1
00:01:00,019 --> 00:01:06,025
FECİ SKANDAL DOLU VE DEHŞET HEYECAN VERİCİ

2
00:01:07,193 --> 00:01:08,152
Yani…

3
00:01:09,612 --> 00:01:12,448
Yani ölü biri dirildi
ve canlı yayında, öyle mi?

4
00:01:13,241 --> 00:01:15,034
İnsanlarla konuşuyor, öyle mi?

5
00:01:15,660 --> 00:01:16,869
Hem de ölüyken.

6
00:01:20,581 --> 00:01:24,085
Anlıyorum, evet.
Evet. Aradığınız için teşekkürler.

7
00:01:26,629 --> 00:01:30,341
Nedir bu, üç günde dirilen İsa mı?

8
00:01:31,342 --> 00:01:32,760
Bu sefer ne oldu?

9
00:01:32,844 --> 00:01:34,595
Saçma sapan telefonlar.

10
00:01:35,972 --> 00:01:38,933
Ölü biri canlanmış falan filan diyorlar.

11
00:01:39,016 --> 00:01:41,811
Canlı yayın mı varmış ne?
Dördüncü telefondu.

12
00:01:43,062 --> 00:01:45,106
Reenkarne olmak ne güzel.

13
00:01:46,107 --> 00:01:47,108
Kimmiş?

14
00:01:47,191 --> 00:01:50,236
Hiç bilmiyorum.
Bir tür celebrity. Seo A-ri miydi?

15
00:01:52,363 --> 00:01:54,866
-Kim?
-Sosyal medya hesabın yok mu?

16
00:01:54,949 --> 00:01:57,034
Orada ünlülere celebrity denir.

17
00:01:57,118 --> 00:01:59,954
Hayır, Seo A-ri mi dedin?

18
00:02:00,872 --> 00:02:03,583
Evet, öyle bir şeydi sanırım.

19
00:02:03,666 --> 00:02:06,002
Seo A-ri şu an canlı yayında mı?

20
00:02:06,586 --> 00:02:07,920
O olduğuna emin misin?

21
00:02:09,547 --> 00:02:11,090
Bayan Seo A-ri, değil mi?

22
00:02:11,757 --> 00:02:12,592
Evet.

23
00:02:13,426 --> 00:02:16,053
Burada neler oluyor?

24
00:02:16,137 --> 00:02:18,139
Biz nereden bilelim?

25
00:02:18,973 --> 00:02:22,351
Kişisel meseleler için
polisi kullanan sizsiniz.

26
00:02:33,946 --> 00:02:36,532
Kore polisi işini yapmadığından değil.

27
00:02:38,910 --> 00:02:42,413
Şikâyetine rağmen
beni çağırmadıklarından şüphelendim.

28
00:02:43,164 --> 00:02:44,957
Meğer şikâyette bulunmamışsın.

29
00:02:45,791 --> 00:02:48,044
Güçlü yurttaşlık bilincine ne oldu?

30
00:02:48,544 --> 00:02:50,338
Katı kuralın hemen değişti mi?

31
00:02:50,421 --> 00:02:53,007
Pardon ama burada ne oluyor?

32
00:02:57,345 --> 00:02:58,971
"Şikâyet etmeyi unuttun mu?"

33
00:02:59,055 --> 00:03:02,350
"Yoksa polis işini yapmıyor mu?"
"Niye arayan soran yok?"

34
00:03:03,184 --> 00:03:06,646
Biri numaramı alıyor ama aramıyorsa

35
00:03:06,729 --> 00:03:08,940
veya bu mesaj şeyine cevap vermiyorsa

36
00:03:09,023 --> 00:03:11,943
elimde değil, neler olduğunu merak ederim.

37
00:03:14,654 --> 00:03:15,947
Ben de teslim oldum.

38
00:03:16,739 --> 00:03:18,449
İşte sanık, kurban.

39
00:03:19,450 --> 00:03:20,868
Seni yine görmek için.

40
00:03:27,708 --> 00:03:30,795
Sanık ve kurban olarak görüşelim diye mi?

41
00:03:30,878 --> 00:03:34,840
Bana tacizci dendi, numaram alındı.
Seni tanımanın başka yolu yoktu.

42
00:03:35,716 --> 00:03:38,052
Devlet sisteminden biraz yardım aldım.

43
00:03:38,135 --> 00:03:41,264
Kore polisinin
harika bir hizmet anlayışı var.

44
00:03:46,185 --> 00:03:47,728
Ne iş yapıyorsun?

45
00:03:47,812 --> 00:03:49,647
Cinsel tacizci olmadığım kesin.

46
00:03:50,439 --> 00:03:53,150
Sanırım o gece
çok tatsız bir deneyim yaşadın.

47
00:03:53,234 --> 00:03:57,405
Hayır, öyle değil.
Elbise yüzünden başkasıyla karıştırdım.

48
00:03:57,488 --> 00:04:00,658
-Ama tepkin…
-Benden ne istiyorsun?

49
00:04:00,741 --> 00:04:01,993
Özür mü dileyeyim?

50
00:04:02,076 --> 00:04:04,996
-Gözdağı için mi polisleri sıraladın?
-Gözdağı?

51
00:04:05,079 --> 00:04:08,416
Yoksa neden böyle
işe yaramaz seyirciler ayarlayasın?

52
00:04:09,125 --> 00:04:12,128
Kimsin bilmiyorum
ama nüfuzlu olduğun belli.

53
00:04:12,211 --> 00:04:15,881
Böyle şov yaptığına göre
seni çok kızdırmış olmalıyım.

54
00:04:20,469 --> 00:04:23,264
Öyle bir niyetim yoktu,
şov yaptığımı mı sandın?

55
00:04:23,764 --> 00:04:24,724
Merak ediyorum.

56
00:04:27,393 --> 00:04:29,353
Kurban zihniyetindesin galiba.

57
00:04:33,482 --> 00:04:35,651
Peki. Diyelim ki kurban zihniyeti.

58
00:04:35,735 --> 00:04:39,530
Şu an bu yaptığın ne oluyor?
Tüm bunlar şov değil de ne?

59
00:04:41,198 --> 00:04:42,283
Teslim mi oldun?

