1
00:01:00,019 --> 00:01:06,025
VRESELIJK SCHANDALIG EN BRUUT GLAMOUREUS

2
00:01:07,193 --> 00:01:08,152
Goed…

3
00:01:09,529 --> 00:01:12,073
Een dode is weer in leven? Een livestream?

4
00:01:12,156 --> 00:01:13,157
LIVESTREAM DAG 2

5
00:01:13,241 --> 00:01:16,702
Ze praat met mensen? De dode, dus.

6
00:01:20,581 --> 00:01:24,127
Ik begrijp het, ja.
Ja. Bedankt voor het telefoontje.

7
00:01:26,629 --> 00:01:30,174
Wat bedoelt ze?
Jezus die in drie dagen is opgestaan?

8
00:01:31,342 --> 00:01:34,428
Wat nu weer?
-Een paar absurde telefoontjes.

9
00:01:35,972 --> 00:01:38,933
Iets over een dode
die tot leven is gekomen…

10
00:01:39,016 --> 00:01:41,811
…en iets over een livestream?
Dat was de vierde.

11
00:01:43,062 --> 00:01:45,022
Reïncarnatie, wat fijn.

12
00:01:46,107 --> 00:01:47,108
Wie is dat dan?

13
00:01:47,191 --> 00:01:50,236
Geen idee,
een beroemde influencer. Seo A-ri?

14
00:01:52,321 --> 00:01:54,407
Wat?
-Heb je geen social media?

15
00:01:54,991 --> 00:01:59,954
Ze noemen die influencers beroemd…
-Nee, had je het nou over Seo A-ri?

16
00:02:00,872 --> 00:02:05,835
Ja, zoiets, denk ik.
-Doet Seo A-ri nu een livestream?

17
00:02:06,586 --> 00:02:07,753
Weet je dat zeker?

18
00:02:09,547 --> 00:02:10,798
Mevrouw Seo A-ri?

19
00:02:11,966 --> 00:02:15,636
Ja. Wat is er aan de hand?

20
00:02:16,137 --> 00:02:18,055
Hoe moeten wij dat weten?

21
00:02:18,848 --> 00:02:22,185
U gebruikt de overheid
voor persoonlijke zaken.

22
00:02:33,946 --> 00:02:36,574
Dus de Koreaanse politie
doet haar werk wel?

23
00:02:38,784 --> 00:02:42,496
Ik dacht dat ik ondanks jouw aangifte
niet ontboden zou worden.

24
00:02:43,164 --> 00:02:44,707
Maar je hebt niets gedaan.

25
00:02:45,791 --> 00:02:50,338
Wat is er met je burgerplicht gebeurd?
Is dat principe nu al verdwenen?

26
00:02:50,421 --> 00:02:53,090
Sorry, maar wat is… In wat voor situatie…

27
00:02:57,345 --> 00:03:00,932
'Ben je me vergeten aan te geven?
Of doet de politie niets?

28
00:03:01,015 --> 00:03:02,350
Waarom hoor ik niets?'

29
00:03:03,184 --> 00:03:08,940
Als ik iemand mijn nummer geef
en diegene niet belt en niet reageert…

30
00:03:09,023 --> 00:03:11,943
…vraag ik me af wat er aan de hand is.

31
00:03:14,654 --> 00:03:18,449
Ik heb mezelf aangegeven.
De verdachte, het slachtoffer.

32
00:03:19,492 --> 00:03:20,868
Zo kan ik je weer zien.

33
00:03:27,708 --> 00:03:30,795
Jezelf daarom aangeven?
Verdachte en slachtoffer?

34
00:03:30,878 --> 00:03:34,840
Je beschuldigde me en stal mijn nummer,
maar ik kon jou niet vinden.

35
00:03:35,716 --> 00:03:41,180
Ik heb hulp gevraagd van de overheid.
Zoals verwacht is de klantenservice goed.

36
00:03:46,185 --> 00:03:49,647
Wat doe je voor werk?
-Ik ben geen aanrander.

37
00:03:50,481 --> 00:03:53,150
Je hebt vast geen leuke avond gehad.

38
00:03:53,234 --> 00:03:57,571
Nee, dat was het niet. Ik zag je
door die jurk voor een ander aan.

39
00:03:57,655 --> 00:04:01,993
Maar je reactie…
-Wat wil je van me? Een verontschuldiging?

40
00:04:02,076 --> 00:04:04,996
Moeten die agenten me bedreigen?
-Je bedreigen?

41
00:04:05,079 --> 00:04:08,416
Waarom zou je anders
zo'n publiek hierbij betrekken?

42
00:04:09,125 --> 00:04:12,128
Ik weet niet wie je bent,
maar je hebt wel invloed.

43
00:04:12,211 --> 00:04:15,881
Ik moet je kwaad gemaakt hebben,
dat je me zo gaat pesten.

44
00:04:20,469 --> 00:04:24,724
Ik had zeker die intentie niet.
Pesten? Zie je het zo?

45
00:04:27,435 --> 00:04:29,937
Je hebt vast een slachtoffermentaliteit.

46
00:04:33,482 --> 00:04:35,651
Oké, een slachtoffermentaliteit.

47
00:04:35,735 --> 00:04:39,530
Wat doe je nu dan?
Waarom is dit geen pesterij?

48
00:04:41,198 --> 00:04:46,037
Jezelf aangeven? Je hebt je misrekend.
Ik ben niet gewoon 'n slachtoffer.

49
00:04:46,120 --> 00:04:48,873
Ik ben een gestoorde gek die erin wentelt.

50
00:04:50,124 --> 00:04:50,958
Pardon.

51
00:04:52,126 --> 00:04:55,129
Ik zal hem aangeven.
Hij heeft me aangerand…

52
00:04:55,212 --> 00:04:57,298
…en ik geef hem officieel aan.

53
00:04:59,884 --> 00:05:01,635
Hoe dat voelde?

54
00:05:04,722 --> 00:05:07,641
In alle opzichten waardeloos, uiteraard.

55
00:05:13,439 --> 00:05:15,649
Jeong-sun, ik kan nu niet…

56
00:05:16,442 --> 00:05:18,944
Maar weet je wat wel grappig is?

57
00:05:19,028 --> 00:05:20,321
Waarom? Wat is er?

58
00:05:22,823 --> 00:05:24,492
Ik hang even op en ga 't na.

59
00:05:26,744 --> 00:05:30,831
Die avond ontdekte ik
de derde cheatcode van deze wereld.

60
00:05:35,586 --> 00:05:36,921
Je weet wel.

61
00:05:37,922 --> 00:05:39,673
Dat woord dat mensen opwindt.

62
00:05:41,384 --> 00:05:44,345
Dat woord dat mensen soms
in vervoering brengt.

63
00:05:45,930 --> 00:05:49,934
MASSA-AANKOOP MET DE FANS!

64
00:05:51,560 --> 00:05:54,730
Dat woord waardoor je
je het middelpunt voelt…

65
00:05:55,481 --> 00:05:56,690
…maar eigenlijk…

66
00:05:57,566 --> 00:06:00,403
…totaal voor de gek gehouden wordt.

67
00:06:01,320 --> 00:06:02,238
Ja, dat woord.

68
00:06:06,409 --> 00:06:10,913
#LIKES

69
00:06:10,996 --> 00:06:15,084
Allemachtig.
Kortom, de bestellingen vliegen eruit.

