1
00:01:00,019 --> 00:01:06,025
HEMSKT SKANDALÖST OCH BRUTALT GLAMORÖST

2
00:01:07,193 --> 00:01:08,152
Så…

3
00:01:09,487 --> 00:01:11,823
…en död person återuppstod och vad,
en livesändning?

4
00:01:11,906 --> 00:01:13,157
SEO A-RIS LIVESÄNDNING
DAG 2

5
00:01:13,241 --> 00:01:16,994
Så hon pratar med folk?
En död person, det vill säga.

6
00:01:20,581 --> 00:01:24,001
Ja, jag förstår. Tack för att du ringde.

7
00:01:26,629 --> 00:01:30,174
Vad är det här,
Jesu återuppståndelse efter tre dagar?

8
00:01:31,342 --> 00:01:34,345
-Vad är det den här gången?
-Några löjliga samtal.

9
00:01:35,972 --> 00:01:39,934
De svamlar om nån som har återuppstått
och en livesändning?

10
00:01:40,810 --> 00:01:42,395
Det var den fjärde.

11
00:01:43,062 --> 00:01:45,022
Så trevligt att bli reinkarnerad.

12
00:01:46,107 --> 00:01:48,234
-Vem är det?
-Ingen aning.

13
00:01:48,317 --> 00:01:50,820
Nån influencer. Seo A-ri?

14
00:01:52,321 --> 00:01:54,448
-Vem då?
-Har du inte sociala medier?

15
00:01:54,949 --> 00:01:59,954
-De kallar kändisar där för "influencers".
-Jag menar, sa du "Seo A-ri"?

16
00:02:00,872 --> 00:02:05,793
-Ja, det var nog nåt sånt.
-Sänder Seo A-ri live just nu?

17
00:02:06,586 --> 00:02:07,920
Är du säker?

18
00:02:09,547 --> 00:02:10,798
Fröken Seo A-ri, va?

19
00:02:11,757 --> 00:02:12,592
Ja.

20
00:02:13,426 --> 00:02:15,636
Men vad händer här?

21
00:02:16,137 --> 00:02:18,347
Hur ska vi veta det?

22
00:02:18,848 --> 00:02:22,476
Det är ni som använder polisen
för personligt bruk.

23
00:02:33,863 --> 00:02:36,574
Så det var inte det att polisen
inte gjorde sitt jobb?

24
00:02:38,784 --> 00:02:42,622
Jag misstänkte att de inte kallade mig,
även efter din anmälan,

25
00:02:43,122 --> 00:02:45,082
men du gjorde visst aldrig nån.

26
00:02:45,791 --> 00:02:50,338
Ditt starka medborgerliga medvetande, då?
Har din stenhårda regel ändrats?

27
00:02:50,421 --> 00:02:53,507
Ursäkta, men vad är…?
Vilken sorts situation…?

28
00:02:57,345 --> 00:02:58,971
Jag tänkte: "Glömde hon anmäla mig?

29
00:02:59,055 --> 00:03:02,683
Eller gör polisen inte sitt arbete?
Varför kontaktar ingen mig?"

30
00:03:03,184 --> 00:03:08,940
Om en person inte ringer,
och ignorerar den här DM-grejen…

31
00:03:09,023 --> 00:03:11,943
Jag undrade vad som pågick…

32
00:03:14,654 --> 00:03:15,947
…så jag angav mig själv…

33
00:03:16,739 --> 00:03:18,449
Den anklagade, offret.

34
00:03:19,450 --> 00:03:20,868
…för att få träffa dig igen.

35
00:03:27,708 --> 00:03:30,795
Så du angav dig själv
för att få träffa mig?

36
00:03:30,878 --> 00:03:33,506
Du anklagade mig för trakasserier
och tog mitt nummer.

37
00:03:33,589 --> 00:03:38,094
Jag kunde inte ta reda på nåt om dig,
så jag fick lite hjälp.

38
00:03:38,177 --> 00:03:41,597
Som väntat har den koreanska polisen
enastående kundtjänst.

39
00:03:46,185 --> 00:03:50,231
-Vad jobbar du med?
-Uppenbarligen inte sexuella trakasserier.

40
00:03:50,314 --> 00:03:53,150
Så du hade
en obehaglig upplevelse den kvällen.

41
00:03:53,234 --> 00:03:54,944
Nej, det var inte det.

42
00:03:55,528 --> 00:03:58,322
Jag misstog dig för nån annan,
men din reaktion…

43
00:03:58,406 --> 00:04:01,993
Så vad vill du,
att jag ska buga och be om ursäkt?

44
00:04:02,076 --> 00:04:04,996
-Med poliserna uppradade för att hota mig?
-Hota?

45
00:04:05,079 --> 00:04:08,416
Varför skulle du annars organisera
en så värdelös publik?

46
00:04:09,125 --> 00:04:12,128
Jag vet inte vem du är
som kan göra nåt sånt här,

47
00:04:12,211 --> 00:04:15,881
men du måste vara rasande
för att skrävla så här!

48
00:04:20,469 --> 00:04:23,681
Jag hade inga avsikter,
men hon ser det som skrävel?

49
00:04:23,764 --> 00:04:24,724
Jag undrar jag.

50
00:04:27,393 --> 00:04:29,353
Du måste ha offermentalitet.

51
00:04:33,482 --> 00:04:35,651
Okej, vi kallar det offermentalitet.

52
00:04:35,735 --> 00:04:40,114
Vad är det du gör just nu?
Hur är det här inte att skryta?

53
00:04:41,198 --> 00:04:42,283
Angav dig själv?

54
00:04:42,366 --> 00:04:45,995
Du valde fel person,
för jag har inte bara offermentalitet.

55
00:04:46,078 --> 00:04:49,040
Jag är en galen subba,
marinerad i offermentalitet!

56
00:04:50,124 --> 00:04:50,958
Ursäkta mig.

57
00:04:52,126 --> 00:04:55,129
Jag vill anmäla honom.
Han trakasserade mig.

58
00:04:55,212 --> 00:04:57,214
Jag vill anmäla honom officiellt.

59
00:04:59,884 --> 00:05:01,635
Hur det kändes?

60
00:05:04,722 --> 00:05:07,391
Det var självklart för jävligt.

61
00:05:13,439 --> 00:05:15,941
Jeong-sun, jag kan inte ta det här…

62
00:05:16,442 --> 00:05:18,944
Men vet ni vad som är lustigt?

63
00:05:19,028 --> 00:05:20,404
Varför det? Vad är det?

64
00:05:22,823 --> 00:05:24,367
Jag lägger på och kollar.

65
00:05:26,744 --> 00:05:30,831
Det var den kvällen jag lärde mig
det tredje fusket i den här världen.

66
00:05:35,586 --> 00:05:36,921
Ni vet,

67
00:05:37,922 --> 00:05:39,673
ordet som fascinerar,

68
00:05:41,384 --> 00:05:44,345
ordet som ibland hänför.

69
00:05:45,930 --> 00:05:49,934
MASSINKÖPSEVENEMANG MED LUCIES!

70
00:05:51,560 --> 00:05:54,730
Det får en att känna sig
närmare världens centrum,

71
00:05:55,481 --> 00:05:56,607
men i själva verket

72
00:05:57,566 --> 00:06:00,403
fångar det en i en perfekt illusion.

73
00:06:01,320 --> 00:06:02,238
Ja, det ordet.

