1
00:01:00,019 --> 00:01:02,605
‎EXTREM DE SCANDALOS
‎ȘI SĂLBATIC DE STRĂLUCITOR

2
00:01:02,688 --> 00:01:06,025
‎CELEBRITY

3
00:01:07,193 --> 00:01:08,152
‎Deci…

4
00:01:09,529 --> 00:01:12,073
‎Un mort a înviat și are o transmisie live?

5
00:01:13,241 --> 00:01:15,535
‎Oricum, vorbește cu lumea, nu?

6
00:01:15,618 --> 00:01:16,994
‎O persoană moartă.

7
00:01:20,581 --> 00:01:24,001
‎Da, înțeleg. Într-adevăr.
‎Mulțumesc pentru apel.

8
00:01:26,629 --> 00:01:30,174
‎Ce-i asta,
‎Iisus care a înviat în trei zile?

9
00:01:31,342 --> 00:01:32,760
‎Ce mai e acum?

10
00:01:32,844 --> 00:01:34,345
‎Câteva apeluri ridicole.

11
00:01:35,972 --> 00:01:38,933
‎Toți discută despre un mort înviat

12
00:01:39,016 --> 00:01:41,811
‎și o transmisie live.
‎A fost al patrulea apel.

13
00:01:43,062 --> 00:01:44,981
‎Ce bine e să te reîncarnezi!

14
00:01:46,107 --> 00:01:47,108
‎Cine e?

15
00:01:47,191 --> 00:01:50,236
‎Habar n-am.
‎Un fel de celebritate. Seo A-ri, parcă?

16
00:01:52,321 --> 00:01:54,407
‎- Cine?
‎- Nu ești pe ‎social media?

17
00:01:54,907 --> 00:01:57,034
‎Le spun celor faimoși „celebrități”.

18
00:01:57,118 --> 00:01:59,954
‎Nu. Ai zis cumva Seo A-ri?

19
00:02:00,872 --> 00:02:03,583
‎Da, cam așa ceva.

20
00:02:03,666 --> 00:02:05,793
‎Seo A-ri transmite live acum?

21
00:02:06,586 --> 00:02:07,920
‎Sigur e ea?

22
00:02:09,547 --> 00:02:10,798
‎Dra Seo A-ri, nu?

23
00:02:11,757 --> 00:02:12,592
‎Da.

24
00:02:13,426 --> 00:02:15,636
‎Dar ce se întâmplă aici?

25
00:02:16,137 --> 00:02:18,347
‎De unde să știm noi?

26
00:02:18,848 --> 00:02:22,476
‎Voi folosiți forțele de ordine
‎în interes propriu.

27
00:02:33,863 --> 00:02:36,574
‎Deci nu e vorba
‎că poliția nu-și face treaba.

28
00:02:38,784 --> 00:02:43,080
‎Am bănuit că nu mă vor chema
‎nici după raportul tău.

29
00:02:43,164 --> 00:02:45,082
‎Dar se pare că nu m-ai raportat.

30
00:02:45,791 --> 00:02:50,338
‎Ce s-a întâmplat cu conștiința ta civică?
‎S-a schimbat regula ta imuabilă?

31
00:02:50,421 --> 00:02:53,507
‎Mă scuzați, dar ce e… Ce fel de situație…

32
00:02:57,345 --> 00:02:58,971
‎„Ai uitat să mă denunți?

33
00:02:59,055 --> 00:03:02,516
‎Sau poliția nu-și face treaba?
‎De ce nu sunt contactat?”

34
00:03:03,184 --> 00:03:06,646
‎În ceea ce mă privește,
‎când dau cuiva numărul meu,

35
00:03:06,729 --> 00:03:08,940
‎dar nu mă sună și nu-mi dă mesaje,

36
00:03:09,023 --> 00:03:11,943
‎mă întreb imediat ce se întâmplă.

37
00:03:14,654 --> 00:03:15,947
‎Așadar, m-am predat.

38
00:03:16,739 --> 00:03:18,449
‎Inculpatul, victima.

39
00:03:19,450 --> 00:03:20,868
‎Ca să te pot revedea.

40
00:03:27,708 --> 00:03:30,795
‎Te-ai predat ca să mă vezi,
‎ca acuzat și victimă?

41
00:03:30,878 --> 00:03:35,633
‎Am fost numit hărțuitor și ți-am dat
‎numărul, dar eu nu te puteam găsi.

42
00:03:35,716 --> 00:03:38,135
‎M-au ajutat puțin forțele de ordine.

43
00:03:38,219 --> 00:03:41,597
‎Cum era de așteptat,
‎poliția are un simț civic deosebit.

44
00:03:46,185 --> 00:03:49,647
‎- Cu ce te ocupi?
‎- Nu hărțuiesc femei, evident.

45
00:03:50,356 --> 00:03:53,150
‎Cred că a fost o experiență neplăcută.

46
00:03:53,234 --> 00:03:54,735
‎Nu, deloc.

47
00:03:54,819 --> 00:03:57,405
‎Te-am confundat din cauza rochiei.

48
00:03:57,488 --> 00:04:00,616
‎- Dar reacția ta a fost…
‎- Și ce vrei de la mine?

49
00:04:00,700 --> 00:04:04,036
‎O plecăciune și scuze?
‎I-ai aliniat în semn de amenințare?

50
00:04:04,120 --> 00:04:04,996
‎Amenințare?

51
00:04:05,079 --> 00:04:08,416
‎Dacă nu, ce rost are
‎audierea asta inutilă?

52
00:04:09,125 --> 00:04:12,128
‎Nu știu cine ești,
‎dar ești foarte influent.

53
00:04:12,211 --> 00:04:15,881
‎Probabil te-am enervat rău
‎dacă ai pus toate astea la cale.

54
00:04:20,469 --> 00:04:23,681
‎Nu asta a fost intenția mea,
‎dar crezi că mă dau mare?

55
00:04:23,764 --> 00:04:24,724
‎Mă întreb…

56
00:04:27,393 --> 00:04:29,353
‎Ai o mentalitate de victimă.

57
00:04:33,482 --> 00:04:35,651
‎Bine. Să zicem că asta e.

58
00:04:35,735 --> 00:04:39,530
‎Tu ce faci acum?
‎Spui că nu te umfli în pene?

59
00:04:41,198 --> 00:04:42,283
‎Te-ai predat?

60
00:04:42,366 --> 00:04:46,037
‎Ți-ai greșit fata. Nu numai
‎că am mentalitate de victimă,

61
00:04:46,120 --> 00:04:49,123
‎sunt o scorpie nebună,
‎marinat în mentalitatea asta!

62
00:04:50,124 --> 00:04:50,958
‎Mă scuzați!

63
00:04:52,126 --> 00:04:57,214
‎O să-l raportez, deci investigați!
‎M-a hărțuit și fac plângere oficial.

64
00:04:59,884 --> 00:05:01,635
‎Întrebați cum a fost?

65
00:05:04,722 --> 00:05:07,391
‎A fost un mare rahat, desigur.

66
00:05:13,439 --> 00:05:15,941
‎Jeong-sun, nu pot vorbi acum…

67
00:05:16,442 --> 00:05:18,944
‎Dar știți ce e amuzant?

68
00:05:19,028 --> 00:05:20,446
‎De ce? Ce s-a întâmplat?

69
00:05:22,823 --> 00:05:24,367
‎Închid acum și verific.

70
00:05:26,744 --> 00:05:30,831
‎În seara aia am aflat
‎al treilea cod secret al acestei lumi.

71
00:05:35,586 --> 00:05:36,921
‎Știți voi.

72
00:05:37,922 --> 00:05:39,673
‎Al lumii care entuziasmează.

73
00:05:41,384 --> 00:05:44,345
‎Cuvântul care uneori vrăjește oamenii.

74
00:05:45,930 --> 00:05:49,934
‎CUMPĂRĂTURI EN GROS CU LUCIES!

75
00:05:51,560 --> 00:05:54,730
‎Lumea care te plasează în centrul ei,

76
00:05:55,481 --> 00:05:56,399
‎dar, de fapt,

77
00:05:57,566 --> 00:06:00,403
‎îi atrage pe toți în iluzia perfectă.

78
00:06:01,278 --> 00:06:02,238
‎Da, acel cuvânt.

79
00:06:06,409 --> 00:06:10,913
‎#ÎNDRĂGESC

80
00:06:11,497 --> 00:06:15,084
‎La naiba! Deci comenzile curg râuri.

