26,072 --> 00:23:29,492
Popup-butikken din er i morgen,
men hatkontoen din er aktiv

302
00:23:29,576 --> 00:23:32,245
og sier at du sviktet Biniimom.

303
00:23:33,037 --> 00:23:36,249
Har du en bedre ide
for å rydde opp i dette?

304
00:23:38,710 --> 00:23:42,380
Jeg har ikke lyst
til å leke bestevennen din heller.

305
00:23:43,173 --> 00:23:44,007
Men…

306
00:23:47,218 --> 00:23:50,346
…om det gagner begge,
er det ingen grunn til å si nei.

307
00:23:52,015 --> 00:23:55,643
Vi dropper unnskyldningene.
Dette er tross alt forretninger.

308
00:24:23,588 --> 00:24:25,548
Jøye meg, tusen takk!

309
00:24:26,716 --> 00:24:27,717
Takk.

310
00:24:27,800 --> 00:24:29,010
-Mrs. Lee.
-Hva?

311
00:24:29,093 --> 00:24:30,970
Er dette for åpenbart?

312
00:24:31,763 --> 00:24:33,973
Herlighet, den er så åpenbart falsk.

313
00:24:35,183 --> 00:24:36,309
Er det så ille?

314
00:24:38,436 --> 00:24:41,648
Denne er best av de falske.
Ingen ser at den er falsk.

315
00:24:41,731 --> 00:24:43,358
Jeg kan sjekke. Få den.

316
00:24:44,859 --> 00:24:46,236
Jeg drar nå.

317
00:24:47,028 --> 00:24:50,198
Hei! Skal du gå sånn?
Glem det, bruk denne.

318
00:24:51,032 --> 00:24:54,285
A-ri, den ser ikke falsk ut. Ta den.

319
00:24:56,162 --> 00:24:57,497
Hvorfor…

320
00:24:57,580 --> 00:24:58,748
Hvorfor skal…

321
00:24:59,290 --> 00:25:00,583
Ta denne!

322
00:25:00,667 --> 00:25:01,543
Ikke ta…

323
00:25:02,627 --> 00:25:03,461
Hv…

324
00:25:05,213 --> 00:25:06,839
Jeg bruker bare ekte vare.

325
00:25:07,549 --> 00:25:12,387
-De vil se ned på deg!
-Jøss, greit! Så arrogant.

326
00:25:12,470 --> 00:25:14,264
Hun hører ikke på noen.

327
00:25:24,649 --> 00:25:25,483
Min-hye!

328
00:25:25,984 --> 00:25:27,068
Jeg er her!

329
00:25:28,820 --> 00:25:31,531
Yu-rang, du trengte ikke å komme!

330
00:25:31,614 --> 00:25:35,535
Takk for at du kom.
Du er sen. Ser du ikke at vi er opptatt?

331
00:25:35,618 --> 00:25:38,538
Beklager, babyen min var grinete i morges.

332
00:25:39,122 --> 00:25:41,583
Min-hye, kan vi ta et bilde sammen?

333
00:25:41,666 --> 00:25:44,669
Klart det! Dette er Yu-rang.
Du kjenner vel henne?

334
00:25:44,752 --> 00:25:46,045
-Hallo.
-Hallo.

335
00:25:46,129 --> 00:25:48,089
-Skal vi ta det sammen?
-Ja.

336
00:25:49,465 --> 00:25:51,092
Én, to, tre.

337
00:26:08,067 --> 00:26:10,445
-Hva med denne?
-Fin, den er ganske bra.

338
00:26:12,697 --> 00:26:14,198
Kos deg.

339
00:26:15,783 --> 00:26:17,994
A-ri, hei! Her borte.

340
00:26:18,786 --> 00:26:20,496
La oss også ta et bilde.

341
00:26:20,580 --> 00:26:21,664
Hold denne.

342
00:26:21,748 --> 00:26:24,000
Det er merket mitt. Ta et for oss!

343
00:26:24,917 --> 00:26:25,752
Seo A-ri?

344
00:26:27,295 --> 00:26:28,421
Hun er her igjen.

345
00:26:33,926 --> 00:26:38,097
Oh Min-hye vil vel ikke legge henne til
i Gabin-gruppen også?

346
00:26:38,181 --> 00:26:39,974
Ikke på min vakt.

347
00:26:47,273 --> 00:26:48,191
Fikk vi et?

