1
00:01:00,019 --> 00:01:02,855
TERRIVELMENTE ESCANDALOSO
E BRUTALMENTE GLAMOROSO

2
00:01:02,939 --> 00:01:06,025
CELEBRIDADE

3
00:01:07,193 --> 00:01:08,152
Então…

4
00:01:09,529 --> 00:01:12,073
Alguém ressuscitou
e está fazendo uma live?

5
00:01:13,241 --> 00:01:15,535
Ela está falando com as pessoas?

6
00:01:15,618 --> 00:01:16,786
Uma pessoa morta.

7
00:01:20,581 --> 00:01:24,001
Entendi. Sim. Obrigado por ligar.

8
00:01:26,629 --> 00:01:30,174
O que é isso?
Jesus, que ressuscitou no terceiro dia?

9
00:01:31,342 --> 00:01:32,760
O que foi agora?

10
00:01:32,844 --> 00:01:34,345
Umas ligações absurdas.

11
00:01:35,972 --> 00:01:38,933
Estão falando
de uma pessoa que ressuscitou

12
00:01:39,016 --> 00:01:40,017
e sobre uma live.

13
00:01:40,768 --> 00:01:42,395
Essa foi a quarta ligação.

14
00:01:43,062 --> 00:01:44,981
Como é bom reencarnar!

15
00:01:46,107 --> 00:01:47,108
Quem é?

16
00:01:47,191 --> 00:01:50,236
Não faço ideia. Uma celebridade. Seo A-ri?

17
00:01:52,321 --> 00:01:54,824
- Quem?
- Você não tem Instagram?

18
00:01:54,907 --> 00:01:57,034
Pessoas famosas são "celebridades"…

19
00:01:57,118 --> 00:01:59,954
Não. Você disse "Seo A-ri"?

20
00:02:00,872 --> 00:02:03,583
Sim, era algo assim, eu acho.

21
00:02:03,666 --> 00:02:05,793
A Seo A-ri está fazendo uma live?

22
00:02:06,586 --> 00:02:07,795
Tem certeza?

23
00:02:09,547 --> 00:02:10,798
Srta. Seo A-ri, não?

24
00:02:11,757 --> 00:02:12,592
Sim.

25
00:02:13,426 --> 00:02:15,636
Mas o que está acontecendo aqui?

26
00:02:16,137 --> 00:02:18,347
Como vamos saber?

27
00:02:18,848 --> 00:02:22,476
São vocês que usam a polícia
para questões pessoais.

28
00:02:33,863 --> 00:02:36,365
Não é que a polícia
não esteja trabalhando.

29
00:02:38,784 --> 00:02:43,080
Desconfiei que não tivessem me intimado,
mesmo depois da sua denúncia.

30
00:02:43,164 --> 00:02:44,749
Mas você não me denunciou.

31
00:02:45,791 --> 00:02:48,461
O que aconteceu com sua rigidez?

32
00:02:48,544 --> 00:02:50,338
Sua regra de rigidez já mudou?

33
00:02:50,421 --> 00:02:53,507
Com licença, mas o que é…
Que tipo de situação…

34
00:02:57,345 --> 00:02:58,971
"Se esqueceu de me denunciar?

35
00:02:59,055 --> 00:03:00,932
Ou eles não estão trabalhando?

36
00:03:01,015 --> 00:03:02,558
Por que ninguém me ligou?"

37
00:03:03,184 --> 00:03:06,520
Para falar por mim,
quando dou meu número a alguém,

38
00:03:06,604 --> 00:03:08,940
mas não me ligam ou não respondem à DM,

39
00:03:09,023 --> 00:03:11,943
me pergunto o que está acontecendo.

40
00:03:14,654 --> 00:03:15,947
Então me entreguei.

41
00:03:16,739 --> 00:03:18,449
O acusador, a vítima.

42
00:03:19,450 --> 00:03:20,868
Assim, posso te ver.

43
00:03:27,708 --> 00:03:30,795
Se entregou para nos vermos
como acusador e vítima?

44
00:03:30,878 --> 00:03:33,506
Fui chamado de assediador,
te dei meu número,

45
00:03:33,589 --> 00:03:35,591
mas não tinha como te achar.

46
00:03:35,675 --> 00:03:38,135
Tive uma ajudinha dos sistemas do governo.

47
00:03:38,219 --> 00:03:41,222
A polícia coreana
tem um ótimo serviço ao cliente.

48
00:03:46,185 --> 00:03:47,728
O que você faz da vida?

49
00:03:47,812 --> 00:03:49,647
Não sou um assediador sexual.

50
00:03:50,356 --> 00:03:53,150
Teve uma experiência desagradável
naquele dia?

51
00:03:53,234 --> 00:03:54,735
Não foi isso.

52
00:03:54,819 --> 00:03:57,446
Eu te confundi
com outra pessoa pelo vestido.

53
00:03:57,530 --> 00:04:00,658
- Mas sua reação…
- Então o que você quer de mim?

54
00:04:00,741 --> 00:04:01,993
Pedir desculpas?

55
00:04:02,076 --> 00:04:04,036
Quer que os policiais me ameacem?

56
00:04:04,120 --> 00:04:04,996
Te ameaçar?

57
00:04:05,079 --> 00:04:08,416
Se não, por que armaria
um circo inútil como esse?

58
00:04:09,125 --> 00:04:12,128
Não tenho certeza
de quem você é, mas é influente.

59
00:04:12,211 --> 00:04:15,881
Eu devo ter irritado muito você
para fazê-lo se exibir assim!

60
00:04:20,469 --> 00:04:23,681
Eu não tinha intenção,
mas acha que estou me exibindo?

61
00:04:23,764 --> 00:04:24,724
Me pergunto.

62
00:04:27,351 --> 00:04:29,353
Deve ter mentalidade de vítima.

63
00:04:33,399 --> 00:04:35,651
Vamos chamar de mentalidade de vítima.

64
00:04:35,735 --> 00:04:39,530
O que está fazendo agora?
Acha que não é uma exibição?

65
00:04:41,198 --> 00:04:42,283
Se entregou?

66
00:04:42,366 --> 00:04:46,037
Você escolheu a pessoa errada,
não tenho mentalidade de vítima.

67
00:04:46,120 --> 00:04:48,873
Sou uma louca
com uma mentalidade de vítima!

68
00:04:50,124 --> 00:04:50,958
Com licença!

69
00:04:52,001 --> 00:04:55,129
Vou denunciá-lo, por favor, investigue-o.
Ele me assediou.

70
00:04:55,212 --> 00:04:57,214
Vou denunciá-lo formalmente.

71
00:04:59,800 --> 00:05:01,635
Você me pergunta como me senti?

72
00:05:04,722 --> 00:05:07,391
Claro, foi muito desagradável.

73
00:05:13,439 --> 00:05:15,941
Jeong-sun, não posso te atender…

74
00:05:16,442 --> 00:05:18,944
Mas sabe o que é engraçado?

75
00:05:19,028 --> 00:05:20,321
Por quê? O que houve?

76
00:05:22,823 --> 00:05:24,367
Vou desligar e verificar.

77
00:05:26,744 --> 00:05:30,831
Foi naquela noite que aprendi
o terceiro código deste mundo.

78
00:05:35,586 --> 00:05:36,670
Você sabe.

79
00:05:37,922 --> 00:05:39,673
O que empolga as pessoas.

80
00:05:41,384 --> 00:05:44,345
A palavra que às vezes fascina as pessoas.

81
00:05:45,930 --> 00:05:49,934
EVENTO DE COMPRA EM MASSA COM AS LUCIES!

82
00:05:51,560 --> 00:05:54,772
A palavra que te faz sentir
o centro do mundo do mundo,

83
00:05:55,481 --> 00:05:56,399
na realidade,

84
00:05:57,566 --> 00:06:00,403
engana todos os humanos perfeitamente.

85
00:06:01,320 --> 00:06:02,238
Sim, a palavra.

86
00:06:06,409 --> 00:06:10,913
#CURTIDAS

87
00:06:11,497 --> 00:06:15,084
Nossa! Então, em outras palavras,
as encomendas dispararam.