81
00:06:15,167 --> 00:06:18,712
‎- E nebunie curată.
‎- Fiindcă ai apărut o dată la Min-hye?

82
00:06:18,796 --> 00:06:21,966
‎Ți-am spus, nu? Asta e puterea vedetelor.

83
00:06:22,466 --> 00:06:24,844
‎Deci câte comenzi avem?

84
00:06:24,927 --> 00:06:25,761
‎O secundă!

85
00:06:33,936 --> 00:06:36,063
‎A-ri, parcă am câștigat la loterie!

86
00:06:36,564 --> 00:06:39,859
‎De ce nu mi-ai spus
‎că ai o prietenă celebră?

87
00:06:39,942 --> 00:06:41,735
‎Nu suntem prea apropiate.

88
00:06:42,528 --> 00:06:45,239
‎Mă sună altcineva. Vă las.

89
00:06:46,574 --> 00:06:47,616
‎Alo?

90
00:06:52,496 --> 00:06:54,748
‎Ai mai primit o apreciere‎. ‎Ca să vezi!

91
00:06:55,499 --> 00:06:57,084
‎Ce cauți pe telefonul meu?

92
00:06:57,168 --> 00:06:58,669
‎E foarte tare.

93
00:06:58,752 --> 00:07:00,963
‎Și poza ta are 80 de aprecieri.

94
00:07:01,046 --> 00:07:03,257
‎Poză? N-am postat nicio poză.

95
00:07:03,841 --> 00:07:07,094
‎Am încărcat câteva pentru tine,
‎alese de subsemnata.

96
00:07:10,431 --> 00:07:12,892
‎Le-am ales pe cele mai bune,

97
00:07:12,975 --> 00:07:15,728
‎cu tine în plan secundar. E în regulă?

98
00:07:15,811 --> 00:07:18,397
‎Complexul de cinci stele din Phuket.

99
00:07:19,565 --> 00:07:22,276
‎În holul hotelului Shilla.
‎Foarte confortabil.

100
00:07:22,359 --> 00:07:24,278
‎Turul Phuket a fost la pachet.

101
00:07:24,361 --> 00:07:27,323
‎Când am stat noi aici?
‎Doar am mâncat aici.

102
00:07:28,407 --> 00:07:29,825
‎Și ce e hotelul Shilla?

103
00:07:29,909 --> 00:07:32,578
‎Toți fac asta pe rețelele de socializare.

104
00:07:33,245 --> 00:07:36,415
‎Să-ți fie rușine! Nu mai face așa ceva!

105
00:07:56,810 --> 00:07:57,686
‎Salutare!

106
00:07:57,770 --> 00:08:00,523
‎Vă invităm să testați produse noi.

107
00:08:00,606 --> 00:08:02,233
‎„Sponsor de șampon bio.”

108
00:08:04,735 --> 00:08:06,445
‎„Cupoane pentru cafea?”

109
00:08:10,699 --> 00:08:13,452
‎Seojeong Media,
‎companie de publicitate online.

110
00:08:13,536 --> 00:08:16,497
‎- Ai ocazia să cumperi en gros.
‎- En gros?

111
00:08:18,457 --> 00:08:20,626
‎Ocazie specială pentru mine?

112
00:08:21,544 --> 00:08:24,004
‎Verifică termenii și răspunde!

113
00:08:26,966 --> 00:08:29,760
‎SUMELE EVENIMENTULUI CARITABIL

114
00:08:29,843 --> 00:08:32,012
‎Rata de participare a scăzut.

115
00:08:32,096 --> 00:08:35,391
‎Atât de la corporații,
‎cât și donatorii privați.

116
00:08:36,141 --> 00:08:38,477
‎Din cauza economiei de anul ăsta, cred.

117
00:08:38,561 --> 00:08:42,064
‎În ritmul ăsta,
‎unele organizații nu vor primi sprijin.

118
00:08:42,565 --> 00:08:46,610
‎Față de anul trecut,
‎cam 15% nu vor mai ajunge pe listă.

119
00:08:48,362 --> 00:08:49,321
‎Nu e bine.

120
00:08:53,367 --> 00:08:55,578
‎Să-mi anulezi întâlnirea de azi!

121
00:08:58,956 --> 00:09:00,708
‎Mă duc să mai caut bani.

122
00:09:00,791 --> 00:09:04,044
‎În persoană, doamnă?
‎Îi putem contacta din nou.

123
00:09:05,212 --> 00:09:06,046
‎Sinceritate.

124
00:09:07,548 --> 00:09:11,594
‎Oamenii cu bani apreciază
‎sinceritatea mai mult decât banii.

125
00:09:12,219 --> 00:09:14,972
‎O fi din cauză că au prea mult?

126
00:09:15,055 --> 00:09:15,889
‎Pe curând!

127
00:09:27,735 --> 00:09:31,363
‎Bazarul caritabil al fundației tale?
‎E timpul deja?

128
00:09:31,447 --> 00:09:35,618
‎Da. Avem mai puțini invitați anul ăsta.
‎Am venit să-ți cer sprijinul.

129
00:09:36,785 --> 00:09:38,704
‎Faci asta personal?

130
00:09:39,663 --> 00:09:41,832
‎Ai veni pentru mine, nu?

131
00:09:43,042 --> 00:09:44,418
‎Uită-te la fata asta!

132
00:09:45,502 --> 00:09:47,296
‎Putea să-mi sune secretara,

133
00:09:47,379 --> 00:09:51,175
‎dar vine personal, deși e ocupată.
‎Cum să nu apreciezi așa ceva?

134
00:09:51,800 --> 00:09:52,635
‎Dnă Ji,

135
00:09:52,718 --> 00:09:54,678
‎ai în continuare regrete.

136
00:09:54,762 --> 00:09:58,182
‎Si-hyeon ar fi fost soția ideală
‎pentru Jun-kyoung.

137
00:09:58,265 --> 00:09:59,600
‎Dar ce pot să fac?

138
00:09:59,683 --> 00:10:01,810
‎Au spus că nu pot fi decât prieteni.

139
00:10:02,645 --> 00:10:05,314
‎Încă sufăr că mi l-a luat Taegang
‎pe Si-hyeon.

140
00:10:09,360 --> 00:10:12,863
‎Si-hyeon a venit să vadă
‎bătrânele jucând golf.

141
00:10:12,946 --> 00:10:13,781
‎Ce ziceți?

142
00:10:14,990 --> 00:10:17,368
‎Vom urma decizia ta, desigur.

143
00:10:17,910 --> 00:10:20,579
‎Si-hyeon, îi pun să facă o donație.

144
00:10:21,705 --> 00:10:24,750
‎Mulțumesc mult.
‎Vom profita la maximum de ea.

145
00:10:26,794 --> 00:10:28,253
‎Si-hyeon!

146
00:10:30,214 --> 00:10:33,550
‎Dar compania lui Jun-kyoung?
‎Mai multe donații nu strică.

147
00:11:18,345 --> 00:11:20,597
‎Nu valorează nimic?

148
00:11:21,098 --> 00:11:24,059
‎O analiză de produs costă
‎între 200.000 și 300.000.

149
00:11:24,143 --> 00:11:27,146
‎Achiziția en gros e mărunțiș,
‎cu profit net sub 10%.

150
00:11:27,896 --> 00:11:32,860
‎Seojeong Media e o agenție de mâna
‎a treia, cu clienți cu puțini fani.

151
00:11:34,570 --> 00:11:35,612
‎Oricum,

152
00:11:36,822 --> 00:11:38,198
‎ai câteva mesaje, nu?

153
00:11:40,159 --> 00:11:42,870
‎Te-a entuziasmat oportunitatea?

154
00:11:45,247 --> 00:11:48,041
‎Da. 300.000 de woni nu e o sumă mică.

155
00:11:48,625 --> 00:11:50,043
‎Da. Așa e.

156
00:11:50,794 --> 00:11:54,173
‎De ce ai venit să mă cauți?
‎Puteai să răspunzi singură.

157
00:12:03,599 --> 00:12:06,310
‎Ai zis că ai ajutat
‎contul lui Min-hye să crească.

158
00:12:07,269 --> 00:12:09,772
‎Dacă ofertele astea sunt mărunțiș,

159
00:12:09,855 --> 00:12:11,607
‎cât pot câștiga aici?

160
00:12:14,735 --> 00:12:17,154
‎Întrebarea ta e prea modestă.