348
00:26:50,652 --> 00:26:51,486
Kom igjen.

349
00:26:55,698 --> 00:26:58,701
A-ri kom hit for popup-butikken min.

350
00:27:00,203 --> 00:27:02,789
Vi møtes igjen. Har dere hatt det bra?

351
00:27:18,054 --> 00:27:19,555
Dagens popup var utrolig!

352
00:27:20,682 --> 00:27:23,935
Jeg visste det.
Oh Min-hyes berømmelse går ingen steder.

353
00:27:26,479 --> 00:27:29,816
Forresten, Min-hye,
hvorfor inviterte du A-ri igjen?

354
00:27:29,899 --> 00:27:31,901
Hva mener du? Vi er bestevenner.

355
00:27:33,820 --> 00:27:37,323
Du burde ha sagt det! Jeg ante ikke…

356
00:27:38,783 --> 00:27:39,617
Hvorfor?

357
00:27:42,370 --> 00:27:45,415
Jenta mi! Må jeg fortelle deg alt?

358
00:27:47,583 --> 00:27:48,418
Hva?

359
00:27:55,466 --> 00:27:57,093
Dere to har gjort opp.

360
00:27:58,845 --> 00:28:02,098
Det er jeg glad for.
Jeg bekymret meg for den dagen.

361
00:28:03,975 --> 00:28:06,269
Å, jeg har ikke beklaget skikkelig.

362
00:28:06,853 --> 00:28:07,687
Unnskyld.

363
00:28:09,313 --> 00:28:10,481
Hvorfor skulle du…

364
00:28:10,982 --> 00:28:14,152
Uavhengig av grunnen,
endte jeg opp med å høre alt.

365
00:28:14,736 --> 00:28:17,155
Slett ikke, du må ikke beklage.

366
00:28:18,448 --> 00:28:21,117
Jeg må også takke deg.

367
00:28:22,493 --> 00:28:23,661
For veska mi.

368
00:28:24,704 --> 00:28:26,622
Takk for at du ga meg den.

369
00:28:27,582 --> 00:28:30,501
Jeg er så glad jeg fikk treffe deg igjen.

370
00:28:32,044 --> 00:28:33,421
Håper vi ses ofte.

371
00:28:36,090 --> 00:28:38,217
Frue, det er telefon til deg.

372
00:28:42,263 --> 00:28:43,222
Hallo, direktør.

373
00:28:44,599 --> 00:28:45,975
Takk for at du ringte.

374
00:28:49,604 --> 00:28:51,147
Du er Seo A-ri, ikke sant?

375
00:28:52,064 --> 00:28:54,484
-Hva?
-Jeg så deg i Min-hyes livestream.

376
00:28:54,567 --> 00:28:56,068
Jeg følger deg også.

377
00:28:57,361 --> 00:28:58,905
Å, takk.

378
00:28:58,988 --> 00:29:03,451
En venn av Min-hye? Jeg visste det!
Jeg stirret tidligere. Du er så stilig.

379
00:29:03,534 --> 00:29:04,911
Hvilket merke er dette?

380
00:29:08,080 --> 00:29:11,918
Det er ikke merkeklær,
de er fra markedet i Jepyung i Dongdaemun.

381
00:29:12,001 --> 00:29:12,960
-Jøss…
-Jøss…

382
00:29:13,586 --> 00:29:15,296
-Fjeset utgjør alt.
-Seriøst?

383
00:29:15,379 --> 00:29:18,549
-Trodde det var et luksusmerke.
-Ja. Hvor er Jepyung?

384
00:29:19,884 --> 00:29:21,385
Jo billigere, jo bedre.

385
00:29:21,469 --> 00:29:24,263
Si det til meg også.
Jeg skal bruke dem slik.

386
00:29:31,062 --> 00:29:32,730
Er ikke A-ri utrolig stilig?

387
00:29:34,273 --> 00:29:37,276
Det suger å være rundt
jenter som er penere enn meg,

388
00:29:37,360 --> 00:29:40,279
men jeg kan ikke for det!
Jeg elsker vennene mine.

389
00:29:41,405 --> 00:29:46,452
Jøss! Min-hye, du er en lojal venn.
Hvem kunne ane det? De ville vært sjalu.

390
00:29:46,536 --> 00:29:48,287
-Kan vi ta bilder?
-Ja visst.