74
00:06:06,409 --> 00:06:10,913
#GILLAMARKERINGAR

75
00:06:11,497 --> 00:06:15,084
Herrejävlar.
Antalet beställningar skjuter i höjden.

76
00:06:15,167 --> 00:06:18,712
-Det är galet just nu.
-Efter en av Min-hyes livesändningar?

77
00:06:18,796 --> 00:06:21,966
Det är influencers makt.

78
00:06:22,466 --> 00:06:25,761
-Så hur många beställningar får vi in?
-Ett ögonblick.

79
00:06:33,811 --> 00:06:35,771
Det är som om vi vunnit på lotto.

80
00:06:36,564 --> 00:06:39,859
Varför sa du inte
att du hade en så känd vän?

81
00:06:39,942 --> 00:06:41,735
Vi står inte varandra så nära.

82
00:06:42,528 --> 00:06:45,239
Jag får ett samtal till.
Ni ska få fortsätta.

83
00:06:46,574 --> 00:06:47,616
Hallå?

84
00:06:52,496 --> 00:06:54,748
A-ri, du fick en gillamarkering till!

85
00:06:55,499 --> 00:06:58,669
-Varför är du på min telefon?
-Det här är äkta vara.

86
00:06:58,752 --> 00:07:03,257
-Din bild har 80 gillamarkeringar.
-Bild? Jag har inte lagt upp nån bild.

87
00:07:03,841 --> 00:07:07,094
Jag laddade upp några åt dig,
särskilt utvalda av mig.

88
00:07:10,431 --> 00:07:12,933
Jag valde de bästa.

89
00:07:13,017 --> 00:07:15,728
Du råkade vara i bakgrunden,
det gör väl inget?

90
00:07:15,811 --> 00:07:18,397
Phukets superlyxiga femstjärniga resort.

91
00:07:19,565 --> 00:07:22,276
Shillas hotellobby.
Det är alltid bekvämt här.

92
00:07:22,359 --> 00:07:27,323
Phuket var en paketresa.
När bodde vi där? Vi åt bara där.

93
00:07:28,407 --> 00:07:32,578
-Och Shilla är vad?
-Alla gör så på sociala medier.

94
00:07:33,245 --> 00:07:36,415
Skäms på dig. Gör aldrig nåt sånt igen.

95
00:07:56,810 --> 00:08:00,523
Hej. Vi vill att du blir
vår nya produkttestare.

96
00:08:00,606 --> 00:08:02,525
"Sponsor av ekologiskt schampo."

97
00:08:04,735 --> 00:08:06,445
"Kafékuponger?"

98
00:08:10,699 --> 00:08:13,452
Seojeong Media här,
ett internetreklamsföretag.

99
00:08:13,536 --> 00:08:16,497
-Vi erbjuder en chans till massinköp.
-Massinköp?

100
00:08:18,457 --> 00:08:20,626
Erbjudande om massinköp, till mig?

101
00:08:21,544 --> 00:08:24,004
DM:a efter att ha läst våra villkor.

102
00:08:26,966 --> 00:08:29,760
BELOPP FÖR VÄLGÖRENHETSEVENEMANG

103
00:08:29,843 --> 00:08:35,391
Deltagandet har sjunkit,
både från företag och enskilda donatorer.

104
00:08:36,225 --> 00:08:38,477
Det måste bero på ekonomin.

105
00:08:38,561 --> 00:08:42,481
I den här takten kommer
vissa organisationer inte att få stöd.

106
00:08:42,565 --> 00:08:46,944
Jämfört med förra året
förväntas 15 % av dem strykas från listan.

107
00:08:48,362 --> 00:08:49,321
Det är inte bra.

108
00:08:53,367 --> 00:08:55,578
Skjut upp mitt eftermiddagsmöte.

109
00:08:58,956 --> 00:09:00,708
Jag ska gå och be om pengar.

110
00:09:00,791 --> 00:09:04,044
Personligen, frun?
Vi kan kontakta dem igen.

111
00:09:05,212 --> 00:09:06,046
Uppriktighet.

112
00:09:07,548 --> 00:09:11,594
Folk med pengar verkar anse
att det är viktigare än pengar.

113
00:09:12,219 --> 00:09:14,471
Kanske för att de har för mycket.

114
00:09:15,222 --> 00:09:16,515
Vi ses sen.

115
00:09:27,735 --> 00:09:31,363
Din stiftelses välgörenhetsbasar?
Är det redan dags för den?

116
00:09:31,447 --> 00:09:35,618
Ja. Deltagandet är lite lågt i år.
Jag kom för att be om ditt stöd.

117
00:09:36,785 --> 00:09:38,704
Gör du sånt personligen?

118
00:09:39,663 --> 00:09:41,832
Du kommer väl?

119
00:09:43,042 --> 00:09:44,460
Titta på den här tjejen.

120
00:09:45,502 --> 00:09:49,632
Hon kunde ha ringt min sekreterare,
men istället bemödar hon sig.

121
00:09:49,715 --> 00:09:54,678
-Hur kan jag inte älska henne?
-Ji, du låter fortfarande bedrövad.

122
00:09:54,762 --> 00:09:58,182
Det finns ingen som passar Jun-kyoung
bättre än Si-hyeon.

123
00:09:58,265 --> 00:10:01,769
Men vad kan jag göra?
De sa att de bara kan vara vänner.

124
00:10:02,603 --> 00:10:05,314
Jag är upprörd över
att ha förlorat Si-hyeon till Taegang.

125
00:10:09,360 --> 00:10:13,781
Si-hyeon kom hela vägen hit,
där gamla damer golfar. Hur tänker ni?

126
00:10:14,990 --> 00:10:17,368
Vi följer självklart dig.

127
00:10:17,910 --> 00:10:20,579
Jag ber dem förbereda en donation.

128
00:10:21,705 --> 00:10:24,750
Tack så mycket. Vi ska använda den väl.

129
00:10:26,794 --> 00:10:28,253
Si-hyeon.

130
00:10:30,214 --> 00:10:33,550
Jun-kyoungs företag, då?
Ju fler donationer, desto bättre.

131
00:11:18,345 --> 00:11:20,597
Så det är inte värt nåt?

132
00:11:21,098 --> 00:11:24,017
En recension är cirka 200 000-300 000 won.

133
00:11:24,101 --> 00:11:27,146
Massinköpet är fickpengar,
knappt 10 % av nettovinsten.

134
00:11:27,896 --> 00:11:32,860
Seojeong Media är ett företag som jobbar
med personer som har under 1 000 följare.

135
00:11:34,570 --> 00:11:35,612
Hur som helst,

136
00:11:36,822 --> 00:11:38,198
du har fått några DM.

137
00:11:40,159 --> 00:11:42,870
Gjorde det dig möjligtvis glad?

138
00:11:45,247 --> 00:11:48,041
Ja, 200 000-300 000 är ingen liten summa.

139
00:11:48,625 --> 00:11:50,043
Nej, det är sant.

140
00:11:50,794 --> 00:11:54,173
Varför kom du till mig?
Du kunde ha svarat själv.

141
00:12:03,599 --> 00:12:05,726
Du hjälpte Min-hyes konto att växa.

142
00:12:07,269 --> 00:12:09,271
Om det här är fickpengar,

143
00:12:09,855 --> 00:12:11,607
hur mycket kan jag tjäna här?

144
00:12:14,735 --> 00:12:17,154
Din fråga är för blygsam.

145
00:12:18,781 --> 00:12:20,741
Vill du verkligen bara ha pengar?

146
00:12:21,575 --> 00:12:22,951
Det finns mer än så.

