1
00:01:00,019 --> 00:01:02,605
TERRIVELMENTE ESCANDALOSO
E BRUTALMENTE GLAMOROSO

2
00:01:07,193 --> 00:01:08,152
Então,

3
00:01:09,529 --> 00:01:12,031
uma morta voltou à vida num direto?

4
00:01:12,115 --> 00:01:13,157
DIRETO DA SEO A-RI
DIA 2

5
00:01:13,241 --> 00:01:15,535
Ela fala com as pessoas?

6
00:01:15,618 --> 00:01:16,994
Uma pessoa morta.

7
00:01:20,581 --> 00:01:24,001
Entendo, sim.
Sim. Obrigado pela chamada.

8
00:01:26,629 --> 00:01:30,174
O que é isto,
Jesus que ressuscitou em três dias?

9
00:01:31,342 --> 00:01:34,345
- O que foi agora?
- Algumas chamadas ridículas.

10
00:01:35,972 --> 00:01:38,933
Falam de uma pessoa morta que ganhou vida

11
00:01:39,016 --> 00:01:41,811
e num direto? Foi a quarta chamada.

12
00:01:43,062 --> 00:01:44,981
Que bom reencarnar.

13
00:01:46,107 --> 00:01:47,108
Quem é?

14
00:01:47,191 --> 00:01:50,236
Não sei. Uma celebridade. Seo A-ri?

15
00:01:52,321 --> 00:01:54,407
- Quem?
- Não tens redes sociais?

16
00:01:54,907 --> 00:01:57,034
Chamam os famosos de celebridades…

17
00:01:57,118 --> 00:01:59,954
Não, disseste Seo A-ri?

18
00:02:00,872 --> 00:02:03,583
Sim, era algo assim, acho eu.

19
00:02:03,666 --> 00:02:05,793
A Seo A-ri está a fazer um direto?

20
00:02:06,586 --> 00:02:07,920
De certeza que é ela?

21
00:02:09,547 --> 00:02:10,965
Menina Seo A-ri, certo?

22
00:02:11,757 --> 00:02:12,592
Sim.

23
00:02:13,426 --> 00:02:15,636
Mas o que se passa aqui?

24
00:02:16,137 --> 00:02:18,347
Como havemos de saber?

25
00:02:18,848 --> 00:02:22,476
Vocês é que usam a polícia
nas vossas questões pessoais.

26
00:02:33,863 --> 00:02:36,574
A polícia coreana até faz o seu trabalho.

27
00:02:38,784 --> 00:02:42,955
Suspeitei que não me chamariam,
mesmo depois da tua queixa.

28
00:02:43,039 --> 00:02:45,166
Mas afinal não apresentaste queixa.

29
00:02:45,791 --> 00:02:48,461
O que é feito
da tua forte consciência cívica?

30
00:02:48,544 --> 00:02:50,338
A tua regra rígida já mudou?

31
00:02:50,421 --> 00:02:53,507
Desculpa, mas o que… Que tipo de situação…

32
00:02:57,345 --> 00:03:00,932
"Esqueceste-te de me denunciar?
Ou a polícia não faz o seu trabalho?

33
00:03:01,015 --> 00:03:02,516
Porque ninguém me contacta?"

34
00:03:03,184 --> 00:03:06,646
Falo por mim,
quando dou o meu número a alguém,

35
00:03:06,729 --> 00:03:11,943
mas não me ligam nem respondem
às mensagens, penso no que se passará.

36
00:03:14,654 --> 00:03:15,947
Então, entreguei-me.

37
00:03:16,739 --> 00:03:18,449
O acusado, a vítima.

38
00:03:19,450 --> 00:03:20,868
Assim, vejo-te mais uma vez.

39
00:03:27,708 --> 00:03:30,795
Entregaste-te para me veres,
como acusado e vítima?

40
00:03:30,878 --> 00:03:33,506
Chamaram-me assediador
e pediram-me o número,

41
00:03:33,589 --> 00:03:35,633
mas não consegui descobrir-te.

42
00:03:35,716 --> 00:03:38,135
Tive uma ajuda dos sistemas do governo.

43
00:03:38,219 --> 00:03:41,597
Como esperado, a polícia coreana
atende bem o cliente.

44
00:03:46,185 --> 00:03:47,728
O que fazes na vida?

45
00:03:47,812 --> 00:03:49,647
Assédio sexual, não.

46
00:03:50,356 --> 00:03:53,150
Tiveste uma experiência má naquela noite.

47
00:03:53,234 --> 00:03:57,405
Não, não foi isso. Confundi-te com outra
pessoa por causa do vestido.

48
00:03:57,488 --> 00:04:00,658
- Mas a tua reação…
- O que queres de mim?

49
00:04:00,741 --> 00:04:01,993
Que te peça desculpa?

50
00:04:02,076 --> 00:04:04,036
Pediste-lhes para me ameaçarem?

51
00:04:04,120 --> 00:04:04,996
Ameaçar-te?

52
00:04:05,079 --> 00:04:08,416
Se não, porquê ter aqui
este público inútil?

53
00:04:09,125 --> 00:04:12,128
Não sei quem és, mas és influente.

54
00:04:12,211 --> 00:04:15,881
Devo ter-te irritado muito,
para te exibires assim.

55
00:04:20,469 --> 00:04:23,681
Foi sem intenção,
mas achas que estou a exibir-me?

56
00:04:23,764 --> 00:04:24,724
Pergunto-me.

57
00:04:27,393 --> 00:04:29,353
Deves ter mentalidade de vítima.

58
00:04:33,482 --> 00:04:35,651
Certo. Chamemos-lhe isso.

59
00:04:35,735 --> 00:04:39,530
O que estás a fazer agora?
Como não é exibicionismo?

60
00:04:41,198 --> 00:04:42,283
Entregaste-te?

61
00:04:42,366 --> 00:04:46,037
Escolheste a pessoa errada,
não tenho mentalidade de vítima.

62
00:04:46,120 --> 00:04:48,873
Sou uma cabra louca,
marinada em mentalidade de vítima!

63
00:04:50,124 --> 00:04:50,958
Com licença!

64
00:04:52,126 --> 00:04:55,129
Vou denunciá-lo, investiguem.
Ele assediou-me sexualmente

65
00:04:55,212 --> 00:04:57,214
e vou apresentar queixa oficial.

66
00:04:59,884 --> 00:05:01,635
Qual a sensação, perguntam?

67
00:05:04,722 --> 00:05:07,391
Claro, foi uma merda no geral.

68
00:05:13,439 --> 00:05:15,941
Jeong-sun, não posso falar agora…

69
00:05:16,442 --> 00:05:18,944
Mas sabem o que tem piada?

70
00:05:19,028 --> 00:05:20,404
Porquê? O que se passa?

71
00:05:22,823 --> 00:05:24,367
Deixa-me desligar e ver.

72
00:05:26,744 --> 00:05:30,831
Foi nessa noite que aprendi
o terceiro truque deste mundo.

73
00:05:35,586 --> 00:05:36,921
Sabem.

74
00:05:37,922 --> 00:05:39,673
A palavra que entusiasma as pessoas.

75
00:05:41,384 --> 00:05:44,345
A palavra que às vezes
enfeitiça as pessoas.

76
00:05:45,930 --> 00:05:49,934
EVENTO DE COMPRAS POR ATACADO
COM AS LUCIES!

77
00:05:51,560 --> 00:05:56,399
A palavra que nos faz sentir que somos
o centro do mundo, mas na realidade,

78
00:05:57,566 --> 00:06:02,238
prende todos numa ilusão perfeita.
Sim, essa palavra.

79
00:06:06,409 --> 00:06:10,913
#GOSTOS

80
00:06:11,497 --> 00:06:15,084
Caramba. Por outras palavras,
as encomendas estão a disparar.