161
00:12:18,781 --> 00:12:22,951
‎Doar bani vrei?
‎Lumea nu se rezumă doar la atât.

162
00:12:25,412 --> 00:12:26,371
‎Ce zici?

163
00:12:27,039 --> 00:12:28,248
‎Ai timp, nu?

164
00:12:28,999 --> 00:12:29,833
‎Ce?

165
00:12:31,543 --> 00:12:32,377
‎Să mergem!

166
00:12:33,545 --> 00:12:35,714
‎Ulterior, vei pune o altă întrebare.

167
00:12:36,799 --> 00:12:38,801
‎Dar trebuie să mă întorc la muncă…

168
00:12:46,975 --> 00:12:47,893
‎Bun-venit!

169
00:12:52,981 --> 00:12:55,400
‎- Seung-hyeok, a trecut ceva…
‎- Da. Bună!

170
00:12:55,901 --> 00:12:59,279
‎- Kang Ma-ri vine la două?
‎- E aici. Țâfnoasă, cum o știi.

171
00:12:59,863 --> 00:13:01,949
‎- Ea cine e?
‎- O celebritate.

172
00:13:03,283 --> 00:13:05,285
‎Coafură și machiaj, te rog!

173
00:13:05,369 --> 00:13:07,371
‎Bună! Sunteți foarte drăguță.

174
00:13:07,955 --> 00:13:09,498
‎Luați loc aici, vă rog!

175
00:13:15,921 --> 00:13:17,256
‎O clipă, vă rog!

176
00:13:21,593 --> 00:13:23,679
‎Poza asta e bună. Încarc-o!

177
00:13:24,179 --> 00:13:25,097
‎Da?

178
00:13:25,180 --> 00:13:27,516
‎Ești foarte frumoasă azi. Se rezolvă.

179
00:13:27,599 --> 00:13:29,017
‎Hai, zâmbește!

180
00:13:29,852 --> 00:13:30,686
‎Succes!

181
00:13:38,318 --> 00:13:39,194
‎Kang Ma-ri.

182
00:13:40,028 --> 00:13:41,822
‎Un ‎influencer ‎cu peste 10.000.

183
00:13:43,031 --> 00:13:46,869
‎Imediat ce faci zece mii,
‎toate astea vor fi disponibile.

184
00:13:48,495 --> 00:13:50,873
‎Adică vor fi gratis?

185
00:13:50,956 --> 00:13:52,583
‎Avem un cuvânt mai bun.

186
00:13:54,084 --> 00:13:55,002
‎„Sponsorizate.”

187
00:14:06,263 --> 00:14:07,097
‎KANG MA-RI

188
00:14:07,931 --> 00:14:12,144
‎Saloane de coafură, restaurante,
‎machiaj, tratamente dermatologice, etc.

189
00:14:12,227 --> 00:14:14,479
‎Și produse pentru copii, dacă ai.

190
00:14:14,563 --> 00:14:17,524
‎În lumea asta, toate pot fi sponsorizate.

191
00:14:19,568 --> 00:14:23,614
‎Atâta timp cât K
‎adaugă un ‎hashtag ‎pentru ei.

192
00:14:25,407 --> 00:14:26,491
‎#STELE_MICHELIN

193
00:14:27,200 --> 00:14:30,120
‎Deci când ai 10K,
‎adică 10.000 de urmăritori,

194
00:14:30,203 --> 00:14:32,247
‎toate astea pot fi sponsorizate?

195
00:14:32,873 --> 00:14:36,209
‎Te vor implora
‎să le folosești produsele. Înțelegi acum?

196
00:14:37,252 --> 00:14:40,505
‎De ce sunt toți disperați
‎să obțină un K la contul lor?

197
00:14:44,760 --> 00:14:45,886
‎Sunt pregătite.

198
00:14:51,016 --> 00:14:53,435
‎Probează-le pe toate!

199
00:14:56,647 --> 00:14:58,190
‎Dacă asta îți aduc 10K,

200
00:14:58,690 --> 00:15:00,442
‎cum ar fi cu mai mulți?

201
00:15:00,525 --> 00:15:01,443
‎ANGELA
‎270K URMĂRITORI

202
00:15:01,526 --> 00:15:05,364
‎Un costum de yoga de 10.000 de woni
‎evaluat la 150.000 de woni,

203
00:15:05,447 --> 00:15:09,326
‎cu 5.000 de bucăți vândute
‎în 30 de minute? Nimic mai ușor.

204
00:15:09,409 --> 00:15:13,413
‎Un șemineu electric adăugat subtil
‎într-o fotografie obișnuită‎,

205
00:15:13,497 --> 00:15:16,208
‎și mulți vor întreba ce este.

206
00:15:16,291 --> 00:15:21,296
‎Apoi le vor vinde,
‎spunând că au doar câteva bucăți.

207
00:15:22,422 --> 00:15:24,257
‎Așa se fac banii.

208
00:15:24,341 --> 00:15:25,842
‎HASHTAG

209
00:15:25,926 --> 00:15:28,428
‎Desigur, nu au nevoie
‎de 100.000 de urmăritori.

210
00:15:29,805 --> 00:15:32,766
‎Dar, de obicei,
‎îi ajută cineva ca Min-hye,

211
00:15:33,308 --> 00:15:35,560
‎care a lansat marca proprie Luna Chic

212
00:15:36,436 --> 00:15:38,438
‎cu vânzări anuale de cinci miliarde.

213
00:15:39,022 --> 00:15:41,566
‎Min-hye vinde de cinci miliarde de woni?

214
00:15:41,650 --> 00:15:43,193
‎Ce zici de princesschae,

215
00:15:44,861 --> 00:15:48,031
‎o tipă de sânge albastru,
‎cu 320K de urmăritori,

216
00:15:48,115 --> 00:15:49,491
‎Jin Chae-hee?

217
00:15:50,409 --> 00:15:53,453
‎Arăți foarte elegant, Chae-hee.
‎Mulțumesc de ajutor.

218
00:15:53,537 --> 00:15:56,039
‎E tratată mai bine decât unele vedete.

219
00:15:56,123 --> 00:15:58,208
‎Asta înseamnă celebritatea.

220
00:16:04,506 --> 00:16:05,340
‎Arată bine.

221
00:16:05,841 --> 00:16:09,386
‎E o combinație grozavă.
‎Aveți un simț estetic deosebit.

222
00:16:13,682 --> 00:16:14,808
‎Ce faci?

223
00:16:15,559 --> 00:16:17,227
‎Nu știi marca asta?

224
00:16:17,978 --> 00:16:19,479
‎Trebuie să o dăm înapoi.

225
00:16:20,022 --> 00:16:23,442
‎Nu poți lua rochia asta gratis
‎la nivelul tău, dră Seo Ari.

226
00:16:24,026 --> 00:16:27,237
‎Am făcut poza ca amintire.

227
00:16:30,449 --> 00:16:31,283
‎Bun,

228
00:16:31,867 --> 00:16:32,701
‎iar acum…

229
00:16:33,910 --> 00:16:35,287
‎Schimbăm întrebarea ta?

230
00:16:36,830 --> 00:16:38,707
‎Vei primi bani, desigur.

231
00:16:38,790 --> 00:16:43,336
‎Dar, când ajungi la nivelul ăla,
‎cum crezi că te va trata lumea,

232
00:16:44,546 --> 00:16:45,380
‎dră Seo A-ri?

233
00:17:03,899 --> 00:17:06,610
‎Mesele doi și unsprezece
‎sunt problematice azi.

234
00:17:06,693 --> 00:17:08,612
‎Nu le dați de băut! Să plece!

235
00:17:08,695 --> 00:17:12,282
‎Eu mă ocup azi de salonul VIP.
‎Nu trimiteți pe nimeni!

236
00:17:12,908 --> 00:17:14,451
‎Salut, Yong-tae!

237
00:17:15,077 --> 00:17:16,036
‎Bună!

238
00:17:17,245 --> 00:17:19,247
‎Arăți bine. Merg strună afacerile?

239
00:17:19,331 --> 00:17:23,168
‎Sigur, grație ajutorului tău.
‎Îmi trimiți toate tipele frivole.

240
00:17:23,251 --> 00:17:25,045
‎Îți transfer rapid partea ta.

241
00:17:25,128 --> 00:17:26,505
‎Nu e nicio grabă.

242
00:17:26,588 --> 00:17:28,673
‎Unde sunt? În salonul VIP?

243
00:17:32,260 --> 00:17:33,512
‎La secția de poliție?