147
00:12:25,412 --> 00:12:26,371
Vad säger du?

148
00:12:27,039 --> 00:12:28,248
Du har väl tid?

149
00:12:28,999 --> 00:12:29,833
Va?

150
00:12:31,543 --> 00:12:32,377
Kom igen.

151
00:12:33,545 --> 00:12:35,714
Du kommer att ställa
en annan fråga efteråt.

152
00:12:36,799 --> 00:12:38,801
Men jag måste tillbaka till jobb…

153
00:12:46,975 --> 00:12:47,893
Välkommen.

154
00:12:52,981 --> 00:12:55,317
-Seung-hyeok, det var längesen.
-Ja.

155
00:12:55,818 --> 00:12:59,363
-Kang Ma-ri är vid två, eller hur?
-Hon är redan här, och kräsen som alltid.

156
00:12:59,863 --> 00:13:01,949
-Vem är hon?
-En influencer.

157
00:13:02,783 --> 00:13:07,371
-Hår och smink åt henne, tack.
-Hej. Så söt du är.

158
00:13:07,955 --> 00:13:09,498
Varsågod och sitt.

159
00:13:15,921 --> 00:13:17,256
Ett ögonblick.

160
00:13:21,593 --> 00:13:25,097
Den här bilden är bra.
Ladda upp den, okej?

161
00:13:25,180 --> 00:13:29,017
Du ser strålande ut.
Du fixar det här. Kom igen, le.

162
00:13:29,852 --> 00:13:30,686
Lycka till.

163
00:13:38,318 --> 00:13:39,194
Kang Ma-ri,

164
00:13:40,028 --> 00:13:41,822
en influencer med över 10t.

165
00:13:43,031 --> 00:13:46,869
När du får ett "t"
kommer allt det här att vara gratis.

166
00:13:48,495 --> 00:13:52,666
-Skulle allt här vara gratis?
-Vi har ett bättre ord för det.

167
00:13:54,084 --> 00:13:54,918
Sponsrat.

168
00:14:06,263 --> 00:14:07,097
KANG MA-RI

169
00:14:07,931 --> 00:14:12,144
Frisör, restaurang,
smink, hudbehandling, osv.

170
00:14:12,227 --> 00:14:14,479
Barnartiklar om du har barn.

171
00:14:14,563 --> 00:14:17,524
I den här världen kan allt det sponsras…

172
00:14:19,568 --> 00:14:23,614
…så länge de lägger till deras hashtag.

173
00:14:25,407 --> 00:14:26,491
#MICHELIN_STJÄRNA

174
00:14:27,200 --> 00:14:32,247
Så nån med 10t,
10 000 följare, kan bli sponsrad?

175
00:14:32,873 --> 00:14:36,209
De kommer att be dig använda produkterna.
Förstår du nu?

176
00:14:37,252 --> 00:14:40,505
Varför alla så desperat vill ha ett "t"?

177
00:14:44,760 --> 00:14:45,886
De är förberedda.

178
00:14:51,016 --> 00:14:53,435
Prova dem, allihop.

179
00:14:56,647 --> 00:15:00,400
Om 10t ger dig så mycket,
föreställ dig världen bortom det.

180
00:15:00,484 --> 00:15:01,443
ANGELA
FÖLJARE: 270T

181
00:15:01,526 --> 00:15:05,364
Att sälja yogakläder värda 10 000 won
för 150 000 won,

182
00:15:05,447 --> 00:15:07,741
att sälja 5 000 enheter på 30 minuter…

183
00:15:07,824 --> 00:15:09,326
Det är lätt som en plätt.

184
00:15:09,409 --> 00:15:13,413
Den elektriska kaminen i bakgrunden

185
00:15:13,497 --> 00:15:16,208
kommer att leda till
ett bombardemang av frågor.

186
00:15:16,291 --> 00:15:21,296
Ett tag senare kommer hon att sälja dem,
sägande att hon bara fick tag på några få.

187
00:15:22,422 --> 00:15:24,257
Det är så de tjänar pengar.

188
00:15:24,341 --> 00:15:25,842
HASHTAG

189
00:15:25,926 --> 00:15:28,428
De behöver inte 100t följare för det.

190
00:15:29,805 --> 00:15:32,766
De brukar få hjälp av nån som Min-hye,

191
00:15:33,308 --> 00:15:38,438
som har sitt eget varumärke Luna Chic
och en årsomsättning på 5 miljarder won.

192
00:15:39,022 --> 00:15:41,566
Har Min-hye en årsomsättning
på 5 miljarder?

193
00:15:41,650 --> 00:15:43,193
Princesschae, då?

194
00:15:44,861 --> 00:15:48,031
En född adlighet med 320t,

195
00:15:48,115 --> 00:15:49,491
Jin Chae-hee?

196
00:15:50,409 --> 00:15:53,453
Du är så elegant, Chae-hee.
Tack för din hjälp.

197
00:15:53,537 --> 00:15:58,208
Hon behandlas bättre än vissa stjärnor.
Det är vad en kändis är.

198
00:16:04,506 --> 00:16:05,340
Den klär dig.

199
00:16:05,841 --> 00:16:09,386
Det är en bra kombination.
Du har bra modekänsla.

200
00:16:13,682 --> 00:16:17,227
-Vad gör du?
-Känner du inte till märket?

201
00:16:17,978 --> 00:16:19,396
Vi måste lämna tillbaka den.

202
00:16:20,063 --> 00:16:23,442
Du kan inte få klänningen gratis
på din nivå.

203
00:16:24,026 --> 00:16:27,237
Jag tog bilden som ett minne.

204
00:16:30,449 --> 00:16:31,283
Okej.

205
00:16:31,867 --> 00:16:32,701
Så…

206
00:16:33,910 --> 00:16:35,287
…ska vi ändra frågan?

207
00:16:36,830 --> 00:16:38,707
Du kommer att få pengar.

208
00:16:38,790 --> 00:16:40,542
Men när du är på den nivån,

209
00:16:41,126 --> 00:16:43,920
hur tror du att världen
kommer att behandla dig,

210
00:16:44,546 --> 00:16:45,964
Fröken Seo A-ri?

211
00:17:03,940 --> 00:17:08,612
Bord 2 och 11 ser rätt stökiga ut.
Ingen dricka för dem. Be dem gå.

212
00:17:08,695 --> 00:17:12,282
Jag sköter vip-rummet idag
så skicka inte in nån.

213
00:17:12,908 --> 00:17:14,451
Hej, Yong-tae!

214
00:17:15,452 --> 00:17:16,286
Hej.

215
00:17:17,245 --> 00:17:19,748
-Du ser pigg ut. Går affärerna bra?
-Ja.

216
00:17:19,831 --> 00:17:23,168
På grund av hur hjälpsam du är
med att skicka slagpåsar.

217
00:17:23,251 --> 00:17:26,505
-Jag skickar din andel om ett tag.
-Ta den tid du behöver.

218
00:17:26,588 --> 00:17:28,673
Var är de, i vip-rummet?

219
00:17:32,260 --> 00:17:33,512
Polisstationen?

220
00:17:34,179 --> 00:17:36,723
Stämd för sexuella trakasserier, du?

221
00:17:38,350 --> 00:17:41,937
Det var ett missförstånd,
men det börjar bli intressant.

222
00:17:42,020 --> 00:17:43,146
Intressant?

223
00:17:43,230 --> 00:17:46,566
Vissa journalister
bor i princip på polisstationen.