60
00:04:42,366 --> 00:04:46,037
Yanlış kişiyi seçtin
çünkü sadece kurban zihniyetinde değilim.

61
00:04:46,120 --> 00:04:48,873
Kurban zihniyetine bulanmış
kaçık bir hatunum.

62
00:04:50,124 --> 00:04:50,958
Pardon.

63
00:04:52,126 --> 00:04:54,503
Şikâyette bulunacağım, lütfen araştırın.

64
00:04:54,587 --> 00:04:57,715
Cinsel tacizde bulundu
ve onu resmen ihbar ediyorum.

65
00:04:59,884 --> 00:05:01,635
Nasıl mı hissettirdi?

66
00:05:04,764 --> 00:05:07,433
Tabii ki
akla gelebilecek her açıdan boktandı.

67
00:05:13,439 --> 00:05:15,816
Jeong-sun, şu an konuşamam.

68
00:05:16,442 --> 00:05:18,944
Ama komik olan ne biliyor musunuz?

69
00:05:19,028 --> 00:05:20,654
Neden? Ne oldu?

70
00:05:22,865 --> 00:05:24,325
Hatta kal, bakayım.

71
00:05:26,744 --> 00:05:27,620
İşte o gece

72
00:05:28,204 --> 00:05:30,956
bu dünyanın üçüncü hile kodunu öğrendim.

73
00:05:35,586 --> 00:05:37,004
Bilirsiniz.

74
00:05:37,838 --> 00:05:39,590
İnsana heyecan veren o kelime.

75
00:05:41,384 --> 00:05:44,428
Bazen insanı büyüleyen o kelime.

76
00:05:45,930 --> 00:05:49,934
LUCY'LERLE TOPLU SATIN ALIM ETKİNLİĞİ!

77
00:05:51,602 --> 00:05:54,647
İnsana kendini
dünyanın merkezinde hissettiren,

78
00:05:55,481 --> 00:05:56,649
esasen herkesi

79
00:05:57,566 --> 00:06:00,486
kusursuz bir sanrıya hapseden kelime.

80
00:06:01,320 --> 00:06:02,238
Evet, o kelime.

81
00:06:06,409 --> 00:06:10,913
#BEĞENİLER

82
00:06:10,996 --> 00:06:15,084
Vay canına, diğer bir deyişle
siparişler hızla artıyor.

83
00:06:15,167 --> 00:06:18,712
-Şu an deli gibi.
-Min-hye'nin yayınına çıktık diye mi?

84
00:06:18,796 --> 00:06:22,049
Ben dememiş miydim?
Celebrity'lerin gücü bu işte.

85
00:06:22,550 --> 00:06:25,052
Peki kaç sipariş alıyoruz?

86
00:06:25,136 --> 00:06:26,178
Bir saniye.

87
00:06:33,936 --> 00:06:35,771
A-ri, piyango kazanmış gibiyiz.

88
00:06:36,564 --> 00:06:39,316
Ünlü bir arkadaşın olduğunu
niye söylemedin?

89
00:06:39,942 --> 00:06:41,735
O kadar yakın değiliz.

90
00:06:42,528 --> 00:06:45,239
Bir telefon daha geliyor.
Sana bırakıyorum.

91
00:06:46,574 --> 00:06:47,616
Alo!

92
00:06:52,496 --> 00:06:54,748
A-ri! Bir beğeni daha! Vay!

93
00:06:55,499 --> 00:06:57,084
Telefonumda ne işin var?

94
00:06:57,168 --> 00:06:58,669
Vay, asıl olay bu.

95
00:06:58,752 --> 00:07:00,963
Fotoğrafın da 80 beğeni almış.

96
00:07:01,046 --> 00:07:03,257
Fotoğraf? Fotoğraf paylaşmadım ki.

97
00:07:03,841 --> 00:07:07,553
Senin için birkaç tane yüklemiştim,
bendeniz tarafından seçildi.

98
00:07:10,431 --> 00:07:12,892
En iyilerini seçtim ama hepsinde de

99
00:07:12,975 --> 00:07:15,728
sen hep arkada çıkmışsın. Olur mu?

100
00:07:15,811 --> 00:07:18,606
Phuket'in süper lüks beş yıldızlı oteli.

101
00:07:19,607 --> 00:07:22,276
Shilla Oteli lobisinde.
Her zaman konforlu.

102
00:07:22,359 --> 00:07:24,320
Phuket turu bir paket anlaşmaydı.

103
00:07:24,403 --> 00:07:26,197
Bu otelde ne zaman kaldık?

104
00:07:26,280 --> 00:07:27,448
Sadece yemek yedik.

105
00:07:28,449 --> 00:07:29,825
Shilla Oteli ne?

106
00:07:29,909 --> 00:07:32,578
Sosyal medyada herkes öyle yapıyor.

107
00:07:33,329 --> 00:07:36,207
Çok ayıp.
Sakın bir daha böyle bir şey yapma.

108
00:07:56,810 --> 00:07:57,686
Merhaba.

109
00:07:57,770 --> 00:08:00,523
Sizi yeni ürün testçisi olmaya
davet ediyoruz.

110
00:08:00,606 --> 00:08:02,483
"Organik şampuan sponsoru."

111
00:08:04,735 --> 00:08:06,570
"Kafe tadım kuponları?"

112
00:08:10,699 --> 00:08:12,910
Biz çevrim içi reklam şirketi
Seojeong Medya'yız.

113
00:08:13,536 --> 00:08:16,413
-Size toplu alım fırsatı sunuyorum.
-Toplu alım?

114
00:08:18,457 --> 00:08:20,709
Toplu alım etkinliği teklifi mi?

115
00:08:21,585 --> 00:08:24,004
Şartları inceleyip cevap yazın lütfen.

116
00:08:26,966 --> 00:08:29,760
YARDIM ETKİNLİĞİ TUTARLARI

117
00:08:29,843 --> 00:08:31,595
Katılımcı sayısı düştü.

118
00:08:32,096 --> 00:08:35,391
Hem şirketlerden
hem de bireysel bağışçılardan.

119
00:08:36,225 --> 00:08:38,477
Bu yılki ekonomi yüzünden olmalı.