81
00:06:15,167 --> 00:06:16,544
Agora é uma loucura.

82
00:06:16,627 --> 00:06:21,966
- Só por ter estado no direto da Min-hye?
- Já te disse, é o poder das celebridades.

83
00:06:22,466 --> 00:06:24,844
Quantas encomendas recebemos?

84
00:06:24,927 --> 00:06:25,761
Um segundo.

85
00:06:33,936 --> 00:06:36,063
A-ri, parece que ganhámos a lotaria!

86
00:06:36,564 --> 00:06:39,859
Porque não me disseste
que tinhas uma amiga tão famosa?

87
00:06:39,942 --> 00:06:41,735
Não somos assim tão íntimas.

88
00:06:42,445 --> 00:06:45,239
Estou a receber outra chamada.
Deixo-vos em paz.

89
00:06:46,574 --> 00:06:47,616
Está?

90
00:06:52,496 --> 00:06:54,748
A-ri! Tens outro gosto! Caramba!

91
00:06:55,416 --> 00:06:57,084
Porque tens o meu telemóvel?

92
00:06:57,168 --> 00:06:58,669
Ena, isto é a sério.

93
00:06:58,752 --> 00:07:00,963
A tua foto também tem 80 gostos.

94
00:07:01,046 --> 00:07:03,257
Uma foto? Não publiquei fotos.

95
00:07:03,841 --> 00:07:07,094
Eu carreguei algumas por ti,
escolhidas a dedo por mim.

96
00:07:10,431 --> 00:07:12,892
Escolhi as melhores,

97
00:07:12,975 --> 00:07:15,728
onde estavas ao fundo. Não faz mal, certo?

98
00:07:15,811 --> 00:07:18,397
Hotel cinco estrelas luxuoso em Phuket.

99
00:07:19,565 --> 00:07:22,276
No átrio do Hotel Shilla.
Este hotel é tão confortável.

100
00:07:22,359 --> 00:07:26,197
Fui a Phuket num pacote turístico.
Quando ficámos nesta estância?

101
00:07:26,280 --> 00:07:27,323
Só comemos lá.

102
00:07:28,407 --> 00:07:32,578
- E o Hotel Shilla é o quê?
- Todos fazem isto nas redes sociais.

103
00:07:33,245 --> 00:07:36,040
Que vergonha. Nunca mais faças isto.

104
00:07:56,810 --> 00:08:00,523
Olá. Gostaríamos de te convidar
para testares um novo produto.

105
00:08:00,606 --> 00:08:02,233
"Patrocinadora de champô orgânico."

106
00:08:04,735 --> 00:08:06,445
"Cupões de degustação de café?"

107
00:08:10,699 --> 00:08:13,452
Somos a Seojeong Media,
uma empresa de publicidade online.

108
00:08:13,536 --> 00:08:16,497
- Oportunidade de compra por atacado.
- Compra por atacado?

109
00:08:18,374 --> 00:08:20,626
Convidam-me para compras por atacado?

110
00:08:21,544 --> 00:08:24,004
Reveja as nossas condições e responda.

111
00:08:26,966 --> 00:08:29,760
MONTANTES DE EVENTOS DE CARIDADE

112
00:08:29,843 --> 00:08:32,012
O número de participantes baixou.

113
00:08:32,096 --> 00:08:35,391
Tanto de empresas
como de mecenas individuais.

114
00:08:36,225 --> 00:08:38,477
Deve ser devido à economia este ano.

115
00:08:38,561 --> 00:08:42,064
A este ritmo,
algumas organizações não terão apoio.

116
00:08:42,565 --> 00:08:46,944
Em comparação com o ano passado,
15 % serão rejeitados da nossa lista.

117
00:08:48,362 --> 00:08:49,321
Isso não é bom.

118
00:08:53,367 --> 00:08:55,578
Cancela a minha reunião da tarde.

119
00:08:58,956 --> 00:09:00,708
Vou buscar mais dinheiro.

120
00:09:00,791 --> 00:09:04,044
Em pessoa? Podemos contactá-los outra vez.

121
00:09:05,212 --> 00:09:06,046
Sinceridade.

122
00:09:07,464 --> 00:09:11,594
Os milionários parecem valorizar
mais a sinceridade do que o dinheiro.

123
00:09:12,219 --> 00:09:14,972
Talvez porque têm muito dinheiro.

124
00:09:15,055 --> 00:09:15,889
Até logo.

125
00:09:27,735 --> 00:09:31,363
O bazar de caridade da tua fundação?
Já é essa altura do ano?

126
00:09:31,447 --> 00:09:35,618
Sim, temos menos convidados este ano.
Vim pedir o teu apoio.

127
00:09:36,785 --> 00:09:38,704
Fazes isso tu mesma?

128
00:09:39,663 --> 00:09:41,832
Virás por mim, certo?

129
00:09:43,042 --> 00:09:44,418
Olhem para esta miúda!

130
00:09:45,502 --> 00:09:49,632
Podia ter ligado à minha secretária,
mas teve tempo de vir cá.

131
00:09:49,715 --> 00:09:51,175
Como não adorá-la?

132
00:09:51,800 --> 00:09:52,635
Sra. Ji,

133
00:09:52,718 --> 00:09:54,678
ainda parece estar arrependida.

134
00:09:54,762 --> 00:09:58,182
Ela seria a esposa ideal
para o Jun-kyoung.

135
00:09:58,265 --> 00:09:59,600
Mas o que posso fazer?

136
00:09:59,683 --> 00:10:01,769
Disseram que só podem ser amigos.

137
00:10:02,561 --> 00:10:05,314
Ainda me custa ter perdido
a Si-hyeon para os Taegang.

138
00:10:09,360 --> 00:10:13,781
A Si-hyeon teve tempo para ver
velhotas chatas a jogar golfe. Que tal?

139
00:10:14,990 --> 00:10:17,368
Vamos seguir as tuas decisões, claro.

140
00:10:17,910 --> 00:10:20,579
Si-hyeon, vou pedir
que preparem um donativo.

141
00:10:21,705 --> 00:10:24,750
Muito obrigada. Vamos dar-lhe bom uso.

142
00:10:26,794 --> 00:10:28,253
Si-hyeon.

143
00:10:30,214 --> 00:10:33,550
E a firma do Jun-kyoung?
Quantos mais donativos, melhor.

144
00:11:18,345 --> 00:11:20,597
Isto não vale nada?

145
00:11:21,098 --> 00:11:24,017
Uma crítica a um teste de produto
rende 200 ou 300 mil wons.

146
00:11:24,101 --> 00:11:27,146
A compra por atacado são trocos,
menos de 10 % de lucro líquido.

147
00:11:27,896 --> 00:11:30,232
E a Seojeong Media é uma agência reles

148
00:11:30,315 --> 00:11:32,860
que só lida
com quem tem poucos seguidores.

149
00:11:34,570 --> 00:11:35,696
Bem, seja como for,

150
00:11:36,822 --> 00:11:38,198
recebeu mensagens.

151
00:11:40,159 --> 00:11:42,870
Ficou entusiasmada com isto, por acaso?

152
00:11:45,247 --> 00:11:48,041
Sim. 200 ou 300 mil wons não é pouco.

153
00:11:48,625 --> 00:11:50,043
Certo. É verdade.

154
00:11:50,794 --> 00:11:54,173
Porque me procurou?
Podia ter respondido sozinha.

155
00:12:03,599 --> 00:12:05,726
Disse que ajudou
a conta da Min-hye a crescer.

156
00:12:07,269 --> 00:12:09,772
Então, se são ofertas de trocos,

157
00:12:09,855 --> 00:12:11,607
quanto posso ganhar aqui?

158
00:12:14,735 --> 00:12:17,154
A sua pergunta é muito modesta.