224
00:17:47,150 --> 00:17:48,777
Tänk om det kommer ut?

225
00:17:49,277 --> 00:17:53,198
Det är ingen stor grej.
Jag försöker bara göra det till en.

226
00:17:53,281 --> 00:17:54,908
Men varför?

227
00:17:55,450 --> 00:17:58,745
Jag ringer chefen
bara för att vara på det säkra.

228
00:18:01,123 --> 00:18:02,958
Advokat Jin och herr Han,

229
00:18:03,041 --> 00:18:05,961
så uppfriskande att se er
på ett sånt här ställe.

230
00:18:07,963 --> 00:18:11,383
-Vad är det här?
-Han var i närheten, så jag ringde honom.

231
00:18:13,635 --> 00:18:15,804
Är ni bekväma?

232
00:18:15,887 --> 00:18:18,890
Yong-tae, ser du inte
att de är väldigt obekväma?

233
00:18:18,974 --> 00:18:20,725
De har inga såna här!

234
00:18:23,145 --> 00:18:26,523
-Herr Han sa…
-Det är ingen fara.

235
00:18:26,606 --> 00:18:28,900
Jag handplockade bland dem jag känner.

236
00:18:28,984 --> 00:18:33,029
Kvaliteten här är så hög
att de är på väg på ett flygplan.

237
00:18:35,240 --> 00:18:38,910
-Jag ska gå. Ring mig, Tae-jeon.
-Du har inte ens druckit nåt.

238
00:18:38,994 --> 00:18:40,078
Ska du redan gå?

239
00:18:40,162 --> 00:18:43,248
Kvällen har bara börjat.
Det är livlig fredagskväll.

240
00:18:43,331 --> 00:18:48,003
Jag gillar inte att vara obekväm,
och jag har svårt att hålla inne obehag.

241
00:18:52,924 --> 00:18:55,635
Jag sa att jag skulle göra det bättre,
men…

242
00:18:57,220 --> 00:19:00,182
Herr Han måste vara den tysta typen.

243
00:19:01,391 --> 00:19:03,685
Tror du verkligen det? Han är man.

244
00:19:03,768 --> 00:19:07,480
Vi skulle aldrig veta
vad han gjorde bakom ryggen på oss.

245
00:19:07,564 --> 00:19:08,398
Sätt er.

246
00:20:27,852 --> 00:20:30,814
Jag ville vara ensam om
att bära klänningen.

247
00:20:30,897 --> 00:20:34,025
Det finns tre i landet.
Vi får inte stöta på varandra.

248
00:20:36,736 --> 00:20:38,405
Du kommer att få pengar.

249
00:20:39,364 --> 00:20:41,074
Men när du är på den nivån,

250
00:20:41,866 --> 00:20:44,452
hur tror du att världen
kommer att behandla dig?

251
00:21:20,447 --> 00:21:22,324
Jag antar ditt erbjudande.

252
00:21:23,074 --> 00:21:24,451
Vad är nästa steg?

253
00:21:55,982 --> 00:21:59,235
-Vad gäller det, Seung-hyeok? Varför…?
-Hej, Min-hye.

254
00:22:02,947 --> 00:22:04,199
Vad gör du här?

255
00:22:07,118 --> 00:22:12,248
-Kallade du hit mig på grund av henne?
-Sätt dig, vi pratar om det här.

256
00:22:12,916 --> 00:22:14,501
Herre… Min-hye.

257
00:22:19,214 --> 00:22:20,048
Min-hye!

258
00:22:22,133 --> 00:22:23,385
Är du galen?

259
00:22:23,468 --> 00:22:25,970
Jag skulle inte ha kommit
om jag hade vetat.

260
00:22:26,054 --> 00:22:29,682
Är det så här du gör affärer?
Biniimom förstörde mitt rykte.

261
00:22:30,350 --> 00:22:33,603
Jag bad dig fixa det.
Varför skulle du ta hit Seo A-ri?

262
00:22:33,686 --> 00:22:35,313
Det är vad hon är till för.

263
00:22:35,397 --> 00:22:38,942
Vi gör dig till en bästa vän
så att vi kan vända på det hela.

264
00:22:39,025 --> 00:22:41,903
Varför skulle jag vara bästa vän
med den subban?

265
00:22:42,987 --> 00:22:45,240
Vad är Oh Min-hyes offentliga image?

266
00:22:45,323 --> 00:22:50,620
En lojal kvinna alla tjejer är galna i,
nån som värnar om och tar hand om vänner.

267
00:22:50,703 --> 00:22:54,499
Du måste ta Biniimoms plats
efter det som hände.

268
00:22:55,166 --> 00:22:56,167
Tänk på det:

269
00:22:56,251 --> 00:22:59,546
En före detta bästa vän
som dök upp precis i tid.

270
00:22:59,629 --> 00:23:01,589
Det här är den bästa lösningen.

271
00:23:06,594 --> 00:23:09,389
Jag vill ändå inte.
Hon är långt under min nivå.

272
00:23:12,142 --> 00:23:13,351
Seo A-ris flöde.

273
00:23:14,185 --> 00:23:15,145
Du borde veta,

274
00:23:15,687 --> 00:23:19,315
men hon skulle inte få så många följare
bara genom att synas på ditt konto.

275
00:23:19,399 --> 00:23:22,485
Det här betyder
att Seo A-ri har potential.

276
00:23:26,156 --> 00:23:29,451
Du har din popup-butik imorgon,
men hatkontot skriver:

277
00:23:29,534 --> 00:23:32,036
"Oh Min-hye övergav Biniimom."

278
00:23:33,037 --> 00:23:36,249
Har du en bättre plan
för att fixa den här röran?

279
00:23:38,710 --> 00:23:42,380
Jag ser inte heller fram emot
att låtsas vara din bästa vän.

280
00:23:43,173 --> 00:23:44,007
Men…

281
00:23:47,177 --> 00:23:50,930
…om båda gynnas av det
finns det ingen anledning att säga nej.

282
00:23:52,015 --> 00:23:53,725
Vi kan skippa ursäkterna.

283
00:23:54,225 --> 00:23:56,227
Det är trots allt affärer.

284
00:24:23,588 --> 00:24:25,548
Tack så mycket!

285
00:24:26,716 --> 00:24:27,717
Tack.

286
00:24:27,800 --> 00:24:29,010
-Fru Lee.
-Va?

287
00:24:29,093 --> 00:24:30,970
Är den här för uppenbar?

288
00:24:31,763 --> 00:24:33,973
Det är helt klart en kopia!

289
00:24:35,183 --> 00:24:36,309
Är det så illa?

290
00:24:38,436 --> 00:24:41,648
Den här, ingen vet att det är en kopia.

291
00:24:41,731 --> 00:24:43,358
Jag skulle veta. Få se.

292
00:24:44,859 --> 00:24:46,236
Jag går nu.

293
00:24:47,028 --> 00:24:50,198
Ska du gå så där?
Inte en chans, ta den här.

294
00:24:51,032 --> 00:24:54,285
Den ser inte alls ut som en kopia, ta den.

295
00:24:56,162 --> 00:24:57,497
Varför…?

296
00:24:57,580 --> 00:25:01,543
-Varför skulle…?
-Ta den här! Ta inte…

297
00:25:02,627 --> 00:25:03,461
Vad…?

298
00:25:04,712 --> 00:25:06,839
Jag bär bara äkta vara.

299
00:25:07,549 --> 00:25:12,387
-De kommer att se ner på dig!
-Okej, då. Så mallig.