120
00:08:38,561 --> 00:08:42,481
Bu gidişle
bazı örgütler hiç destek alamayacak.

121
00:08:42,565 --> 00:08:46,610
Geçen yıla kıyasla
%15'inin listeden çıkarılması bekleniyor.

122
00:08:48,362 --> 00:08:49,321
Bu kötü oldu.

123
00:08:53,367 --> 00:08:55,578
Öğleden sonraki toplantımı iptal et.

124
00:08:59,081 --> 00:09:00,708
Biraz daha para bulayım.

125
00:09:00,791 --> 00:09:04,295
Şahsen mi hanımefendi?
Tekrar iletişim kurabilirdik.

126
00:09:05,212 --> 00:09:06,046
Samimiyet.

127
00:09:07,548 --> 00:09:11,218
En zenginler paradan çok
samimiyete değer veriyor gibi.

128
00:09:12,219 --> 00:09:14,305
Belki çok paraları olduğundandır.

129
00:09:15,055 --> 00:09:15,889
Görüşürüz.

130
00:09:27,860 --> 00:09:30,779
Vakfının kermesi mi?
Yılın o zamanı geldi mi?

131
00:09:31,488 --> 00:09:35,618
Bu yıl misafir sayısı biraz düşük.
Sizden destek istemeye geldim.

132
00:09:36,785 --> 00:09:38,704
Bizzat mı ilgileniyorsun?

133
00:09:39,663 --> 00:09:41,832
Benim için gelirsiniz, değil mi?

134
00:09:43,542 --> 00:09:44,668
Şu kıza bakın.

135
00:09:45,586 --> 00:09:49,214
Sekreterimi arayabilecekken
yoğunluğuna rağmen vakit ayırmış.

136
00:09:49,715 --> 00:09:51,717
Onu nasıl sevmem?

137
00:09:51,800 --> 00:09:52,635
Bayan Ji,

138
00:09:52,718 --> 00:09:54,678
hâlâ çok pişman gibisiniz.

139
00:09:54,762 --> 00:09:58,182
Jun-kyoung için
Si-hyeon'dan daha uygun bir eş yoktu

140
00:09:58,265 --> 00:09:59,600
ama elimden ne gelir?

141
00:09:59,683 --> 00:10:01,685
Arkadaşlıktan öteye geçemezlermiş.

142
00:10:02,686 --> 00:10:05,314
Hâlâ üzgünüm,
Si-hyeon'u Taegang'a kaptırdım.

143
00:10:09,401 --> 00:10:12,863
Si-hyeon vakit ayırıp
golf oynayan biz sıkıcı ihtiyarlara geldi.

144
00:10:12,946 --> 00:10:13,781
Ne dersiniz?

145
00:10:14,990 --> 00:10:17,368
Elbette kararına uyacağız.

146
00:10:17,868 --> 00:10:20,120
Si-hyeon, bir bağış ayarlatacağım.

147
00:10:21,705 --> 00:10:24,750
Çok teşekkürler.
Faydalı yerde kullanacağız.

148
00:10:26,794 --> 00:10:28,253
Si-hyeon.

149
00:10:30,214 --> 00:10:33,550
Ya Jun-kyoung'un şirketi?
Ne kadar çok bağış o kadar iyi.

150
00:11:18,345 --> 00:11:20,597
Para etmez mi diyorsun?

151
00:11:21,098 --> 00:11:23,934
Her bir ürün testi değerlendirmesi
200.000 ila 300.000 won.

152
00:11:24,017 --> 00:11:26,562
Toplu alım cep harçlığı gibi,
net kârın %10'undan az.

153
00:11:27,896 --> 00:11:31,442
Seojeong Medya
takipçisi binden az olanlarla ilgilenen

154
00:11:31,525 --> 00:11:32,860
üçünü sınıf bir ajans.

155
00:11:34,570 --> 00:11:37,948
Olsun, yine de
birkaç mesaj gelmiş, değil mi?

156
00:11:40,159 --> 00:11:43,287
Hiç heyecanlandın mı bari?

157
00:11:45,247 --> 00:11:48,041
Evet, teklif ettikleri
az bir miktar değil.

158
00:11:48,625 --> 00:11:50,043
Aynen. Doğru.

159
00:11:50,919 --> 00:11:54,047
Peki niye bana geldin?
Kendin de cevap verebilirdin.

160
00:12:03,599 --> 00:12:05,726
Min-hye'nin hesabını sen büyütmüşsün.

161
00:12:07,352 --> 00:12:09,271
Bunlar cep harçlığı tekliflerse

162
00:12:09,855 --> 00:12:12,024
burada ne kadar kazanabilirim?

163
00:12:14,735 --> 00:12:17,154
Sorun çok mütevazı.

164
00:12:18,781 --> 00:12:22,951
Cidden istediğin sadece para mı?
Dünyada bundan çok daha fazlası var.

165
00:12:25,412 --> 00:12:26,371
Ne dersin?

166
00:12:27,039 --> 00:12:28,332
Vaktin var, değil mi?

167
00:12:28,999 --> 00:12:29,833
Ne?

168
00:12:31,543 --> 00:12:32,377
Gidelim.

169
00:12:33,670 --> 00:12:35,714
Sonra farklı bir soru soracaksın.

170
00:12:36,799 --> 00:12:38,634
Ama işe dönmem gerek.

171
00:12:46,975 --> 00:12:48,143
Hoş geldiniz.

172
00:12:53,065 --> 00:12:55,359
-Seung-hyeok, çok oldu.
-Öyle, selam.

173
00:12:55,859 --> 00:12:57,402
Kang Ma-ri ikide mi gelir?

174
00:12:57,486 --> 00:12:59,238
Geldi bile, yine telaşlı.

175
00:12:59,863 --> 00:13:02,157
-O kim?
-Bir celebrity.

176
00:13:03,283 --> 00:13:05,285
Saç ve makyaj lütfen.

177
00:13:05,369 --> 00:13:07,371
Merhaba, çok hoşsun.

178
00:13:07,955 --> 00:13:08,997
Lütfen otur.

179
00:13:15,921 --> 00:13:16,922
Bir saniye.