70
00:06:15,167 --> 00:06:18,712
Het is bizar.
-Alleen vanwege Min-hyes livestream?

71
00:06:18,796 --> 00:06:21,966
Ik zei het toch?
Dit is de kracht van influencers.

72
00:06:22,466 --> 00:06:25,761
Hoeveel bestellingen hebben we dan?
-Momentje.

73
00:06:33,936 --> 00:06:36,480
Alsof we de loterij gewonnen hebben.
-Hè?

74
00:06:36,564 --> 00:06:39,275
Had gezegd dat je
zo'n beroemde vriendin had.

75
00:06:39,942 --> 00:06:41,735
Zo hecht zijn we niet.

76
00:06:42,528 --> 00:06:45,364
Ik word weer gebeld.
Ik laat het aan jullie over.

77
00:06:46,574 --> 00:06:47,616
Hallo?

78
00:06:52,496 --> 00:06:54,457
A-ri, nog een like. Allemachtig.

79
00:06:55,499 --> 00:07:00,963
Waarom zit je op mijn telefoon?
-Dit is echt goed. Je foto heeft 80 likes.

80
00:07:01,046 --> 00:07:03,257
Foto? Ik heb geen foto's geplaatst.

81
00:07:03,841 --> 00:07:07,178
Ik heb er een paar voor je geüpload.

82
00:07:10,431 --> 00:07:12,892
Ik heb de beste gekozen…

83
00:07:12,975 --> 00:07:15,728
…maar dat waren die
met jou op de achtergrond.

84
00:07:15,811 --> 00:07:18,397
Phukets superluxe vijfsterrenresort.

85
00:07:19,565 --> 00:07:22,276
In de lobby van het Shilla Hotel, zo fijn.

86
00:07:22,359 --> 00:07:27,323
Phuket was een groepsreis.
We hebben alleen in dat resort gegeten.

87
00:07:28,407 --> 00:07:32,578
En het Shilla Hotel?
-Zo doet iedereen het op social media.

88
00:07:33,329 --> 00:07:36,123
Schaam je. Doe dit nooit meer.

89
00:07:56,810 --> 00:08:00,523
Hallo. We nodigen je uit
om producttester te worden.

90
00:08:00,606 --> 00:08:02,233
Biologische shampoo testen.

91
00:08:04,735 --> 00:08:06,445
Coupons voor een café?

92
00:08:10,699 --> 00:08:13,452
Dit is Seojeong Media,
voor online reclame.

93
00:08:13,536 --> 00:08:16,497
We bieden massaverkopen.
-Massaverkopen?

94
00:08:18,457 --> 00:08:20,626
Massaverkopen, voor mij?

95
00:08:21,544 --> 00:08:23,796
Lees onze voorwaarden en stuur een dm.

96
00:08:26,966 --> 00:08:29,760
INKOMSTEN GOEDE DOELEN

97
00:08:29,843 --> 00:08:33,472
De deelname is gedaald.
Zowel van bedrijven…

98
00:08:34,056 --> 00:08:35,558
…als individuele donoren.

99
00:08:36,225 --> 00:08:38,477
Dat komt vast door de economie.

100
00:08:38,561 --> 00:08:42,147
Zo krijgen
sommige organisaties geen steun.

101
00:08:42,648 --> 00:08:46,944
Vergeleken met vorig jaar moet
zo'n 15 procent worden afgewezen.

102
00:08:48,362 --> 00:08:49,363
Dat is niet best.

103
00:08:53,367 --> 00:08:55,578
Zeg de vergadering van vanmiddag af.

104
00:08:58,956 --> 00:09:00,708
Ik ga op zoek naar fondsen.

105
00:09:00,791 --> 00:09:04,044
Persoonlijk? Wij kunnen ook
contact met ze opnemen.

106
00:09:05,212 --> 00:09:06,046
Oprechtheid.

107
00:09:07,548 --> 00:09:11,176
Ze vinden dat belangrijker dan geld.

108
00:09:12,219 --> 00:09:14,263
Misschien omdat ze te veel hebben.

109
00:09:15,055 --> 00:09:16,473
Ik kom straks terug.

110
00:09:27,818 --> 00:09:30,863
Dat goededoelenevenement
van je stichting? Nu al?

111
00:09:31,447 --> 00:09:35,618
Ja, we hebben weinig deelnemers
dit jaar. Ik kom om uw steun vragen.

112
00:09:36,785 --> 00:09:38,704
Doe je dat zelf?

113
00:09:39,663 --> 00:09:41,832
Voor mij kom je toch wel?

114
00:09:43,042 --> 00:09:44,501
Moet je haar zien.

115
00:09:45,586 --> 00:09:49,048
Ze had mijn secretaresse kunnen bellen,
maar komt zelf.

116
00:09:49,715 --> 00:09:51,300
Is ze niet geweldig?

117
00:09:51,800 --> 00:09:54,678
Mevrouw Ji, u klinkt of het u spijt.

118
00:09:54,762 --> 00:09:58,182
Niemand was beter geweest
voor Jun-kyoung dan Si-hyeon.

119
00:09:58,265 --> 00:10:01,560
Maar wat kon ik?
Ze zeiden dat ze alleen vrienden bleven.

120
00:10:02,686 --> 00:10:05,314
Ik baal nog steeds dat je Taegang koos.

121
00:10:09,443 --> 00:10:13,781
Si-hyeon is helemaal hierheen gekomen
om ons te zien golfen. Nou?

122
00:10:14,990 --> 00:10:17,368
Wij doen natuurlijk wat u doet.

123
00:10:17,910 --> 00:10:20,579
Si-hyeon, ik zorg dat ze een donatie doen.

124
00:10:21,705 --> 00:10:24,750
Heel erg bedankt.
We maken er goed gebruik van.

125
00:10:26,794 --> 00:10:28,253
O, Si-hyeon.

126
00:10:30,214 --> 00:10:33,550
En Jun-kyoungs bedrijf?
Hoe meer donaties, hoe beter.

127
00:11:18,345 --> 00:11:21,014
Dit is allemaal niets waard, zegt u?

128
00:11:21,098 --> 00:11:24,017
Een producttest levert
200.000 tot 300.000 won op.

129
00:11:24,101 --> 00:11:27,187
De massa-aankoop levert
nog geen 10 procent winst op.

130
00:11:27,896 --> 00:11:32,860
Seojeong Media is derderangs en doet
alleen zaken met lage influencers.

131
00:11:34,570 --> 00:11:35,612
Maar goed…

132
00:11:36,321 --> 00:11:38,031
…je hebt een paar dm's gehad.

133
00:11:40,159 --> 00:11:42,870
Was je hier toevallig enthousiast over?

134
00:11:45,247 --> 00:11:48,041
Ja. 200.000 of 300.000 won
is geen klein bedrag.

135
00:11:48,625 --> 00:11:50,043
Ja, dat is zo.

136
00:11:50,794 --> 00:11:53,964
Wat doe je hier dan?
Je had ze kunnen antwoorden.

137
00:12:03,599 --> 00:12:06,310
U hebt Min-hyes account helpen groeien.

138
00:12:07,269 --> 00:12:09,021
Als dit niets voorstelt…

139
00:12:09,855 --> 00:12:12,024
…hoeveel kan ik hier dan verdienen?

140
00:12:14,735 --> 00:12:17,154
Je vraag is te bescheiden.

141
00:12:18,781 --> 00:12:22,951
Wil je echt alleen geld?
Er is zoveel meer.