391
00:29:48,371 --> 00:29:49,455
Tusen takk!

392
00:29:50,540 --> 00:29:51,707
Én, to, tre.

393
00:29:52,291 --> 00:29:53,125
Én gang til.

394
00:29:53,960 --> 00:29:54,794
Bare ett til.

395
00:29:55,795 --> 00:29:56,629
Én, to.

396
00:29:58,214 --> 00:29:59,215
Én, to.

397
00:30:01,008 --> 00:30:02,510
Siste nå. Én, to.

398
00:30:04,637 --> 00:30:05,471
Det var alt.

399
00:30:06,806 --> 00:30:08,724
Jeg drar til neste avtale.

400
00:30:09,350 --> 00:30:10,184
Samme her.

401
00:30:11,269 --> 00:30:13,980
Det er en veldedighetsbasar i helgen.

402
00:30:14,063 --> 00:30:17,483
-Dere vet det, hva?
-Klart, stiftelsen din er vertskap.

403
00:30:17,567 --> 00:30:21,904
Jeg har plukket ut ting til basaren
i fire dager.

404
00:30:21,988 --> 00:30:25,241
Jeg er så beæret over
at du tok deg tid i dag.

405
00:30:25,324 --> 00:30:26,534
Ikke noe problem.

406
00:30:27,493 --> 00:30:28,327
Så…

407
00:30:32,164 --> 00:30:33,040
Ha det!

408
00:30:33,124 --> 00:30:34,333
-Ses.
-Ha det.

409
00:30:34,417 --> 00:30:36,377
-Ses snart.
-Ok, bare dra.

410
00:30:41,340 --> 00:30:43,134
Ikke der. Start bakerst.

411
00:30:47,346 --> 00:30:48,389
Godt jobbet i da…

412
00:30:48,472 --> 00:30:50,766
Skulle tro dette var ditt arrangement.

413
00:30:50,850 --> 00:30:52,935
Hva var det? Fine folk kommer sent?

414
00:30:53,561 --> 00:30:56,772
Gå til parkeringsplassen
og hjelp meg med tingene mine.

415
00:30:57,648 --> 00:30:59,317
-Hva?
-Hei!

416
00:30:59,400 --> 00:31:01,777
Du ødelegger dem om du holder dem sånn.

417
00:31:03,696 --> 00:31:06,449
Hva gjør du?
Gå til parkeringsplassen, sa jeg.

418
00:31:08,159 --> 00:31:09,410
Nei, ikke sånn.

419
00:31:13,331 --> 00:31:14,832
Vær forsiktig. Herlighet.

420
00:31:23,591 --> 00:31:24,926
Hva er alt dette?

421
00:31:25,009 --> 00:31:26,677
Gaver til Min-hye.

422
00:31:27,178 --> 00:31:28,596
Fra hennes Insta-venner.

423
00:31:29,180 --> 00:31:31,849
Kommer de for å kjøpe og gi henne gaver?

424
00:31:32,975 --> 00:31:35,144
Selvfølgelig, de får møte Min-hye.

425
00:31:35,227 --> 00:31:38,439
Hele Gabin-gruppen var også der.
Det er en ære for dem.

426
00:31:39,523 --> 00:31:40,566
En ære?

427
00:31:43,277 --> 00:31:46,572
Ikke bare stå der.
Hjelp oss. Jeg er så sliten.

428
00:31:48,074 --> 00:31:48,908
Ok.

429
00:32:01,420 --> 00:32:05,758
Jeg elsker bestevennen min.
Barndomsvenner er ekte venner!

430
00:32:05,841 --> 00:32:09,095
Gå til parkeringsplassen
og hjelp meg med tingene mine.

431
00:32:18,813 --> 00:32:20,314
SEO A-RI
13 INNLEGG, 3022 FØLGERE

432
00:32:21,524 --> 00:32:24,026
GRATULERER, JEG ER STOLT AV DEG, MIN VENN

433
00:32:24,110 --> 00:32:26,862
JEG ELSKER ALT NÅR DU HAR DET PÅ DEG

434
00:32:26,946 --> 00:32:29,365
HVOR ER JAKKEN FRA?
ELSKER VESKA! MERKE?

435
00:32:29,448 --> 00:32:31,867
SKJORTEMERKE?
FORTELL OM DEKSELET DITT!