159
00:12:18,781 --> 00:12:22,951
Quer mesmo só dinheiro?
Há muito mais do que isso no mundo.

160
00:12:25,412 --> 00:12:26,371
O que diz?

161
00:12:27,039 --> 00:12:28,248
Tem tempo, certo?

162
00:12:28,999 --> 00:12:29,833
O quê?

163
00:12:31,543 --> 00:12:32,377
Vamos.

164
00:12:33,545 --> 00:12:35,714
Fará uma pergunta diferente depois.

165
00:12:36,799 --> 00:12:38,801
Tenho de voltar para o trabalho…

166
00:12:46,975 --> 00:12:47,893
Bem-vindo.

167
00:12:52,898 --> 00:12:55,400
- Seung-hyeok, há quanto tempo.
- Sim, olá.

168
00:12:55,901 --> 00:12:59,446
- A Kang Ma-ri vem às 14h?
- Já chegou, exigente como sempre.

169
00:12:59,947 --> 00:13:01,949
- Quem é ela?
- Uma celebridade.

170
00:13:03,283 --> 00:13:07,371
- Cabelo e maquilhagem para ela.
- Olá, é tão bonita.

171
00:13:07,955 --> 00:13:09,498
Sente-se, por favor.

172
00:13:15,921 --> 00:13:17,256
Um momento, por favor.

173
00:13:21,593 --> 00:13:23,679
Esta foto é boa. Carrega essa.

174
00:13:24,179 --> 00:13:25,097
Está bem?

175
00:13:25,180 --> 00:13:27,516
Estás linda hoje. Tu consegues.

176
00:13:27,599 --> 00:13:29,017
Vá lá, sorri!

177
00:13:29,852 --> 00:13:30,686
Boa sorte.

178
00:13:38,193 --> 00:13:41,738
Kang Ma-ri. Uma influenciadora
com mais de 10 mil seguidores.

179
00:13:43,031 --> 00:13:46,869
Assim que chegar aos mil seguidores,
terá isto ao seu dispor.

180
00:13:48,495 --> 00:13:50,873
Tudo isto aqui seria de graça?

181
00:13:50,956 --> 00:13:52,583
Temos uma palavra melhor.

182
00:13:54,084 --> 00:13:54,918
Patrocinado.

183
00:14:06,263 --> 00:14:07,097
KANG MA-RI

184
00:14:07,931 --> 00:14:12,144
Cabeleireiros, restaurantes, maquilhagem,
tratamentos de dermatologia.

185
00:14:12,227 --> 00:14:14,479
Se tiver filhos, até produtos infantis.

186
00:14:14,563 --> 00:14:17,524
Neste mundo,
tudo isto pode ser patrocinado.

187
00:14:19,568 --> 00:14:23,614
Desde que os influenciadores
adicionem a hashtag da marca.

188
00:14:25,407 --> 00:14:26,491
#ESTRELAS_MICHELIN

189
00:14:27,200 --> 00:14:30,120
Então, com 10 mil seguidores,

190
00:14:30,203 --> 00:14:32,247
tudo isso pode ser patrocinado?

191
00:14:32,873 --> 00:14:36,209
Imploram-vos para usar os produtos deles.
Percebe agora?

192
00:14:37,127 --> 00:14:40,505
A razão pela qual todos querem
ter milhares de seguidores?

193
00:14:44,760 --> 00:14:45,886
Estão preparados.

194
00:14:51,016 --> 00:14:53,435
Experimente-os. Todos eles.

195
00:14:56,647 --> 00:15:00,442
Se 10 mil dão tudo isto,
pensem no que dará ter ainda mais?

196
00:15:00,525 --> 00:15:01,443
ANGELA
270 MIL SEGUIDORES

197
00:15:01,526 --> 00:15:05,364
Vender roupa de ioga
de 10 mil wons a 150 mil wons

198
00:15:05,447 --> 00:15:07,741
e esgotar 5000 unidades em meia hora

199
00:15:07,824 --> 00:15:08,909
é canja.

200
00:15:09,409 --> 00:15:13,413
Uma lareira elétrica
subtilmente adicionada à foto diária,

201
00:15:13,497 --> 00:15:16,208
levará muitos a perguntar o que é isso.

202
00:15:16,291 --> 00:15:21,296
Depois, começam a vender o produto,
dizendo que há poucas unidades.

203
00:15:22,422 --> 00:15:24,257
É assim que ganham dinheiro.

204
00:15:24,341 --> 00:15:25,842
HASHTAG

205
00:15:25,926 --> 00:15:28,428
Não precisam
de 100 mil seguidores para fazer isto.

206
00:15:29,805 --> 00:15:32,766
Mas costumam ter a ajuda
de alguém como a Min-hye,

207
00:15:33,308 --> 00:15:35,560
que lançou a sua marca, Luna Chic,

208
00:15:36,436 --> 00:15:38,438
e vende cinco mil milhões de wons.

209
00:15:39,022 --> 00:15:41,566
A Min-hye vende anualmente
cinco mil milhões de wons?

210
00:15:41,650 --> 00:15:43,193
E a princesschae,

211
00:15:44,861 --> 00:15:48,031
uma nobre com 320 mil seguidores,

212
00:15:48,115 --> 00:15:49,491
Jin Chae-hee?

213
00:15:50,409 --> 00:15:53,453
Estás tão elegante, Chae-hee.
Obrigada pela ajuda.

214
00:15:53,537 --> 00:15:56,039
Tratam-na melhor do que algumas estrelas.

215
00:15:56,123 --> 00:15:58,208
É isto que são as celebridades.

216
00:16:04,506 --> 00:16:05,340
Fica bem.

217
00:16:05,841 --> 00:16:09,386
É uma ótima combinação.
Tens um grande sentido de moda.

218
00:16:13,682 --> 00:16:14,808
O que está a fazer?

219
00:16:15,559 --> 00:16:17,227
Não conhece esta marca?

220
00:16:17,978 --> 00:16:19,396
Temos de devolver isto.

221
00:16:20,063 --> 00:16:23,442
Não pode ter este vestido de graça
no seu nível, Mna. Seo A-ri.

222
00:16:24,026 --> 00:16:27,237
Fotografei-o para ter uma recordação.

223
00:16:30,449 --> 00:16:31,283
Muito bem,

224
00:16:31,867 --> 00:16:32,701
vamos então

225
00:16:33,910 --> 00:16:35,287
mudar a sua pergunta?

226
00:16:36,830 --> 00:16:38,707
Vai receber dinheiro, claro.

227
00:16:38,790 --> 00:16:40,542
Mas quando se chega tão alto,

228
00:16:41,126 --> 00:16:43,336
como acha que o mundo a vai tratar,

229
00:16:44,546 --> 00:16:45,380
Mna. Seo A-ri?

230
00:17:03,940 --> 00:17:08,779
As mesas 2 e 11 estão problemáticas hoje.
Não levam mais bebidas. Ponham-nos fora.

231
00:17:08,862 --> 00:17:12,282
Hoje estou na sala VIP,
não mandes ninguém entrar.

232
00:17:12,908 --> 00:17:14,451
Yong-tae!

233
00:17:15,077 --> 00:17:16,036
Olá!

234
00:17:17,245 --> 00:17:19,247
Que bom aspeto. O negócio vai bem?

235
00:17:19,331 --> 00:17:23,168
Claro, graças a ti,
mandas-me os rufias todos.

236
00:17:23,251 --> 00:17:25,045
Já te mando a tua parte.

237
00:17:25,128 --> 00:17:26,505
Não tenhas pressa.

238
00:17:27,089 --> 00:17:28,673
Onde estão? Na sala VIP?

239
00:17:32,260 --> 00:17:33,512
Na esquadra?

240
00:17:34,179 --> 00:17:36,681
Foste processado por assédio sexual? Tu?

241
00:17:38,350 --> 00:17:41,937
Foi um mal-entendido,
mas isto está a ficar interessante.