142
00:12:25,412 --> 00:12:26,455
Wat zeg je ervan?

143
00:12:27,039 --> 00:12:28,373
Je hebt de tijd, toch?

144
00:12:28,999 --> 00:12:29,833
Hè?

145
00:12:31,543 --> 00:12:32,377
Kom mee.

146
00:12:33,670 --> 00:12:35,589
Daarna stel je een andere vraag.

147
00:12:36,715 --> 00:12:38,467
Ik moet terug naar mijn werk.

148
00:12:46,975 --> 00:12:47,893
Welkom.

149
00:12:52,981 --> 00:12:55,067
Seung-hyeok, lang geleden.
-Zeker.

150
00:12:55,901 --> 00:12:58,737
Kang Ma-ri om twee uur, toch?
-Ze is er al.

151
00:12:59,863 --> 00:13:01,949
Wie is dat?
-Een beroemdheid.

152
00:13:03,283 --> 00:13:06,787
Haar en make-up voor haar.
-Hallo, wat ben jij mooi.

153
00:13:07,955 --> 00:13:08,914
Ga maar zitten.

154
00:13:15,796 --> 00:13:16,630
Een momentje.

155
00:13:21,593 --> 00:13:23,387
Deze foto is goed. Upload die.

156
00:13:24,179 --> 00:13:27,099
Ja? Je ziet er
mooi uit vandaag. Je kunt 't.

157
00:13:27,599 --> 00:13:29,059
Kom op, lachen.

158
00:13:29,852 --> 00:13:30,686
Succes.

159
00:13:38,318 --> 00:13:39,194
Kang Ma-ri.

160
00:13:40,028 --> 00:13:42,030
Een influencer met 10.000 volgers.

161
00:13:43,031 --> 00:13:46,869
Zodra je er tienduizend hebt,
kun jij dit ook doen.

162
00:13:48,495 --> 00:13:52,249
Is alles hier dan gratis?
-Daar hebben we een mooi woord voor.

163
00:13:54,084 --> 00:13:54,918
Gesponsord.

164
00:14:06,263 --> 00:14:07,097
KANG MA-RI

165
00:14:07,931 --> 00:14:12,144
Kapsalon, restaurant, make-up,
dermatologische behandeling.

166
00:14:12,227 --> 00:14:17,524
Producten voor kinderen als je die hebt.
Alles kan gesponsord worden.

167
00:14:19,568 --> 00:14:23,614
Zolang de K's maar een hashtag toevoegen.

168
00:14:25,407 --> 00:14:26,491
#MICHELINSTERREN

169
00:14:27,200 --> 00:14:32,247
Met 10.000 volgers, 10K,
kan dat allemaal gesponsord worden?

170
00:14:32,873 --> 00:14:36,209
Ze zulen je zelfs smeken.
Begrijp je het nu?

171
00:14:37,252 --> 00:14:40,505
Daarom wil iedereen zoveel volgers.

172
00:14:44,760 --> 00:14:45,886
Ze hangen klaar.

173
00:14:51,016 --> 00:14:53,435
Pas ze. Allemaal.

174
00:14:56,647 --> 00:15:00,442
Als 10K zoveel oplevert,
wat is er dan nog meer te halen?

175
00:15:00,525 --> 00:15:01,443
270K VOLGERS

176
00:15:01,526 --> 00:15:05,364
Yogakleding van 10.000 won
verkopen voor 150.000 won…

177
00:15:05,447 --> 00:15:08,700
…en dan in een halfuur
5000 stuks verkopen is een eitje.

178
00:15:09,409 --> 00:15:12,996
Naar deze nephaard,
subtiel op de achtergrond…

179
00:15:13,497 --> 00:15:16,208
…kwam ineens heel veel vraag.

180
00:15:16,291 --> 00:15:21,296
Ze verkopen ze met de mededeling
dat er maar een paar van zijn.

181
00:15:21,922 --> 00:15:24,257
Zo verdienen zij geld.

182
00:15:24,341 --> 00:15:25,842
HASHTAG

183
00:15:25,926 --> 00:15:28,428
Daar zijn geen 100.000 volgers voor nodig.

184
00:15:29,805 --> 00:15:32,766
Maar iemand als Min-hye helpt ze.

185
00:15:33,308 --> 00:15:35,560
Ze heeft haar eigen merk, Luna Chic.

186
00:15:36,436 --> 00:15:41,108
Haar jaarlijkse omzet is vijf miljard won.
-Een jaaromzet van vijf miljard won?

187
00:15:41,692 --> 00:15:43,193
En dan is er prinseschae…

188
00:15:44,861 --> 00:15:49,491
…van adellijke afkomst, 320K aan volgers.
Dat is Jin Chae-hee.

189
00:15:50,909 --> 00:15:53,453
Zo elegant, Chae-hee. Bedankt.

190
00:15:53,537 --> 00:15:58,208
Zij wordt beter behandeld dan 'n filmster.
Dat zijn beroemde influencers.

191
00:16:04,506 --> 00:16:05,757
Ziet er goed uit.

192
00:16:05,841 --> 00:16:09,386
Wat een combinatie.
Je hebt een goed gevoel voor mode.

193
00:16:13,682 --> 00:16:16,977
Wat doe je?
-Ken je dit merk niet?

194
00:16:18,061 --> 00:16:19,396
Je moet 't teruggeven.

195
00:16:20,063 --> 00:16:23,442
Op jouw niveau krijg je
deze jurk niet gratis.

196
00:16:24,026 --> 00:16:27,237
Deze foto dient als een herinnering.

197
00:16:30,449 --> 00:16:32,701
Goed, nu…

198
00:16:33,910 --> 00:16:35,287
…verandert je vraag.

199
00:16:36,830 --> 00:16:38,707
Je krijgt natuurlijk geld.

200
00:16:38,790 --> 00:16:40,542
Maar als je dat hebt bereikt…

201
00:16:41,126 --> 00:16:43,336
…hoe behandelt men je dan…

202
00:16:44,546 --> 00:16:45,380
…mevrouw A-ri?

203
00:17:03,940 --> 00:17:08,779
Tafels 2 en 11 doen knap lastig vandaag.
Geen drank meer. Zorg dat ze weggaan.

204
00:17:08,862 --> 00:17:11,990
En ik doe de vipkamer vandaag,
daar mag niemand in.

205
00:17:12,741 --> 00:17:14,201
Hé, Yong-tae.

206
00:17:15,077 --> 00:17:16,036
Hoi.

207
00:17:17,329 --> 00:17:19,247
Je ziet er goed uit. Alles oké?

208
00:17:19,331 --> 00:17:22,542
Natuurlijk, dankzij jou.
Jij stuurt me de meelopers.

209
00:17:23,460 --> 00:17:26,505
Je krijgt je aandeel snel.
-Neem de tijd.

210
00:17:26,588 --> 00:17:28,673
Waar zijn ze? In de vipruimte?

211
00:17:32,260 --> 00:17:33,512
Het politiebureau?

212
00:17:34,262 --> 00:17:36,765
Aangeklaagd wegens seksuele intimidatie?

213
00:17:38,350 --> 00:17:41,686
Er was een klein misverstand,
maar het wordt interessant.

214
00:17:41,770 --> 00:17:43,146
Interessant?

215
00:17:43,230 --> 00:17:46,566
Je weet dat journalisten
de politie volgen, hè?