436
00:32:31,951 --> 00:32:35,454
A-RI, FORTELL OM JAKKEN
MERKET PÅ VESKA?

437
00:32:48,801 --> 00:32:50,803
NYTT INNLEGG

438
00:32:54,098 --> 00:32:59,020
Butikk 102 og 304 i Jepyung i Dongdaemun.
Øko-veska er fra en retrobutikk i Hongdae.

439
00:32:59,103 --> 00:33:02,231
Raffyshop i Changjeon-dong
har unike accessoirer.

440
00:33:02,314 --> 00:33:03,315
Jeg tagger alle.

441
00:33:03,399 --> 00:33:05,317
LASTES OPP PÅ KONTOEN __SEOARI

442
00:33:06,819 --> 00:33:07,820
INNLEGG DELT

443
00:33:09,321 --> 00:33:11,657
DISSE LIKTE INNLEGGET DITT

444
00:33:11,741 --> 00:33:13,617
PLUS_GINA. LIKTE INNLEGGET DITT

445
00:33:14,702 --> 00:33:19,540
TAKK FOR FLOTT INFO!
VENNLIGST DEL INFO FOR ANDRE ANTREKK OGSÅ!

446
00:33:28,299 --> 00:33:30,509
_BBBFAMOUS KOMMENTERTE INNLEGGET DITT

447
00:33:39,518 --> 00:33:43,272
FØLG OGSÅ

448
00:33:51,614 --> 00:33:52,948
Au, forsiktig!

449
00:33:59,163 --> 00:34:00,122
Én, to, tre!

450
00:34:05,461 --> 00:34:07,379
Du vet hva basaren er, hva?

451
00:34:07,463 --> 00:34:10,841
Fra rikmannsfruer til kjendiser,
de donerer bort haugevis.

452
00:34:10,925 --> 00:34:13,094
Så mange luksusmerker og så billig.

453
00:34:13,177 --> 00:34:17,473
-Du må ha en invitasjon for å gå.
-Ja. Hvem ante at sånt fantes?

454
00:34:17,556 --> 00:34:21,560
Jeg er så glad på dine vegne
for at du er med. Så stilig!

455
00:34:22,144 --> 00:34:24,647
Vil jeg få solgt tingene mine der?

456
00:34:24,730 --> 00:34:27,942
Det er en basar.
De selger sikkert alle slags ting.

457
00:34:28,651 --> 00:34:30,277
Vi kan ikke ta bussen sånn.

458
00:34:30,361 --> 00:34:31,821
-La oss ta en taxi.
-Ok.

459
00:34:32,947 --> 00:34:34,865
17. HAEUM DRØM
VELDEDIGHETSBASAR

460
00:34:38,744 --> 00:34:39,620
Velkommen.

461
00:34:40,579 --> 00:34:42,373
Vi kan dra tidlig, sant?

462
00:34:42,873 --> 00:34:46,085
-Ja, jeg vet du er opptatt.
-Hva med Jun-kyoungs firma?

463
00:34:46,168 --> 00:34:48,379
PR-teamet ga oss en stor donasjon.

464
00:34:49,797 --> 00:34:52,967
Han skulle ha vært her.
Det er en del av PR.

465
00:34:53,717 --> 00:34:56,679
Han er opptatt med jobb.
Han har gjort mer enn nok.

466
00:34:56,762 --> 00:34:58,305
Dette er også jobben hans.

467
00:35:00,558 --> 00:35:02,226
Ja, det er meg. Hvor er du?

468
00:35:02,893 --> 00:35:03,727
På jobb?

469
00:35:04,728 --> 00:35:07,731
Nei, jeg kan ikke.
Jeg kan ikke dra på grunn av det.

470
00:35:08,524 --> 00:35:09,483
Vi ses hjemme.

471
00:35:13,320 --> 00:35:17,658
Det var mamma. Jeg sa jeg var
hos politiet, hun ba meg slutte å tulle.

472
00:35:18,325 --> 00:35:20,035
Hvor var vi i uttalelsen?

473
00:35:21,203 --> 00:35:22,121
Ja visst.

474
00:35:23,914 --> 00:35:26,041
Forresten, hvorfor kom du personlig?

475
00:35:27,459 --> 00:35:31,338
Du har advokater i juss-avdelingen, og…

476
00:35:32,381 --> 00:35:35,217
På grunn av henne.
Fornærmede, Ms. Seo A-ri.