180
00:13:21,593 --> 00:13:23,679
Bu fotoğraf iyi. Onu yükle.

181
00:13:24,179 --> 00:13:25,097
Tamam mı?

182
00:13:25,180 --> 00:13:27,516
Bugün çok güzelsin. Başaracaksın.

183
00:13:27,599 --> 00:13:28,642
Hadi, gülümse.

184
00:13:29,893 --> 00:13:30,936
İyi şanslar.

185
00:13:38,318 --> 00:13:41,989
Kang Ma-ri, takipçisi
10 binin üzerinde bir influencer.

186
00:13:43,031 --> 00:13:46,869
Hesabında bin takipçi olduğu an
tüm bunlar sana da açılacak.

187
00:13:48,495 --> 00:13:52,499
-Buradaki her şey bedava mı olacak?
-Daha güzel bir ifademiz var.

188
00:13:54,084 --> 00:13:54,918
Sponsorlu.

189
00:14:06,263 --> 00:14:07,097
KANG MA-RI

190
00:14:07,931 --> 00:14:12,144
Kuaförler, restoranlar,
makyaj, cilt bakımı falan.

191
00:14:12,227 --> 00:14:14,479
Hatta çocuğun varsa çocuk ürünleri de.

192
00:14:14,563 --> 00:14:17,608
Bu dünyada bunların hepsine
sponsor sağlanabilir.

193
00:14:19,568 --> 00:14:23,614
Binlercesi onları etiketlesin yeter.

194
00:14:27,200 --> 00:14:30,120
Yani 10 bin takipçiye ulaştığın an

195
00:14:30,203 --> 00:14:32,247
hepsine sponsor sağlanabilir mi?

196
00:14:32,873 --> 00:14:36,209
Ürünleri kullan diye yalvaracaklar.
Şimdi anladın mı?

197
00:14:37,252 --> 00:14:41,089
Herkes bu yüzden ümitsizce
bin takipçiye ulaşmaya çalışıyor.

198
00:14:44,760 --> 00:14:45,928
Hazırlar.

199
00:14:51,016 --> 00:14:53,435
Dene. Hepsini.

200
00:14:56,688 --> 00:14:58,607
10 binin bu kadar getirisi varsa

201
00:14:58,690 --> 00:15:00,442
daha fazlası ne olur?

202
00:15:01,526 --> 00:15:05,364
10.000 won'luk yoga kıyafetine
150.000 won etiket koyarak

203
00:15:05,447 --> 00:15:07,741
30 dakikada 5.000 adet satmak

204
00:15:07,824 --> 00:15:08,867
çocuk oyuncağı.

205
00:15:09,368 --> 00:15:12,996
Günlük bir fotoğrafa
ustaca eklenmiş elektrikli bir şömine ile

206
00:15:13,497 --> 00:15:16,208
o ne diye soran
bir yorum bombardımanı başlar.

207
00:15:16,291 --> 00:15:20,087
Sonra anca birkaç tane bulabildik deyip

208
00:15:20,170 --> 00:15:21,296
satmaya başlarlar.

209
00:15:22,422 --> 00:15:24,257
Böyle para kazanıyorlar.

210
00:15:24,341 --> 00:15:25,842
ETİKET

211
00:15:25,926 --> 00:15:28,428
Tabii bunun için
100 bin takipçi şart değil.

212
00:15:29,805 --> 00:15:33,225
Ama genelde Luna Chic adıyla
kendi markasını başlatan

213
00:15:33,308 --> 00:15:38,438
Min-hye gibi biri yardımcı olur
ve yıllık beş milyar won'luk satış yapar.

214
00:15:39,022 --> 00:15:41,566
Min-hye'nin yıllık satışı
beş milyar won mu?

215
00:15:41,650 --> 00:15:43,193
Ya doğuştan soylu olan

216
00:15:44,861 --> 00:15:48,031
320 bin takipçiye sahip princesschae

217
00:15:48,115 --> 00:15:49,658
yani Jin Chae-hee?

218
00:15:50,367 --> 00:15:53,453
Çok zarifsin Chae-hee.
Yardımın için teşekkürler.

219
00:15:53,537 --> 00:15:58,250
Bazı starlardan daha iyi muamele görüyor.
Sosyal medya celebrity'leri böyledir.

220
00:16:04,506 --> 00:16:05,340
Hoş olmuş.

221
00:16:05,841 --> 00:16:09,386
Harika bir kombinasyon.
Harika bir moda anlayışın var.

222
00:16:13,682 --> 00:16:14,975
Ne yapıyorsun?

223
00:16:15,559 --> 00:16:17,227
Bu markayı bilmiyor musun?

224
00:16:18,061 --> 00:16:19,438
Bunu geri vermeliyiz.

225
00:16:20,188 --> 00:16:23,442
Senin seviyende
bu elbise bedava alınmaz Bayan Seo A-ri.

226
00:16:24,026 --> 00:16:27,320
Anı olsun diye bu resmi çektim.

227
00:16:30,449 --> 00:16:31,283
Pekâlâ,

228
00:16:31,867 --> 00:16:35,287
o zaman sorunu değiştirelim mi?

229
00:16:36,830 --> 00:16:38,707
Tabii ki para alacaksın

230
00:16:38,790 --> 00:16:40,542
ama o kadar yükseğe çıkınca

231
00:16:41,126 --> 00:16:43,336
sence dünya sana neler sunacak

232
00:16:44,463 --> 00:16:45,380
Bayan Seo A-ri?

233
00:17:04,024 --> 00:17:06,234
Masa 2 ve 11 bugün sorunlu görünüyor.

234
00:17:06,777 --> 00:17:08,779
Onlara içki yok. Gitsinler.

235
00:17:08,862 --> 00:17:11,990
Bugün VIP odasıyla ben ilgileneceğim,
kimseyi sokma.

236
00:17:12,741 --> 00:17:14,284
Hey, Yong-tae!

237
00:17:14,951 --> 00:17:16,036
Merhaba.

238
00:17:17,370 --> 00:17:19,247
İyi görünüyorsun. İşler iyi mi?

239
00:17:19,331 --> 00:17:22,709
Tabii, sayende.
Tüm enayileri bana gönderiyorsun.