242
00:17:42,020 --> 00:17:43,146
Interessante?

243
00:17:43,230 --> 00:17:46,566
Não sabes que os jornalistas
vigiam a esquadra?

244
00:17:47,150 --> 00:17:50,278
- E se sair nas notícias?
- Não é nada de mais.

245
00:17:50,362 --> 00:17:53,198
Mas quero fazer disto uma notícia.

246
00:17:53,281 --> 00:17:54,908
Meu, porquê?

247
00:17:55,450 --> 00:17:57,035
Vou jogar pelo seguro

248
00:17:57,119 --> 00:17:58,745
e ligar ao chefe.

249
00:18:01,123 --> 00:18:02,958
Procurador Jin, Sr. Han!

250
00:18:03,041 --> 00:18:05,961
É tão refrescante vê-los num sítio destes.

251
00:18:07,963 --> 00:18:11,383
- O que é isto?
- Ele estava perto, disse-lhe para vir.

252
00:18:13,635 --> 00:18:15,804
Está tudo bem por aqui?

253
00:18:15,887 --> 00:18:18,890
Yong-tae, não vês que estão
muito desconfortáveis?

254
00:18:18,974 --> 00:18:20,725
Não têm miúdas!

255
00:18:23,145 --> 00:18:25,522
O Sr. Han disse…

256
00:18:25,605 --> 00:18:26,523
Não te rales.

257
00:18:26,606 --> 00:18:28,900
Escolhi a dedo as que conheço.

258
00:18:28,984 --> 00:18:30,819
São miúdas incríveis.

259
00:18:30,902 --> 00:18:33,029
Estão a chegar de avião.

260
00:18:35,115 --> 00:18:38,910
- Vou indo. Liga-me, Tae-jeon.
- Vais embora? Nem sequer bebeste.

261
00:18:38,994 --> 00:18:42,038
Já te vais embora?
A noite de sexta está a começar.

262
00:18:42,122 --> 00:18:45,167
- Noite de sexta de arromba!
- Não gosto de estar desconfortável.

263
00:18:45,250 --> 00:18:48,003
E não aturo aquilo de que não gosto.

264
00:18:52,924 --> 00:18:55,635
Por isso eu disse que ia melhorar, mas…

265
00:18:57,220 --> 00:19:00,182
O Sr. Han prefere passatempos mais calmos.

266
00:19:01,391 --> 00:19:03,685
Achas mesmo? Ele também é homem.

267
00:19:03,768 --> 00:19:05,228
Nunca saberemos

268
00:19:05,312 --> 00:19:07,480
o que ele faz nas nossas costas.

269
00:19:07,564 --> 00:19:08,398
Sentem-se.

270
00:20:27,936 --> 00:20:30,814
Queria mesmo ser a única
a usar este vestido.

271
00:20:30,897 --> 00:20:34,025
Só há três no país.
Não esbarremos umas nas outras.

272
00:20:36,736 --> 00:20:38,405
Vai receber dinheiro, claro.

273
00:20:39,364 --> 00:20:41,074
Mas quando se chega tão alto,

274
00:20:41,866 --> 00:20:44,452
como acha que o mundo a vai tratar?

275
00:21:20,447 --> 00:21:24,451
Aceito a sua oferta.
Quais são os meus próximos passos?

276
00:21:55,982 --> 00:21:59,235
- Qual é a ocasião, Seung-hyeok? Porque…
- Olá, Min-hye.

277
00:22:02,947 --> 00:22:04,199
Porque estás aqui?

278
00:22:07,118 --> 00:22:11,664
- Nem pensar. Chamaste-me aqui por ela?
- Senta-te. Vamos falar sobre isto.

279
00:22:12,916 --> 00:22:14,501
Caramba… Min-hye.

280
00:22:19,214 --> 00:22:20,048
Min-hye.

281
00:22:22,133 --> 00:22:25,970
Estás louco? Não teria vindo
se soubesse que era a Seo A-ri.

282
00:22:26,054 --> 00:22:29,682
É assim que trabalhas? A minha reputação
caiu por causa da Biniimom

283
00:22:30,308 --> 00:22:33,603
e pedi-te que a corrigisses.
Porque trouxeste a Seo A-ri?

284
00:22:33,686 --> 00:22:35,355
É para isso que ela serve.

285
00:22:35,438 --> 00:22:38,942
Tornem-se grandes amigas
para resolvermos isso.

286
00:22:39,025 --> 00:22:41,903
Porque seria grande amiga daquela cabra?

287
00:22:42,987 --> 00:22:47,492
Qual é a imagem pública da Oh Min-hye?
Uma mulher leal que as miúdas adoram.

288
00:22:47,575 --> 00:22:50,620
Alguém que preza e cuida dos amigos.

289
00:22:50,703 --> 00:22:54,499
Tens de ocupar a vaga da Biniimom,
depois do que lhe aconteceu.

290
00:22:55,166 --> 00:22:56,167
Pensa nisso.

291
00:22:56,251 --> 00:22:59,546
Uma antiga amiga
que apareceu na hora certa.

292
00:22:59,629 --> 00:23:01,005
É a melhor solução.

293
00:23:06,594 --> 00:23:09,389
Não quero.
Ela está muito abaixo do meu nível!

294
00:23:12,142 --> 00:23:13,351
Este é o feed da Seo A-ri.

295
00:23:14,185 --> 00:23:15,145
Como sabes,

296
00:23:15,687 --> 00:23:19,315
ela não ganharia assim tantos seguidores
só com a tua conta.

297
00:23:19,399 --> 00:23:22,485
Isto significa
que a Seo A-ri tem potencial.

298
00:23:26,156 --> 00:23:29,451
Amanhã é o teu evento da loja pop-up
e a tua conta de ódio está ao rubro

299
00:23:29,534 --> 00:23:32,036
por teres abandonado a Biniimom.

300
00:23:33,037 --> 00:23:36,249
Tens uma ideia melhor
para corrigires esta confusão?

301
00:23:38,710 --> 00:23:42,380
Também não me agrada ter de fingir
que somos grandes amigas.

302
00:23:43,173 --> 00:23:44,007
Mas…

303
00:23:47,177 --> 00:23:50,346
… se ambas beneficiarmos,
não há razão para recusar.

304
00:23:52,015 --> 00:23:55,643
Podemos saltar o pedido de desculpa.
Afinal, são negócios.

305
00:24:23,588 --> 00:24:25,548
Meu Deus, muito obrigada!

306
00:24:26,716 --> 00:24:27,717
Obrigada.

307
00:24:27,800 --> 00:24:29,010
- Sra. Lee.
- Sim?

308
00:24:29,093 --> 00:24:30,970
Este é demasiado óbvio?

309
00:24:31,763 --> 00:24:33,973
Meu Deus, é tão obviamente falso!

310
00:24:35,183 --> 00:24:36,309
É assim tão mau?

311
00:24:38,436 --> 00:24:41,648
Esta!
É o máximo. Ninguém dirá que é falsa.

312
00:24:41,731 --> 00:24:43,358
Eu diria. Deixa-me ver.

313
00:24:44,859 --> 00:24:46,236
Vou sair agora.

314
00:24:47,028 --> 00:24:50,198
Vais assim?
Nem pensar, pelo menos leva isto.

315
00:24:51,032 --> 00:24:54,285
A-ri, não parece nada falsa. Toma.

316
00:24:56,162 --> 00:24:57,497
Porque…

317
00:24:57,580 --> 00:24:58,748
Porquê?

318
00:24:59,290 --> 00:25:00,583
Usa isto!

319
00:25:00,667 --> 00:25:01,543
Não leves…

320
00:25:02,627 --> 00:25:03,461
O que…

321
00:25:05,213 --> 00:25:06,839
Só uso as verdadeiras.