300
00:25:12,470 --> 00:25:14,264
Hon lyssnar inte på nån.

301
00:25:24,649 --> 00:25:25,483
Min-hye!

302
00:25:25,984 --> 00:25:27,068
Jag är här!

303
00:25:28,820 --> 00:25:31,531
Yu-rang, du hade inte behövt komma!

304
00:25:31,614 --> 00:25:32,865
Tack för att du kom.

305
00:25:33,449 --> 00:25:35,535
Du är sen.
Ser du inte att det är mycket folk?

306
00:25:35,618 --> 00:25:38,538
Förlåt, bebisen var kinkig i morse.

307
00:25:39,122 --> 00:25:42,667
-Min-hye, kan vi ta en bild ihop?
-Visst.

308
00:25:43,459 --> 00:25:44,669
Det här är Yu-rang.

309
00:25:44,752 --> 00:25:46,045
-Hej.
-Hej.

310
00:25:46,129 --> 00:25:48,089
-Ska vi ta den tillsammans?
-Ja.

311
00:25:49,465 --> 00:25:51,092
Ett, två, tre.

312
00:26:08,067 --> 00:26:10,445
-Vad sägs om den här?
-Den är rätt fin.

313
00:26:12,697 --> 00:26:14,198
Ha så kul.

314
00:26:15,783 --> 00:26:17,994
A-ri, du är här! Kom hit!

315
00:26:18,786 --> 00:26:20,496
Ta en bild med mig.

316
00:26:20,580 --> 00:26:21,664
Håll den här.

317
00:26:21,748 --> 00:26:24,000
Det är mitt varumärke. Ta en åt oss.

318
00:26:24,917 --> 00:26:25,752
Seo A-ri?

319
00:26:27,295 --> 00:26:28,421
Hon är här igen.

320
00:26:33,926 --> 00:26:38,056
Tänker Oh Min-hye
göra henne till medlem i Gabin-gruppen?

321
00:26:38,556 --> 00:26:39,974
Inte på min vakt.

322
00:26:47,273 --> 00:26:48,191
Fick vi en?

323
00:26:50,652 --> 00:26:51,486
Kom igen.

324
00:26:55,698 --> 00:26:58,701
A-ri kom hela vägen hit
för min popup-butik.

325
00:27:00,203 --> 00:27:01,079
Vi möts igen.

326
00:27:01,579 --> 00:27:02,789
Hur har ni haft det?

327
00:27:18,179 --> 00:27:19,555
Dagens popup var grym.

328
00:27:20,682 --> 00:27:23,935
Jag visste det,
Oh Min-hyes berömmelse försvinner inte.

329
00:27:26,479 --> 00:27:31,901
-Förresten, varför bjöd du in A-ri igen?
-Vad menar du? Vi är bästa vänner.

330
00:27:33,820 --> 00:27:37,323
Du borde ha sagt det. Jag visste inte…

331
00:27:38,783 --> 00:27:39,617
Varför det?

332
00:27:42,370 --> 00:27:45,415
Måste jag berätta allt för dig?

333
00:27:47,583 --> 00:27:48,418
Va?

334
00:27:55,466 --> 00:27:57,093
Så ni har blivit sams.

335
00:27:58,845 --> 00:28:02,390
Det gläder mig.
Jag kunde inte låta bli att oroa mig.

336
00:28:03,975 --> 00:28:06,269
Jag bad inte ens om ursäkt.

337
00:28:06,853 --> 00:28:07,687
Jag är ledsen.

338
00:28:09,313 --> 00:28:10,481
Varför skulle du…?

339
00:28:10,982 --> 00:28:14,152
Oavsett anledning, råkade jag tjuvlyssna.

340
00:28:14,736 --> 00:28:17,155
Du behöver inte be om ursäkt.

341
00:28:18,448 --> 00:28:21,117
Och jag måste tacka dig,

342
00:28:22,493 --> 00:28:23,661
för min väska.

343
00:28:24,704 --> 00:28:26,622
Tack för att du gav mig den.

344
00:28:27,582 --> 00:28:30,501
Jag är glad att jag fick se dig igen.

345
00:28:32,044 --> 00:28:33,421
Jag hoppas vi ses ofta.

346
00:28:36,090 --> 00:28:38,217
Frun, du har ett samtal.

347
00:28:42,263 --> 00:28:43,222
Hej, direktören.

348
00:28:44,599 --> 00:28:45,975
Tack för att du ringde.

349
00:28:49,687 --> 00:28:51,147
Du är Seo A-ri, va?

350
00:28:52,064 --> 00:28:54,484
-Va?
-Jag såg dig i Min-hyes livesändning.

351
00:28:54,567 --> 00:28:56,068
Jag följer dig också.

352
00:28:57,904 --> 00:28:58,905
Tack.

353
00:28:58,988 --> 00:29:03,451
En vän till Min-hye?
Jag stirrade tidigare. Du är så chic.

354
00:29:03,534 --> 00:29:04,786
Vad är det för märke?

355
00:29:08,080 --> 00:29:11,918
De är icke-märken
från Dongdaemun Jepyung-marknaden.

356
00:29:13,586 --> 00:29:15,296
-Hon är så trendig.
-Va?

357
00:29:15,379 --> 00:29:19,133
-Jag trodde att det var lyxmärken.
-Jag med. Var ligger Jepyung?

358
00:29:19,884 --> 00:29:24,263
Ju billigare, desto bättre.
Jag kommer att bära det precis så där.

359
00:29:31,187 --> 00:29:32,730
Visst är A-ri chic?

360
00:29:34,315 --> 00:29:37,485
Det suger att umgås
med tjejer som är sötare än jag.

361
00:29:37,568 --> 00:29:40,863
Men jag kan inte hjälpa det,
jag älskar mina vänner.

362
00:29:42,448 --> 00:29:46,452
Du är en sån lojal vän.
Vem hade anat? De är bara vara avundsjuka.

363
00:29:46,536 --> 00:29:48,287
-Får vi ta bilder?
-Visst.

364
00:29:48,371 --> 00:29:49,455
Tack så mycket.

365
00:29:50,540 --> 00:29:51,707
Ett, två, tre.

366
00:29:52,291 --> 00:29:53,125
En gång till.

367
00:29:53,960 --> 00:29:54,794
Bara en till.

368
00:29:55,795 --> 00:29:56,629
Ett, två.

369
00:29:58,214 --> 00:29:59,215
Ett, två.

370
00:30:01,008 --> 00:30:02,510
Den sista. Ett, två.

371
00:30:04,637 --> 00:30:05,471
Det är bra.

372
00:30:06,722 --> 00:30:08,850
Jag ska till nästa punkt på schemat.

373
00:30:09,350 --> 00:30:10,184
Jag med.

374
00:30:10,768 --> 00:30:15,147
Ni vet väl
att det är välgörenhetsbasar i helgen?

375
00:30:15,231 --> 00:30:17,483
Självklart, din stiftelses evenemang.

376
00:30:17,567 --> 00:30:21,904
Det tog mig tre nätter och fyra dagar
att välja ut saker till basaren.

377
00:30:21,988 --> 00:30:26,534
-Jag är så hedrad att du tog dig tid idag.
-Inga problem.

378
00:30:27,493 --> 00:30:28,327
Så…

379
00:30:32,164 --> 00:30:33,040
Hejdå!

380
00:30:33,124 --> 00:30:34,333
-Vi ses.
-Hejdå.

381
00:30:34,417 --> 00:30:36,377
-Vi ses snart.
-Okej, gå du.