216
00:17:47,150 --> 00:17:48,527
Stel dat het uitlekt?

217
00:17:49,277 --> 00:17:53,198
Het is geen probleem,
maar dat probeer ik er wel van te maken.

218
00:17:53,281 --> 00:17:54,449
Waarom zou je?

219
00:17:55,450 --> 00:17:57,035
Voor de zekerheid…

220
00:17:57,119 --> 00:17:58,745
…bel ik de chef.

221
00:18:01,123 --> 00:18:02,958
Advocaat Jin, meneer Han.

222
00:18:03,041 --> 00:18:05,961
Wat heerlijk om jullie hier te zien.

223
00:18:07,963 --> 00:18:08,797
Waarom?

224
00:18:09,464 --> 00:18:11,383
Hij was toch in de buurt.

225
00:18:13,635 --> 00:18:15,804
Is het helemaal naar jullie zin?

226
00:18:15,887 --> 00:18:20,559
Yong-tae, ze voelen zich
echt niet op hun gemak. Er mist iets.

227
00:18:23,145 --> 00:18:28,567
Meneer Han zei…
-Geen zorgen. Ik heb ze zelf uitgekozen.

228
00:18:29,109 --> 00:18:32,904
De kwaliteit is hier zo hoog.
Als wolkenkrabbers.

229
00:18:35,115 --> 00:18:38,910
Ik ga. Bel me, Tae-jeon.
-Nu al? Je hebt nog niks gedronken.

230
00:18:38,994 --> 00:18:43,248
Ga je nu al? De vrijdagavond is
pas net begonnen. Vrolijke vrijdagavond.

231
00:18:43,331 --> 00:18:48,003
Ik voel me niet graag ongemakkelijk.
En ik heb daar weinig geduld voor.

232
00:18:52,924 --> 00:18:55,635
Ik zei dat ik het zou oplossen,
dus waarom…

233
00:18:57,220 --> 00:19:00,182
Meneer Han houdt vast van rust.

234
00:19:01,391 --> 00:19:03,685
Denk je dat echt? Hij is ook een man.

235
00:19:03,768 --> 00:19:07,480
We kunnen nooit weten
wat hij achter onze rug om heeft gedaan.

236
00:19:07,564 --> 00:19:08,398
Ga zitten.

237
00:20:27,936 --> 00:20:30,814
Ik wilde echt
de enige zijn die deze jurk droeg.

238
00:20:30,897 --> 00:20:33,858
Er zijn er drie van.
Hopelijk kom ik ze niet tegen.

239
00:20:36,736 --> 00:20:38,405
Je krijgt natuurlijk geld.

240
00:20:39,364 --> 00:20:41,074
Maar als je dat hebt bereikt…

241
00:20:41,866 --> 00:20:44,452
…hoe behandelt men je dan?

242
00:21:20,447 --> 00:21:22,324
Ik accepteer het aanbod.

243
00:21:23,074 --> 00:21:24,451
Wat volgt er?

244
00:21:55,982 --> 00:21:58,693
Wat is er, Seung-hyeok?
-Hallo, Min-hye.

245
00:22:02,947 --> 00:22:04,199
Wat doe jij hier?

246
00:22:07,118 --> 00:22:11,664
Nee, toch? Ben ik hier vanwege haar?
-Ga zitten. Laten we erover praten.

247
00:22:12,916 --> 00:22:14,501
Jemig. Min-hye.

248
00:22:19,214 --> 00:22:20,048
Min-hye.

249
00:22:22,133 --> 00:22:25,387
Ik was niet gekomen
als ik had geweten dat A-ri er was.

250
00:22:26,054 --> 00:22:29,682
Is dit zakendoen?
Biniimom heeft m'n reputatie gesloopt.

251
00:22:30,350 --> 00:22:33,186
Jij moet die herstellen.
Wat wil je met Seo A-ri?

252
00:22:33,686 --> 00:22:35,355
Daarom is ze hier ook.

253
00:22:35,438 --> 00:22:38,441
Word beste vriendinnen, dat zal je helpen.

254
00:22:39,025 --> 00:22:41,903
Waarom zou ik vriendinnen worden
met die trut?

255
00:22:43,113 --> 00:22:44,572
Wat is jouw imago?

256
00:22:45,323 --> 00:22:50,620
Een trouwe vrouw waar men dol op is.
Iemand die voor haar vrienden zorgt.

257
00:22:50,703 --> 00:22:54,499
Na wat er gebeurd is,
moet Biniimoms plaats ingenomen worden.

258
00:22:55,166 --> 00:22:56,167
Denk eens na.

259
00:22:56,251 --> 00:22:59,546
Een schoolvriendin die precies
op 't goede moment opdook.

260
00:22:59,629 --> 00:23:01,005
Dit is je beste optie.

261
00:23:06,594 --> 00:23:09,389
Ik wil het niet.
Ze zit ver onder mijn niveau.

262
00:23:12,142 --> 00:23:13,351
Dit is Seo A-ri nu.

263
00:23:14,185 --> 00:23:15,145
Zoals je weet…

264
00:23:15,687 --> 00:23:19,315
…kan ze niet alleen
via jou zoveel volgers krijgen.

265
00:23:19,399 --> 00:23:22,485
Dit betekent
dat Seo A-ri potentieel heeft.

266
00:23:26,156 --> 00:23:29,451
Je pop-upevenement is morgen
en je haataccount…

267
00:23:29,534 --> 00:23:32,036
…gaat nog tekeer over Biniimom.

268
00:23:33,037 --> 00:23:36,249
Hoe wil je dit anders oplossen?

269
00:23:38,710 --> 00:23:42,380
Ik ben ook niet blij
dat we moeten doen alsof we maatjes zijn.

270
00:23:43,173 --> 00:23:44,007
Maar…

271
00:23:47,177 --> 00:23:50,346
…als dat ons beide
winst oplevert, waarom niet?

272
00:23:52,015 --> 00:23:55,643
Laten we de excuses overslaan.
Dit is tenslotte zakelijk.

273
00:24:23,588 --> 00:24:25,548
Ontzettend bedankt.

274
00:24:26,716 --> 00:24:27,717
Bedankt.

275
00:24:27,800 --> 00:24:29,010
Mevrouw Lee.
-Hm?

276
00:24:29,093 --> 00:24:30,970
Is dit te opvallend?

277
00:24:31,763 --> 00:24:33,973
Dat is overduidelijk nep.

278
00:24:35,183 --> 00:24:36,476
Zo erg?

279
00:24:38,436 --> 00:24:41,648
Deze dan. Deze lijkt net echt.
Wat een mooie namaak.

280
00:24:41,731 --> 00:24:43,358
Dat weet ik wel. Geef.

281
00:24:44,859 --> 00:24:46,236
Ik ga.

282
00:24:47,028 --> 00:24:50,198
Wat, ga je zo?
Echt niet, neem deze dan mee.

283
00:24:51,032 --> 00:24:54,285
A-ri, deze ziet er
helemaal niet nep uit. Pak aan.

284
00:24:56,162 --> 00:24:58,748
Waarom zou ik?

285
00:24:59,290 --> 00:25:01,543
Neem deze mee. Niet…

286
00:25:02,627 --> 00:25:03,461
Wat…

287
00:25:05,213 --> 00:25:06,839
Ik draag alleen echte.

288
00:25:07,549 --> 00:25:12,387
Ze zullen op je neerkijken.
-Jeetje, goed dan. Zo blasé.