88
00:06:15,167 --> 00:06:16,460
Está uma loucura.

89
00:06:16,544 --> 00:06:18,712
Por sair na live da Min-hye uma vez?

90
00:06:18,796 --> 00:06:22,383
Eu disse. Esse é o poder das celebridades.

91
00:06:22,466 --> 00:06:24,844
E quantos pedidos já recebemos?

92
00:06:24,927 --> 00:06:25,761
Um segundo.

93
00:06:33,811 --> 00:06:36,063
A-ri, parece que acertamos na loteria!

94
00:06:36,564 --> 00:06:39,859
Por que não me disse
que tinha uma amiga tão famosa?

95
00:06:39,942 --> 00:06:41,735
Não somos tão próximas.

96
00:06:42,528 --> 00:06:45,239
Outra ligação. Vou deixar vocês em paz.

97
00:06:46,574 --> 00:06:47,616
Alô?

98
00:06:52,496 --> 00:06:54,748
A-ri! Recebeu outra curtida! Caramba!

99
00:06:55,374 --> 00:06:57,084
Por que está com meu celular?

100
00:06:57,168 --> 00:06:58,669
Isto é coisa séria.

101
00:06:58,752 --> 00:07:00,963
A sua foto também tem 80 curtidas.

102
00:07:01,046 --> 00:07:03,257
Foto? Eu não postei nenhuma foto.

103
00:07:03,841 --> 00:07:07,094
Eu postei algumas para você,
escolhidas a dedo.

104
00:07:10,431 --> 00:07:12,892
Escolhi as melhores,

105
00:07:12,975 --> 00:07:15,728
as que você está atrás. Tudo bem?

106
00:07:15,811 --> 00:07:18,397
O luxuoso resort cinco estrelas de Phuket.

107
00:07:19,565 --> 00:07:22,276
No lobby do Shilla.
Este hotel é confortável.

108
00:07:22,359 --> 00:07:24,278
Essa viagem foi um pacote.

109
00:07:24,361 --> 00:07:26,197
Quando ficamos nesse resort?

110
00:07:26,280 --> 00:07:27,323
Só comemos aqui.

111
00:07:28,407 --> 00:07:29,825
E o Hotel Shilla?

112
00:07:29,909 --> 00:07:32,578
Todo mundo faz isso nas redes sociais.

113
00:07:33,245 --> 00:07:36,165
Que vergonha! Nunca mais faça isso.

114
00:07:56,810 --> 00:08:00,523
Olá. Gostaria de convidar você
para testar produtos novos.

115
00:08:00,606 --> 00:08:02,566
"Patrocinador de xampu orgânico."

116
00:08:04,735 --> 00:08:06,612
"Cupons de degustação de café?"

117
00:08:10,658 --> 00:08:13,452
Seojeong Media,
empresa de publicidade online.

118
00:08:13,536 --> 00:08:16,497
- Oferecendo compra em massa.
- Compra em massa?

119
00:08:18,457 --> 00:08:20,709
Uma oferta de compra em massa pra mim?

120
00:08:21,544 --> 00:08:23,879
Veja as nossas condições e nos retorne.

121
00:08:26,966 --> 00:08:29,760
VALORES DO EVENTO DE CARIDADE

122
00:08:29,843 --> 00:08:32,012
O número de participantes diminuiu.

123
00:08:32,096 --> 00:08:33,472
De empresas

124
00:08:34,056 --> 00:08:35,599
e de doadores individuais.

125
00:08:36,225 --> 00:08:38,477
Deve ser pela situação econômica.

126
00:08:38,561 --> 00:08:42,481
Neste ritmo, algumas organizações
não receberão apoio.

127
00:08:42,565 --> 00:08:46,485
Em comparação com o ano passado,
cerca de 15% devem ser rejeitados.

128
00:08:48,362 --> 00:08:49,321
Isso não é bom.

129
00:08:53,367 --> 00:08:55,578
Por favor, cancele minha reunião.

130
00:08:58,956 --> 00:09:00,708
Vou atrás de mais dinheiro.

131
00:09:00,791 --> 00:09:04,044
Pessoalmente, senhora?
Podemos contatá-los de novo.

132
00:09:05,212 --> 00:09:06,046
Sinceridade.

133
00:09:07,548 --> 00:09:11,427
Os ricos parecem valorizar
mais sinceridade do que dinheiro.

134
00:09:12,219 --> 00:09:14,972
Talvez seja
porque tenham dinheiro sobrando.

135
00:09:15,055 --> 00:09:15,889
Até logo.

136
00:09:27,735 --> 00:09:31,363
O bazar de caridade da sua fundação?
Já é nessa época do ano?

137
00:09:31,447 --> 00:09:35,618
Sim, temos menos convidados este ano.
Vim pedir o seu apoio.

138
00:09:36,785 --> 00:09:38,704
Você mesma faz isso?

139
00:09:39,663 --> 00:09:41,832
Vai me apoiar, não vai?

140
00:09:43,042 --> 00:09:44,418
Olhe só esta garota!

141
00:09:45,502 --> 00:09:47,296
Poderia ligar pra secretária,

142
00:09:47,379 --> 00:09:49,632
mas, em vez disso, perde tempo.

143
00:09:49,715 --> 00:09:51,175
Como posso não amá-la?

144
00:09:51,800 --> 00:09:52,635
Sra. Ji,

145
00:09:52,718 --> 00:09:54,678
ainda parece muito arrependida.

146
00:09:54,762 --> 00:09:58,182
A Si-hyeon é a pessoa mais adequada
para o Jun-kyoung.

147
00:09:58,265 --> 00:09:59,600
Mas o que posso fazer?

148
00:09:59,683 --> 00:10:01,644
Disseram que só podem ser amigos.

149
00:10:02,686 --> 00:10:05,314
Fico chateada por perdê-la para o Taegang.

150
00:10:09,360 --> 00:10:12,863
Ela perdeu tempo para vir ver
velhas chatas jogando golfe.

151
00:10:12,946 --> 00:10:13,781
O que acha?

152
00:10:14,990 --> 00:10:17,368
Vamos seguir as suas decisões, é claro.

153
00:10:17,910 --> 00:10:20,579
Si-hyeon, vou pedir
que preparem uma doação.

154
00:10:21,705 --> 00:10:24,750
Muito obrigada. Vamos fazer bom uso.

155
00:10:27,670 --> 00:10:28,504
Si-hyeon.

156
00:10:30,214 --> 00:10:33,550
E a empresa do Jun-kyoung?
Quanto mais doações, melhor.

157
00:11:18,345 --> 00:11:21,014
Tudo isto é lixo?

158
00:11:21,098 --> 00:11:24,017
Uma review custa cerca
de 200 mil, 300 mil wons.

159
00:11:24,101 --> 00:11:27,229
Compra em massa deixa
um lucro líquido inferior a 10%.

160
00:11:27,896 --> 00:11:30,232
E a Seojeong é uma agência de quinta

161
00:11:30,315 --> 00:11:32,860
que só agencia quem tem menos de 1K.

162
00:11:34,570 --> 00:11:35,738
De qualquer forma,

163
00:11:36,822 --> 00:11:38,073
você tem algumas DM.

164
00:11:40,159 --> 00:11:42,870
Ficou empolgada com isso, por acaso?

165
00:11:45,247 --> 00:11:48,041
Sim. 200 mil, 300 mil wons
não são pouca coisa.

166
00:11:48,625 --> 00:11:50,043
Sim. É verdade.

167
00:11:50,794 --> 00:11:53,964
Então por que veio me procurar?
Podia ter respondido.

168
00:12:03,599 --> 00:12:05,726
Disse que ajudou a Min-hye a crescer.

169
00:12:07,269 --> 00:12:09,772
Se os valores são tão baixos,

170
00:12:09,855 --> 00:12:11,607
quanto posso ganhar aqui?

171
00:12:14,735 --> 00:12:17,154
A sua pergunta é muito modesta.

172
00:12:18,781 --> 00:12:22,951
Você só quer dinheiro?
Tem muito mais do que isso no mundo.