240
00:17:23,460 --> 00:17:26,505
-Birazdan payını göndereceğim.
-Acelesi yok.

241
00:17:26,588 --> 00:17:28,799
Neredeler? VIP odasında mı?

242
00:17:32,260 --> 00:17:33,512
Karakol mu?

243
00:17:34,262 --> 00:17:36,181
Cinsel tacizden şikâyet mi? Sen?

244
00:17:38,433 --> 00:17:41,686
Ufak bir yanlış anlaşılmaydı
ama gittikçe ilginçleşiyor.

245
00:17:41,770 --> 00:17:43,146
İlginçleşmek?

246
00:17:43,230 --> 00:17:45,398
Gazeteciler karakolda pusuda olur,

247
00:17:45,482 --> 00:17:46,483
bilmiyor musun?

248
00:17:47,150 --> 00:17:48,527
Ya haberlere çıkarsa?

249
00:17:49,277 --> 00:17:52,739
Önemli değil.
Ben sadece işi toparlamaya çalışıyorum.

250
00:17:53,281 --> 00:17:54,574
İyi ama niye dostum?

251
00:17:55,450 --> 00:17:58,745
Emin olmak için komiseri arayacağım.

252
00:18:01,123 --> 00:18:02,874
Avukat Jin, Bay Han!

253
00:18:02,958 --> 00:18:05,627
Sizi böyle bir yerde görmek ne güzel.

254
00:18:07,963 --> 00:18:08,797
Ne bu şimdi?

255
00:18:09,464 --> 00:18:11,383
Yakınlardaydı, ben de çağırdım.

256
00:18:13,635 --> 00:18:15,804
Rahat mısınız, her şey iyi mi?

257
00:18:15,887 --> 00:18:18,473
Yong-tae, çok rahatsızlar, görmüyor musun?

258
00:18:18,974 --> 00:18:20,559
Bunlardan yok.

259
00:18:23,145 --> 00:18:25,522
Bay Han dedi ki…

260
00:18:25,605 --> 00:18:28,567
Sorun yok.
Tanıdıklarım arasından kendim seçtim.

261
00:18:29,109 --> 00:18:30,944
Bu kızlar en üst seviyeden.

262
00:18:31,027 --> 00:18:32,654
Uçakla geliyorlar.

263
00:18:35,115 --> 00:18:38,952
-Ben gidiyorum. Ararsın Tae-jeon.
-Gidiyor musun? İçmedin bile.

264
00:18:39,035 --> 00:18:42,038
Hemen gidiyor musun?
Cuma gecesi daha yeni başladı.

265
00:18:42,122 --> 00:18:43,248
Ateşli cuma gecesi.

266
00:18:43,331 --> 00:18:47,836
Huzursuz hissetmeyi sevmem.
Sevmediğim şeylere de pek tahammül edemem.

267
00:18:52,632 --> 00:18:55,594
Bu yüzden ben de
daha iyisini yapmaya çalıştım ama…

268
00:18:57,220 --> 00:19:00,182
Sanırım Bay Han vaktini
sakin geçirmek istiyor.

269
00:19:01,474 --> 00:19:03,685
Öyle mi dersin? O da bir erkek.

270
00:19:03,768 --> 00:19:08,106
Arkamızdan ne çevirdiğini
asla bilemeyiz. Oturun.

271
00:20:27,936 --> 00:20:30,814
Bu elbiseyi giyen tek kişi olsaydım keşke.

272
00:20:30,897 --> 00:20:32,774
Ülkede sadece üç kişide var.

273
00:20:32,857 --> 00:20:33,942
Pişti olmayalım.

274
00:20:36,736 --> 00:20:38,405
Tabii ki para alacaksın.

275
00:20:39,364 --> 00:20:41,074
Ama o kadar yükseğe çıkınca

276
00:20:41,866 --> 00:20:44,452
sence dünya sana neler sunacak?

277
00:21:20,488 --> 00:21:22,365
Teklifini kabul ediyorum.

278
00:21:23,074 --> 00:21:24,617
Sırada ne var?

279
00:21:56,107 --> 00:21:58,818
-Konu ne Seung-hyeok? Niye…
-Merhaba Min-hye.

280
00:22:02,947 --> 00:22:04,199
Neden buradasın?

281
00:22:07,118 --> 00:22:09,788
Asla. Beni onun için mi çağırdın?

282
00:22:09,871 --> 00:22:11,664
Otur. Bunu konuşalım.

283
00:22:12,916 --> 00:22:14,709
Tanrım. Min-hye.

284
00:22:19,214 --> 00:22:20,131
Min-hye.

285
00:22:22,217 --> 00:22:25,387
Delirdin mi?
Seo A-ri olduğunu bilseydim gelmezdim.

286
00:22:26,054 --> 00:22:27,472
İş anlayışın bu mu?

287
00:22:27,555 --> 00:22:29,682
Biniimom yüzünden itibarım sarsıldı.

288
00:22:30,350 --> 00:22:33,520
Ben de düzeltmeni istedim.
Seo A-ri'yi niye getirdin?

289
00:22:33,603 --> 00:22:35,355
Bu yüzden geldi, tamam mı?

290
00:22:35,438 --> 00:22:38,483
En iyi dostlar olun
ve havayı biraz tazeleyin.

291
00:22:38,983 --> 00:22:41,319
Bu kaltak niye en iyi dostum olacakmış?

292
00:22:43,113 --> 00:22:47,534
Oh Min-hye'nin halkın gözünde imajı ne?
Kızların bayıldığı sadık bir kadın.

293
00:22:47,617 --> 00:22:50,620
Dostlarına değer veren
ve onlarla ilgilenen biri.

294
00:22:50,703 --> 00:22:54,332
O hâlde olanlardan sonra
Biniimom'un yerini doldurmalısın.

295
00:22:55,166 --> 00:22:56,167
Bunu düşün.

296
00:22:56,251 --> 00:22:59,087
Tam doğru anda ortaya çıkan en iyi dostun.

297
00:22:59,629 --> 00:23:01,005
En iyi çözüm bu.

298
00:23:06,594 --> 00:23:09,472
Yine de istemiyorum.
Benim seviyemin çok altında.