244
00:17:34,179 --> 00:17:36,681
‎Ai fost acuzat de hărțuire sexuală? Tu?

245
00:17:38,350 --> 00:17:41,937
‎A fost o mică neînțelegere,
‎dar devine interesant.

246
00:17:42,020 --> 00:17:43,146
‎Interesant?

247
00:17:43,230 --> 00:17:46,566
‎Nu știi că ziariștii
‎pândesc secția de poliție?

248
00:17:47,150 --> 00:17:48,777
‎Dacă apare la știri?

249
00:17:49,277 --> 00:17:53,198
‎Nu e mare lucru, deși mi-aș dori să fie.

250
00:17:53,281 --> 00:17:54,908
‎Frate, de ce ai vrea asta?

251
00:17:55,450 --> 00:17:58,745
‎Ca să fiu sigur, îl sun pe comisarul-șef.

252
00:18:01,123 --> 00:18:02,958
‎Dle avocat Jin, dle Han!

253
00:18:03,041 --> 00:18:05,961
‎Mă bucur să vă văd într-un loc ca ăsta.

254
00:18:07,963 --> 00:18:08,797
‎Ce-i asta?

255
00:18:09,464 --> 00:18:11,383
‎Era aproape, așa că l-am chemat.

256
00:18:13,635 --> 00:18:15,804
‎Totul e bine? Stați comod?

257
00:18:15,887 --> 00:18:18,890
‎Yong-tae, nu vezi că nu stau prea bine?

258
00:18:18,974 --> 00:18:20,725
‎Fiindcă n-au așa ceva!

259
00:18:23,145 --> 00:18:25,522
‎Dl Han a spus…

260
00:18:25,605 --> 00:18:26,523
‎Nicio grijă!

261
00:18:26,606 --> 00:18:30,819
‎Am ales personal câteva.
‎Fetele astea sunt de prima mână.

262
00:18:30,902 --> 00:18:33,029
‎Vin cât ați zice pește.

263
00:18:35,157 --> 00:18:36,783
‎Eu plec. Sună-mă, Tae-jeon!

264
00:18:36,867 --> 00:18:38,910
‎Pleci? Dar n-ai băut nimic.

265
00:18:38,994 --> 00:18:42,038
‎Plecați deja? Seara de vineri
‎abia a început!

266
00:18:42,122 --> 00:18:43,248
‎Va fi incendiară!

267
00:18:43,331 --> 00:18:45,167
‎Nu-mi place lipsa de confort.

268
00:18:45,250 --> 00:18:48,003
‎Și nu rezist mult când îmi displace ceva.

269
00:18:52,924 --> 00:18:55,635
‎Am spus că o voi face mai bună, dar de ce…

270
00:18:57,220 --> 00:19:00,182
‎Cred că dlui Han îi place liniștea.

271
00:19:01,391 --> 00:19:03,685
‎Chiar crezi asta? E și el bărbat.

272
00:19:03,768 --> 00:19:07,480
‎Nu putem ști ce face în lipsa noastră.

273
00:19:07,564 --> 00:19:08,398
‎Luați loc!

274
00:20:27,936 --> 00:20:30,814
‎Voiam să fiu singura
‎care poartă rochia asta.

275
00:20:30,897 --> 00:20:34,025
‎Sunt doar trei în țară. Să nu ne întâlnim!

276
00:20:36,736 --> 00:20:38,405
‎Vei primi bani, desigur.

277
00:20:39,364 --> 00:20:44,452
‎Dar, când ajungi la nivelul ăla,
‎cum crezi că te va trata lumea?

278
00:21:20,447 --> 00:21:24,451
‎Accept oferta. Care sunt pașii următori?

279
00:21:55,982 --> 00:21:59,235
‎- Cu ce ocazie, Seung-hyeok? De ce…
‎- Bună, Min-hye!

280
00:22:02,947 --> 00:22:04,199
‎Ce cauți aici?

281
00:22:07,118 --> 00:22:09,788
‎Nu cred! Pentru ea m-ai chemat aici?

282
00:22:09,871 --> 00:22:11,664
‎Ia loc și hai să discutăm!

283
00:22:12,916 --> 00:22:14,501
‎Doamne… Min-hye!

284
00:22:19,214 --> 00:22:20,048
‎Min-hye!

285
00:22:22,133 --> 00:22:25,970
‎Ești nebun? Dacă știam
‎că e Seo A-ri, nu mai veneam.

286
00:22:26,054 --> 00:22:27,514
‎Așa faci afaceri?

287
00:22:27,597 --> 00:22:29,682
‎Biniimom mi-a distrus reputația

288
00:22:30,350 --> 00:22:33,603
‎și ți-am zis să o rezolvi.
‎De ce ai adus-o pe Seo A-ri?

289
00:22:33,686 --> 00:22:35,355
‎Pentru asta e aici, da?

290
00:22:35,438 --> 00:22:38,942
‎Îți găsim o bună prietenă
‎și schimbăm puțin foaia.

291
00:22:39,025 --> 00:22:41,903
‎De ce-aș fi bună prietenă
‎cu nemernica aia?

292
00:22:42,987 --> 00:22:47,492
‎Ce imagine publică are Oh Min-hye?
‎Femeia loială, care înnebunește fetele.

293
00:22:47,575 --> 00:22:50,620
‎Care își prețuiește prietenii
‎și are grijă de ei.

294
00:22:50,703 --> 00:22:54,499
‎E bine să umpli golul lăsat de Biniimom,
‎după ce i s-a întâmplat.

295
00:22:55,166 --> 00:22:56,167
‎Gândește-te!

296
00:22:56,251 --> 00:22:59,546
‎O fostă prietenă, apărută la țanc.

297
00:22:59,629 --> 00:23:01,005
‎E soluția ideală.

298
00:23:06,594 --> 00:23:09,389
‎Tot nu vreau. E mult sub nivelul meu.

299
00:23:12,142 --> 00:23:13,351
‎Pagina lui Seo A-ri.

300
00:23:14,185 --> 00:23:15,145
‎După cum știi,

301
00:23:15,687 --> 00:23:19,315
‎nu putea câștiga atâția fani
‎după o apariție pe contul tău.

302
00:23:19,399 --> 00:23:22,485
‎Asta înseamnă că Seo A-ri are potențial.

303
00:23:26,156 --> 00:23:29,451
‎Magazinul tău temporar e mâine,
‎iar contul tău denigrator

304
00:23:29,534 --> 00:23:32,036
‎încă te acuză că ai părăsit-o pe Biniimom.

305
00:23:33,037 --> 00:23:36,249
‎Ai vreo idee mai bună
‎cum am putea repara dezastrul?

306
00:23:38,710 --> 00:23:42,380
‎Nici mie nu-mi convine
‎s-o fac pe buna ta prietenă.

307
00:23:43,173 --> 00:23:44,007
‎Dar…

308
00:23:47,177 --> 00:23:50,346
‎dacă putem profita de asta,
‎n-are rost să refuzăm.

309
00:23:52,015 --> 00:23:54,142
‎Scuzele nu-și mai au rostul, nu?

310
00:23:54,225 --> 00:23:55,643
‎E doar o afacere.

311
00:24:23,588 --> 00:24:25,548
‎Doamne! Mulțumesc mult.

312
00:24:26,716 --> 00:24:27,717
‎Mulțumesc.

313
00:24:27,800 --> 00:24:29,010
‎- Dnă Lee!
‎- Ce?

314
00:24:29,093 --> 00:24:30,970
‎Asta e prea țipătoare?

315
00:24:31,763 --> 00:24:33,973
‎Doamne, e falsă, e foarte clar!

316
00:24:35,183 --> 00:24:36,309
‎E chiar așa de rea?

317
00:24:38,436 --> 00:24:41,648
‎Asta! E gradul S+.
‎Nu știe nimeni că e contrafăcută.

318
00:24:41,731 --> 00:24:43,358
‎Eu aș ști. Ia să văd!

319
00:24:44,859 --> 00:24:46,236
‎Plec acum.

320
00:24:47,028 --> 00:24:50,198
‎Hei! Așa te duci? Nu merge, ia măcar asta!

321
00:24:51,032 --> 00:24:54,285
‎A-ri, nu pare contrafăcută. Ia-o!

322
00:24:56,162 --> 00:24:57,497
‎De ce…

323
00:24:57,580 --> 00:24:58,748
‎De ce?

324
00:24:59,290 --> 00:25:00,583
‎Ia asta!