173
00:12:25,412 --> 00:12:26,371
O que me diz?

174
00:12:27,039 --> 00:12:28,248
Você tem tempo, não?

175
00:12:28,999 --> 00:12:29,833
O quê?

176
00:12:31,543 --> 00:12:32,377
Vamos.

177
00:12:33,545 --> 00:12:35,714
Fará uma pergunta diferente depois.

178
00:12:36,799 --> 00:12:38,801
Mas tenho que voltar ao trabalho…

179
00:12:46,975 --> 00:12:47,893
Bem-vindo.

180
00:12:52,981 --> 00:12:55,400
- Seung-hyeok, quanto tempo!
- Sim, oi.

181
00:12:55,901 --> 00:12:57,402
A Kang Ma-ri vem às 14h?

182
00:12:57,486 --> 00:12:59,238
Está aqui, sempre exigente.

183
00:12:59,863 --> 00:13:01,949
- Quem é ela?
- Uma celebridade.

184
00:13:03,283 --> 00:13:05,285
Cabelo e maquiagem, por favor.

185
00:13:05,369 --> 00:13:07,371
Olá. Você é muito bonita.

186
00:13:07,955 --> 00:13:09,498
Por favor, sente-se aqui.

187
00:13:15,921 --> 00:13:17,256
Um momento, por favor.

188
00:13:21,593 --> 00:13:23,679
Esta foto está boa. Poste esta.

189
00:13:24,179 --> 00:13:25,097
Está bem?

190
00:13:25,180 --> 00:13:27,516
Você está linda hoje. Você consegue.

191
00:13:27,599 --> 00:13:29,017
Vamos, sorria!

192
00:13:29,852 --> 00:13:30,686
Boa sorte.

193
00:13:38,318 --> 00:13:39,194
Kang Ma-ri.

194
00:13:40,028 --> 00:13:41,697
Ela tem mais de 10K.

195
00:13:43,031 --> 00:13:45,367
Assim que tiver 10K na sua conta,

196
00:13:45,450 --> 00:13:46,869
terá isso também.

197
00:13:48,495 --> 00:13:50,873
Quer dizer que tudo aqui seria de graça?

198
00:13:50,956 --> 00:13:52,457
Temos uma palavra melhor.

199
00:13:54,084 --> 00:13:54,918
Patrocinado.

200
00:14:06,263 --> 00:14:07,097
KANG MA-RI

201
00:14:07,931 --> 00:14:12,144
Salão, restaurantes, maquiagem,
tratamento dermatológico, etc.

202
00:14:12,227 --> 00:14:14,479
Até produtos para crianças, se tiver.

203
00:14:14,563 --> 00:14:17,524
Neste mundo,
tudo isso pode ser patrocinado.

204
00:14:19,568 --> 00:14:23,614
Contanto que os influenciadores
adicionem a hashtag deles.

205
00:14:25,407 --> 00:14:27,159
#ESTRELAS_MICHELIN

206
00:14:27,200 --> 00:14:30,120
Então, quando se tem 10K,
dez mil seguidores,

207
00:14:30,203 --> 00:14:32,247
tudo isso pode ser patrocinado?

208
00:14:32,873 --> 00:14:36,209
Vão te implorar para usar
os produtos deles. Entendeu?

209
00:14:37,252 --> 00:14:40,505
Por que todos estão tão desesperados
para ter 10K?

210
00:14:44,760 --> 00:14:45,886
Estão preparados.

211
00:14:51,016 --> 00:14:53,435
Experimente-os. Todos eles.

212
00:14:56,647 --> 00:14:58,607
Se 10K te dá tanto,

213
00:14:58,690 --> 00:15:00,442
pense no mundo além disso.

214
00:15:00,525 --> 00:15:01,443
270K SEGUIDORES

215
00:15:01,526 --> 00:15:05,364
Pôr uma etiqueta de 150 mil wons
num traje de ioga de 10 mil wons

216
00:15:05,447 --> 00:15:07,741
e vender 5 mil unidades em 30 minutos

217
00:15:07,824 --> 00:15:09,326
é moleza.

218
00:15:09,409 --> 00:15:13,413
Uma lareira elétrica
sutilmente adicionada a uma foto

219
00:15:13,497 --> 00:15:16,208
vai causar um bombardeio de comentários.

220
00:15:16,291 --> 00:15:21,296
Então vão começar a vender dizendo
que conseguiram só algumas.

221
00:15:22,422 --> 00:15:24,257
É assim que ganham dinheiro.

222
00:15:24,341 --> 00:15:25,842
HASHTAG

223
00:15:25,926 --> 00:15:28,428
Claro, não precisam
de 100k pra fazer isso.

224
00:15:29,805 --> 00:15:32,766
Geralmente, tem alguém como a Min-hye,

225
00:15:33,308 --> 00:15:35,560
que lançou a marca Luna Chic,

226
00:15:36,436 --> 00:15:38,438
e vende cinco bilhões de wons.

227
00:15:39,022 --> 00:15:41,566
Ela tem vendas anuais de cinco bilhões?

228
00:15:41,650 --> 00:15:43,193
E que tal a princesschae,

229
00:15:44,861 --> 00:15:48,031
uma nobre com 320 mil seguidores,

230
00:15:48,115 --> 00:15:49,491
Jin Chae-hee?

231
00:15:52,619 --> 00:15:53,453
Você está elegante, Chae-hee.
Obrigada pela ajuda.

232
00:15:53,537 --> 00:15:56,039
É mais bem tratada que certas estrelas.

233
00:15:56,123 --> 00:15:58,208
E é isso que é ser uma celebridade.

234
00:16:04,506 --> 00:16:05,340
Parece bom.

235
00:16:05,841 --> 00:16:09,386
É uma ótima combinação.
Você tem um ótimo senso de moda.

236
00:16:13,682 --> 00:16:14,808
O que está fazendo?

237
00:16:15,559 --> 00:16:17,227
Você não conhece essa marca?

238
00:16:17,978 --> 00:16:19,479
Precisamos devolver isso.

239
00:16:19,980 --> 00:16:23,442
Não consegue este vestido de graça
no seu nível, Srta. Seo A-ri.

240
00:16:24,026 --> 00:16:27,237
Tirei esta foto para você se lembrar.

241
00:16:30,449 --> 00:16:31,283
Está bem.

242
00:16:31,867 --> 00:16:32,701
Então…

243
00:16:33,910 --> 00:16:35,287
Mudamos sua pergunta?

244
00:16:36,830 --> 00:16:38,707
Você vai ganhar dinheiro.

245
00:16:38,790 --> 00:16:40,542
Mas, quando estiver no topo,

246
00:16:41,126 --> 00:16:43,336
como acha que o mundo vai tratá-la,

247
00:16:44,463 --> 00:16:45,380
Srta. Seo A-ri?

248
00:17:03,940 --> 00:17:06,610
As mesas 2 e 11
parecem problemáticas hoje.

249
00:17:06,693 --> 00:17:08,779
Nada de bebidas. Mande-os embora.

250
00:17:08,862 --> 00:17:12,282
Vou cuidar da sala VIP hoje,
não mande ninguém para lá.

251
00:17:12,908 --> 00:17:14,451
Ei! Yong-tae!

252
00:17:15,077 --> 00:17:16,036
Oi.

253
00:17:17,245 --> 00:17:19,247
Está melhor. Os negócios vão bem?

254
00:17:19,331 --> 00:17:23,168
Claro, graças a você.
Você sempre me manda umas molezas.

255
00:17:23,251 --> 00:17:25,045
Vou enviar a sua parte depois.

256
00:17:25,128 --> 00:17:26,505
Sem pressa.

257
00:17:26,588 --> 00:17:28,673
Onde eles estão? Na sala VIP?

258
00:17:32,260 --> 00:17:33,512
Na delegacia?

259
00:17:34,179 --> 00:17:36,681
Foi denunciado por assédio sexual? Você?

260
00:17:38,350 --> 00:17:41,937
Houve um mal-entendido,
mas está ficando interessante.

261
00:17:42,020 --> 00:17:43,146
Interessante?