322
00:25:07,549 --> 00:25:12,387
- Vão desprezar-te!
- Como queiras! Tão arrogante.

323
00:25:12,470 --> 00:25:14,264
Ela não ouve ninguém!

324
00:25:24,649 --> 00:25:25,483
Min-hye!

325
00:25:25,984 --> 00:25:27,068
Estou aqui!

326
00:25:28,820 --> 00:25:32,865
Yu-rang, não tinhas de vir!
Obrigada por teres vindo.

327
00:25:33,449 --> 00:25:35,535
Estás atrasada.
Não vês que estamos ocupadas?

328
00:25:35,618 --> 00:25:38,538
Desculpa, o meu bebé
estava agitado esta manhã.

329
00:25:39,122 --> 00:25:41,583
Min-hye, podemos tirar uma foto juntas?

330
00:25:41,666 --> 00:25:44,669
Claro!
Este é a Yu-rang. Conhece-la, certo?

331
00:25:44,752 --> 00:25:46,045
- Olá.
- Olá.

332
00:25:46,129 --> 00:25:48,089
- Tiramos todas juntas?
- Sim.

333
00:25:49,465 --> 00:25:51,092
Um, dois, três.

334
00:26:08,067 --> 00:26:10,445
- Que tal esta?
- Boa, é muito bonita.

335
00:26:12,697 --> 00:26:14,198
Desfrute.

336
00:26:15,783 --> 00:26:17,994
A-ri, estás aqui! Vem cá.

337
00:26:18,786 --> 00:26:20,496
Vamos tirar uma foto.

338
00:26:20,580 --> 00:26:21,664
Segura nisto.

339
00:26:21,748 --> 00:26:24,000
É a minha marca. Tira-nos uma foto!

340
00:26:24,917 --> 00:26:25,752
A Seo A-ri?

341
00:26:27,211 --> 00:26:28,421
Ela está cá de novo.

342
00:26:33,926 --> 00:26:38,097
A Oh Min-hye não está a pensar incluí-la
na Sociedade Gabin, pois não?

343
00:26:38,181 --> 00:26:39,974
Eu não permitirei.

344
00:26:47,273 --> 00:26:48,191
Já está?

345
00:26:50,652 --> 00:26:51,486
Vamos.

346
00:26:55,698 --> 00:26:58,701
A A-ri veio até cá
ver a minha loja pop-up.

347
00:27:00,203 --> 00:27:02,789
Voltamos a encontrar-nos.
Como têm passado?

348
00:27:18,179 --> 00:27:19,555
A pop-up de hoje foi ótima!

349
00:27:20,682 --> 00:27:23,935
Eu sabia.
A fama da Oh Min-hye não esmorece.

350
00:27:26,479 --> 00:27:29,816
Já agora, Min-hye,
porque voltaste a convidar a A-ri?

351
00:27:29,899 --> 00:27:31,901
Como assim? Somos grandes amigas.

352
00:27:33,820 --> 00:27:37,323
Devias ter-me dito! Não sabia que ias…

353
00:27:38,783 --> 00:27:39,617
Porquê?

354
00:27:42,370 --> 00:27:45,415
Miúda! Tenho de te contar tudo?

355
00:27:47,583 --> 00:27:48,418
O quê?

356
00:27:55,466 --> 00:27:57,093
Fizeram as pazes.

357
00:27:58,845 --> 00:28:02,098
Ainda bem. Não pude deixar
de me preocupar naquele dia.

358
00:28:04,475 --> 00:28:07,687
Nem sequer pedi desculpa como deve ser.
Desculpa.

359
00:28:09,313 --> 00:28:10,481
Porque estás a…

360
00:28:10,982 --> 00:28:14,152
Apesar da razão,
acabei por ouvir a conversa.

361
00:28:14,736 --> 00:28:17,155
Não tens de pedir desculpa.

362
00:28:18,448 --> 00:28:21,117
Também tenho de te agradecer.

363
00:28:22,493 --> 00:28:23,661
Sobre a minha mala.

364
00:28:24,704 --> 00:28:26,622
Obrigada por ma trazeres.

365
00:28:27,582 --> 00:28:30,501
Ainda bem que te voltei a ver, A-ri.

366
00:28:32,044 --> 00:28:33,421
Espero ver-te muitas vezes.

367
00:28:36,090 --> 00:28:38,217
Minha senhora, tem uma chamada.

368
00:28:42,263 --> 00:28:43,222
Olá, diretora.

369
00:28:44,599 --> 00:28:45,975
Obrigada pela chamada.

370
00:28:49,687 --> 00:28:51,147
És a Seo A-ri, certo?

371
00:28:52,064 --> 00:28:54,484
- O quê?
- Vi-te no direto da Min-hye.

372
00:28:54,567 --> 00:28:56,068
Também te sigo.

373
00:28:57,361 --> 00:28:58,905
Obrigada.

374
00:28:58,988 --> 00:29:00,948
Uma amiga da Min-hye? Eu sabia!

375
00:29:01,032 --> 00:29:03,451
Tens tanto estilo, estava a fitar-te.

376
00:29:03,534 --> 00:29:04,660
Que marca é esta?

377
00:29:08,080 --> 00:29:11,918
Não são marcas conhecidas,
são do mercado Dongdaemun Jepyung.

378
00:29:13,586 --> 00:29:15,296
- A beleza faz tudo.
- Sim.

379
00:29:15,379 --> 00:29:18,549
- Pensei que era uma marca de luxo.
- Eu também. Onde é Jepyung?

380
00:29:19,884 --> 00:29:24,263
- Quanto mais barato, melhor.
- Diz-me também. Vou usar isso assim.

381
00:29:31,187 --> 00:29:32,730
A A-ri tem muito estilo.

382
00:29:34,315 --> 00:29:37,485
É chato estar perto de miúdas
mais bonitas do que eu,

383
00:29:37,568 --> 00:29:40,279
mas não consigo evitar!
Adoro as minhas amigas.

384
00:29:42,448 --> 00:29:46,452
Min-hye, és uma amiga tão leal.
Quem diria? És a inveja de todas.

385
00:29:46,536 --> 00:29:48,287
- Podemos tirar fotos?
- Sim.

386
00:29:48,371 --> 00:29:49,455
Muito obrigada!

387
00:29:50,540 --> 00:29:51,707
Um, dois, três.

388
00:29:52,291 --> 00:29:53,125
Mais uma vez.

389
00:29:53,960 --> 00:29:54,794
Só mais uma.

390
00:29:55,795 --> 00:29:56,629
Um, dois.

391
00:29:58,214 --> 00:29:59,215
Um, dois.

392
00:30:01,008 --> 00:30:02,510
É a última. Um, dois.

393
00:30:04,637 --> 00:30:05,471
Já está.

394
00:30:06,806 --> 00:30:08,724
Vou para o próximo compromisso.

395
00:30:09,350 --> 00:30:10,184
Eu também.

396
00:30:11,269 --> 00:30:15,147
Há um bazar de caridade
este fim de semana. Todas sabem, certo?

397
00:30:15,231 --> 00:30:17,483
Claro, é um evento da tua fundação.

398
00:30:17,567 --> 00:30:21,904
Passei quatro dias
a escolher os artigos para o bazar.

399
00:30:21,988 --> 00:30:25,241
Sinto-me tão honrada
por teres vindo cá hoje.

400
00:30:25,324 --> 00:30:26,534
Ora essa.

401
00:30:27,493 --> 00:30:28,327
Então…

402
00:30:32,164 --> 00:30:33,040
Adeus!

403
00:30:33,124 --> 00:30:34,333
- Até logo.
- Adeus.

404
00:30:34,417 --> 00:30:36,377
- Até breve.
- Avança.

405
00:30:41,340 --> 00:30:43,134
Aí não. Começa pelo fundo.