289
00:25:12,470 --> 00:25:14,264
Ze luistert naar niemand.

290
00:25:24,649 --> 00:25:25,483
Min-hye.

291
00:25:25,984 --> 00:25:27,068
Ik ben er.

292
00:25:28,820 --> 00:25:32,448
Yu-rang, je had niet hoeven komen.
Fijn dat je er bent.

293
00:25:33,575 --> 00:25:38,538
Je bent laat. Ik heb het druk.
-Sorry, de baby deed vanochtend lastig.

294
00:25:39,122 --> 00:25:42,667
Min-hye, mag ik met je op de foto?
-Natuurlijk.

295
00:25:42,750 --> 00:25:44,669
Dit is Yu-rang. Ken je haar al?

296
00:25:44,752 --> 00:25:46,045
Hallo.
-Hallo.

297
00:25:46,129 --> 00:25:47,755
Mag ze er ook bij?
-Ja.

298
00:25:49,465 --> 00:25:51,092
Eén, twee, drie.

299
00:26:08,067 --> 00:26:10,445
Hoe bevalt deze kleur?
-Ja, best goed.

300
00:26:12,697 --> 00:26:14,198
Geniet ervan.

301
00:26:15,783 --> 00:26:17,577
A-ri, je bent er. Kom hier.

302
00:26:18,911 --> 00:26:23,875
We gaan op de foto. Hou vast.
Dit is mijn merk. Maak hem zo.

303
00:26:25,001 --> 00:26:26,336
Seo A-ri?

304
00:26:27,295 --> 00:26:28,421
Is ze er alweer?

305
00:26:33,926 --> 00:26:37,972
Wil Oh Min-hye haar lid maken
van de Gabin-gemeenschap?

306
00:26:38,514 --> 00:26:39,974
Dat sta ik niet toe.

307
00:26:47,273 --> 00:26:48,107
Is het gelukt?

308
00:26:50,652 --> 00:26:51,486
Kom mee.

309
00:26:55,698 --> 00:26:59,285
A-ri is helemaal hierheen gekomen
voor mijn pop-upwinkel.

310
00:27:00,203 --> 00:27:02,789
Daar zijn we weer. Hoe is het ermee?

311
00:27:18,179 --> 00:27:19,555
De pop-up was geweldig.

312
00:27:20,682 --> 00:27:23,935
Ik wist het.
Oh Min-hyes roem sterft nooit.

313
00:27:26,479 --> 00:27:29,816
Min-hye, waarom had je A-ri
weer uitgenodigd?

314
00:27:29,899 --> 00:27:31,901
Hoezo? We zijn beste vriendinnen.

315
00:27:33,820 --> 00:27:37,323
Je had het me moeten vertellen.
Ik wist niet dat je…

316
00:27:38,783 --> 00:27:39,617
Hoezo?

317
00:27:42,370 --> 00:27:45,415
Meid, moet ik jou alles vertellen of zo?

318
00:27:55,466 --> 00:27:57,093
Jullie hebben 't bijgelegd.

319
00:27:58,970 --> 00:28:02,098
Daar ben ik blij om.
Het was geen fijn moment.

320
00:28:03,975 --> 00:28:07,687
Ik heb nog niet eens
excuses aangeboden. Het spijt me.

321
00:28:09,313 --> 00:28:10,898
Waarvoor?

322
00:28:10,982 --> 00:28:14,152
Wat mijn reden ook was,
ik heb jullie afgeluisterd.

323
00:28:14,819 --> 00:28:16,988
Nee, excuses zijn niet nodig.

324
00:28:18,406 --> 00:28:21,117
Ik wilde jou bedanken.

325
00:28:22,493 --> 00:28:23,661
Voor mijn tas.

326
00:28:24,704 --> 00:28:26,205
Bedankt voor het brengen.

327
00:28:27,582 --> 00:28:30,501
Ik ben blij je weer te zien, A-ri.

328
00:28:32,044 --> 00:28:33,421
Ik wil vrienden zijn.

329
00:28:36,090 --> 00:28:38,217
Mevrouw, u moet opnemen.

330
00:28:42,263 --> 00:28:43,264
Hallo, directeur.

331
00:28:44,599 --> 00:28:46,100
Bedankt voor het bellen.

332
00:28:49,687 --> 00:28:51,147
Jij bent toch Seo A-ri?

333
00:28:52,064 --> 00:28:54,484
Wat?
-Ik zag je op Min-hyes livestream.

334
00:28:54,567 --> 00:28:56,068
Ik volg jou ook.

335
00:28:57,361 --> 00:28:58,905
Dank je wel.

336
00:28:58,988 --> 00:29:03,451
Een vriendin van Min-hye? Ik wist 't.
Ik stond te kijken. Je hebt stijl.

337
00:29:03,534 --> 00:29:04,660
Welk merk is dit?

338
00:29:08,080 --> 00:29:11,918
Dit komt gewoon
van de Dongdaemun Jepyung-markt.

339
00:29:13,586 --> 00:29:15,296
Het is haar gezicht.
-Ja.

340
00:29:15,379 --> 00:29:18,549
Ik dacht dat het een merk was.
-Ja. Waar is die markt?

341
00:29:19,884 --> 00:29:23,805
Hoe goedkoper, hoe beter. Vertel.
Ik wil dit ook dragen.

342
00:29:31,187 --> 00:29:32,730
Stijlvol is A-ri, hè?

343
00:29:34,315 --> 00:29:37,485
Het is zwaar
om bevriend te zijn met mooiere meiden…

344
00:29:37,568 --> 00:29:40,279
…maar ik hou van mijn vriendinnen.

345
00:29:42,448 --> 00:29:46,452
Min-hye, je bent zo'n trouwe vriendin.
Iedereen zou jaloers zijn.

346
00:29:46,536 --> 00:29:48,287
Mogen we foto's maken?
-Ja.

347
00:29:48,371 --> 00:29:49,455
Heel erg bedankt.

348
00:29:50,540 --> 00:29:51,707
Eén, twee, drie.

349
00:29:52,291 --> 00:29:53,125
Nog één keer.

350
00:29:53,960 --> 00:29:54,794
Nog eentje.

351
00:29:55,795 --> 00:29:56,629
Eén, twee.

352
00:29:58,214 --> 00:29:59,215
Eén, twee.

353
00:30:01,008 --> 00:30:02,510
De laatste. Eén, twee.

354
00:30:04,637 --> 00:30:05,471
Klaar.

355
00:30:06,806 --> 00:30:08,724
Ik moet door naar het volgende.

356
00:30:09,350 --> 00:30:10,184
Ik ook.

357
00:30:11,269 --> 00:30:15,147
Er is dit weekend
een liefdadigheidsmarkt. Dat weten jullie.

358
00:30:15,231 --> 00:30:17,483
Ja, die is van jouw stichting.

359
00:30:17,567 --> 00:30:21,404
Ik ben al drie avonden bezig
om spullen uit te zoeken.

360
00:30:21,988 --> 00:30:25,241
Ik ben vereerd dat je
de tijd hebt genomen om te komen.

361
00:30:25,324 --> 00:30:26,534
Geen probleem.

362
00:30:27,493 --> 00:30:28,327
Dan…

363
00:30:32,164 --> 00:30:33,040
Tot ziens.

364
00:30:33,124 --> 00:30:34,333
Tot ziens.
-Dag.

365
00:30:34,417 --> 00:30:36,168
Tot straks.
-Ga maar vast.