477
00:35:36,427 --> 00:35:40,139
Vi har kryssforhør i dag.
Jeg kom for å treffe fornærmede.

478
00:35:40,222 --> 00:35:42,016
Å nei, det var synd.

479
00:35:42,099 --> 00:35:43,809
Da kom du for ingenting.

480
00:35:44,310 --> 00:35:46,437
Dette gjelder seksuell trakassering.

481
00:35:46,937 --> 00:35:49,607
Om offeret nekter,
gjør vi ikke kryssforhør.

482
00:35:50,399 --> 00:35:53,360
Og Ms. Seo A-ri
har levert en skriftlig uttalelse.

483
00:35:55,196 --> 00:35:56,155
Kommer hun ikke?

484
00:35:59,658 --> 00:36:00,492
Takk.

485
00:36:03,579 --> 00:36:04,496
Se her!

486
00:36:05,789 --> 00:36:07,583
A-ri kommer seg opp og frem!

487
00:36:08,709 --> 00:36:09,668
La oss dra.

488
00:36:15,674 --> 00:36:17,968
Så luksuriøst. Dette er sprøtt.

489
00:36:18,761 --> 00:36:20,304
Se på denne lange gangen.

490
00:36:23,641 --> 00:36:27,186
Hva er dette? Har det startet?
Jeg trodde det var klokka fem.

491
00:36:27,686 --> 00:36:29,313
Det var det Min-hye sa.

492
00:36:30,814 --> 00:36:32,066
Kom igjen, skynd deg.

493
00:36:34,401 --> 00:36:36,528
-Takk.
-Fortsett det gode arbeidet.

494
00:36:37,780 --> 00:36:38,656
A-ri?

495
00:36:40,407 --> 00:36:41,325
Hallo.

496
00:36:42,034 --> 00:36:43,786
Var ikke basaren klokka fem?

497
00:36:46,080 --> 00:36:49,541
Det var det Min-hye sa.
At jeg skulle ta med tingene da.

498
00:36:49,625 --> 00:36:54,046
Så du tok med tingene dine også?

499
00:36:54,797 --> 00:36:56,131
Kommer vi for sent?

500
00:36:56,924 --> 00:36:59,051
-Kan vi ikke gå inn?
-Hei!

501
00:36:59,134 --> 00:37:02,096
Ikke etter å ha slept denne
hele veien hit!

502
00:37:05,891 --> 00:37:08,978
Kom inn, A-ri.
Det er nok et bord til tingene dine.

503
00:37:09,061 --> 00:37:10,604
-Takk!
-Takk!

504
00:37:16,402 --> 00:37:19,280
Fy fader! Dette er galskap.
Det er så kult!

505
00:37:22,116 --> 00:37:24,952
Dette er ekte vare. Det er sinnssykt.

506
00:37:31,375 --> 00:37:33,794
Du tuller! Herlighet!

507
00:37:34,670 --> 00:37:36,005
Alt er luksusmerker!

508
00:37:36,088 --> 00:37:37,881
-Hallo.
-Håper du har det gøy.

509
00:37:41,010 --> 00:37:42,970
Alle merkevarene er her!

510
00:37:50,102 --> 00:37:51,103
Herregud.

511
00:37:52,479 --> 00:37:55,065
Kan du ordne plass her?

512
00:37:55,149 --> 00:37:56,191
Ja, frue.

513
00:37:56,275 --> 00:37:58,235
-Dere kan bruke dette bordet.
-Ok.

514
00:38:37,775 --> 00:38:39,318
Jeong-sun, vent.

515
00:38:39,902 --> 00:38:40,736
Si-hyeon,

516
00:38:41,487 --> 00:38:43,322
jeg tror jeg bare bør dra…

517
00:38:43,405 --> 00:38:45,074
Nei, det går helt fint.

518
00:38:45,657 --> 00:38:46,492
Seo A-ri!

519
00:38:51,580 --> 00:38:52,998
Hva gjør du her?

520
00:38:57,252 --> 00:38:58,337
Du kødder.

521
00:38:58,420 --> 00:39:01,507
Trodde du at jeg ba deg komme
klokka fem for å delta?

522
00:39:02,049 --> 00:39:05,135
Jeg mente du skulle komme
og hjelpe til å rydde.

523
00:39:05,219 --> 00:39:06,512
Hva kan du selge her?