406
00:30:47,346 --> 00:30:50,766
Bom trabalho hoje.
Até pensei que o evento era teu.

407
00:30:50,850 --> 00:30:52,935
Chegaste tarde de propósito?

408
00:30:53,686 --> 00:30:56,772
Vai ao estacionamento
e ajuda-me a arrumar as coisas.

409
00:30:57,648 --> 00:30:59,317
- O quê?
- Olá!

410
00:30:59,400 --> 00:31:01,777
Vais estragá-los se lhes pegares assim.

411
00:31:03,696 --> 00:31:06,449
Então? Disse para ires ao estacionamento.

412
00:31:08,159 --> 00:31:09,410
Não, assim não.

413
00:31:13,331 --> 00:31:14,665
Tem cuidado com isso.

414
00:31:23,591 --> 00:31:24,926
O que é isto tudo?

415
00:31:25,009 --> 00:31:26,677
Prendas para a Min-hye.

416
00:31:27,178 --> 00:31:28,596
Dos amigos do Insta.

417
00:31:29,180 --> 00:31:31,849
Vêm comprar e até trazem prendas?

418
00:31:32,975 --> 00:31:35,227
Claro, veem a Min-hye em pessoa.

419
00:31:35,311 --> 00:31:38,439
E a Sociedade Gabin também.
É uma honra para eles.

420
00:31:39,523 --> 00:31:40,566
Uma honra?

421
00:31:43,277 --> 00:31:46,572
Não fiques aí especada.
Ajuda-nos. Estou tão cansada.

422
00:31:48,074 --> 00:31:48,908
Está bem.

423
00:32:01,420 --> 00:32:05,758
Adoro a minha melhor amiga.
As amizades de infância são verdadeiras!

424
00:32:05,841 --> 00:32:09,095
Vai ao estacionamento
e ajuda-me a arrumar as coisas.

425
00:32:18,813 --> 00:32:20,314
SEO A-RI, POSTS 13, SEGUIDORES 3022

426
00:32:21,524 --> 00:32:24,026
PARABÉNS, QUE ORGULHO EM TI, AMIGA

427
00:32:24,110 --> 00:32:26,862
ADORO TUDO QUANTO VESTES

428
00:32:26,946 --> 00:32:29,365
DE ONDE É O TEU CASACO?
ADORO A TUA MALA! QUAL A MARCA?

429
00:32:29,448 --> 00:32:31,867
MARCA Da CAMISA?
QUAL A CAPA DO TEU TELEMÓVEL?

430
00:32:31,951 --> 00:32:35,454
A-RI, QUAL É A MARCA DO TEU CASACO?
E DA TUA MALA?

431
00:32:48,801 --> 00:32:50,803
NOVA PUBLICAÇÃO

432
00:32:54,348 --> 00:32:56,934
Lojas 102 e 304 em Jepyung, Dongdaemun.

433
00:32:57,018 --> 00:32:59,020
A mala é de uma loja vintage
em Hongdae.

434
00:32:59,103 --> 00:33:02,231
A Raffyshop em Changjeon-dong
tem acessórios únicos.

435
00:33:02,314 --> 00:33:03,315
Vou marcá-los a todos.

436
00:33:03,399 --> 00:33:05,317
A PUBLICAR EM CONTA DA SEOARI

437
00:33:06,819 --> 00:33:07,820
PUBLICAÇÃO FEITA

438
00:33:09,321 --> 00:33:11,657
FUNFUNNY_YOOL GOSTOU DA PUBLICAÇÃO

439
00:33:11,741 --> 00:33:13,617
PLUS_GINA GOSTOU DA TUA PUBLICAÇÃO

440
00:33:14,702 --> 00:33:19,540
OBRIGADA POR TODA A INFORMAÇÃO!
POR FAVOR, PARTILHA A DE OUTRA ROUPA!

441
00:33:28,299 --> 00:33:30,509
_BBBFAMOUS COMENTOU A TUA PUBLICAÇÃO

442
00:33:39,518 --> 00:33:43,272
SEGUIR DE VOLTA

443
00:33:51,614 --> 00:33:52,948
Cuidado!

444
00:33:59,163 --> 00:34:00,122
Um, dois, três!

445
00:34:05,461 --> 00:34:07,213
Sabes o que é aquele bazar?

446
00:34:07,296 --> 00:34:10,800
São empresárias e celebridades,
que doam coisas aos montes.

447
00:34:10,883 --> 00:34:15,012
Tantas marcas de luxo e tão baratas.
Precisas de convite para entrar.

448
00:34:15,096 --> 00:34:17,473
Eu sei. Quem diria que isto existia?

449
00:34:17,556 --> 00:34:19,767
Estou feliz por fazeres parte disto.

450
00:34:19,850 --> 00:34:21,560
Que chique!

451
00:34:22,144 --> 00:34:24,647
As minhas coisas vender-se-iam lá?

452
00:34:24,730 --> 00:34:27,942
É um bazar.
Devem vender todo o tipo de coisas.

453
00:34:28,692 --> 00:34:31,821
Não podemos ir de autocarro com isto.
Vamos apanhar um táxi.

454
00:34:32,947 --> 00:34:34,865
17.º BAZAR DA HAEUM DREAM

455
00:34:38,744 --> 00:34:39,954
- Bem-vinda.
- Sim.

456
00:34:40,579 --> 00:34:42,456
Podemos sair mais cedo, certo?

457
00:34:42,957 --> 00:34:44,583
Sim, sei que estás ocupada.

458
00:34:44,667 --> 00:34:46,085
E a firma do Jun-kyoung?

459
00:34:46,168 --> 00:34:48,420
A equipa de RP fez um grande donativo.

460
00:34:49,797 --> 00:34:52,967
Ele devia ter vindo.
Faz parte das relações-públicas.

461
00:34:53,634 --> 00:34:56,720
Deve estar ocupado com o trabalho.
Isto é suficiente.

462
00:34:56,804 --> 00:34:58,013
Isto é trabalho.

463
00:35:00,558 --> 00:35:02,226
Sim, sou eu. Onde estás?

464
00:35:02,893 --> 00:35:03,727
No trabalho?

465
00:35:04,728 --> 00:35:07,731
Não, não posso.
Não posso ir por causa do trabalho.

466
00:35:08,482 --> 00:35:09,483
Vemo-nos em casa.

467
00:35:14,238 --> 00:35:17,658
Era a minha mãe.
Disse-lhe que estava aqui. Achou ridículo.

468
00:35:18,325 --> 00:35:20,035
Onde íamos no depoimento?

469
00:35:21,203 --> 00:35:22,121
Certo.

470
00:35:23,956 --> 00:35:26,041
Já agora, porque veio pessoalmente?

471
00:35:27,459 --> 00:35:31,338
Tem advogados no departamento jurídico e…

472
00:35:32,381 --> 00:35:35,217
Por causa dela.
A acusadora, a Menina Seo A-ri.

473
00:35:36,260 --> 00:35:40,139
Temos contrainterrogatório hoje, certo?
Vim para isso, para ver a acusadora.

474
00:35:40,222 --> 00:35:42,016
Que pena.

475
00:35:42,099 --> 00:35:44,226
Nesse caso, veio em vão.

476
00:35:44,310 --> 00:35:46,395
Isto é um caso de assédio sexual.

477
00:35:46,896 --> 00:35:50,316
Neste caso, se a vítima se recusar,
não fazemos contrainterrogatório.

478
00:35:50,399 --> 00:35:53,235
E a Mna. Seo A-ri
fez uma declaração por escrito.

479
00:35:55,196 --> 00:35:56,155
Ela não vem?

480
00:35:59,658 --> 00:36:00,492
Obrigada.

481
00:36:03,579 --> 00:36:04,496
Olha aqui.

482
00:36:05,789 --> 00:36:07,499
A A-ri singrou no mundo!