299
00:23:12,225 --> 00:23:13,351
Seo A-ri'nin akışı.

300
00:23:14,185 --> 00:23:18,815
Bildiğin gibi, sırf hesabında göründü diye
bu kadar takipçi kazanamaz.

301
00:23:19,399 --> 00:23:22,485
Yani Seo A-ri'nin potansiyeli var.

302
00:23:26,156 --> 00:23:29,659
Pop-up mağaza etkinliğin yarın
ve nefret hesabın hâlâ yoğun,

303
00:23:29,742 --> 00:23:32,287
Biniimom'u terk etmekle suçlanıyorsun.

304
00:23:33,037 --> 00:23:36,249
Bu karmaşayı bitirmek için
daha iyi bir fikrin var mı?

305
00:23:38,710 --> 00:23:42,255
En iyi arkadaşmışız gibi yapmak
benim de pek hoşuma gitmiyor.

306
00:23:43,173 --> 00:23:44,048
Ama…

307
00:23:47,302 --> 00:23:50,346
İkimize de faydası olacaksa
hayır demeye gerek yok.

308
00:23:52,015 --> 00:23:53,475
Özrü atlayalım, tamam?

309
00:23:54,225 --> 00:23:55,643
Sonuçta bu bir iş.

310
00:24:23,588 --> 00:24:25,548
Çok teşekkür ederim.

311
00:24:26,716 --> 00:24:27,717
Teşekkür ederim.

312
00:24:27,800 --> 00:24:29,010
-Bayan Lee.
-Efendim?

313
00:24:29,093 --> 00:24:31,095
Ucuz olduğu çok mu belli?

314
00:24:31,763 --> 00:24:33,973
Tanrım, sahte olduğu çok belli.

315
00:24:35,183 --> 00:24:36,518
O kadar mı kötü?

316
00:24:38,520 --> 00:24:41,648
Bu çok iyi bir taklit.
Kimse sahte olduğunu anlamaz.

317
00:24:41,731 --> 00:24:43,358
Ben anlarım, bakayım.

318
00:24:44,859 --> 00:24:46,236
Şimdi gidiyorum.

319
00:24:47,153 --> 00:24:50,114
Bu hâlde mi?
Asla olmaz, en azından bunu al.

320
00:24:51,032 --> 00:24:54,285
A-ri, hiç sahte durmuyor. Al şunu.

321
00:24:56,162 --> 00:24:57,497
Niye…

322
00:24:57,580 --> 00:24:58,748
Ama neden böyle…

323
00:24:59,290 --> 00:25:00,124
Al şunu.

324
00:25:00,667 --> 00:25:01,543
Onu bırak.

325
00:25:02,669 --> 00:25:03,503
Sen…

326
00:25:05,213 --> 00:25:06,881
Sadece özgün şeyler takarım.

327
00:25:07,549 --> 00:25:12,387
-Seni hor görürler.
-Tanrım, ne kibir ne kibir.

328
00:25:12,470 --> 00:25:14,389
Kimseyi dinlemiyor.

329
00:25:24,649 --> 00:25:25,900
Min-hye!

330
00:25:25,984 --> 00:25:27,193
Geldim!

331
00:25:28,820 --> 00:25:31,531
Yu-rang, gelmene gerek yoktu.

332
00:25:31,614 --> 00:25:32,865
Geldiğin için sağ ol.

333
00:25:33,616 --> 00:25:38,538
-Geç kaldın. Yoğunluğu görmüyor musun?
-Üzgünüm, bebeğim bu sabah huysuzdu.

334
00:25:39,122 --> 00:25:41,583
Min-hye, birlikte resim çekebilir miyiz?

335
00:25:41,666 --> 00:25:44,669
Tabii! Bu Yu-rang. Tanıyorsun, değil mi?

336
00:25:44,752 --> 00:25:46,045
-Merhaba.
-Merhaba.

337
00:25:46,129 --> 00:25:48,089
-Birlikte çekelim mi?
-Evet.

338
00:25:49,591 --> 00:25:51,092
Bir, iki, üç.

339
00:26:08,067 --> 00:26:10,445
-Bu nasıl?
-Güzel, bayağı iyi.

340
00:26:12,697 --> 00:26:14,198
Afiyet olsun.

341
00:26:15,783 --> 00:26:17,994
A-ri, selam! Buraya gel.

342
00:26:18,870 --> 00:26:20,496
Seninle de resim çekelim

343
00:26:20,580 --> 00:26:21,664
Şunu tut.

344
00:26:21,748 --> 00:26:24,250
Bu benim markam.
Lütfen bizim için çekiver.

345
00:26:24,917 --> 00:26:25,752
Seo A-ri?

346
00:26:27,295 --> 00:26:28,504
Yine gelmiş.

347
00:26:33,926 --> 00:26:38,097
Oh Min-hye onu da Gabin Kulübü'ne almayı
düşünmüyordur herhâlde.

348
00:26:38,181 --> 00:26:39,974
Ben varken olmaz.

349
00:26:47,273 --> 00:26:48,191
Oldu mu?

350
00:26:50,652 --> 00:26:51,486
Gidelim.

351
00:26:55,698 --> 00:26:58,701
A-ri pop-up mağazam için
ta buraya kadar geldi.

352
00:27:00,203 --> 00:27:02,789
Yine karşılaştık. Nasılsınız?

353
00:27:18,179 --> 00:27:19,555
Pop-up harikaydı.

354
00:27:20,640 --> 00:27:23,935
Biliyordum.
Oh Min-hye'nin ünü dimdik ayakta.

355
00:27:26,479 --> 00:27:29,816
Bu arada Min-hye,
A-ri'yi yine niye davet ettin?

356
00:27:29,899 --> 00:27:31,901
Nasıl yani? En iyi arkadaşım.

357
00:27:33,820 --> 00:27:37,532
Bana söylemeliydin. Hiç bilmiyordum

358
00:27:38,783 --> 00:27:39,617
Niye?

359
00:27:42,370 --> 00:27:45,415
Kızım, sana her şeyi
anlatmak zorunda mıyım?

360
00:27:55,508 --> 00:27:57,093
Barıştınız demek.