366
00:30:41,340 --> 00:30:43,134
Niet daar. Begin achterin.

367
00:30:47,346 --> 00:30:50,766
Goed gedaan van…
-Het leek wel jouw evenement.

368
00:30:50,850 --> 00:30:52,935
Was je bewust zo laat?

369
00:30:53,769 --> 00:30:56,772
Ga naar de parkeerplaats
en help met opruimen.

370
00:30:57,648 --> 00:30:59,317
Wat?
-Hé.

371
00:30:59,400 --> 00:31:01,777
Je verpest ze als je ze zo vasthoudt.

372
00:31:03,696 --> 00:31:06,324
Wat doe je?
Ga naar de parkeerplaats, zei ik.

373
00:31:08,159 --> 00:31:09,410
Nee, niet zo.

374
00:31:13,331 --> 00:31:14,665
Rustig aan, jeetje.

375
00:31:23,591 --> 00:31:24,508
Wat zijn dat?

376
00:31:25,009 --> 00:31:28,179
Cadeautjes voor Min-hye,
van haar Insta-vrienden.

377
00:31:29,180 --> 00:31:31,849
Nemen ze cadeaus mee naar een winkel?

378
00:31:32,975 --> 00:31:37,229
Ja, ze mogen Min-hye ontmoeten.
En de hele Gabin-gemeenschap was er.

379
00:31:37,313 --> 00:31:38,439
Het is een eer.

380
00:31:39,523 --> 00:31:40,566
Een eer?

381
00:31:43,277 --> 00:31:46,572
Sta daar niet zo, help even. Ik ben moe.

382
00:31:48,074 --> 00:31:48,908
Oké.

383
00:32:01,420 --> 00:32:05,758
Ik hou van m'n beste vriendin.
Jeugdvrienden zijn echte vrienden.

384
00:32:05,841 --> 00:32:09,095
Ga naar de parkeerplaats
en help met opruimen.

385
00:32:18,813 --> 00:32:20,314
POSTS 13, VOLGERS 3022

386
00:32:21,524 --> 00:32:24,026
GEFELICITEERD! GOED GEDAAN, VRIENDIN

387
00:32:24,110 --> 00:32:26,862
ALLES WAT JE DRAAGT IS MOOI

388
00:32:26,946 --> 00:32:29,365
WAAR IS JE JAS VAN?
WELK MERK IS JE TAS?

389
00:32:29,448 --> 00:32:31,867
JE BLOES?
WAAR IS JE HOESJE VAN?

390
00:32:31,951 --> 00:32:35,454
A-RI, HOE KOM JE AAN DIE JAS?
WELK MERK TAS HEB JE?

391
00:32:48,801 --> 00:32:50,803
NIEUWE POST

392
00:32:54,348 --> 00:32:59,020
Jas is van de Dongdaemun Jepyung-markt.
Stand 102 en 304. De tas is uit Hongdae.

393
00:32:59,103 --> 00:33:03,315
Raffy in Changjeon heeft
veel unieke accessoires. Ik tag ze wel.

394
00:33:03,399 --> 00:33:05,317
WORDT GEPOST

395
00:33:06,819 --> 00:33:07,820
POST GEÜPLOAD

396
00:33:09,321 --> 00:33:11,657
DEZE ACCOUNTS HEBBEN JE POST GELIKED

397
00:33:11,741 --> 00:33:13,242
PLUS_GINA. LIKETE JE POST

398
00:33:14,702 --> 00:33:19,540
BEDANKT VOOR ALLE INFO!
VERTEL ONS OOK OVER ANDERE LOOKS!

399
00:33:28,299 --> 00:33:30,509
_BBBFAMOUS HEEFT GEREAGEERD

400
00:33:39,518 --> 00:33:43,272
VOLGEN

401
00:33:51,614 --> 00:33:52,948
Voorzichtig.

402
00:33:59,163 --> 00:34:00,122
Eén, twee, drie.

403
00:34:05,461 --> 00:34:07,379
Je weet wat dit is, toch?

404
00:34:07,463 --> 00:34:10,800
Van CEO's tot beroemdheden,
iedereen doneert z'n spullen.

405
00:34:10,883 --> 00:34:15,012
Zoveel luxe merken, zo goedkoop.
Het is alleen op uitnodiging.

406
00:34:15,096 --> 00:34:17,473
Ja. Wie wist dat zoiets bestond?

407
00:34:17,556 --> 00:34:19,767
Ik ben blij dat je erbij hoort.

408
00:34:19,850 --> 00:34:21,560
Wat chic.

409
00:34:22,144 --> 00:34:24,647
Zouden mijn spullen daar verkocht worden?

410
00:34:24,730 --> 00:34:27,691
Het is een markt.
Ze verkopen vast van alles.

411
00:34:28,692 --> 00:34:30,236
We kunnen niet met de bus.

412
00:34:30,319 --> 00:34:31,821
We nemen een taxi.
-Oké.

413
00:34:32,947 --> 00:34:34,865
17E HAEUM-LIEFDADIGHEIDSMARKT

414
00:34:38,744 --> 00:34:39,578
Welkom.

415
00:34:40,579 --> 00:34:42,456
We kunnen toch wel vroeg weg?

416
00:34:42,998 --> 00:34:44,583
Zeker, u hebt het druk.

417
00:34:44,667 --> 00:34:48,379
En Jun-kyoungs bedrijf?
-Hun pr-team heeft een donatie gedaan.

418
00:34:49,797 --> 00:34:52,967
Hij had moeten komen. Dat hoort bij de pr.

419
00:34:53,717 --> 00:34:56,679
Hij heeft het vast druk.
Dit is al meer dan genoeg.

420
00:34:56,762 --> 00:34:57,888
Dit hoort erbij.

421
00:35:00,558 --> 00:35:02,226
Ja, met mij. Waar zit je?

422
00:35:02,893 --> 00:35:03,727
Op je werk?

423
00:35:04,728 --> 00:35:05,729
Nee, ik kan niet.

424
00:35:06,230 --> 00:35:07,731
Daarom kan ik niet gaan.

425
00:35:08,524 --> 00:35:09,483
Ik zie je thuis.

426
00:35:13,320 --> 00:35:17,658
Mijn moeder. Ik heb gezegd
dat ik hier ben en zij noemde het onzin.

427
00:35:18,325 --> 00:35:20,035
Hoever waren we?

428
00:35:21,203 --> 00:35:22,121
Juist.

429
00:35:23,956 --> 00:35:26,041
Waarom bent u hier trouwens zelf?

430
00:35:27,459 --> 00:35:31,338
U hebt advocaten
en een juridische afdeling.

431
00:35:31,881 --> 00:35:35,217
Vanwege haar.
De aanklager, mevrouw Seo A-ri.

432
00:35:36,260 --> 00:35:40,139
We hebben vandaag toch een verhoor?
Ik ben hier voor de aanklager.

433
00:35:40,222 --> 00:35:44,226
O nee, dat is jammer.
In dat geval bent u voor niets gekomen.

434
00:35:44,310 --> 00:35:46,061
Dit is seksuele intimidatie.

435
00:35:46,896 --> 00:35:50,316
Als het slachtoffer weigert,
doen we geen kruisverhoor.

436
00:35:50,399 --> 00:35:53,194
Mevrouw Seo A-ri's verklaring
was schriftelijk.

437
00:35:55,196 --> 00:35:56,155
Is ze er niet?