483
00:36:08,709 --> 00:36:09,668
Vamos andando.

484
00:36:15,674 --> 00:36:17,968
Tão luxuoso. Isto é uma loucura.

485
00:36:18,761 --> 00:36:20,137
Olha só este corredor.

486
00:36:23,641 --> 00:36:25,517
O que é isto? Já começou?

487
00:36:25,601 --> 00:36:29,313
- Pensei que era às 17h.
- Juro que foi o que a Min-hye disse.

488
00:36:30,814 --> 00:36:31,732
Depressa.

489
00:36:34,401 --> 00:36:35,945
- Obrigada.
- Bom trabalho.

490
00:36:37,780 --> 00:36:38,656
A-ri?

491
00:36:40,407 --> 00:36:41,325
Olá.

492
00:36:42,034 --> 00:36:43,786
O bazar não era às 17h?

493
00:36:46,080 --> 00:36:49,541
Foi o que a Min-hye disse.
Para vir a essa hora.

494
00:36:49,625 --> 00:36:54,046
Também trouxeste as tuas coisas?

495
00:36:54,797 --> 00:36:56,131
Chegámos tarde demais?

496
00:36:56,924 --> 00:36:59,051
- Podemos não entrar?
- Nem pensar!

497
00:36:59,134 --> 00:37:02,096
Não depois de carregar isto até aqui!

498
00:37:05,891 --> 00:37:08,978
Entra, A-ri.
Haverá uma mesa para os teus artigos.

499
00:37:09,061 --> 00:37:10,604
- Obrigada.
- Obrigada.

500
00:37:16,402 --> 00:37:19,280
Caraças! Que loucura. É tão fixe.

501
00:37:22,116 --> 00:37:24,952
Isto é a sério! É uma loucura.

502
00:37:31,375 --> 00:37:33,794
Nem pensar. Ena!

503
00:37:34,670 --> 00:37:36,005
São só marcas de luxo!

504
00:37:36,088 --> 00:37:37,965
- Olá.
- Espero que se divirtam.

505
00:37:41,010 --> 00:37:42,970
Todas as marcas estão aqui!

506
00:37:50,102 --> 00:37:51,103
Meu Deus.

507
00:37:52,479 --> 00:37:55,065
Podes arranjar aqui um espaço?

508
00:37:55,149 --> 00:37:56,191
Sim, senhora.

509
00:37:56,275 --> 00:37:58,068
- Fica nesta mesa.
- Está bem.

510
00:38:37,775 --> 00:38:39,318
Jeong-sun, espera.

511
00:38:39,902 --> 00:38:40,736
Si-hyeon,

512
00:38:41,487 --> 00:38:43,322
acho que é melhor ir andando.

513
00:38:43,405 --> 00:38:45,074
Não faz mal, a sério.

514
00:38:45,657 --> 00:38:46,492
Seo A-ri!

515
00:38:51,580 --> 00:38:52,998
O que fazes aqui?

516
00:38:57,252 --> 00:39:01,507
Não acredito. Achas que te disse
para vires às 17h para participares?

517
00:39:02,049 --> 00:39:05,135
O que eu queria era ajuda
para arrumar as coisas.

518
00:39:05,219 --> 00:39:06,512
O que ias vender?

519
00:39:10,516 --> 00:39:12,059
Não são artigos de marca?

520
00:39:12,142 --> 00:39:14,019
São coisas inovadoras.

521
00:39:14,103 --> 00:39:15,437
Quanto custa isto?

522
00:39:19,066 --> 00:39:23,570
A-ri, aqui só há marcas.
Quem traria coisas destas?

523
00:39:24,238 --> 00:39:26,365
Não, quaisquer artigos são aceites.

524
00:39:26,448 --> 00:39:29,076
- É o objetivo deste evento.
- Si-hyeon!

525
00:39:29,159 --> 00:39:31,620
Tens de ter artigos do nosso nível.

526
00:39:31,703 --> 00:39:32,830
Que embaraçoso.

527
00:39:33,414 --> 00:39:34,915
Que ideia isto dá de nós?

528
00:39:35,416 --> 00:39:36,583
Chae-hee, para.

529
00:39:36,667 --> 00:39:38,168
Desculpem.

530
00:39:38,252 --> 00:39:40,629
Isso é um pouco despropositado.

531
00:39:40,712 --> 00:39:43,715
Temos coisas de marca.
Malas de quando a A-ri era rica…

532
00:39:43,799 --> 00:39:44,967
Não, Yoon Jeong-sun.

533
00:39:48,303 --> 00:39:49,596
Para. Vamos.

534
00:39:51,265 --> 00:39:55,352
- Porquê? Nem sequer vimos…
- Não me ouviste? Eu disse para irmos.

535
00:39:57,521 --> 00:39:59,648
Lamento ter armado confusão.

536
00:40:00,190 --> 00:40:01,817
A-ri, aonde vais?

537
00:40:16,832 --> 00:40:18,208
Não, A-ri!

538
00:40:24,339 --> 00:40:26,175
O que fazemos, Min-hye?

539
00:40:27,134 --> 00:40:29,511
Porque fez isto aqui? Que vergonha.

540
00:40:53,494 --> 00:40:56,955
Imaginei o que farias,
para me deixares plantado. É isto?

541
00:41:04,463 --> 00:41:06,548
Si-hyeon, não é o Jun-kyoung?

542
00:41:15,057 --> 00:41:16,850
Parece que precisas de ajuda.

543
00:41:17,434 --> 00:41:18,560
Ou não?

544
00:41:37,287 --> 00:41:38,205
Han Jun-kyoung?

545
00:41:38,288 --> 00:41:40,874
O CEO de terceira geração
da Cosméticos Hue?

546
00:41:40,958 --> 00:41:41,792
Sim.

547
00:41:41,875 --> 00:41:44,086
Como é que ele conhece a A-ri?

548
00:41:44,169 --> 00:41:47,381
Não posso, é a primeira vez
que vejo o Han Jun-kyoung.

549
00:41:50,175 --> 00:41:54,930
Caramba. Santa Mãe de Deus!
Desde quando conheces o Han Jun-kyoung?

550
00:41:55,889 --> 00:41:58,684
Vá lá, fala! Estás a enlouquecer-me.

551
00:41:59,309 --> 00:42:01,019
Porque não me dizes?

552
00:42:10,445 --> 00:42:14,283
O Sr. Han disse-me para vos levar a casa.
Diz-me a morada?

553
00:42:14,366 --> 00:42:15,200
Caraças!

554
00:42:20,831 --> 00:42:22,749
Diz-me, onde a conheceste?

555
00:42:23,875 --> 00:42:26,878
Como conheces alguém como a Seo A-ri?

556
00:42:26,962 --> 00:42:28,088
Queres mais vinho?

557
00:42:31,842 --> 00:42:33,510
Para de mudar de assunto.

558
00:42:34,511 --> 00:42:36,138
Diz-me logo!

559
00:42:36,221 --> 00:42:37,889
Desde quando a conheces?

560
00:42:41,435 --> 00:42:43,145
Si-hyeon, estamos aqui.

561
00:42:54,948 --> 00:42:55,949
Há quanto tempo.

562
00:42:56,658 --> 00:42:57,492
Sim.

563
00:42:58,160 --> 00:42:59,244
Estás mais bonita.

564
00:43:01,288 --> 00:43:05,375
Si-hyeon, também sabias?
Que o Jun-kyoung e a Seo A-ri se conhecem?

565
00:43:05,459 --> 00:43:08,170
Ele diz que veio vê-la!

566
00:43:25,646 --> 00:43:27,773
Como sabias onde…

567
00:43:29,650 --> 00:43:33,278
O teu Instagram. Também criei uma conta
para te enviar uma mensagem.

568
00:43:34,321 --> 00:43:37,407
Pelo teu feed,
foi fácil saber onde estavas.