325
00:25:00,667 --> 00:25:01,543
‎Nu lua…

326
00:25:02,627 --> 00:25:03,461
‎Ce…

327
00:25:05,213 --> 00:25:06,839
‎Doar articole autentice.

328
00:25:07,549 --> 00:25:12,387
‎- O să fii desconsiderată!
‎- Bine, cum vrei. Ce încrezută e!

329
00:25:12,470 --> 00:25:14,264
‎Nu ascultă de nimeni.

330
00:25:24,649 --> 00:25:25,483
‎Min-hye!

331
00:25:25,984 --> 00:25:27,068
‎Sunt aici!

332
00:25:28,820 --> 00:25:31,531
‎Yu-rang, nu trebuia să vii!

333
00:25:31,614 --> 00:25:32,865
‎Mersi că ai venit.

334
00:25:33,449 --> 00:25:38,538
‎- Ai întârziat. Nu vezi că suntem ocupați?
‎- Scuze, copilul era agitat de dimineață.

335
00:25:39,122 --> 00:25:41,583
‎Min-hye, putem face o poză împreună?

336
00:25:41,666 --> 00:25:42,667
‎Desigur.

337
00:25:42,750 --> 00:25:44,669
‎Ea e Yu-rang. O cunoști, nu?

338
00:25:44,752 --> 00:25:46,045
‎- Bună!
‎- Bună!

339
00:25:46,129 --> 00:25:48,089
‎- Facem una împreună?
‎- Da.

340
00:25:49,465 --> 00:25:51,092
‎Unu, doi, trei.

341
00:26:08,067 --> 00:26:10,445
‎- Ce e asta?
‎- E frumoasă.

342
00:26:12,697 --> 00:26:14,198
‎Să vă bucurați de ea!

343
00:26:15,783 --> 00:26:17,994
‎Bună, A-ri! Vino aici!

344
00:26:18,786 --> 00:26:20,496
‎Hai să facem o poză!

345
00:26:20,580 --> 00:26:21,664
‎Ține asta!

346
00:26:21,748 --> 00:26:24,000
‎E marca mea. Fă-ne o poză!

347
00:26:24,917 --> 00:26:25,752
‎Seo A-ri?

348
00:26:27,295 --> 00:26:28,421
‎E din nou aici?

349
00:26:33,926 --> 00:26:38,097
‎Sper că nu vrea Min-hye
‎s-o bage în Societatea Gabin!

350
00:26:38,181 --> 00:26:39,974
‎Cine îi dă voie?

351
00:26:47,273 --> 00:26:48,191
‎Gata?

352
00:26:50,652 --> 00:26:51,486
‎Să mergem!

353
00:26:55,698 --> 00:26:58,701
‎A-ri a venit aici pentru magazinul meu.

354
00:27:00,203 --> 00:27:02,789
‎Ne întâlnim din nou. Ce mai faceți?

355
00:27:18,137 --> 00:27:19,555
‎Magazinul a fost superb.

356
00:27:20,682 --> 00:27:23,935
‎Știam eu. Reputația lui Oh Min-hye
‎nu se pierde.

357
00:27:26,479 --> 00:27:29,816
‎Apropo, Min-hye,
‎de ce ai invitat-o din nou pe A-ri?

358
00:27:29,899 --> 00:27:31,901
‎Adică? Suntem prietene bune.

359
00:27:33,820 --> 00:27:37,323
‎Trebuia să-mi spui. Nu știam că…

360
00:27:38,783 --> 00:27:39,617
‎De ce?

361
00:27:42,370 --> 00:27:45,415
‎Fată! Trebuie să-ți spun totul?

362
00:27:47,583 --> 00:27:48,418
‎Ce?

363
00:27:55,466 --> 00:27:57,093
‎V-ați împăcat.

364
00:27:58,845 --> 00:28:02,098
‎Mă bucur. Îmi făceam griji
‎pentru ziua aceea.

365
00:28:03,975 --> 00:28:06,269
‎Nici nu ți-am cerut scuze cum trebuie.

366
00:28:06,853 --> 00:28:07,687
‎Îmi pare rău.

367
00:28:09,313 --> 00:28:10,481
‎De ce să-ți pară…

368
00:28:10,982 --> 00:28:14,152
‎Oricare ar fi fost motivul,
‎am tras cu urechea.

369
00:28:14,736 --> 00:28:17,155
‎Nu e nevoie să te scuzi.

370
00:28:18,448 --> 00:28:21,117
‎Și eu… voiam să-ți mulțumesc.

371
00:28:22,493 --> 00:28:23,661
‎Pentru geantă.

372
00:28:24,704 --> 00:28:26,622
‎Mulțumesc că mi-ai adus-o.

373
00:28:27,582 --> 00:28:30,501
‎Mă bucur mult că ne-am reîntâlnit, A-ri.

374
00:28:32,044 --> 00:28:33,421
‎Sper să ne vedem des.

375
00:28:36,090 --> 00:28:38,217
‎Doamnă, aveți un apel.

376
00:28:42,263 --> 00:28:43,389
‎Bună, dle director!

377
00:28:44,599 --> 00:28:46,100
‎Mulțumesc pentru telefon.

378
00:28:49,687 --> 00:28:51,147
‎Tu ești Seo A-ri, nu?

379
00:28:51,981 --> 00:28:54,484
‎- Cum?
‎- Te-am văzut în clipul lui Min-hye.

380
00:28:54,567 --> 00:28:56,068
‎Te urmăresc și pe tine.

381
00:28:57,361 --> 00:28:58,905
‎Mulțumesc.

382
00:28:58,988 --> 00:29:00,948
‎E prietenă cu Min-hye? Știam eu!

383
00:29:01,032 --> 00:29:03,451
‎Ești foarte stilată, chiar te admiram.

384
00:29:03,534 --> 00:29:04,786
‎Ce marcă e asta?

385
00:29:08,080 --> 00:29:11,918
‎Nu sunt de firmă,
‎ci de la magazinul Dongdaemun Jepyung.

386
00:29:13,586 --> 00:29:15,296
‎- Chipul o salvează.
‎- Da.

387
00:29:15,379 --> 00:29:19,133
‎- Credeam că e o marcă de lux.
‎- Și eu. Unde e Jepyung?

388
00:29:19,884 --> 00:29:22,303
‎Cu cât mai ieftin,
‎cu atât mai bine. Unde e?

389
00:29:22,386 --> 00:29:24,263
‎O să le port exact așa.

390
00:29:31,187 --> 00:29:32,730
‎Nu e elegantă A-ri?

391
00:29:34,315 --> 00:29:37,485
‎E nasol să fiu în compania
‎unor fete mai drăguțe decât mine,

392
00:29:37,568 --> 00:29:40,279
‎dar n-am ce face. Îmi ador prietenii.

393
00:29:42,448 --> 00:29:46,452
‎Min-hye, ești o prietenă loială.
‎Multă lume ar fi invidioasă.

394
00:29:46,536 --> 00:29:48,287
‎- Putem face poze?
‎- Desigur.

395
00:29:48,371 --> 00:29:49,455
‎Mulțumesc mult.

396
00:29:50,540 --> 00:29:51,707
‎Unu, doi, trei.

397
00:29:52,291 --> 00:29:53,125
‎Încă o dată.

398
00:29:53,960 --> 00:29:54,794
‎Încă una!

399
00:29:55,795 --> 00:29:56,629
‎Unu, doi.

400
00:29:58,214 --> 00:29:59,215
‎Unu, doi.

401
00:30:01,008 --> 00:30:02,510
‎Ultima. Unu, doi.

402
00:30:04,637 --> 00:30:05,471
‎Gata.

403
00:30:06,806 --> 00:30:08,724
‎Plec, mai am ceva de făcut.

404
00:30:09,350 --> 00:30:10,184
‎Și eu.

405
00:30:11,269 --> 00:30:13,980
‎În weekend e un târg caritabil.

406
00:30:14,063 --> 00:30:15,147
‎Știți, nu?

407
00:30:15,231 --> 00:30:17,483
‎Sigur, e organizat de fundația ta.

408
00:30:17,567 --> 00:30:21,904
‎Patru zile am ales
‎din lucrurile mele pentru târg.

409
00:30:21,988 --> 00:30:25,241
‎Sunt onorată că ai venit azi.

410
00:30:25,324 --> 00:30:26,534
‎Pentru puțin.

411
00:30:27,493 --> 00:30:28,327
‎Atunci…

412
00:30:32,164 --> 00:30:33,040
‎La revedere!