262
00:17:43,230 --> 00:17:46,566
Você não sabe
que os jornalistas já estão de olho?

263
00:17:47,150 --> 00:17:48,777
E se sair nos noticiários?

264
00:17:49,277 --> 00:17:50,278
Não é nada de mais.

265
00:17:50,362 --> 00:17:53,198
Só estou tentando que seja.

266
00:17:53,281 --> 00:17:54,783
Cara, por que faria isso?

267
00:17:55,450 --> 00:17:57,035
Só para ter certeza,

268
00:17:57,119 --> 00:17:58,745
vou ligar para o chefe.

269
00:18:01,123 --> 00:18:02,958
Advogado Jin, Sr. Han!

270
00:18:03,041 --> 00:18:05,585
É tão estranho vê-los
em um lugar como este!

271
00:18:07,963 --> 00:18:08,797
O que é isso?

272
00:18:09,464 --> 00:18:11,383
Ele estava aqui, então o chamei.

273
00:18:13,635 --> 00:18:15,804
Vocês estão confortáveis aqui?

274
00:18:15,887 --> 00:18:18,890
Yong-tae, não vê que estão
muito desconfortáveis?

275
00:18:18,974 --> 00:18:20,725
Eles não têm nada disso!

276
00:18:23,145 --> 00:18:25,522
O Sr. Han disse…

277
00:18:25,605 --> 00:18:26,815
Não se preocupe.

278
00:18:26,898 --> 00:18:28,900
Escolhi a dedo as que conheço.

279
00:18:28,984 --> 00:18:30,819
Essas meninas são top.

280
00:18:30,902 --> 00:18:33,029
Estão no avião a caminho daqui.

281
00:18:35,115 --> 00:18:36,783
Já vou. Me ligue, Tae-jeon.

282
00:18:36,867 --> 00:18:38,910
Já? Você nem bebeu.

283
00:18:38,994 --> 00:18:42,038
Já está indo?
A noite de sexta acabou de começar.

284
00:18:42,122 --> 00:18:43,248
Uma sexta quente!

285
00:18:43,331 --> 00:18:45,167
Não curto ficar desconfortável.

286
00:18:45,250 --> 00:18:47,669
E não aturo o que não gosto.

287
00:18:52,924 --> 00:18:55,635
É por isso que eu disse
que vai melhorar, mas…

288
00:18:57,220 --> 00:19:00,182
Acho que o Sr. Han gosta de ficar quieto.

289
00:19:01,391 --> 00:19:03,685
Acha mesmo? Ele também é homem.

290
00:19:03,768 --> 00:19:07,480
Nunca saberíamos
o que está fazendo pelas nossas costas.

291
00:19:07,564 --> 00:19:08,398
Sentem-se.

292
00:20:27,936 --> 00:20:30,814
Eu queria ser a única a usar este vestido.

293
00:20:30,897 --> 00:20:33,775
Só há três no país.
Não vamos nos esbarrar.

294
00:20:36,736 --> 00:20:38,405
Você vai ganhar dinheiro.

295
00:20:39,364 --> 00:20:41,074
Mas, quando estiver no topo,

296
00:20:41,866 --> 00:20:44,452
como acha que o mundo vai tratá-la?

297
00:21:20,447 --> 00:21:22,032
Vou aceitar sua oferta.

298
00:21:23,074 --> 00:21:24,451
E os próximos passos?

299
00:21:55,982 --> 00:21:59,235
- Qual é a comemoração, Seung-hyeok?
- Oi, Min-hye.

300
00:22:02,947 --> 00:22:04,199
Por que está aqui?

301
00:22:07,118 --> 00:22:09,788
Nem pensar.
Foi por ela que me chamou aqui?

302
00:22:09,871 --> 00:22:11,664
Sente. Vamos falar sobre isso.

303
00:22:12,916 --> 00:22:14,501
Cara… Min-hye.

304
00:22:19,214 --> 00:22:20,048
Min-hye.

305
00:22:22,133 --> 00:22:25,929
Está louco? Eu não teria vindo
se soubesse que era a Seo A-ri.

306
00:22:26,012 --> 00:22:27,514
É assim que faz negócios?

307
00:22:27,597 --> 00:22:30,266
Minha reputação desmoronou pela Biniimom,

308
00:22:30,350 --> 00:22:33,520
e pedi para você consertar.
Por que trouxe a Seo A-ri?

309
00:22:33,603 --> 00:22:35,355
É por isso que ela está aqui.

310
00:22:35,438 --> 00:22:38,942
Vamos tornar vocês melhores amigas
e melhorar o clima.

311
00:22:39,025 --> 00:22:41,903
Por que eu seria
melhor amiga daquela vadia?

312
00:22:42,987 --> 00:22:45,240
Qual é a imagem pública da Oh Min-hye?

313
00:22:45,323 --> 00:22:47,492
Uma mulher leal, as garotas enlouquecem.

314
00:22:47,575 --> 00:22:50,620
Alguém que aprecia e cuida dos amigos.

315
00:22:50,703 --> 00:22:54,416
Você tem que ocupar o lugar da Biniimom
depois do que aconteceu.

316
00:22:55,166 --> 00:22:56,167
Pense nisso.

317
00:22:56,251 --> 00:22:59,546
Uma velha melhor amiga
que apareceu bem na hora.

318
00:22:59,629 --> 00:23:01,005
É a melhor solução.

319
00:23:06,594 --> 00:23:09,389
Ainda não quero.
Ela está abaixo do meu nível!

320
00:23:12,142 --> 00:23:13,351
O feed da Seo A-ri.

321
00:23:14,185 --> 00:23:15,103
Como você sabe,

322
00:23:15,603 --> 00:23:19,315
ela não ganharia tantos seguidores
por uma exposição na sua conta.

323
00:23:19,399 --> 00:23:22,485
Isso significa
que a Seo A-ri tem potencial.

324
00:23:26,030 --> 00:23:29,451
O evento da sua loja é amanhã,
e seus haters estão ocupados

325
00:23:29,534 --> 00:23:32,036
te culpando por abandonar a Biniimom.

326
00:23:33,037 --> 00:23:36,249
Diga, tem uma ideia melhor
pra consertar essa confusão?

327
00:23:38,710 --> 00:23:42,172
Também não estou feliz
em agir como sua melhor amiga.

328
00:23:43,173 --> 00:23:44,007
Mas…

329
00:23:47,177 --> 00:23:50,346
se nos beneficiarmos,
não há razão para não fazermos.

330
00:23:52,015 --> 00:23:54,142
Podemos pular as desculpas, não?

331
00:23:54,225 --> 00:23:55,643
Afinal, isso é negócio.

332
00:24:23,588 --> 00:24:25,548
Nossa, muito obrigada!

333
00:24:26,716 --> 00:24:27,717
Obrigada.

334
00:24:27,800 --> 00:24:29,010
- Srta. Lee.
- O quê?

335
00:24:29,093 --> 00:24:30,970
Este é muito óbvio?

336
00:24:31,763 --> 00:24:33,973
Meu Deus, está na cara que é falso!

337
00:24:35,183 --> 00:24:36,309
É tão ruim assim?

338
00:24:38,436 --> 00:24:41,648
Este! É S-plus do ranking.
Ninguém sabe que é falso.

339
00:24:41,731 --> 00:24:43,358
Eu saberia. Me deixe ver.

340
00:24:44,859 --> 00:24:46,236
Já estou indo.

341
00:24:47,028 --> 00:24:50,198
Você vai assim? De jeito nenhum.
Use essa, pelo menos.

342
00:24:51,032 --> 00:24:54,285
A-ri, não parece falsa. Tome.

343
00:24:56,162 --> 00:24:57,497
Por…

344
00:24:57,580 --> 00:24:58,748
Por que…

345
00:24:59,290 --> 00:25:00,583
Use esta!

346
00:25:00,667 --> 00:25:01,543
Não…

347
00:25:02,627 --> 00:25:03,461
Por que…

348
00:25:05,213 --> 00:25:06,714
Só uso peças originais.