524
00:39:10,516 --> 00:39:12,059
Er de "merkeløse"?

525
00:39:12,142 --> 00:39:14,019
De er forfriskende.

526
00:39:14,103 --> 00:39:15,437
Hvor mye koster disse?

527
00:39:19,066 --> 00:39:23,570
A-ri, det er bare merkevarer her.
Hvem ville tatt med slike ting?

528
00:39:24,238 --> 00:39:26,365
Nei, alle kolleksjoner går bra.

529
00:39:26,448 --> 00:39:29,076
-Det er meningen med basaren.
-Si-hyeon!

530
00:39:29,159 --> 00:39:31,620
Hun må i alle fall ha ting på samme nivå.

531
00:39:31,703 --> 00:39:32,830
Så pinlig.

532
00:39:33,497 --> 00:39:34,873
Hva gjør dette oss til?

533
00:39:35,416 --> 00:39:36,583
Kutt ut, Chae-hee.

534
00:39:36,667 --> 00:39:38,168
Hei, unnskyld meg.

535
00:39:38,252 --> 00:39:40,546
Det var unødvendig.

536
00:39:40,629 --> 00:39:43,715
Noe her er merkevarer.
Vesker fra da A-ri var rik…

537
00:39:43,799 --> 00:39:45,551
Nei, Yoon Jeong-sun.

538
00:39:48,303 --> 00:39:49,596
Stopp. La oss dra.

539
00:39:51,265 --> 00:39:55,394
-Hvorfor? Vi har ikke engang sett…
-Hørte du meg ikke? Vi drar, sa jeg.

540
00:39:57,521 --> 00:39:59,648
Beklager at jeg forstyrret.

541
00:40:00,190 --> 00:40:01,817
A-ri, hvor skal du?

542
00:40:16,832 --> 00:40:18,208
Å nei, A-ri!

543
00:40:24,339 --> 00:40:26,175
Hva gjør vi, Min-hye?

544
00:40:27,009 --> 00:40:29,511
Hvorfor måtte hun gjøre det her? Så flaut.

545
00:40:53,494 --> 00:40:56,955
Jeg lurte på hva du gjorde
da du ikke kom. Var det dette?

546
00:41:04,463 --> 00:41:06,548
Si-hyeon, er ikke det Jun-kyoung?

547
00:41:15,057 --> 00:41:16,850
Du ser ut til å trenge hjelp.

548
00:41:17,434 --> 00:41:18,560
Eller ikke?

549
00:41:37,287 --> 00:41:38,205
Han Jun-kyoung?

550
00:41:38,288 --> 00:41:40,874
Tredje generasjons leder av Hue Cosmetics?

551
00:41:40,958 --> 00:41:41,792
Ja!

552
00:41:41,875 --> 00:41:44,253
Men hvordan kjenner noen som ham A-ri?

553
00:41:44,336 --> 00:41:47,339
Hallo, dette er første gang
jeg ser Han Jun-kyoung.

554
00:41:50,175 --> 00:41:54,930
Herremin. Fy fader!
Når ble du kjent med Han Jun-kyoung?

555
00:41:55,889 --> 00:41:58,684
Kom igjen, snakk! Du gjør meg gal.

556
00:41:59,309 --> 00:42:01,019
Hvorfor sier du det ikke?

557
00:42:10,445 --> 00:42:12,739
Mr. Han ba meg kjøre dere hjem.

558
00:42:12,823 --> 00:42:14,283
Kan du gi meg adressen?

559
00:42:14,366 --> 00:42:15,200
Dæven!

560
00:42:20,831 --> 00:42:22,749
Si det, hvor møtte du henne?

561
00:42:23,875 --> 00:42:26,878
Hvordan kjenner du en som Seo A-ri?

562
00:42:26,962 --> 00:42:28,088
Vil du ha mer vin?

563
00:42:31,842 --> 00:42:33,510
Slutt å endre tema.

564
00:42:34,511 --> 00:42:36,138
Fortell meg det!

565
00:42:36,221 --> 00:42:37,889
Når traff du henne?

566
00:42:41,435 --> 00:42:43,145
Si-hyeon, vi er her.

567
00:42:54,948 --> 00:42:55,949
Lenge siden sist.

568
00:42:56,658 --> 00:42:57,492
Ja.

569
00:42:58,201 --> 00:42:59,244
Du er penere nå.