413
00:30:33,124 --> 00:30:34,333
‎- Pa!
‎- Pa!

414
00:30:34,417 --> 00:30:36,377
‎- Ne vedem curând!
‎- Bine.

415
00:30:41,340 --> 00:30:43,134
‎Nu de acolo, din capăt!

416
00:30:47,346 --> 00:30:50,766
‎- Bună treabă azi…
‎- Parcă a fost evenimentul tău.

417
00:30:50,850 --> 00:30:52,935
‎De ce ai întârziat?

418
00:30:53,769 --> 00:30:56,772
‎Du-te în parcare
‎și ajută-mă să-mi iau lucrurile!

419
00:30:57,648 --> 00:30:59,317
‎- Poftim?
‎- Alo!

420
00:30:59,400 --> 00:31:01,777
‎Le strici dacă le ții așa!

421
00:31:03,696 --> 00:31:06,449
‎Ce faci? Ți-am zis să te duci în parcare!

422
00:31:08,159 --> 00:31:09,410
‎Nu așa!

423
00:31:13,331 --> 00:31:14,665
‎Ușurel cu aia! Doamne!

424
00:31:23,591 --> 00:31:24,926
‎Ce sunt toate astea?

425
00:31:25,009 --> 00:31:28,596
‎Cadouri pentru Min-hye,
‎de la prietenii ei de pe Insta.

426
00:31:29,180 --> 00:31:31,849
‎Vin să cumpere și-i aduc și cadouri?

427
00:31:32,934 --> 00:31:35,144
‎Sigur. Au ocazia s-o vadă pe Min-hye.

428
00:31:35,227 --> 00:31:38,439
‎Era și toată Societatea Gabin.
‎E o onoare pentru ei.

429
00:31:39,523 --> 00:31:40,566
‎O onoare?

430
00:31:43,277 --> 00:31:46,572
‎Nu arde gazul, ajută-mă! Sunt frântă.

431
00:31:48,074 --> 00:31:48,908
‎Bine.

432
00:32:01,420 --> 00:32:05,758
‎Îmi iubesc prietena.
‎Prietenii din copilărie sunt cei mai buni!

433
00:32:05,841 --> 00:32:09,095
‎Du-te în parcare
‎și ajută-mă să-mi iau lucrurile!

434
00:32:18,813 --> 00:32:20,314
‎13 POSTĂRI, 3022 URMĂRITORI

435
00:32:21,524 --> 00:32:24,026
‎SUNT MÂNDRĂ DE TINE, PRIETENA MEA

436
00:32:24,110 --> 00:32:26,862
‎ÎMI PLACE ORICE AI PURTA

437
00:32:26,946 --> 00:32:29,407
‎DE UNDE E JACHETA?
‎ADOR GEANTA! CE MARCĂ E?

438
00:32:29,490 --> 00:32:31,867
‎MARCA BLUZEI? CE HUSĂ AI LA TELEFON?

439
00:32:31,951 --> 00:32:35,454
‎A-RI, ZI-NE CE JACHETĂ AI!
‎CE MARCĂ E GEANTA?

440
00:32:48,801 --> 00:32:50,803
‎POSTARE NOUĂ

441
00:32:54,348 --> 00:32:56,934
‎Magazinele 102 și 304
‎din Jepyung, Dongdaemun.

442
00:32:57,018 --> 00:32:59,061
‎Geanta eco e de la un magazin din Hongdae.

443
00:32:59,145 --> 00:33:03,315
‎Raffy din Changjeon are multe
‎accesorii unice. Le etichetez pe toate.

444
00:33:03,399 --> 00:33:05,317
‎POSTEAZĂ PE CONTUL __SEOARI

445
00:33:06,819 --> 00:33:07,820
‎ÎNCĂRCATE

446
00:33:09,321 --> 00:33:11,657
‎URMĂTORII OAMENI AU DAT ‎LIKE

447
00:33:11,741 --> 00:33:13,617
‎PLUS_GINA. A DAT LIKE

448
00:33:14,702 --> 00:33:19,540
‎MULȚUMIM DE INFORMAȚII.
‎SPUNE-NE DE UNDE SUNT ȘI CELELALTE!

449
00:33:28,299 --> 00:33:30,509
‎_BBBFAMOUS A COMENTAT LA POSTARE

450
00:33:39,518 --> 00:33:43,272
‎URMĂREȘTE ȘI TU

451
00:33:51,614 --> 00:33:52,948
‎Ai grijă!

452
00:33:59,163 --> 00:34:00,122
‎Unu, doi, trei!

453
00:34:05,461 --> 00:34:07,379
‎Știi ce e târgul ăla, nu?

454
00:34:07,463 --> 00:34:10,800
‎Fete de bani gata și vedete
‎donează grămezi de lucruri.

455
00:34:10,883 --> 00:34:13,094
‎Multe mărci de lux ieftine.

456
00:34:13,177 --> 00:34:15,012
‎Se intră doar cu invitație.

457
00:34:15,096 --> 00:34:17,473
‎Da. Cine ar fi crezut una ca asta?

458
00:34:17,556 --> 00:34:19,767
‎E palpitant că ești inclusă!

459
00:34:19,850 --> 00:34:21,560
‎Ce frumos!

460
00:34:22,144 --> 00:34:24,647
‎S-ar vinde și lucrurile mele oare?

461
00:34:24,730 --> 00:34:27,942
‎E un bazar.
‎Sigur se vând tot felul de lucruri.

462
00:34:28,692 --> 00:34:30,236
‎Nu putem lua autobuzul.

463
00:34:30,319 --> 00:34:31,821
‎- Să luăm un taxi!
‎- Bine.

464
00:34:32,947 --> 00:34:34,907
‎AL 17-LEA VIS HAEUM
‎TÂRG CARITABIL

465
00:34:38,744 --> 00:34:39,954
‎Bun-venit!

466
00:34:40,579 --> 00:34:44,583
‎- Putem pleca mai devreme, nu?
‎- Sigur, știu că ești ocupată.

467
00:34:44,667 --> 00:34:48,379
‎- Și compania lui Jun-kyoung?
‎- Echipa de PR a donat mult.

468
00:34:49,797 --> 00:34:52,967
‎Trebuia să vină și el.
‎Relațiile cu publicul…

469
00:34:53,717 --> 00:34:56,679
‎O fi ocupat cu munca.
‎E suficient ce a făcut.

470
00:34:56,762 --> 00:34:58,013
‎Și asta e tot muncă.

471
00:35:00,558 --> 00:35:02,226
‎Eu sunt. Unde ești?

472
00:35:02,893 --> 00:35:03,727
‎La muncă?

473
00:35:04,728 --> 00:35:05,646
‎Nu pot.

474
00:35:06,230 --> 00:35:07,773
‎Tocmai de-aia nu pot veni.

475
00:35:08,524 --> 00:35:09,483
‎Ne vedem acasă!

476
00:35:13,320 --> 00:35:17,658
‎Era mama. I-am spus că sunt aici
‎și a zis să las prostiile.

477
00:35:18,325 --> 00:35:20,035
‎Unde eram cu declarația?

478
00:35:21,203 --> 00:35:22,121
‎Da.

479
00:35:23,956 --> 00:35:26,041
‎Apropo, de ce ai venit personal?

480
00:35:27,459 --> 00:35:31,338
‎Ai avocați la Juridic și…

481
00:35:32,381 --> 00:35:35,217
‎Din cauza celei care m-a acuzat,
‎dra Seo A-ri.

482
00:35:36,260 --> 00:35:40,139
‎Azi e interogată și ea, nu?
‎Am venit să o văd.

483
00:35:40,222 --> 00:35:42,016
‎Nu… Îmi pare rău.

484
00:35:42,099 --> 00:35:44,226
‎Ai venit degeaba.

485
00:35:44,310 --> 00:35:46,395
‎E un caz de hărțuire sexuală.

486
00:35:46,896 --> 00:35:50,316
‎În astfel de cazuri,
‎nu interogăm victima dacă nu vrea.

487
00:35:50,399 --> 00:35:53,194
‎Și dra Seo A-ri
‎ne-a dat o declarație scrisă.

488
00:35:55,196 --> 00:35:56,155
‎Deci nu vine?

489
00:35:59,658 --> 00:36:00,492
‎Mulțumesc.

490
00:36:03,579 --> 00:36:04,496
‎Uită-te aici!