349
00:25:07,549 --> 00:25:12,387
- Vão te desprezar!
- Nossa, tudo bem! Como é arrogante!

350
00:25:12,470 --> 00:25:14,264
Ela não escuta ninguém.

351
00:25:24,649 --> 00:25:25,483
Min-hye!

352
00:25:25,984 --> 00:25:27,068
Cheguei!

353
00:25:28,820 --> 00:25:31,531
Yu-rang, não precisava vir!

354
00:25:31,614 --> 00:25:32,865
Obrigada por vir.

355
00:25:33,449 --> 00:25:35,535
Está atrasada. Viu que está lotado?

356
00:25:35,618 --> 00:25:38,538
Desculpe, meu bebê
estava enjoado esta manhã.

357
00:25:39,122 --> 00:25:41,583
Min-hye, podemos tirar uma foto juntas?

358
00:25:41,666 --> 00:25:42,667
Claro!

359
00:25:42,750 --> 00:25:44,711
Esta é a Yu-rang. Você a conhece?

360
00:25:44,794 --> 00:25:46,045
- Olá.
- Olá.

361
00:25:46,129 --> 00:25:48,089
- Tiramos uma foto juntas?
- Sim.

362
00:25:49,465 --> 00:25:51,092
Um, dois, três.

363
00:26:08,067 --> 00:26:10,445
- Como está este?
- Legal, está bonito.

364
00:26:12,697 --> 00:26:14,198
Por favor, aproveite!

365
00:26:15,783 --> 00:26:17,994
A-ri! Venha aqui!

366
00:26:18,786 --> 00:26:20,496
Tire uma foto comigo também.

367
00:26:20,580 --> 00:26:21,664
Segure isto.

368
00:26:21,748 --> 00:26:24,000
É a minha marca. Por favor, uma foto!

369
00:26:24,917 --> 00:26:25,752
Seo A-ri?

370
00:26:27,295 --> 00:26:28,421
Está aqui de novo.

371
00:26:33,926 --> 00:26:38,097
A Min-hye está pensando em colocá-la
na Gabin Ladies Society também?

372
00:26:38,181 --> 00:26:39,974
Com a permissão de quem?

373
00:26:47,273 --> 00:26:48,191
Ficaram boas?

374
00:26:50,652 --> 00:26:51,486
Vamos.

375
00:26:55,698 --> 00:26:58,701
A A-ri veio à minha loja pop-up.

376
00:27:00,203 --> 00:27:01,079
De novo.

377
00:27:01,621 --> 00:27:02,789
Como vocês estão?

378
00:27:18,179 --> 00:27:19,555
Hoje foi incrível!

379
00:27:20,682 --> 00:27:23,935
Eu sabia. A fama da Min-hye
não vai a lugar nenhum.

380
00:27:26,479 --> 00:27:29,816
A propósito, Min-hye,
por que convidou a A-ri de novo?

381
00:27:29,899 --> 00:27:31,901
Como assim? Somos melhores amigas.

382
00:27:33,820 --> 00:27:37,323
Devia ter me contado! Eu não sabia…

383
00:27:38,783 --> 00:27:39,617
Por quê?

384
00:27:42,370 --> 00:27:45,415
Garota! Tenho que te contar tudo?

385
00:27:47,583 --> 00:27:48,418
O quê?

386
00:27:55,466 --> 00:27:57,093
Vocês fizeram as pazes.

387
00:27:58,845 --> 00:28:02,098
Fico feliz. Fiquei preocupada aquele dia.

388
00:28:03,975 --> 00:28:06,269
Eu nem pedi desculpas direito.

389
00:28:06,853 --> 00:28:07,687
Sinto muito.

390
00:28:09,313 --> 00:28:10,481
Por que deveria…

391
00:28:10,982 --> 00:28:14,152
Independentemente do motivo,
acabei escutando.

392
00:28:14,736 --> 00:28:16,946
Imagine, não precisa se desculpar.

393
00:28:18,448 --> 00:28:21,117
Também preciso te agradecer.

394
00:28:22,493 --> 00:28:23,661
Pela minha bolsa.

395
00:28:24,704 --> 00:28:26,497
Obrigada por levá-la para mim.

396
00:28:27,582 --> 00:28:30,501
Estou muito feliz em te ver de novo, A-ri.

397
00:28:32,044 --> 00:28:33,421
Espero nos vermos mais.

398
00:28:36,090 --> 00:28:38,217
Senhora, tem uma ligação.

399
00:28:42,263 --> 00:28:43,222
Olá, diretor.

400
00:28:44,599 --> 00:28:45,975
Obrigada por ligar.

401
00:28:49,687 --> 00:28:51,147
Você é a Seo A-ri, não?

402
00:28:52,064 --> 00:28:54,484
- O quê?
- Eu te vi na live da Min-hye.

403
00:28:54,567 --> 00:28:56,068
Estou te seguindo também.

404
00:28:57,904 --> 00:28:58,905
Obrigada.

405
00:28:58,988 --> 00:29:00,948
Uma amiga da Min-hye? Eu sabia!

406
00:29:01,032 --> 00:29:03,451
É tão estilosa, que estava te olhando!

407
00:29:03,534 --> 00:29:04,660
Que marca é esta?

408
00:29:08,080 --> 00:29:11,918
Não são de marca,
são do mercado Dongdaemun Jepyung.

409
00:29:12,001 --> 00:29:12,960
- Nossa!
- Nossa!

410
00:29:13,586 --> 00:29:15,296
- É a beleza que importa.
- É?

411
00:29:15,379 --> 00:29:16,839
Achei que fosse de luxo.

412
00:29:16,923 --> 00:29:19,133
Eu também. Onde fica Jepyung?

413
00:29:19,884 --> 00:29:22,303
Quanto mais barato, melhor. Me diga.

414
00:29:22,386 --> 00:29:23,846
Vou usá-los assim.

415
00:29:31,187 --> 00:29:32,730
A A-ri não é estilosa?

416
00:29:34,273 --> 00:29:37,485
Odeio ficar perto
de garotas mais bonitas do que eu,

417
00:29:37,568 --> 00:29:40,279
mas não consigo evitar!
Amo as minhas amigas.

418
00:29:41,405 --> 00:29:42,365
Nossa!

419
00:29:42,448 --> 00:29:46,452
Min-hye, você é uma amiga leal.
Quem diria? Elas ficariam com inveja.

420
00:29:46,536 --> 00:29:48,287
- Podemos tirar fotos?
- Claro.

421
00:29:48,371 --> 00:29:49,455
Muito obrigada!

422
00:29:50,540 --> 00:29:51,707
Um, dois, três.

423
00:29:52,291 --> 00:29:53,125
Mais uma vez.

424
00:29:53,960 --> 00:29:54,794
Só mais uma.

425
00:29:55,795 --> 00:29:56,629
Um, dois.

426
00:29:58,214 --> 00:29:59,215
Um, dois.

427
00:30:01,008 --> 00:30:02,510
Última. Um, dois.

428
00:30:04,637 --> 00:30:05,471
Tudo certo.

429
00:30:06,806 --> 00:30:08,724
Vou para o próximo compromisso.

430
00:30:09,350 --> 00:30:10,184
Eu também.

431
00:30:11,269 --> 00:30:13,980
Haverá um bazar beneficente
no fim de semana.

432
00:30:14,063 --> 00:30:15,147
Todas sabem, não?

433
00:30:15,231 --> 00:30:17,483
Claro, é um evento da sua fundação.

434
00:30:17,567 --> 00:30:21,904
Eu passei quatro dias
escolhendo os itens para o bazar.

435
00:30:21,988 --> 00:30:25,241
Fico muito honrada
por você tirar um tempo pra vir hoje.

436
00:30:25,324 --> 00:30:26,367
Sem problemas.

437
00:30:27,493 --> 00:30:28,327
Então…

438
00:30:32,164 --> 00:30:33,040
Tchau!

439
00:30:33,124 --> 00:30:34,333
- Até mais.
- Tchau.

440
00:30:34,417 --> 00:30:35,960
- A gente se vê.
- Tudo bem.