569
00:43:38,033 --> 00:43:40,410
O CEO da Cosméticos Hue.

570
00:43:41,912 --> 00:43:43,664
Porque é que alguém como ele…

571
00:43:59,846 --> 00:44:01,431
SEGUIDORES 9124

572
00:44:03,475 --> 00:44:05,977
#FUNDAÇÃO_HAEUM #17HAEUMDREAM #BAZAAR

573
00:44:09,815 --> 00:44:11,983
ELA PARECE TÃO RELAXADA
ESTÁ FORA DO MEU MUNDO

574
00:44:12,067 --> 00:44:14,569
A MINHA ASPIRANTE, A-RI
A BELEZA DELA CONSTRÓI NAÇÕES

575
00:44:22,703 --> 00:44:25,580
Tens de ter artigos do nosso nível.

576
00:44:25,664 --> 00:44:26,873
Que vergonha…

577
00:44:26,957 --> 00:44:29,167
A falsa Ivy Leaguer era vendedora?

578
00:44:29,251 --> 00:44:30,127
Ivy Leaguer falsa.

579
00:44:30,210 --> 00:44:32,546
Claro, veem a Min-hye em pessoa.

580
00:44:32,629 --> 00:44:36,299
A Sociedade Gabin também estava lá.
É uma honra para eles.

581
00:44:39,219 --> 00:44:41,763
Ela não é nada! Ajudei-a a crescer.

582
00:44:42,889 --> 00:44:45,559
E então? Ela vai denunciar o nosso mundo?

583
00:44:45,642 --> 00:44:47,769
Há cada vez mais gente a ver
os diretos dela.

584
00:44:47,853 --> 00:44:50,313
Recebo muitas mensagens
a perguntar se é verdade.

585
00:44:50,814 --> 00:44:54,484
Cabra louca.
Está a sugar-me até depois de morta!

586
00:44:54,568 --> 00:44:56,903
Min-hye, de certeza que ela está morta?

587
00:44:56,987 --> 00:44:58,697
Talvez esteja viva.

588
00:44:58,780 --> 00:44:59,906
Nem pensar.

589
00:44:59,990 --> 00:45:01,783
Mas este direto é…

590
00:45:02,451 --> 00:45:03,452
Menina Oh!

591
00:45:09,082 --> 00:45:12,377
Oh Min-hye? Inspetor Jang Hyeon-su,
esquadra de polícia de Dongbu.

592
00:45:17,883 --> 00:45:22,512
Si-hyeon! Como assim,
fazer queixa na polícia? Estás louca?

593
00:45:23,305 --> 00:45:26,433
A A-ri está de volta.
Temos de saber o que aconteceu!

594
00:45:26,516 --> 00:45:29,728
Não, ela está morta.
Aquela cabra está morta!

595
00:45:30,312 --> 00:45:32,522
Si-hyeon, isto é tudo inventado.

596
00:45:32,606 --> 00:45:34,983
Ela tem razão. Também deves saber

597
00:45:35,066 --> 00:45:38,904
como a Seo A-ri é boa a inventar.
Já te esqueceste, Si-hyeon?

598
00:45:39,488 --> 00:45:42,407
Não fomos as únicas que ela tramou.

599
00:45:42,491 --> 00:45:45,076
Tu encobriste-a e também te lixaste!

600
00:45:48,163 --> 00:45:49,873
Conhece a Mna. Seo A-ri?

601
00:45:50,665 --> 00:45:52,042
Antes da morte dela…

602
00:45:52,125 --> 00:45:55,712
Bem, acho que não sabemos
se ela está viva ou morta agora.

603
00:45:55,796 --> 00:45:57,839
Na altura, era muito próxima dela.

604
00:45:58,465 --> 00:46:01,134
- Min-hye.
- Tudo ajuda.

605
00:46:01,218 --> 00:46:03,220
Se sabe algo sobre a Seo A-ri…

606
00:46:04,888 --> 00:46:05,847
Seo A-ri.

607
00:46:07,140 --> 00:46:08,683
Diz que éramos próximas?

608
00:46:11,812 --> 00:46:14,314
Pergunte-me o que quiser.
Não tenho nada a esconder.

609
00:46:14,898 --> 00:46:17,359
Seo A-ri? Sim, conheço-a muito bem.

610
00:46:17,442 --> 00:46:22,739
Era um traste, tão envolvida na sua
vaidade e inveja que fazia qualquer coisa!

611
00:46:22,823 --> 00:46:24,699
Min-hye, para, o que fazes?

612
00:46:25,325 --> 00:46:26,660
Larga-me! É mentira?

613
00:46:26,743 --> 00:46:29,746
Há alguém
que não tenha chorado por causa dela?

614
00:46:29,830 --> 00:46:32,165
Como é que uma morta faz um direto?

615
00:46:32,249 --> 00:46:33,542
Quem sabe?

616
00:46:33,625 --> 00:46:37,420
Só sei que tudo o que ela faz é mentira

617
00:46:37,921 --> 00:46:42,050
e ela passa por cima de quem for preciso
para chegar aonde está.

618
00:46:45,554 --> 00:46:46,388
Isso mesmo.

619
00:46:46,888 --> 00:46:49,057
Posso ter feito algo assim.

620
00:46:51,309 --> 00:46:56,231
Conhecem o incidente.
A famosa bomba largada pela Seo A-ri.

621
00:46:57,107 --> 00:47:00,902
A publicação que fiz naquela noite
e que levantou ondas nas redes sociais.

622
00:47:00,986 --> 00:47:01,862
PRINCESA A-RI

623
00:47:01,945 --> 00:47:03,572
BARBIE REAL
TÃO BONITA!

624
00:47:12,372 --> 00:47:13,206
O que é isto?

625
00:47:13,832 --> 00:47:15,417
- O que foi?
- O telefone!

626
00:47:15,500 --> 00:47:16,793
O meu telemóvel?

627
00:47:28,305 --> 00:47:31,474
Esta cabra da Seo A-ri,
o que está a tentar fazer?

628
00:47:32,434 --> 00:47:35,228
Não gosto de gostos, malta.

629
00:47:36,187 --> 00:47:39,316
"És bonita, és o meu exemplo,
pareces uma princesa."

630
00:47:39,399 --> 00:47:41,484
Por favor, não digam essas coisas.

631
00:47:43,028 --> 00:47:46,406
Ao contrário de outras pessoas,
simplesmente, não preciso

632
00:47:46,489 --> 00:47:49,701
de "um exército de criadas" na minha vida.

633
00:47:50,368 --> 00:47:52,329
Gostava de vos perguntar.

634
00:47:53,204 --> 00:47:57,751
O que temos de tão maravilhoso
para quererem ser nossas criadas?

635
00:47:58,501 --> 00:48:00,128
Não são menos do que nós.

636
00:48:01,338 --> 00:48:02,964
Lamento, mas não, obrigada.

637
00:48:03,548 --> 00:48:06,092
Por favor,
deem a minha quota de comentários

638
00:48:06,676 --> 00:48:09,387
aos feeds de outras "princesas"
que tanto os querem.

639
00:48:13,141 --> 00:48:14,142
PUBLICAÇÃO FEITA

640
00:48:22,651 --> 00:48:24,819
AGRADECE APENAS
QUEM ACHAS QUE ÉS?

641
00:48:27,781 --> 00:48:29,866
QUEM ÉS TU PARA DIZER ISSO?
PÕE-TE NO TEU LUGAR

642
00:48:37,040 --> 00:48:39,834
ESTÁ A ATACAR A SOCIEDADE GABIN
PEDE ATENÇÃO

643
00:48:55,976 --> 00:48:57,227
QUE RAIO DIZ ELA?

644
00:50:09,215 --> 00:50:12,218
Legendas: Sónia Pereira Cardoso