361
00:27:58,970 --> 00:28:02,140
Sevindim. Elimde değil,
o gün için endişeleniyordum.

362
00:28:03,975 --> 00:28:06,269
Doğru düzgün özür bile dileyemedim.

363
00:28:06,352 --> 00:28:07,687
Üzgünüm.

364
00:28:09,313 --> 00:28:10,898
Ama neden…

365
00:28:10,982 --> 00:28:14,152
Sebebi ne olursa olsun
kulak misafiri oldum.

366
00:28:14,819 --> 00:28:17,238
Hiç önemli yok, özür dilemen gerekmiyor.

367
00:28:18,406 --> 00:28:21,117
Hem asıl ben özür dilemeliyim.

368
00:28:22,994 --> 00:28:26,289
Çantam… Getirdiğin için sağ ol.

369
00:28:27,582 --> 00:28:30,501
Seni yine gördüğüme çok sevindim A-ri.

370
00:28:32,044 --> 00:28:33,421
Umarım sık görüşürüz.

371
00:28:36,090 --> 00:28:38,217
Hanımefendi, telefonunuz var.

372
00:28:42,263 --> 00:28:43,514
Merhaba Müdür Bey.

373
00:28:44,599 --> 00:28:46,267
Aradığınız için teşekkürler.

374
00:28:49,687 --> 00:28:51,147
Seo A-ri'sin, değil mi?

375
00:28:52,064 --> 00:28:54,484
-Ne?
-Seni Min-hye'nin yayınında gördüm.

376
00:28:54,567 --> 00:28:56,068
Ben de takipçinim.

377
00:28:57,361 --> 00:28:58,905
Teşekkür ederim.

378
00:28:58,988 --> 00:29:00,948
Min-hye'nin arkadaşı mı? Belli.

379
00:29:01,032 --> 00:29:03,451
Öyle şıksın ki gözlerimi senden alamadım.

380
00:29:03,534 --> 00:29:04,827
Bu ne marka?

381
00:29:08,206 --> 00:29:11,918
Dongdaemun Jepyung Pazarı'ndan, markasız.

382
00:29:12,001 --> 00:29:12,960
-Vay.
-Vay.

383
00:29:13,586 --> 00:29:15,296
-Güzel yüzü yetiyor.
-Evet.

384
00:29:15,379 --> 00:29:16,839
Lüks marka sanmıştım.

385
00:29:16,923 --> 00:29:18,549
Ben de. Jepyung nerede?

386
00:29:19,884 --> 00:29:22,303
Ne kadar ucuz o kadar iyi. Bana da söyle

387
00:29:22,386 --> 00:29:24,263
Aynen böyle giyeceğim.

388
00:29:31,187 --> 00:29:32,730
A-ri çok şık, değil mi?

389
00:29:34,315 --> 00:29:36,943
Benden daha güzel kızlarla olmak çok kötü

390
00:29:37,568 --> 00:29:40,279
ama elimde değil, arkadaşlarımı seviyorum.

391
00:29:41,405 --> 00:29:42,365
Vay be!

392
00:29:42,448 --> 00:29:46,035
Ne sadık bir dostsun.
Ya işte, başkası olsa kıskanırdı.

393
00:29:46,536 --> 00:29:48,287
-Resim çekelim mi?
-Tabii.

394
00:29:48,371 --> 00:29:49,455
Çok teşekkürler.

395
00:29:50,498 --> 00:29:51,707
Bir, iki, üç.

396
00:29:52,291 --> 00:29:53,125
Bir tane daha.

397
00:29:53,960 --> 00:29:54,794
Tek bir tane.

398
00:29:55,795 --> 00:29:56,712
Bir, iki.

399
00:29:58,214 --> 00:29:59,215
Bir, iki.

400
00:30:01,008 --> 00:30:02,510
Bu son. Bir, iki.

401
00:30:04,637 --> 00:30:05,471
Harika.

402
00:30:06,806 --> 00:30:10,184
-Bir sonraki programıma geçiyorum.
-Ben de.

403
00:30:11,269 --> 00:30:15,147
Bu hafta sonu kermes var.
Biliyorsunuz, değil mi?

404
00:30:15,231 --> 00:30:17,483
Tabii ki, vakfının etkinliği.

405
00:30:17,567 --> 00:30:21,279
Kermese eşya seçmek için
tam dört günümü verdim.

406
00:30:21,988 --> 00:30:24,782
Bugün vaktini ayırdığın için onur duydum.

407
00:30:25,366 --> 00:30:26,534
Ne demek.

408
00:30:27,493 --> 00:30:28,327
O hâlde…

409
00:30:32,123 --> 00:30:33,040
Güle güle.

410
00:30:33,124 --> 00:30:34,333
-Görüşürüz.
-Hoşça kal.

411
00:30:34,417 --> 00:30:36,377
-Birazdan görüşürüz.
-Tamam, hadi.

412
00:30:41,382 --> 00:30:43,217
Oradan değil, arkadan başla.

413
00:30:47,346 --> 00:30:50,766
-Bugün güzel…
-Gören de senin etkinliğin sanır.

414
00:30:50,850 --> 00:30:52,935
O neydi? Bilerek mi geç kaldın?

415
00:30:53,728 --> 00:30:56,772
Otoparka git
ve eşyalarımı toplamama yardım et.

416
00:30:57,648 --> 00:30:59,317
-Ne?
-Hey!

417
00:30:59,400 --> 00:31:01,485
Böyle tutarsan onları mahvedersin.

418
00:31:03,821 --> 00:31:06,157
Ne yapıyorsun? Otoparka git dedim.

419
00:31:08,159 --> 00:31:09,785
Hayır, öyle değil.

420
00:31:13,247 --> 00:31:14,582
Yavaş olsana, tanrım.

421
00:31:23,591 --> 00:31:24,926
Bunlar da ne?

422
00:31:25,009 --> 00:31:27,094
Min-hye için hediyeler.

423
00:31:27,178 --> 00:31:28,596
Insta arkadaşlarından.

424
00:31:29,180 --> 00:31:31,849
Ürün almaya gelirken
hediye mi getiriyorlar?

425
00:31:32,975 --> 00:31:35,144
Tabii, Min-hye'yi şahsen görüyorlar.