441
00:30:41,340 --> 00:30:43,134
Aqui não. Comece por trás.

442
00:30:47,346 --> 00:30:48,389
Bom trabalho…

443
00:30:48,472 --> 00:30:50,766
Eu quase pensei que o evento era seu.

444
00:30:50,850 --> 00:30:52,935
O que foi? Elegantemente atrasada?

445
00:30:53,519 --> 00:30:56,772
Vá ao estacionamento
e me ajude a guardar minhas coisas.

446
00:30:57,648 --> 00:30:59,317
- O quê?
- Ei!

447
00:30:59,400 --> 00:31:01,235
Vai estragar se segurar assim.

448
00:31:03,696 --> 00:31:06,032
O quê? Falei para ir ao estacionamento.

449
00:31:08,159 --> 00:31:09,410
Não, assim não.

450
00:31:13,331 --> 00:31:14,665
Vá com calma, caramba.

451
00:31:23,591 --> 00:31:24,926
O que é isso tudo?

452
00:31:25,009 --> 00:31:27,094
Presentes para a Min-hye.

453
00:31:27,178 --> 00:31:28,596
Das seguidoras do Insta.

454
00:31:29,180 --> 00:31:31,849
Elas vêm comprar e ainda trazem presentes?

455
00:31:32,975 --> 00:31:35,144
Claro, viram a Min-hye pessoalmente.

456
00:31:35,227 --> 00:31:38,439
E a Gabin Society também.
É uma honra para elas.

457
00:31:39,523 --> 00:31:40,566
Uma honra?

458
00:31:43,277 --> 00:31:46,572
Não fique aí parada.
Nos ajude. Estou muito cansada.

459
00:31:48,074 --> 00:31:48,908
Está bem.

460
00:32:01,420 --> 00:32:05,758
Eu amo a minha melhor amiga.
Amigos de infância são amigos de verdade!

461
00:32:05,841 --> 00:32:09,095
Vá ao estacionamento
e me ajude a guardar minhas coisas.

462
00:32:18,813 --> 00:32:20,314
POSTS 13, SEGUIDORES 3022

463
00:32:21,524 --> 00:32:24,026
PARABÉNS, ESTOU ORGULHOSA DE VOCÊ, AMIGA

464
00:32:24,110 --> 00:32:26,862
EU ADORO TUDO QUE VOCÊ USA

465
00:32:26,946 --> 00:32:29,490
DE ONDE É A JAQUETA?
AMEI A BOLSA! QUE MARCA?

466
00:32:29,573 --> 00:32:31,867
MARCA DA CAMISETA?
E A CASE DO TELEFONE?

467
00:32:31,951 --> 00:32:35,454
A-RI, FALE DA SUA JAQUETA!
QUAL É A MARCA DA SUA BOLSA?

468
00:32:48,801 --> 00:32:50,803
NOVA PUBLICAÇÃO

469
00:32:54,348 --> 00:32:56,892
Lojas 102 e 304 em Jepyung, Dongdaemun.

470
00:32:56,976 --> 00:32:59,020
Ecobag de uma loja vintage em Hongdae.

471
00:32:59,103 --> 00:33:02,231
Na Raffy, em Changjeon-dong,
tem acessórios únicos.

472
00:33:02,314 --> 00:33:03,315
Vou marcar todos.

473
00:33:03,399 --> 00:33:05,317
POSTANDO_PERFIL DA SEOARI

474
00:33:06,819 --> 00:33:07,820
POSTADO

475
00:33:09,321 --> 00:33:11,657
AS PESSOAS ABAIXO CURTIU A SUA POSTAGEM

476
00:33:11,741 --> 00:33:13,743
PLUS_GINA. CURTIU SUA POSTAGEM

477
00:33:14,702 --> 00:33:19,540
OBRIGADA PELAS INFORMAÇÕES!
COMPARTILHE SOBRE OUTROS LOOKS TAMBÉM!

478
00:33:28,299 --> 00:33:30,509
_BBBFAMOUS COMENTOU NA SUA POSTAGEM

479
00:33:39,518 --> 00:33:43,272
SEGUIR DE VOLTA

480
00:33:51,614 --> 00:33:52,948
Cuidado!

481
00:33:59,163 --> 00:34:00,122
Um, dois, três!

482
00:34:05,377 --> 00:34:07,213
Sabe o que é esse bazar, não?

483
00:34:07,296 --> 00:34:10,800
De senhoras ricas a celebridades,
elas doam muitas coisas.

484
00:34:10,883 --> 00:34:13,094
Marcas de luxo e baratas também.

485
00:34:13,177 --> 00:34:15,012
Precisa de convite pra entrar.

486
00:34:15,096 --> 00:34:17,473
Eu sei. Quem diria que isso existia?

487
00:34:17,556 --> 00:34:19,809
Fico feliz por você fazer parte disso.

488
00:34:19,892 --> 00:34:21,560
Que chique!

489
00:34:22,144 --> 00:34:24,647
As minhas coisas seriam vendidas lá?

490
00:34:24,730 --> 00:34:27,608
É um bazar.
Tenho certeza de que vendem de tudo.

491
00:34:28,692 --> 00:34:30,236
Não dá para pegar ônibus.

492
00:34:30,319 --> 00:34:31,821
- Vamos de táxi.
- Sim.

493
00:34:32,947 --> 00:34:34,865
17º SONHO HAEUM
BAZAR BENEFICENTE

494
00:34:38,744 --> 00:34:39,829
Bem-vinda.

495
00:34:40,579 --> 00:34:42,832
Podemos ir embora depois da encenação?

496
00:34:42,915 --> 00:34:44,583
Claro, sei que está ocupada.

497
00:34:44,667 --> 00:34:48,796
- E a empresa do Jun-kyoung?
- A equipe de RH mandou doações.

498
00:34:49,797 --> 00:34:52,967
Ele deveria aparecer.
Faz parte das relações públicas.

499
00:34:53,717 --> 00:34:56,679
Ele deve estar ocupado.
O que ele fez é suficiente.

500
00:34:56,762 --> 00:34:58,097
Faz parte do trabalho.

501
00:35:00,558 --> 00:35:02,226
Sim, sou eu. Onde você está?

502
00:35:02,893 --> 00:35:03,727
No trabalho.

503
00:35:04,728 --> 00:35:05,646
Não posso.

504
00:35:06,230 --> 00:35:07,815
Não posso por causa disso.

505
00:35:08,524 --> 00:35:09,483
Te vejo em casa.

506
00:35:14,280 --> 00:35:17,658
Minha mãe. Falei que estou aqui,
falou que sou ridículo.

507
00:35:18,325 --> 00:35:20,035
Onde estávamos no depoimento?

508
00:35:21,203 --> 00:35:22,121
É mesmo.

509
00:35:23,956 --> 00:35:26,041
Aliás, por que veio pessoalmente?

510
00:35:27,459 --> 00:35:31,338
Você tem advogados
no departamento jurídico e…

511
00:35:32,381 --> 00:35:35,217
Por causa dela,
a acusadora, a Srta. Seo A-ri.

512
00:35:36,260 --> 00:35:40,139
Temos um interrogatório hoje, não?
Eu vim para ver a acusadora.

513
00:35:40,222 --> 00:35:42,016
Que pena!

514
00:35:42,099 --> 00:35:44,226
Então você veio em vão.

515
00:35:44,310 --> 00:35:46,145
É um caso de assédio sexual.

516
00:35:46,896 --> 00:35:50,316
Então, se a vítima se recusar,
não fazemos interrogatório.

517
00:35:50,399 --> 00:35:53,194
E a Srta. Seo A-ri enviou uma declaração.

518
00:35:55,196 --> 00:35:56,155
Ela não virá?

519
00:35:59,658 --> 00:36:00,492
Obrigada.

520
00:36:03,579 --> 00:36:04,496
Olhe aqui!

521
00:36:05,789 --> 00:36:07,499
A A-ri alcançou o sucesso!

522
00:36:08,709 --> 00:36:09,668
Vamos indo.

523
00:36:15,674 --> 00:36:17,968
Como é luxuoso! Isso é loucura.