570
00:43:01,288 --> 00:43:03,081
Si-hyeon, visste du det også?

571
00:43:03,165 --> 00:43:05,375
At Jun-kyoung kjenner Seo A-ri?

572
00:43:05,459 --> 00:43:08,170
Denne fyren sier
han er her for å møte henne!

573
00:43:25,646 --> 00:43:27,773
Hvordan visste du hvor…

574
00:43:29,650 --> 00:43:33,278
Instagramen din.
Jeg lagde en konto for å sende deg en DM.

575
00:43:34,321 --> 00:43:37,407
Feeden din viste meg hvor du var.

576
00:43:38,033 --> 00:43:40,410
Leder for Hue Cosmetics.

577
00:43:41,995 --> 00:43:43,664
Hvorfor skulle en som ham…

578
00:43:59,846 --> 00:44:01,431
FØLGERE 9124

579
00:44:03,475 --> 00:44:05,977
#HAEUM_STIFTELSEN #17HAEUMDRØM #BASAR

580
00:44:09,815 --> 00:44:12,067
-SÅ AVSLAPPET
-HUN ER I EN ANNEN VERDEN

581
00:44:12,150 --> 00:44:14,569
-JEG VIL VÆRE A-RI
-SKJØNNHETEN KAN BYGGE EN NASJON

582
00:44:22,703 --> 00:44:25,580
Hun må i alle fall ha ting på samme nivå.

583
00:44:25,664 --> 00:44:26,873
Så pinl…

584
00:44:26,957 --> 00:44:29,167
Var Falske Ivy også en sosial selger?

585
00:44:29,251 --> 00:44:30,127
Falske Ivy!

586
00:44:30,210 --> 00:44:32,546
Selvfølgelig, de får møte Min-hye.

587
00:44:32,629 --> 00:44:36,299
Hele Gabin-gruppen var også der.
Det er en ære for dem.

588
00:44:39,219 --> 00:44:42,180
Hun er ingenting!
Jeg hjalp henne å bli stor.

589
00:44:42,889 --> 00:44:45,559
Men hva? Skal hun avsløre vår verden?

590
00:44:45,642 --> 00:44:50,313
Seo A-ris livestream får flere seere.
Mange DM-er spør om det er sant.

591
00:44:50,814 --> 00:44:54,484
Gale megge. Hun plager meg videre
enda hun er død!

592
00:44:54,568 --> 00:44:56,903
Min-hye er du sikker på at hun er død?

593
00:44:56,987 --> 00:44:58,697
Kanskje hun lever likevel.

594
00:44:58,780 --> 00:44:59,906
Umulig.

595
00:44:59,990 --> 00:45:01,783
Men denne livestreamen er…

596
00:45:02,451 --> 00:45:03,452
Ms. Oh!

597
00:45:09,082 --> 00:45:12,961
Oh Min-hye? Betjent Jang Hyeon-su
fra Dongbu politistasjon.

598
00:45:17,883 --> 00:45:22,512
Si-hyeon! Hva mener du med
å melde fra til politiet? Er du gal?

599
00:45:23,305 --> 00:45:26,433
A-ri er tilbake.
Vi må få vite hva som har skjedd.

600
00:45:26,516 --> 00:45:29,728
Nei, hun er død. Den kjerringa er død!

601
00:45:29,811 --> 00:45:32,522
Jeg er sikker på at alt er fabrikkert.

602
00:45:32,606 --> 00:45:37,277
Hun har rett. Du burde også vite
hvor god Seo A-ri er til å fabrikkere.

603
00:45:37,360 --> 00:45:38,987
Har du glemt det, Si-hyeon?

604
00:45:39,488 --> 00:45:42,407
Det var ikke bare oss hun ødela alt for.

605
00:45:42,491 --> 00:45:45,660
Du hjalp henne,
og hun ødela for deg også til slutt!

606
00:45:48,163 --> 00:45:49,873
Du kjenner Ms. Seo A-ri, hva?

607
00:45:50,665 --> 00:45:52,042
Før hun døde…

608
00:45:52,125 --> 00:45:55,796
Vi er vel ikke sikre på
om hun er i live eller død nå.

609
00:45:55,879 --> 00:45:57,297
Du sto henne ganske nær.

610
00:45:58,465 --> 00:46:01,134
-Min-hye.
-Alt hjelper.