438
00:35:59,658 --> 00:36:00,492
Bedankt.

439
00:36:03,579 --> 00:36:04,496
Kijk nou.

440
00:36:05,789 --> 00:36:07,499
A-ri heeft het gemaakt.

441
00:36:08,709 --> 00:36:09,668
Kom mee.

442
00:36:15,674 --> 00:36:17,968
Zo luxueus. Dit is bizar.

443
00:36:18,761 --> 00:36:20,095
Moet je die gang zien.

444
00:36:23,641 --> 00:36:27,102
Wat is dit? Is het al begonnen?
Het begon toch om vijf uur?

445
00:36:27,603 --> 00:36:29,313
Dat zei Min-hye, echt.

446
00:36:30,814 --> 00:36:31,732
Snel.

447
00:36:34,401 --> 00:36:35,945
Bedankt.
-Ga zo door.

448
00:36:37,780 --> 00:36:38,656
A-ri?

449
00:36:40,407 --> 00:36:41,325
Hallo.

450
00:36:42,034 --> 00:36:44,370
Was de markt niet om vijf uur?

451
00:36:46,080 --> 00:36:49,541
Dat was wat ik van Min-hye had gehoord.

452
00:36:49,625 --> 00:36:54,046
Heb je je spullen meegenomen?

453
00:36:54,797 --> 00:36:56,131
Zijn we te laat?

454
00:36:56,924 --> 00:37:01,637
Mogen we niet meedoen?
-O, nee. Niet na al dat gesleep.

455
00:37:05,975 --> 00:37:08,978
Kom binnen.
Er is wel een tafel voor je spullen.

456
00:37:09,061 --> 00:37:10,187
Bedankt.
-Bedankt.

457
00:37:16,402 --> 00:37:19,280
Allemachtig. Dit is gestoord. Wat cool.

458
00:37:22,116 --> 00:37:24,994
Dit is het echte werk. Wat een waanzin.

459
00:37:31,375 --> 00:37:35,796
Wauw, nee toch? Allemaal luxemerken.

460
00:37:35,879 --> 00:37:37,881
Hallo.
-Hebt u het leuk?

461
00:37:41,010 --> 00:37:42,970
Alle bekende merken zijn hier.

462
00:37:50,102 --> 00:37:51,103
O, mijn God.

463
00:37:52,479 --> 00:37:55,774
Kun je hier plek maken?
-Ja, mevrouw.

464
00:37:56,275 --> 00:37:58,068
Gebruik deze tafel maar.
-Oké.

465
00:38:37,775 --> 00:38:39,318
Jeong-sun, wacht.

466
00:38:39,902 --> 00:38:40,736
Si-hyeon?

467
00:38:41,487 --> 00:38:45,074
Ik denk dat ik moet gaan.
-Nee, het geeft echt niet.

468
00:38:45,657 --> 00:38:46,492
Seo A-ri.

469
00:38:52,081 --> 00:38:52,998
Jij hier?

470
00:38:56,752 --> 00:39:01,173
Nee, toch? Dacht je dat je
om vijf uur nog mee kon doen?

471
00:39:02,049 --> 00:39:06,512
Ik bedoelde dat je moest helpen
met opruimen. Wat kun jij nou verkopen?

472
00:39:10,516 --> 00:39:13,560
Dat zijn geen merken.
-Het is wel weer iets anders.

473
00:39:14,103 --> 00:39:15,437
Hoeveel kosten deze?

474
00:39:19,066 --> 00:39:23,695
A-ri, er zijn alleen merken.
Wie neemt dit soort dingen mee?

475
00:39:24,238 --> 00:39:26,365
Nee, alles is prima.

476
00:39:26,448 --> 00:39:28,242
Dat is de bedoeling.
-Si-hyeon.

477
00:39:29,159 --> 00:39:32,830
Je moet wel spullen van
hetzelfde niveau meenemen. Wat sneu.

478
00:39:33,497 --> 00:39:36,375
Wat zijn wij nu?
-Chae-hee, hou op.

479
00:39:37,292 --> 00:39:40,629
Pardon, maar dat is een beetje onbeleefd.

480
00:39:40,712 --> 00:39:43,715
Niet alles is merkloos.
De portemonnees niet.

481
00:39:43,799 --> 00:39:44,967
Nee, Jeong-sun.

482
00:39:48,303 --> 00:39:49,596
Stop. We gaan.

483
00:39:51,265 --> 00:39:55,352
Waarom? We hebben niet eens gekeken.
-Ik zei: we gaan.

484
00:39:57,521 --> 00:39:59,398
Sorry voor de problemen.

485
00:40:00,190 --> 00:40:01,817
A-ri, waar ga je heen?

486
00:40:16,832 --> 00:40:18,208
O nee, A-ri.

487
00:40:24,339 --> 00:40:29,511
Wat nu, Min-hye?
-Waarom moest ze dit hier doen? Wat sneu.

488
00:40:53,494 --> 00:40:56,538
Ik vroeg me al af
waarom je niet kwam opdagen.

489
00:41:04,463 --> 00:41:06,548
Si-hyeon, is dat Jun-kyoung?

490
00:41:15,057 --> 00:41:16,350
Je hebt hulp nodig.

491
00:41:17,434 --> 00:41:18,560
Of niet?

492
00:41:37,287 --> 00:41:40,874
Han Jun-kyoung? De derde generatie CEO
van The Hue Cosmetics?

493
00:41:40,958 --> 00:41:41,792
Jazeker.

494
00:41:41,875 --> 00:41:44,253
Maar hoe kent iemand als hij A-ri?

495
00:41:44,336 --> 00:41:47,130
Dit is de eerste keer
dat ik Han Jun-kyoung zie.

496
00:41:50,175 --> 00:41:54,930
Allemachtig, lieve hemel.
Sinds wanneer ken jij Han Jun-kyoung?

497
00:41:55,889 --> 00:41:58,684
Kom op, vertel. Ik word gek.

498
00:41:59,309 --> 00:42:01,019
Waarom zeg je niks?

499
00:42:10,445 --> 00:42:14,241
Ik moet u van meneer Han naar huis
brengen. Wat is het adres?

500
00:42:14,741 --> 00:42:15,826
Allemachtig.

501
00:42:20,831 --> 00:42:22,749
Waar heb je haar ontmoet?

502
00:42:23,875 --> 00:42:27,671
Vertel, hoe ken je iemand als Seo A-ri?
-Wil je nog wat wijn?

503
00:42:31,842 --> 00:42:33,510
Verander niet van onderwerp.

504
00:42:34,511 --> 00:42:35,637
Vertel het gewoon.

505
00:42:36,221 --> 00:42:37,889
Sinds wanneer ken je haar?

506
00:42:41,435 --> 00:42:43,145
Si-hyeon, we zijn hier.

507
00:42:54,948 --> 00:42:55,949
Lang niet gezien.

508
00:42:56,658 --> 00:42:57,492
Ja.

509
00:42:58,201 --> 00:42:59,828
Je bent nog mooier nu.

510
00:43:01,288 --> 00:43:05,375
Si-hyeon, wist jij dat al,
dat Jun-kyoung en Seo A-ri elkaar kennen?

511
00:43:05,459 --> 00:43:08,170
Hij zegt dat hij hier is vanwege haar.

512
00:43:25,646 --> 00:43:27,773
Hoe wist je waar…

513
00:43:29,650 --> 00:43:33,278
Je Instagram. Ik heb een account
en heb je een dm gestuurd.