491
00:36:05,789 --> 00:36:07,499
‎A-ri a ajuns mare!

492
00:36:08,709 --> 00:36:09,668
‎Să mergem!

493
00:36:15,674 --> 00:36:17,968
‎Ce lux! E nebunie curată.

494
00:36:18,761 --> 00:36:20,304
‎Cât de lung e holul ăsta!

495
00:36:23,641 --> 00:36:25,517
‎Ce-i asta? A început deja?

496
00:36:25,601 --> 00:36:27,102
‎Parcă era la cinci.

497
00:36:27,603 --> 00:36:29,313
‎Jur că așa a zis Min-hye.

498
00:36:30,814 --> 00:36:31,732
‎Să ne grăbim!

499
00:36:34,401 --> 00:36:35,945
‎- Mersi.
‎- Ține-o tot așa!

500
00:36:37,780 --> 00:36:38,656
‎A-ri?

501
00:36:40,407 --> 00:36:41,325
‎Bună!

502
00:36:42,034 --> 00:36:43,786
‎Târgul nu era la ora cinci?

503
00:36:46,080 --> 00:36:49,541
‎Așa a zis Min-hye,
‎că pot să-mi aduc lucrurile până atunci.

504
00:36:49,625 --> 00:36:54,046
‎Deci ți-ai adus și lucrurile?

505
00:36:54,797 --> 00:36:56,131
‎Am întârziat?

506
00:36:56,924 --> 00:36:59,051
‎- Nu mai putem intra?
‎- Imposibil!

507
00:36:59,134 --> 00:37:02,096
‎După ce am tras de ele până aici?

508
00:37:05,891 --> 00:37:08,978
‎Intră, A-ri! Vei găsi o masă
‎pentru bunurile tale.

509
00:37:09,061 --> 00:37:10,604
‎- Mulțumim.
‎- Mulțumesc.

510
00:37:16,402 --> 00:37:19,280
‎Mamă, ce nebunie! E super!

511
00:37:22,116 --> 00:37:24,952
‎E aievea, nu visez! Nebunie curată!

512
00:37:31,375 --> 00:37:33,794
‎Nu se poate! Mamă!

513
00:37:34,670 --> 00:37:36,005
‎Numai mărci de lux.

514
00:37:36,088 --> 00:37:37,881
‎- Bună!
‎- Sper să vă distrați.

515
00:37:41,010 --> 00:37:42,970
‎Sunt toate mărcile aici.

516
00:37:50,102 --> 00:37:51,103
‎Dumnezeule!

517
00:37:52,479 --> 00:37:55,065
‎Poți să faci loc aici?

518
00:37:55,149 --> 00:37:56,191
‎Da, doamnă.

519
00:37:56,275 --> 00:37:58,068
‎- Folosiți masa asta!
‎- Bine.

520
00:38:37,775 --> 00:38:39,318
‎Jeong-sun, stai!

521
00:38:39,902 --> 00:38:40,736
‎Si-hyeon,

522
00:38:41,487 --> 00:38:43,322
‎cred că ar trebui să plec…

523
00:38:43,405 --> 00:38:45,074
‎Nu, e în regulă.

524
00:38:45,657 --> 00:38:46,492
‎Seo A-ri!

525
00:38:51,580 --> 00:38:52,998
‎Ce cauți aici?

526
00:38:57,252 --> 00:39:01,507
‎Serios? Credeai că ți-am zis
‎să vii până la cinci ca să participi?

527
00:39:02,049 --> 00:39:05,135
‎Voiam să ne ajuți la curățenie la final.

528
00:39:05,219 --> 00:39:06,512
‎Ce să vinzi tu aici?

529
00:39:10,516 --> 00:39:14,019
‎- Lucruri care nu sunt de firmă?
‎- Sunt originale.

530
00:39:14,103 --> 00:39:15,437
‎Cu cât se dau astea?

531
00:39:19,066 --> 00:39:23,570
‎A-ri, aici sunt chestii de firmă.
‎De ce ai aduce așa ceva?

532
00:39:24,238 --> 00:39:26,365
‎Nu, orice colecție e binevenită.

533
00:39:26,448 --> 00:39:29,076
‎- Ăsta e scopul evenimentului.
‎- Si-hyeon!

534
00:39:29,159 --> 00:39:31,620
‎Să vină cu lucruri de nivelul nostru.

535
00:39:31,703 --> 00:39:32,830
‎Ce jenant!

536
00:39:33,497 --> 00:39:36,583
‎- Deci noi ce suntem?
‎- Chae-hee, încetează!

537
00:39:36,667 --> 00:39:40,629
‎Scuză-mă, dar arunci răutăți gratuite!

538
00:39:40,712 --> 00:39:43,715
‎Sunt și de firmă.
‎Avem poșete de când era A-ri bogată…

539
00:39:43,799 --> 00:39:44,967
‎Ajunge, Jeong-sun!

540
00:39:48,303 --> 00:39:49,596
‎Încetează! Să mergem!

541
00:39:51,265 --> 00:39:55,352
‎- De ce? Nici nu ne-am uitat…
‎- Am zis să mergem!

542
00:39:57,521 --> 00:39:59,648
‎Îmi pare rău că am creat probleme.

543
00:40:00,190 --> 00:40:01,817
‎A-ri, unde pleci?

544
00:40:16,832 --> 00:40:18,208
‎Nu, A-ri!

545
00:40:24,339 --> 00:40:26,175
‎Ce facem, Min-hye?

546
00:40:27,134 --> 00:40:29,511
‎De ce a făcut asta aici? Ce jenant!

547
00:40:53,494 --> 00:40:56,955
‎Chiar mă întrebam ce faci,
‎de mi-ai tras clapa. Asta era?

548
00:41:04,463 --> 00:41:06,548
‎Si-hyeon, nu e Jun-kyoung?

549
00:41:15,015 --> 00:41:16,850
‎Se pare că ai nevoie de ajutor.

550
00:41:17,434 --> 00:41:18,560
‎Sau nu?

551
00:41:37,287 --> 00:41:38,205
‎Han Jun-kyoung?

552
00:41:38,288 --> 00:41:40,874
‎Al treilea director
‎de la The Hue Cosmetics?

553
00:41:40,958 --> 00:41:41,792
‎Da.

554
00:41:41,875 --> 00:41:44,253
‎Cum o știe unul ca el pe A-ri?

555
00:41:44,336 --> 00:41:47,339
‎Nu pot să cred! E prima oară când îl văd.

556
00:41:50,175 --> 00:41:54,930
‎Măiculiță! Sfântă mamă a lui Hristos!
‎De când îl știi pe Han Jun-kyoung?

557
00:41:55,889 --> 00:41:58,684
‎Hai, vorbește! Mă înnebunești.

558
00:41:59,309 --> 00:42:01,019
‎De ce nu mi-ai spus?

559
00:42:10,445 --> 00:42:12,739
‎Dl Han mi-a spus să vă duc acasă.

560
00:42:12,823 --> 00:42:14,283
‎Îmi puteți da adresa?

561
00:42:14,366 --> 00:42:15,200
‎Sfinte…

562
00:42:20,831 --> 00:42:22,749
‎Spune-mi, unde ai cunoscut-o?

563
00:42:23,875 --> 00:42:26,878
‎De unde știi pe cineva ca Seo A-ri?

564
00:42:26,962 --> 00:42:28,088
‎Mai vrei vin?

565
00:42:31,842 --> 00:42:33,510
‎Nu mai schimba subiectul!

566
00:42:34,511 --> 00:42:36,138
‎Hai, spune-mi!

567
00:42:36,221 --> 00:42:37,889
‎De când o cunoști?

568
00:42:41,435 --> 00:42:43,145
‎Si-hyeon, suntem aici!

569
00:42:54,948 --> 00:42:59,244
‎- Nu ne-am mai văzut de mult.
‎- Așa e. Ești și mai frumoasă.

570
00:43:01,288 --> 00:43:05,375
‎Si-hyeon, și tu știai
‎că Jun-kyoung și Seo A-ri se cunosc?

571
00:43:05,459 --> 00:43:08,170
‎Și zice că a venit să o vadă.

572
00:43:25,646 --> 00:43:27,773
‎Cum ai știut unde…

573
00:43:29,608 --> 00:43:30,942
‎De pe Instagramul tău.

574
00:43:31,026 --> 00:43:33,278
‎Mi-am făcut cont ca să-ți dau mesaj.

575
00:43:34,321 --> 00:43:37,407
‎Iar pagina ta arăta
‎destul de clar unde ești.