382
00:30:41,340 --> 00:30:43,134
Inte där, börja längst bak.

383
00:30:47,263 --> 00:30:50,766
-Bra jobbat idag…
-Jag trodde nästan det var ditt evenemang.

384
00:30:50,850 --> 00:30:52,935
Vad var det? Du kom hit så sent.

385
00:30:53,769 --> 00:30:56,772
Gå till parkeringen
och hjälp till med mina grejer.

386
00:30:57,648 --> 00:30:59,317
-Va?
-Hördu!

387
00:30:59,400 --> 00:31:01,777
Du förstör dem om du håller dem så där.

388
00:31:03,696 --> 00:31:06,449
Vad gör du? Gå till parkeringen, sa jag.

389
00:31:08,159 --> 00:31:09,410
Nej, inte så.

390
00:31:13,331 --> 00:31:14,665
Var försiktig.

391
00:31:23,591 --> 00:31:26,677
-Vad är det här?
-Gåvor till Min-hye.

392
00:31:27,178 --> 00:31:31,849
-Från hennes Insta-vänner.
-Tar de med gåvor när de ska handla?

393
00:31:32,892 --> 00:31:35,144
Ja. De får träffa Min-hye personligen.

394
00:31:35,227 --> 00:31:38,439
Och hela Gabin-gruppen var där.
Det är en ära.

395
00:31:39,523 --> 00:31:40,566
En ära?

396
00:31:43,277 --> 00:31:46,572
Stå inte bara där.
Hjälp oss. Jag är så trött.

397
00:31:48,074 --> 00:31:48,908
Okej.

398
00:32:01,420 --> 00:32:05,758
Jag älskar min bästa vän.
Barndomsvänner är de riktiga vännerna.

399
00:32:05,841 --> 00:32:09,095
Gå till parkeringen
och hjälp till med mina grejer.

400
00:32:18,813 --> 00:32:20,314
INLÄGG: 13
FÖLJARE: 3 022

401
00:32:21,524 --> 00:32:24,026
GRATTIS
JAG ÄR STOLT ÖVER DIG, MIN VÄN

402
00:32:24,110 --> 00:32:26,862
JAG ÄLSKAR ALLT DU BÄR

403
00:32:26,946 --> 00:32:29,365
VAR ÄR DIN JACKA FRÅN?
VÄSKMÄRKE?

404
00:32:29,448 --> 00:32:31,867
MÄRKE PÅ TRÖJAN?
INFO OM DITT MOBILSKAL!

405
00:32:31,951 --> 00:32:35,454
DELA INFO OM DIN JACKA!
VAD ÄR DIN VÄSKA FÖR MÄRKE?

406
00:32:48,801 --> 00:32:50,803
NYTT INLÄGG

407
00:32:54,348 --> 00:32:59,020
Dongdaemun Jepyung, butik 102 och 304.
Tygväska från en vintagebutik i Hongdae.

408
00:32:59,103 --> 00:33:02,231
Raffyshop i Changjeon-dong
har unika accessoarer.

409
00:33:02,314 --> 00:33:03,315
Jag taggar dem.

410
00:33:03,399 --> 00:33:05,317
LÄGGER UPP

411
00:33:06,819 --> 00:33:07,820
UPPLADDAT

412
00:33:09,071 --> 00:33:11,657
FÖLJANDE PERSONER HAR GILLAT DITT INLÄGG

413
00:33:11,741 --> 00:33:13,617
PLUS_GINA. HAR GILLAT DITT INLÄGG

414
00:33:14,702 --> 00:33:19,540
TACK FÖR ALL INFO!
DELA INFO OM DINA ANDRA KLÄDER!

415
00:33:28,299 --> 00:33:30,718
_BBBFAMOUS HAR KOMMENTERAT PÅ DITT INLÄGG

416
00:33:39,518 --> 00:33:43,272
FÖLJ TILLBAKA

417
00:33:51,614 --> 00:33:52,948
Försiktigt!

418
00:33:59,163 --> 00:34:00,122
Ett, två, tre!

419
00:34:05,461 --> 00:34:07,379
Du vet väl vad basaren är?

420
00:34:07,463 --> 00:34:10,800
Alla från chaebol-damer till kändisar
donerar sina saker,

421
00:34:10,883 --> 00:34:13,094
både lyxmärken och billiga märken.

422
00:34:13,177 --> 00:34:17,473
-Man behöver en inbjudan för att komma in.
-Vem visste att det existerade?

423
00:34:17,556 --> 00:34:21,560
Jag är glad för din skull.
Du är en del av det. Så tjusigt!

424
00:34:22,144 --> 00:34:24,647
Skulle mina saker sälja där?

425
00:34:24,730 --> 00:34:27,942
Det är en basar.
De säljer säkert allt möjligt.

426
00:34:28,692 --> 00:34:31,821
-Vi kan inte ta bussen. Vi tar en taxi.
-Okej.

427
00:34:32,947 --> 00:34:34,907
HAEUMS 17:E DRÖM
VÄLGÖRENHETSBASAR

428
00:34:38,744 --> 00:34:39,954
Välkommen.

429
00:34:40,579 --> 00:34:42,456
Vi får väl gå tidigt?

430
00:34:42,957 --> 00:34:44,583
Självklart, du är upptagen.

431
00:34:44,667 --> 00:34:48,379
-Jun-kyoungs företag, då?
-Pr-teamet gav oss en stor donation.

432
00:34:49,797 --> 00:34:52,967
Han borde ha dykt upp.
Det är en del av pr.

433
00:34:53,717 --> 00:34:56,679
Han är säkert upptagen.
Han har gjort mer än nog.

434
00:34:56,762 --> 00:34:58,222
Det här är en del av jobbet.

435
00:35:00,558 --> 00:35:02,226
Ja, det är jag. Var är du?

436
00:35:02,893 --> 00:35:03,727
På jobbet?

437
00:35:04,728 --> 00:35:05,646
Jag kan inte.

438
00:35:06,230 --> 00:35:07,731
Därför kan jag inte gå.

439
00:35:08,524 --> 00:35:09,483
Vi ses hemma.

440
00:35:13,320 --> 00:35:15,322
Det var min mamma.

441
00:35:15,406 --> 00:35:17,658
Jag sa att jag var här.
Hon sa: "Var inte löjlig."

442
00:35:18,325 --> 00:35:20,035
Var slutade vi?

443
00:35:21,203 --> 00:35:22,121
Just det.

444
00:35:23,956 --> 00:35:26,041
Varför kom du personligen?

445
00:35:27,459 --> 00:35:31,338
Du har advokater
på den juridiska avdelningen och…

446
00:35:31,881 --> 00:35:33,549
På grund av henne,

447
00:35:34,049 --> 00:35:35,217
den anklagande.

448
00:35:36,260 --> 00:35:40,139
Vi har korsförhör idag,
så jag kom för att träffa anklagaren.

449
00:35:40,222 --> 00:35:43,809
Vad synd. Då kom du hit i onödan.

450
00:35:44,310 --> 00:35:46,395
Det gäller sexuella trakasserier.

451
00:35:46,896 --> 00:35:50,316
Vi korsförhör inte om offret vägrar.

452
00:35:50,399 --> 00:35:53,194
Fröken Seo A-ri lämnade in
en skriftlig utsaga.

453
00:35:55,196 --> 00:35:56,155
Kommer hon inte?

454
00:35:59,658 --> 00:36:00,492
Tack.

455
00:36:03,579 --> 00:36:04,496
Titta här.