514
00:43:34,321 --> 00:43:37,032
Door je feed kon ik zien waar je was.

515
00:43:38,033 --> 00:43:40,410
De CEO van The Hue Cosmetics.

516
00:43:41,995 --> 00:43:43,664
Waarom zou iemand als hij…

517
00:43:59,846 --> 00:44:01,431
VOLGERS 9124

518
00:44:03,475 --> 00:44:05,977
#HAEUMSTICHTING #17EHAEUMDROOMMARKT #MARKT

519
00:44:09,815 --> 00:44:10,941
ZE LIJKT ZO CHILL

520
00:44:11,024 --> 00:44:11,983
ONBEREIKBAAR

521
00:44:12,067 --> 00:44:13,068
IK WIL A-RI ZIJN!

522
00:44:13,151 --> 00:44:14,569
HAAR SCHOONHEID IS TOP

523
00:44:22,703 --> 00:44:26,873
Je moet wel spullen van
hetzelfde niveau meebrengen. Wat sneu.

524
00:44:26,957 --> 00:44:30,127
Dus die nep-slimmerd verkoopt ook meuk?
-Nep-slimmerd.

525
00:44:30,210 --> 00:44:32,546
Ja, ze mogen Min-hye ontmoeten.

526
00:44:32,629 --> 00:44:36,299
En de hele Gabin-gemeenschap was er.
Het is een eer.

527
00:44:39,219 --> 00:44:41,763
Ze is niets. Ik heb je geholpen.

528
00:44:42,889 --> 00:44:45,559
Wat? Gaat ze 'onze wereld onthullen'?

529
00:44:45,642 --> 00:44:47,769
Er kijken steeds meer mensen.

530
00:44:47,853 --> 00:44:50,063
Mensen blijven vragen of het waar is.

531
00:44:50,814 --> 00:44:54,484
Zelfs na haar dood zuigt
die stomme trut me nog leeg.

532
00:44:54,568 --> 00:44:58,280
Min-hye, weet je zeker dat ze dood is?
Misschien leeft ze nog.

533
00:44:58,780 --> 00:45:01,783
Echt niet.
-Maar deze livestream is…

534
00:45:02,451 --> 00:45:03,452
Mevrouw Oh.

535
00:45:09,082 --> 00:45:12,377
Mevrouw Oh Min-hye?
Inspecteur Jang Hyeon-su, politie.

536
00:45:17,883 --> 00:45:22,512
Si-hyeon. Hoe bedoel je,
aangifte doen bij de politie? Ben je gek?

537
00:45:23,305 --> 00:45:26,433
A-ri is terug.
We moeten weten wat er gebeurd is.

538
00:45:26,516 --> 00:45:32,522
Nee, ze is dood. Die trut is dood.
-Si-hyeon, dit is vast nep.

539
00:45:32,606 --> 00:45:36,735
Ze heeft gelijk. Jij weet ook
hoe goed Seo A-ri is in nep-dingen.

540
00:45:37,527 --> 00:45:38,779
Ben je het vergeten?

541
00:45:39,446 --> 00:45:42,407
Wij zijn niet de enigen
die door haar zijn genaaid.

542
00:45:42,491 --> 00:45:45,076
Jij dekte haar en werd ook genaaid.

543
00:45:48,121 --> 00:45:49,873
U kende Seo A-ri, toch?

544
00:45:50,707 --> 00:45:55,212
Voor haar dood, nou ja…
We weten niet of ze nog leeft of dood is.

545
00:45:55,879 --> 00:45:57,506
U was met haar bevriend.

546
00:45:58,465 --> 00:46:01,134
Min-hye.
-Alles kan ons helpen.

547
00:46:01,218 --> 00:46:03,220
Als u iets weet over Seo A-ri…

548
00:46:04,888 --> 00:46:05,847
Seo A-ri.

549
00:46:07,224 --> 00:46:08,683
Bevriend, zei u?

550
00:46:11,311 --> 00:46:14,314
Oké, vraag maar raak.
Ik heb niets te verbergen.

551
00:46:14,397 --> 00:46:19,778
Seo A-ri? Ja, ik ken haar heel goed.
Ze was compleet waardeloos…

552
00:46:19,861 --> 00:46:22,739
…zo ijdel en afgunstig
dat ze alles zou doen.

553
00:46:22,823 --> 00:46:26,660
Min-hye, stop. Wat doe je?
-Laat me los. Is dat dan niet zo?

554
00:46:26,743 --> 00:46:29,120
Wie heeft ze niet kwaad gemaakt?

555
00:46:29,746 --> 00:46:33,542
Hoe een dode een livestream kan doen?
Wie weet?

556
00:46:33,625 --> 00:46:37,420
Ik weet alleen dat alles
wat zij doet gelogen is…

557
00:46:37,921 --> 00:46:41,758
…en dat ze iedereen heeft vertrapt
om te komen waar ze is.

558
00:46:45,720 --> 00:46:49,182
Ja, misschien heb ik wel zoiets gedaan.

559
00:46:51,309 --> 00:46:56,231
Jullie weten van het incident,
het Seo A-ri Cyberaanval-incident.

560
00:46:57,107 --> 00:47:00,902
De post die ik die avond plaatste,
was een schok op social media.

561
00:47:00,986 --> 00:47:01,862
PRINSES A-RI

562
00:47:01,945 --> 00:47:03,572
JE BENT ZO MOOI ALS BARBIE

563
00:47:12,372 --> 00:47:13,206
Wat?

564
00:47:13,832 --> 00:47:16,793
Wat?
-Telefoon. Waar is m'n telefoon?

565
00:47:28,305 --> 00:47:31,474
Waar is die verdomde Seo A-ri mee bezig?

566
00:47:32,434 --> 00:47:35,228
Ik hou niet van likes, mensen.

567
00:47:36,229 --> 00:47:41,484
'Je bent mooi, mijn rolmodel,
een prinses.' Zeg dat niet tegen me.

568
00:47:43,028 --> 00:47:46,406
In tegenstelling tot sommigen
heb ik geen behoefte…

569
00:47:46,489 --> 00:47:49,701
…aan een leger dienstmeisjes dat me volgt.

570
00:47:50,368 --> 00:47:52,329
Ik heb wel een vraag.

571
00:47:53,330 --> 00:47:57,959
Wat is er zo leuk aan ons
dat jullie ons willen dienen?

572
00:47:58,585 --> 00:48:00,128
Jullie zijn niet minder.

573
00:48:01,338 --> 00:48:02,964
Sorry, maar nee, bedankt.

574
00:48:03,590 --> 00:48:06,092
Geef mijn deel van die lof…

575
00:48:06,676 --> 00:48:09,095
…maar aan de 'prinsessen' die 'm willen.

576
00:48:13,141 --> 00:48:14,142
GEÜPLOAD

577
00:48:22,651 --> 00:48:24,861
ZEG BEDANKT. WIE DENK JE DAT JE BENT?

578
00:48:27,781 --> 00:48:29,866
DAT IS NIET AAN JOU. KEN JE PLEK

579
00:48:37,040 --> 00:48:39,834
ZE VALT DE GABIN-MEIDEN AAN
AANDACHTSGEIL

580
00:48:55,976 --> 00:48:57,227
WAT WIL ZE NOU?

581
00:50:09,215 --> 00:50:12,218
Ondertiteld door: Merel Munne