524
00:36:18,677 --> 00:36:20,304
Olhe o tamanho do corredor.

525
00:36:23,641 --> 00:36:25,517
O que é isso? Já começou?

526
00:36:25,601 --> 00:36:27,478
Achei que começasse às 17h.

527
00:36:27,561 --> 00:36:29,313
Foi o que a Min-hye disse.

528
00:36:30,814 --> 00:36:31,732
Vamos, rápido.

529
00:36:34,401 --> 00:36:35,945
- Obrigada.
- Continuem assim.

530
00:36:37,780 --> 00:36:38,656
A-ri?

531
00:36:40,407 --> 00:36:41,325
Oi.

532
00:36:42,034 --> 00:36:43,786
O bazar não começava às 17h?

533
00:36:46,038 --> 00:36:49,541
Foi o que a Min-hye disse.
Era para eu trazer minhas coisas.

534
00:36:49,625 --> 00:36:54,046
Então você trouxe as suas coisas também?

535
00:36:54,797 --> 00:36:56,131
Chegamos tarde demais?

536
00:36:56,924 --> 00:36:59,051
- Não podemos entrar?
- Não!

537
00:36:59,134 --> 00:37:02,096
Não depois de carregar
este troço até aqui!

538
00:37:05,891 --> 00:37:08,978
Entre, A-ri.
Deve ter uma mesa para suas coisas.

539
00:37:09,061 --> 00:37:10,604
- Obrigada!
- Obrigada!

540
00:37:16,402 --> 00:37:19,280
Caramba! Que loucura! Que legal!

541
00:37:22,116 --> 00:37:24,952
Este é o negócio de verdade!
É uma loucura.

542
00:37:31,375 --> 00:37:33,794
Não pode ser. Nossa!

543
00:37:34,670 --> 00:37:36,005
São marcas de luxo!

544
00:37:36,088 --> 00:37:38,048
- Oi.
- Espero que se divirtam.

545
00:37:41,010 --> 00:37:42,970
Todas as marcas estão aqui!

546
00:37:50,102 --> 00:37:51,103
Meu Deus!

547
00:37:52,479 --> 00:37:55,065
Pode preparar esta mesa?

548
00:37:55,149 --> 00:37:56,191
Sim, senhora.

549
00:37:56,275 --> 00:37:58,068
- Pode usar esta mesa.
- Sim.

550
00:38:37,775 --> 00:38:39,318
Jeong-sun, espere.

551
00:38:39,902 --> 00:38:40,736
Si-hyeon.

552
00:38:41,487 --> 00:38:43,322
Acho que devo ir…

553
00:38:43,405 --> 00:38:45,074
Não, está tudo bem mesmo.

554
00:38:45,657 --> 00:38:46,492
Seo A-ri!

555
00:38:51,580 --> 00:38:52,998
O que está fazendo aqui?

556
00:38:57,252 --> 00:38:58,337
Não pode ser.

557
00:38:58,420 --> 00:39:01,423
Achou que eu falei para vir às 17h
para participar?

558
00:39:02,049 --> 00:39:05,135
Era para você vir ajudar a limpar.

559
00:39:05,219 --> 00:39:06,512
O que venderia aqui?

560
00:39:10,516 --> 00:39:12,059
São aquelas "sem marca"?

561
00:39:12,142 --> 00:39:14,019
São originais, com certeza.

562
00:39:14,103 --> 00:39:15,437
Quanto custam esses?

563
00:39:19,066 --> 00:39:23,570
A-ri, só tem marcas aqui.
Quem traria coisas assim?

564
00:39:24,238 --> 00:39:26,365
Não, qualquer coleção serve.

565
00:39:26,448 --> 00:39:29,076
- É o propósito do evento.
- Si-hyeon!

566
00:39:29,159 --> 00:39:31,703
Ela deveria trazer coisas do nosso nível.

567
00:39:31,787 --> 00:39:32,830
Que vergonha!

568
00:39:33,497 --> 00:39:34,873
O que isso nos torna?

569
00:39:35,416 --> 00:39:36,583
Chae-hee, pare.

570
00:39:36,667 --> 00:39:38,168
Desculpe.

571
00:39:38,252 --> 00:39:40,629
Isso é meio desnecessário.

572
00:39:40,712 --> 00:39:43,715
Nem tudo é sem marca.
Tem bolsas de quando A-ri era rica…

573
00:39:43,799 --> 00:39:44,967
Chega, Yoon Jeong-sun.

574
00:39:48,303 --> 00:39:49,596
Pare. Vamos embora.

575
00:39:51,265 --> 00:39:55,352
- Por quê? Nós…
- Não me ouviu? Falei para irmos embora.

576
00:39:57,521 --> 00:39:59,481
Me desculpe pelo transtorno.

577
00:40:00,190 --> 00:40:01,817
A-ri, aonde você vai?

578
00:40:16,832 --> 00:40:18,208
Não, A-ri!

579
00:40:24,339 --> 00:40:26,175
O que fazemos, Min-hye?

580
00:40:27,134 --> 00:40:29,511
Por que ela tinha que fazer isso?

581
00:40:53,494 --> 00:40:56,955
Queria saber o que estava fazendo
depois de me dar um bolo.

582
00:41:04,463 --> 00:41:06,548
Si-hyeon, é o Jun-kyoung, não é?

583
00:41:15,057 --> 00:41:16,850
Parece que precisa de ajuda.

584
00:41:17,434 --> 00:41:18,560
Ou não?

585
00:41:37,287 --> 00:41:38,205
Han Jun-kyoung?

586
00:41:38,288 --> 00:41:40,874
A terceira geração da The Hue Cosmetics?

587
00:41:40,958 --> 00:41:41,792
Sim!

588
00:41:41,875 --> 00:41:44,253
Mas como alguém como ele conhece a A-ri?

589
00:41:44,336 --> 00:41:47,089
É a primeira vez que vejo
o Han Jun-kyoung.

590
00:41:50,175 --> 00:41:54,930
Santo Deus! Santa mãe de Cristo!
Desde quando conhece o Han Jun-kyoung?

591
00:41:55,889 --> 00:41:58,684
Vamos, fale! Você está me deixando louca.

592
00:41:59,309 --> 00:42:01,019
Por que não me conta?

593
00:42:10,445 --> 00:42:12,739
O Sr. Han mandou levá-la para casa.

594
00:42:12,823 --> 00:42:14,283
Pode me dar o endereço?

595
00:42:14,366 --> 00:42:15,200
Caramba!

596
00:42:20,831 --> 00:42:22,749
Me diga. Onde a conheceu?

597
00:42:23,875 --> 00:42:26,878
Perguntei como você conhece alguém
como a Seo A-ri?

598
00:42:26,962 --> 00:42:27,921
Quer mais vinho?

599
00:42:31,842 --> 00:42:33,510
Pare de mudar de assunto.

600
00:42:34,511 --> 00:42:35,554
Diga logo!

601
00:42:36,221 --> 00:42:37,889
Desde quando você a conhece?

602
00:42:41,435 --> 00:42:43,145
Si-hyeon, estamos aqui.

603
00:42:54,948 --> 00:42:55,949
Quanto tempo!

604
00:42:56,658 --> 00:42:57,492
Sim.

605
00:42:58,201 --> 00:42:59,244
Está mais bonita.

606
00:43:01,288 --> 00:43:05,375
Si-hyeon, você também sabia
que Jun-kyoung e Seo A- ri se conhecem?

607
00:43:05,459 --> 00:43:08,170
Esse cara disse que veio para vê-la!

608
00:43:25,646 --> 00:43:27,773
Como você sabia onde…

609
00:43:29,650 --> 00:43:30,942
Seu Instagram.

610
00:43:31,026 --> 00:43:33,278
Fiz uma conta para te mandar uma DM.

611
00:43:34,321 --> 00:43:37,199
Pelo seu feed,
foi fácil saber onde você está.

612
00:43:38,033 --> 00:43:40,410
CEO da The Hue Cosmetics.