576
00:43:38,033 --> 00:43:40,410
‎Directorul de la The Hue Cosmetics.

577
00:43:41,995 --> 00:43:43,664
‎De ce un om ca el…

578
00:43:59,846 --> 00:44:01,431
‎9.124 URMĂRITORI

579
00:44:03,475 --> 00:44:05,977
‎#FUNDAȚIA_HAEUM #AL17LEAVISHAEUM #BAZAR

580
00:44:09,815 --> 00:44:10,941
‎E FOARTE RELAXATĂ

581
00:44:11,024 --> 00:44:11,983
‎E ÎN LUMEA EI

582
00:44:12,067 --> 00:44:13,068
‎VREAU SĂ FIU CA EA

583
00:44:13,151 --> 00:44:14,569
‎E FRUMOASĂ DE NU SE POATE

584
00:44:22,703 --> 00:44:25,580
‎Să vină cu lucruri de nivelul nostru.

585
00:44:25,664 --> 00:44:26,873
‎Ce rușine…

586
00:44:26,957 --> 00:44:30,127
‎- Falsa studentă de Ivy era comerciantă?
‎- Falsa studentă!

587
00:44:30,210 --> 00:44:32,546
‎Sigur. Au ocazia s-o vadă pe Min-hye.

588
00:44:32,629 --> 00:44:36,299
‎Era și toată Societatea Gabin.
‎E o onoare pentru ei.

589
00:44:39,219 --> 00:44:41,763
‎E un nimeni! Am ajutat-o să devină mare.

590
00:44:42,889 --> 00:44:45,559
‎Iar ea „demască lumea noastră”?

591
00:44:45,642 --> 00:44:47,769
‎Are tot mai mulți urmăritori pe live.

592
00:44:47,853 --> 00:44:50,355
‎Mulți mă întreabă
‎dacă e adevărat, Min-hye.

593
00:44:50,856 --> 00:44:54,484
‎Târfă nebună! Mă seacă și după moarte!

594
00:44:54,568 --> 00:44:56,903
‎Min-hye, ești sigură că e moartă?

595
00:44:56,987 --> 00:44:58,697
‎Poate că trăiește totuși.

596
00:44:58,780 --> 00:44:59,906
‎Nici vorbă.

597
00:44:59,990 --> 00:45:01,783
‎Dar transmisia asta live e…

598
00:45:02,451 --> 00:45:03,452
‎Dră Oh!

599
00:45:09,082 --> 00:45:12,377
‎Dră Oh Min-hye, inspectorul
‎Jang Hyeon-su, de la Poliția din Dongbu.

600
00:45:17,883 --> 00:45:22,512
‎Si-hyeon! Ce să declari la poliție?
‎Ai înnebunit?

601
00:45:23,305 --> 00:45:26,433
‎A-ri s-a întors.
‎Trebuie să aflăm ce s-a întâmplat.

602
00:45:26,516 --> 00:45:29,728
‎Nu, e moartă! Nenorocita aia e moartă!

603
00:45:30,312 --> 00:45:32,522
‎Si-hyeon, sigur e o fabulație.

604
00:45:32,606 --> 00:45:37,277
‎Are dreptate. Tu știi cel mai bine
‎cât de bine inventează Seo A-ri.

605
00:45:37,360 --> 00:45:38,904
‎Ai uitat, Si-hyeon?

606
00:45:39,488 --> 00:45:42,407
‎Nu ne-a făcut-o doar nouă, nu?

607
00:45:42,491 --> 00:45:45,076
‎Ai apărat-o și te-a trădat și pe tine!

608
00:45:48,163 --> 00:45:49,873
‎O știți pe dra Seo A-ri, nu?

609
00:45:50,665 --> 00:45:52,042
‎Înainte să moară…

610
00:45:52,125 --> 00:45:55,796
‎Acum nu știm sigur
‎dacă e moartă sau trăiește.

611
00:45:55,879 --> 00:45:57,839
‎Erați apropiate atunci.

612
00:45:58,465 --> 00:46:01,134
‎- Min-hye!
‎- Orice m-ar ajuta.

613
00:46:01,218 --> 00:46:03,220
‎Dacă știți ceva despre Seo A-ri…

614
00:46:04,888 --> 00:46:05,847
‎Seo A-ri.

615
00:46:07,224 --> 00:46:08,683
‎Eram apropiate, zici?

616
00:46:11,812 --> 00:46:14,314
‎Întreabă-mă ce vrei! N-am nimic de ascuns.

617
00:46:14,898 --> 00:46:17,359
‎Seo A-ri? Da, o cunosc foarte bine.

618
00:46:17,442 --> 00:46:19,778
‎Era un gunoi,

619
00:46:19,861 --> 00:46:22,739
‎o vanitoasă capabilă de orice.

620
00:46:22,823 --> 00:46:24,699
‎Min-hye, termină! Ce faci?

621
00:46:25,325 --> 00:46:26,660
‎Lasă-mă! Nu e așa?

622
00:46:26,743 --> 00:46:29,746
‎E cineva care n-a plâns din cauza ei?

623
00:46:29,830 --> 00:46:32,165
‎Cum transmite un mort în direct?

624
00:46:32,249 --> 00:46:33,542
‎Cine știe?

625
00:46:33,625 --> 00:46:37,420
‎Tot ce știu e că minte cu nerușinare,

626
00:46:37,921 --> 00:46:42,050
‎că a călcat pe toată lumea
‎în picioare ca să ajungă unde e!

627
00:46:45,554 --> 00:46:46,388
‎Așa e.

628
00:46:46,888 --> 00:46:49,057
‎E posibil să fi făcut toate astea.

629
00:46:51,309 --> 00:46:56,231
‎Ați auzit de incident.
‎„Atacul lui Seo A-ri.”

630
00:46:57,107 --> 00:47:00,902
‎Postarea încărcată în seara aceea
‎a cutremurat ‎social media.

631
00:47:00,986 --> 00:47:01,862
‎PRINȚESA A-RI

632
00:47:01,945 --> 00:47:03,572
‎O BARBIE VERITABILĂ
‎O FRUMUSEȚE

633
00:47:12,372 --> 00:47:13,206
‎Ce-i asta?

634
00:47:13,832 --> 00:47:15,417
‎- Ce?
‎- Telefonul!

635
00:47:15,500 --> 00:47:16,793
‎Unde mi-e telefonul?

636
00:47:28,305 --> 00:47:31,474
‎De ce pune paie pe foc
‎ticăloasa de Seo A-ri?

637
00:47:32,434 --> 00:47:35,228
‎Nu-mi plac aprecierile.

638
00:47:36,187 --> 00:47:39,441
‎„Ești frumoasă, ești idolul meu,
‎ești ca o prințesă.”

639
00:47:39,524 --> 00:47:41,484
‎Nu-mi spuneți așa ceva!

640
00:47:43,028 --> 00:47:44,696
‎Spre deosebire de unele,

641
00:47:44,779 --> 00:47:46,406
‎vă spun că n-am nevoie

642
00:47:46,489 --> 00:47:49,701
‎de „un grup de servitoare” în viața mea.

643
00:47:50,368 --> 00:47:52,329
‎Să vă întreb eu ceva.

644
00:47:53,204 --> 00:47:57,751
‎Ce e atât de măreț la noi,
‎cât să merite să slujiți de bunăvoie?

645
00:47:58,501 --> 00:48:00,128
‎Sunteți exact ca noi.

646
00:48:01,338 --> 00:48:02,881
‎Regret, dar nu, mulțumesc.

647
00:48:03,590 --> 00:48:06,092
‎Redirecționați porția mea

648
00:48:06,676 --> 00:48:09,387
‎către „prințesele” care au nevoie
‎de așa ceva!

649
00:48:13,141 --> 00:48:14,142
‎POSTAT

650
00:48:22,651 --> 00:48:24,819
‎SPUNE MULȚUMESC.
‎CINE TE CREZI?

651
00:48:27,781 --> 00:48:29,866
‎NU POȚI SPUNE TU ASTA.
‎VEZI-ȚI DE ALE TALE!

652
00:48:37,040 --> 00:48:39,834
‎ATACĂ SOCIETATEA GABIN
‎DORNICĂ DE ATENȚIE

653
00:48:55,976 --> 00:48:57,227
‎CE NAIBA SPUNE?

654
00:50:09,215 --> 00:50:11,217
‎Subtitrarea: Gabi Nițu