456
00:36:05,789 --> 00:36:07,499
A-ri har lyckats!

457
00:36:08,709 --> 00:36:09,668
Kom igen.

458
00:36:15,674 --> 00:36:17,968
Så lyxigt. Det här är galet.

459
00:36:18,761 --> 00:36:20,262
Titta på korridoren.

460
00:36:23,641 --> 00:36:27,102
Har den redan börjat?
Jag trodde att den började fem.

461
00:36:27,603 --> 00:36:29,313
Det var det Min-hye sa.

462
00:36:30,814 --> 00:36:31,732
Vi skyndar oss.

463
00:36:34,401 --> 00:36:35,945
-Tack.
-Fortsätt så.

464
00:36:37,780 --> 00:36:38,656
A-ri?

465
00:36:40,407 --> 00:36:41,325
Hej.

466
00:36:42,034 --> 00:36:43,786
Började inte basaren vid fem?

467
00:36:46,080 --> 00:36:49,541
Min-hye sa det,
och att jag kunde ta med mina grejer.

468
00:36:49,625 --> 00:36:54,046
Så du tog med dina grejer?

469
00:36:54,797 --> 00:36:56,131
Kommer vi för sent?

470
00:36:56,924 --> 00:36:59,051
-Får vi inte gå in?
-Inte en chans!

471
00:36:59,134 --> 00:37:02,096
Inte efter att ha släpat den här
hela vägen hit!

472
00:37:05,891 --> 00:37:10,604
-Kom in, det borde finnas ett bord åt er.
-Tack!

473
00:37:16,402 --> 00:37:19,280
Jävlar, det är galet! Det är så coolt!

474
00:37:22,116 --> 00:37:24,952
Det här är äkta vara. Det är helt galet.

475
00:37:31,375 --> 00:37:33,794
Det är inte sant!

476
00:37:34,670 --> 00:37:36,005
Det är bara lyxmärken.

477
00:37:36,088 --> 00:37:38,048
-Hej.
-Jag hoppas ni har trevligt.

478
00:37:41,010 --> 00:37:42,970
De har alla märken här!

479
00:37:50,102 --> 00:37:51,103
Herregud.

480
00:37:52,479 --> 00:37:56,191
-Kan du göra plats här?
-Ja, frun.

481
00:37:56,275 --> 00:37:58,068
-Ni kan använda det här.
-Okej.

482
00:38:37,775 --> 00:38:39,318
Jeong-sun, vänta.

483
00:38:39,902 --> 00:38:40,736
Si-hyeon,

484
00:38:41,487 --> 00:38:43,322
jag tror att jag borde gå…

485
00:38:43,405 --> 00:38:45,074
Nej, det är ingen fara.

486
00:38:45,657 --> 00:38:46,492
Seo A-ri!

487
00:38:51,580 --> 00:38:52,998
Vad gör du här?

488
00:38:57,252 --> 00:39:01,507
Trodde du jag sa åt dig
att komma vid fem för att delta?

489
00:39:02,049 --> 00:39:05,135
Jag menade att du
skulle hjälpa till att städa.

490
00:39:05,219 --> 00:39:07,096
Vad skulle du sälja här?

491
00:39:10,516 --> 00:39:14,019
-Är det icke-märken?
-Det är definitivt uppfriskande.

492
00:39:14,103 --> 00:39:15,437
Hur mycket kostar de?

493
00:39:19,066 --> 00:39:23,654
Det finns bara märkesvaror här.
Vem skulle ta med sånt här?

494
00:39:23,737 --> 00:39:27,616
Alla kollektioner går bra,
det är syftet med våra evenemang.

495
00:39:27,699 --> 00:39:28,534
Si-hyeon.

496
00:39:29,159 --> 00:39:31,620
Hon borde ta med saker
som lämpar sig för vår nivå.

497
00:39:31,703 --> 00:39:32,830
Så pinsamt.

498
00:39:33,497 --> 00:39:34,873
Vad säger det om oss?

499
00:39:35,416 --> 00:39:40,629
-Chae-hee, sluta.
-Ursäkta, det var obefogat.

500
00:39:40,712 --> 00:39:43,715
Det är inte bara icke-märken.
Vi har väskor från när A-ri var rik…

501
00:39:43,799 --> 00:39:44,967
Yoon Jeong-sun.

502
00:39:48,303 --> 00:39:49,596
Sluta, vi går.

503
00:39:51,265 --> 00:39:55,352
-Varför? Vi har inte ens tittat…
-Hörde du mig inte? Vi går, sa jag.

504
00:39:57,521 --> 00:39:59,648
Ursäkta att jag störde.

505
00:40:00,399 --> 00:40:01,817
Vart ska du?

506
00:40:16,832 --> 00:40:18,208
A-ri!

507
00:40:24,339 --> 00:40:26,175
Vad ska vi göra, Min-hye?

508
00:40:27,134 --> 00:40:29,511
Gud, var hon tvungen att göra det här?

509
00:40:53,494 --> 00:40:56,955
Jag undrade vad du skulle göra
efter att ha nobbat mig.

510
00:41:03,962 --> 00:41:07,132
Är inte det där Jun-kyoung?

511
00:41:15,057 --> 00:41:16,850
Du verkar behöva hjälp.

512
00:41:17,434 --> 00:41:18,560
Eller är det inte så?

513
00:41:37,287 --> 00:41:41,792
-Han Jun-kyoung, vd för The Hue Cosmetics?
-Ja!

514
00:41:41,875 --> 00:41:44,253
Men hur känner nån som han A-ri?

515
00:41:44,336 --> 00:41:47,339
Inte en chans.
Det är första gången jag ser honom.

516
00:41:50,175 --> 00:41:54,930
Milda makter. Herre mina gudar.
Sen när känner du Han Jun-kyoung?

517
00:41:55,889 --> 00:41:58,684
Kom igen, ut med språket!
Du gör mig tokig!

518
00:41:59,309 --> 00:42:01,019
Varför berättar du inte?

519
00:42:10,445 --> 00:42:14,283
Herr Han sa åt mig att köra hem dig.
Kan du ge mig adressen?

520
00:42:14,366 --> 00:42:15,200
Herre!

521
00:42:20,831 --> 00:42:22,749
Var träffade du henne?

522
00:42:23,875 --> 00:42:28,088
-Hur känner du nån som Seo A-ri, sa jag?
-Vill du ha mer vin?

523
00:42:31,842 --> 00:42:33,510
Sluta byta samtalsämne.

524
00:42:34,011 --> 00:42:37,889
Berätta nu! Sen när känner du henne?

525
00:42:41,435 --> 00:42:43,145
Si-hyeon, vi är här.

526
00:42:54,948 --> 00:42:55,949
Det var längesen.

527
00:42:56,658 --> 00:42:57,492
Ja.

528
00:42:58,285 --> 00:42:59,244
Du har blivit sötare.

529
00:43:01,288 --> 00:43:03,081
Visste du också det,

530
00:43:03,165 --> 00:43:05,375
att Jun-kyoung och Seo A-ri
kände varandra?

531
00:43:05,459 --> 00:43:08,170
Han säger att han är här
för att träffa henne.

532
00:43:25,646 --> 00:43:27,773
Hur visste du var…?

533
00:43:29,650 --> 00:43:33,278
Din Instagram.
Jag skapade ett konto och DM:ade dig.

534
00:43:34,321 --> 00:43:37,407
Ditt flöde gjorde det enkelt
att se var du var.