613
00:43:41,995 --> 00:43:43,664
Por que alguém como ele…

614
00:43:59,846 --> 00:44:01,431
SEGUIDORES 9124

615
00:44:03,475 --> 00:44:05,977
#FUNDACAO_HAEUM #17ºSONHOHAEUM #BAZAR

616
00:44:09,815 --> 00:44:10,732
PARECE TRANQUILA

617
00:44:10,816 --> 00:44:11,983
VIVE NO MUNDO DELA

618
00:44:12,067 --> 00:44:12,984
QUERIDA, A-RI

619
00:44:13,068 --> 00:44:14,569
ELA É DE PARAR O TRÂNSITO

620
00:44:22,703 --> 00:44:25,580
Ela deveria trazer coisas do nosso nível.

621
00:44:25,664 --> 00:44:26,873
Que vergonha!

622
00:44:26,957 --> 00:44:29,167
A Ivy falsa também era vendedora?

623
00:44:29,251 --> 00:44:30,127
Ivy falsa!

624
00:44:30,210 --> 00:44:32,546
Claro, estão vendo a Min-hye pessoalmente.

625
00:44:32,629 --> 00:44:36,299
Toda a Gabin Society estava lá.
É uma honra para elas.

626
00:44:39,219 --> 00:44:41,763
Ela não é nada! Eu a ajudei a crescer.

627
00:44:42,889 --> 00:44:45,559
O quê? Ela vai "expor o nosso mundo"?

628
00:44:45,642 --> 00:44:47,769
A audiência da live aumentou.

629
00:44:47,853 --> 00:44:50,647
Estou recebendo DM
perguntando se é verdade.

630
00:44:50,731 --> 00:44:54,484
Vadia louca!
Ela me atormenta até depois de morta!

631
00:44:54,568 --> 00:44:56,903
Min-hye, tem certeza de que ela morreu?

632
00:44:56,987 --> 00:44:58,697
Talvez ela esteja viva.

633
00:44:58,780 --> 00:44:59,906
Nem pensar.

634
00:44:59,990 --> 00:45:01,783
Mas esta live…

635
00:45:02,451 --> 00:45:03,452
Srta. Oh!

636
00:45:09,082 --> 00:45:12,377
Srta. Oh Min-hye? Inspetor Jang Hyeon-su,
delegacia de Dongbu.

637
00:45:17,883 --> 00:45:19,009
Si-hyeon.

638
00:45:19,092 --> 00:45:22,512
Si-hyeon! Como assim, denunciar à polícia?
Você está louca?

639
00:45:23,305 --> 00:45:26,433
A A-ri voltou.
Precisamos saber o que aconteceu!

640
00:45:26,516 --> 00:45:29,728
Não, ela está morta.
Aquela vadia está morta!

641
00:45:30,312 --> 00:45:32,522
Tenho certeza de que é encenação.

642
00:45:32,606 --> 00:45:33,565
Ela está certa.

643
00:45:33,648 --> 00:45:37,277
Você também deveria saber
como a Seo A-ri é boa em encenar.

644
00:45:37,360 --> 00:45:38,904
Esqueceu, Si-hyeon?

645
00:45:39,488 --> 00:45:42,407
Não fomos as únicas
que ela ferrou, lembra?

646
00:45:42,491 --> 00:45:45,076
Você a encobriu
e também se ferrou no final!

647
00:45:48,079 --> 00:45:49,873
Conhece a Srta. Seo A-ri, não?

648
00:45:50,665 --> 00:45:52,042
Antes da morte dela…

649
00:45:52,125 --> 00:45:55,796
Bem, não temos certeza
de se ela está viva ou morta agora.

650
00:45:55,879 --> 00:45:57,547
Você era muito próxima dela.

651
00:45:58,465 --> 00:46:01,134
- Min-hye.
- Qualquer coisa ajuda.

652
00:46:01,218 --> 00:46:03,220
Se sabe alguma coisa sobre ela…

653
00:46:04,888 --> 00:46:05,847
Seo A-ri.

654
00:46:07,224 --> 00:46:08,683
Se eu era próxima dela?

655
00:46:11,812 --> 00:46:14,314
Tudo bem, pergunte o que quiser.

656
00:46:14,898 --> 00:46:17,359
A Seo A-ri? Sim, eu a conheço muito bem.

657
00:46:17,442 --> 00:46:19,778
Ela era um lixo,

658
00:46:19,861 --> 00:46:22,739
vaidosa e invejosa,
capaz de qualquer coisa!

659
00:46:22,823 --> 00:46:24,699
Pare. O que está fazendo?

660
00:46:25,325 --> 00:46:26,618
Me solte! É mentira?

661
00:46:26,701 --> 00:46:29,704
Quem não derramou
lágrimas de sangue por causa dela?

662
00:46:29,788 --> 00:46:32,165
Como uma pessoa morta está em uma live?

663
00:46:32,249 --> 00:46:33,542
Vai saber!

664
00:46:33,625 --> 00:46:37,838
Só sei que tudo o que ela faz
é cheio de mentiras

665
00:46:37,921 --> 00:46:41,883
e que ela é um lixo que pisou em todos
para chegar onde está!

666
00:46:45,554 --> 00:46:46,388
Isso mesmo.

667
00:46:46,888 --> 00:46:49,057
Posso ter feito algo assim.

668
00:46:51,309 --> 00:46:53,770
Vocês sabem sobre o incidente.

669
00:46:53,854 --> 00:46:56,231
A infame "bomba da Seo A-ri".

670
00:46:57,107 --> 00:47:00,902
A postagem daquela noite,
que causou um choque nas redes sociais.

671
00:47:00,986 --> 00:47:01,862
PRINCESA A-RI

672
00:47:01,945 --> 00:47:03,572
BARBIE DA VIDA REAL
LINDA!

673
00:47:12,372 --> 00:47:13,206
O que é isso?

674
00:47:13,832 --> 00:47:15,417
- O quê?
- Telefone!

675
00:47:15,500 --> 00:47:16,793
Cadê o meu celular?

676
00:47:28,305 --> 00:47:31,474
O que a vadia da Seo A-ri
está tentando provocar?

677
00:47:32,434 --> 00:47:35,228
Eu não gosto de curtidas, pessoal.

678
00:47:36,187 --> 00:47:39,441
"É bonita, é um modelo para mim,
parece uma princesa."

679
00:47:39,524 --> 00:47:41,484
Não me digam essas coisas.

680
00:47:43,028 --> 00:47:44,696
Ao contrário de alguns,

681
00:47:44,779 --> 00:47:46,406
não preciso

682
00:47:46,489 --> 00:47:47,949
de "um exército de servas"

683
00:47:48,033 --> 00:47:49,701
na minha vida.

684
00:47:50,368 --> 00:47:52,329
Eu gostaria de perguntar:

685
00:47:53,204 --> 00:47:57,751
o que há de tão bom em nós
que tornaria vocês nossas servas?

686
00:47:58,460 --> 00:48:00,128
Vocês não são menos que nós.

687
00:48:01,338 --> 00:48:02,881
Desculpem, mas obrigada.

688
00:48:03,590 --> 00:48:06,593
Por favor, deem a minha parte
desses comentários

689
00:48:06,676 --> 00:48:09,095
às outras "princesas", que tanto desejam.

690
00:48:13,141 --> 00:48:14,142
POSTADO

691
00:48:15,894 --> 00:48:16,978
ARI, O QUE QUER DIZER?

692
00:48:17,062 --> 00:48:18,730
VAI CHAMAR AS DA GABIN LADIES?

693
00:48:22,651 --> 00:48:24,819
SÓ DIGA "OBRIGADA".
QUEM ACHA QUE É?

694
00:48:27,781 --> 00:48:29,866
NÃO É VOCÊ QUE DIZ ISSO.
PONHA-SE SEU LUGAR.

695
00:48:37,040 --> 00:48:39,834
ESTÁ ATACANDO A GABIN LADIES SOCIETY
SÓ QUER ATENÇÃO

696
00:48:55,976 --> 00:48:57,227
O QUE ESTÁ DIZENDO?

697
00:50:09,215 --> 00:50:11,217
Legendas: Salmer Borges