611
00:46:01,218 --> 00:46:03,220
Hvis du vet noe om Ms. Seo A-ri…

612
00:46:04,888 --> 00:46:05,847
Seo A-ri.

613
00:46:07,182 --> 00:46:08,683
Sto jeg henne nær, sa du?

614
00:46:11,311 --> 00:46:14,314
Spør om hva som helst.
Jeg har ingenting å skjule.

615
00:46:14,898 --> 00:46:17,359
Seo A-ri? Ja, jeg kjenner henne godt.

616
00:46:17,442 --> 00:46:19,027
Hun var søppel,

617
00:46:19,903 --> 00:46:22,739
så forfengelig og sjalu
at hun ikke gjorde noe!

618
00:46:22,823 --> 00:46:24,699
Min-hye, stopp, hva gjør du?

619
00:46:25,325 --> 00:46:26,660
Slipp! Tar jeg feil?

620
00:46:26,743 --> 00:46:29,329
Har ikke alle blødd på grunn av henne?

621
00:46:29,830 --> 00:46:33,542
Lurer du på hvordan en død person
har en livestream? Hvem vet?

622
00:46:33,625 --> 00:46:37,420
Jeg vet bare at alt hun gjør
er fullt av løgner,

623
00:46:37,921 --> 00:46:42,050
og at hun er søppel som har tråkket
på alle for å komme seg dit hun er!

624
00:46:45,554 --> 00:46:46,388
Det stemmer.

625
00:46:46,888 --> 00:46:49,057
Jeg kan ha gjort noe sånt.

626
00:46:51,309 --> 00:46:56,231
Du vet om hendelsen.
Da Seo A-ri "slapp bomba".

627
00:46:57,107 --> 00:47:00,944
Innlegget jeg la ut som sendte sjokkbølger
gjennom sosiale medier.

628
00:47:01,027 --> 00:47:01,862
PRINSESSE A-RI

629
00:47:01,945 --> 00:47:03,572
LEVENDE BARBIE-DUKKE
SÅ PEN!

630
00:47:12,372 --> 00:47:13,206
Hva er dette?

631
00:47:13,832 --> 00:47:15,417
-Hva?
-Telefon!

632
00:47:15,500 --> 00:47:16,835
Hvor er telefonen min?

633
00:47:28,305 --> 00:47:31,474
Den jævla megga Seo A-ri,
hva vil hun starte?

634
00:47:32,434 --> 00:47:35,228
Jeg liker ikke likes, dere.

635
00:47:36,062 --> 00:47:39,441
"Du er pen, du er forbildet mitt,
du er som en prinsesse."

636
00:47:39,524 --> 00:47:41,484
Ikke si sånt til meg.

637
00:47:43,028 --> 00:47:46,406
I motsetning til andre dere vet om,
trenger jeg ikke

638
00:47:46,489 --> 00:47:49,701
"en gruppe tjenestepiker" i livet mitt.

639
00:47:50,327 --> 00:47:52,329
Jeg vil heller spørre dere om noe.

640
00:47:53,204 --> 00:47:57,751
Hva gjør oss så spesielle
at dere melder dere som tjenestepiker?

641
00:47:58,501 --> 00:48:00,712
Dere er ikke mindre verdt enn oss.

642
00:48:01,338 --> 00:48:02,881
Beklager, men nei takk.

643
00:48:03,590 --> 00:48:06,092
Gi min andel av de kommentarene

644
00:48:06,593 --> 00:48:09,387
til andre "prinsesser"
som så gjerne vil ha dem.

645
00:48:13,141 --> 00:48:14,142
INNLEGG PUBLISERT

646
00:48:15,852 --> 00:48:16,978
A-RI, HVA MENER DU?

647
00:48:17,062 --> 00:48:18,730
AVSLØRER DU GABIN-MEDLEMMER?

648
00:48:22,651 --> 00:48:24,819
BARE SI TAKK.
HVEM TROR DU AT DU ER?

649
00:48:27,781 --> 00:48:29,866
DU BØR IKKE SI DET
KJENN PLASSEN DIN

650
00:48:37,040 --> 00:48:39,834
HUN MENER GABIN-GRUPPEN
OPPMERKSOMHETSSYK

651
00:48:55,976 --> 00:48:57,227
HVA FAEN SIER HUN?

652
00:50:09,632 --> 00:50:11,634
Tekst: Susanne Katrine Høyersten