535
00:43:38,033 --> 00:43:40,410
Vd för The Hue Cosmetics.

536
00:43:41,995 --> 00:43:43,664
Varför skulle nån som han…?

537
00:43:59,846 --> 00:44:01,431
FÖLJARE: 9 124

538
00:44:03,475 --> 00:44:05,977
#HAEUM_STIFTELSEN #HAEUMS_17E_DRÖM #BASAR

539
00:44:09,815 --> 00:44:11,817
SÅ AVSLAPPNAD
INTE AV DENNA VÄRLD

540
00:44:11,900 --> 00:44:14,569
MIN WANNABE
HENNES SKÖNHET KAN BYGGA EN NATION

541
00:44:22,619 --> 00:44:25,580
Hon borde ta med saker
som lämpar sig för vår nivå.

542
00:44:25,664 --> 00:44:26,873
Så pinsam…

543
00:44:26,957 --> 00:44:27,833
Fejk-Ivy?

544
00:44:27,916 --> 00:44:30,127
-Är hon även en social säljare?
-Fejk-Ivy!

545
00:44:30,210 --> 00:44:32,546
Ja. De får träffa Min-hye personligen.

546
00:44:32,629 --> 00:44:36,299
Och hela Gabin-gruppen var där.
Det är en ära.

547
00:44:39,219 --> 00:44:42,180
Hon är ingenting!
Jag hjälpte henne att bli stor.

548
00:44:42,889 --> 00:44:47,769
-Vadå, ska hon avslöja vår värld?
-Seo A-ris livepublik blir bara större.

549
00:44:47,853 --> 00:44:50,313
Så många DM:ar och frågar om det är sant.

550
00:44:50,814 --> 00:44:54,484
Galna subba.
Hon suger musten ur mig, även som död!

551
00:44:54,568 --> 00:44:58,697
Är du säker på att hon är död?
Hon kanske är vid liv trots allt.

552
00:44:58,780 --> 00:45:01,783
-Inte en chans.
-Men den här livesändningen är…

553
00:45:02,451 --> 00:45:03,452
Fröken Oh!

554
00:45:09,082 --> 00:45:10,333
Fröken Oh Min-hye?

555
00:45:10,876 --> 00:45:12,961
Kommissarie Jang Hyeon-su.

556
00:45:17,883 --> 00:45:20,385
Si-hyeon!

557
00:45:20,469 --> 00:45:22,512
Anmäla till polisen? Är du galen?

558
00:45:23,305 --> 00:45:26,433
A-ri är tillbaka.
Vi måste få veta vad som hände.

559
00:45:26,516 --> 00:45:29,728
Nej, hon är död! Den subban är död!

560
00:45:30,312 --> 00:45:32,522
Det är säkert en bluff.

561
00:45:32,606 --> 00:45:37,277
Hon har rätt. Du borde veta
hur bra Seo A-ri är på bluffar.

562
00:45:37,360 --> 00:45:38,904
Har du glömt?

563
00:45:39,488 --> 00:45:42,407
Vi var inte de enda som blev överkörda.

564
00:45:42,491 --> 00:45:45,660
Du skyddade henne
och blev själv överkörd i slutändan!

565
00:45:47,996 --> 00:45:49,873
Du kände fröken Seo A-ri, eller hur?

566
00:45:50,665 --> 00:45:52,042
Innan hon dog?

567
00:45:52,125 --> 00:45:55,796
Vi är inte säkra på
om hon är död eller levande.

568
00:45:55,879 --> 00:45:57,839
Ni stod varandra rätt nära.

569
00:45:58,465 --> 00:46:01,134
-Min-hye…
-Allt hjälper.

570
00:46:01,218 --> 00:46:03,804
Om du vet nåt om fröken Seo A-ri…

571
00:46:04,888 --> 00:46:05,847
Seo A-ri,

572
00:46:07,224 --> 00:46:08,683
om jag stod henne nära?

573
00:46:11,311 --> 00:46:14,314
Fråga vad som helst.
Jag har inget att dölja.

574
00:46:14,397 --> 00:46:17,359
Seo A-ri? Ja, jag kände henne väl.

575
00:46:17,442 --> 00:46:19,778
Hon var ett svin,

576
00:46:19,861 --> 00:46:22,739
så fåfäng och avundsjuk
att hon kunde göra vad som helst.

577
00:46:22,823 --> 00:46:26,660
-Sluta, vad håller du på med?
-Släpp mig! Har jag fel?

578
00:46:26,743 --> 00:46:29,329
Var det nån som inte grät tårar av blod
på grund av henne?

579
00:46:29,830 --> 00:46:33,542
Hur kan en död människa sända live?
Vem vet?

580
00:46:33,625 --> 00:46:37,420
Jag vet bara
att allt hon gör är fullt av lögner,

581
00:46:37,921 --> 00:46:42,050
och att hon är ett svin
som trampar på alla för att ta sig upp!

582
00:46:45,554 --> 00:46:46,388
Det stämmer.

583
00:46:46,888 --> 00:46:49,057
Jag kan ha gjort nåt sånt.

584
00:46:51,309 --> 00:46:56,231
Ni känner till incidenten,
den stora Seo A-ri-bomben,

585
00:46:57,107 --> 00:47:00,902
inlägget jag la upp
som sände en chockvåg på sociala medier.

586
00:47:00,986 --> 00:47:01,903
PRINSESSAN A-RI

587
00:47:01,987 --> 00:47:03,572
LEVANDE BARBIE
SÅ VACKER!

588
00:47:12,372 --> 00:47:13,290
Vad är det här?

589
00:47:13,832 --> 00:47:15,417
-Va?
-Telefon!

590
00:47:15,500 --> 00:47:16,793
Var är min telefon?

591
00:47:28,305 --> 00:47:31,474
Den här jävla subban,
vad försöker hon dra igång?

592
00:47:32,434 --> 00:47:35,228
Jag gillar inte gillamarkeringar.

593
00:47:36,187 --> 00:47:39,441
"Du är söt.
Du är min förebild. Du är en prinsessa."

594
00:47:39,524 --> 00:47:41,484
Säg inte såna saker till mig.

595
00:47:43,028 --> 00:47:49,701
Till skillnad från andra ni känner
behöver jag inte "en grupp tjänarinnor".

596
00:47:50,368 --> 00:47:52,329
Istället vill jag fråga er:

597
00:47:53,204 --> 00:47:57,751
Vad är så bra med oss
att ni skulle erbjuda er som tjänarinna?

598
00:47:58,501 --> 00:48:00,128
Ni är inte mindre värda.

599
00:48:01,338 --> 00:48:03,048
Jag är ledsen, men nej tack.

600
00:48:03,590 --> 00:48:06,092
Ge min andel av de kommentarerna

601
00:48:06,676 --> 00:48:09,387
till "prinsessorna"
som så gärna vill ha dem.

602
00:48:13,141 --> 00:48:14,142
UPPLADDAT

603
00:48:22,651 --> 00:48:24,819
SÄG TACK
VEM TROR DU ATT DU ÄR?

604
00:48:27,781 --> 00:48:29,866
VEM ÄR DU ATT SÄGA SÅ?
VET DIN PLATS

605
00:48:37,040 --> 00:48:39,834
HON GÅR PÅ GABIN-GRUPPEN
GALEN I UPPMÄRKSAMHET

606
00:48:55,976 --> 00:48:57,227
VAD FAN SÄGER HON?

607
00:50:09,215 --> 00:50:12,218
Undertexter: Josephine Roos Henriksson