426
00:31:35,227 --> 00:31:37,146
Tüm Gabin Kulübü de oradaydı.

427
00:31:37,229 --> 00:31:38,439
Onlar için bir onur.

428
00:31:39,523 --> 00:31:40,566
Onur mu?

429
00:31:43,277 --> 00:31:45,988
Boş boş durma. Yardım et. Çok yoruldum.

430
00:31:48,157 --> 00:31:49,033
Peki.

431
00:32:01,420 --> 00:32:05,758
En iyi arkadaşımı seviyorum.
Çocukluk arkadaşları gerçek arkadaşlardır.

432
00:32:05,841 --> 00:32:09,095
Otoparka git
ve eşyalarımı toplamama yardım et.

433
00:32:18,813 --> 00:32:20,314
GÖNDERİ 13, TAKİPÇİ 3022

434
00:32:21,524 --> 00:32:24,026
TEBRİKLER, SENİNLE GURUR DUYUYORUM DOSTUM

435
00:32:24,110 --> 00:32:26,862
GİYDİĞİN HER ŞEYE BAYILIYORUM

436
00:32:26,946 --> 00:32:29,365
CEKETİN NEREDEN?
ÇANTANI SEVDİM! NE MARKA?

437
00:32:29,448 --> 00:32:31,867
GÖMLEK MARKASI?
TELEFON KILIFINI PAYLAŞSANA!

438
00:32:31,951 --> 00:32:35,454
A-RI, LÜTFEN CEKET BİLGİLERİNİ PAYLAŞ!
ÇANTAN NE MARKA?

439
00:32:48,801 --> 00:32:50,803
YENİ GÖNDERİ

440
00:32:54,348 --> 00:32:56,892
Dongdaemun, Jepyung, dükkân no 102 ve 304.

441
00:32:56,976 --> 00:32:58,978
Eko çanta Hongdae'de
bir vintage dükkânından.

442
00:32:59,061 --> 00:33:02,273
Changjeon'daki Raffy mağazasında
eşsiz aksesuarlar var.

443
00:33:02,356 --> 00:33:03,315
Etiketleyeceğim.

444
00:33:03,399 --> 00:33:05,317
GÖNDERİ_SEOARI HESABINDAN

445
00:33:06,819 --> 00:33:07,820
GÖNDERİ YÜKLENDİ

446
00:33:09,321 --> 00:33:11,657
ŞU KİŞİLER GÖNDERİNİ BEĞENDİ

447
00:33:11,741 --> 00:33:13,743
PLUS_GINA. GÖNDERİNİ BEĞENDİ

448
00:33:14,702 --> 00:33:19,540
HARİKA BİLGİLER İÇİN TEŞEKKÜRLER!
DİĞER GİYSİLERİ DE PAYLAŞ!

449
00:33:28,299 --> 00:33:30,509
_BBBFAMOUS, GÖNDERİNE YORUM YAPTI

450
00:33:39,518 --> 00:33:43,272
GERİ TAKİP ET

451
00:33:51,614 --> 00:33:52,948
Dikkatli ol!

452
00:33:59,163 --> 00:34:00,331
Bir, iki, üç.

453
00:34:05,503 --> 00:34:07,254
Bu kermesi biliyorsundur.

454
00:34:07,338 --> 00:34:10,841
Holding sahibi hanımlardan celebrity'lere,
herkes yığınla eşya bağışlıyor.

455
00:34:10,925 --> 00:34:13,135
Dolu lüks marka, bir o kadar da ucuz.

456
00:34:13,219 --> 00:34:17,473
-Girmek için davetiye lazım.
-Biliyorum. Böyle bir şey de varmış demek.

457
00:34:17,556 --> 00:34:19,767
Bir parçası olman çok heyecan verici.

458
00:34:19,850 --> 00:34:21,560
Ne harikulade!

459
00:34:22,144 --> 00:34:24,647
Eşyalarım orada satar mı?

460
00:34:24,730 --> 00:34:27,817
Bu bir pazar.
Her türlü şeyi satıyorlardır.

461
00:34:28,692 --> 00:34:30,236
Bunlarla otobüse binilmez.

462
00:34:30,319 --> 00:34:31,821
-Taksiye binelim.
-Peki.

463
00:34:32,947 --> 00:34:35,032
17'İNCİ HAEUM RÜYASI
KERMES

464
00:34:38,744 --> 00:34:39,954
Hoş geldiniz.

465
00:34:40,579 --> 00:34:44,542
-Erken çıkabiliriz, değil mi?
-Tabii, meşgul olduğunuzu biliyorum.

466
00:34:44,625 --> 00:34:46,127
Ya Jun-kyoung'un şirketi?

467
00:34:46,210 --> 00:34:48,838
Halkla ilişkiler ekibi
büyük bir bağış yaptı.

468
00:34:49,797 --> 00:34:53,092
Bizzat gelmeliydi.
Bu da halkla ilişkilerin bir parçası.

469
00:34:53,884 --> 00:34:56,679
İşleriyle meşguldür.
Bu yaptığı yeter de artar.

470
00:34:56,762 --> 00:34:58,139
Bu işinin bir parçası.

471
00:35:00,558 --> 00:35:02,226
Benim. Neredesin?

472
00:35:02,893 --> 00:35:03,727
İşte mi?

473
00:35:04,728 --> 00:35:06,063
Hayır, yapamam.

474
00:35:06,147 --> 00:35:07,815
Bu yüzden gidemem.

475
00:35:08,524 --> 00:35:09,483
Evde görüşürüz.

476
00:35:14,405 --> 00:35:17,658
Arayan annem.
Burada olduğumu söyledim. Saçmalama dedi.

477
00:35:18,450 --> 00:35:20,035
İfadede nerede kalmıştık?

478
00:35:21,203 --> 00:35:22,329
Pekâlâ.

479
00:35:24,039 --> 00:35:26,041
Bu arada, neden bizzat geldin?

480
00:35:27,501 --> 00:35:31,797
Hukuk departmanında avukatların var ve…

481
00:35:31,881 --> 00:35:35,217
Onun için. Şikâyetçi Bayan Seo A-ri.

482
00:35:36,385 --> 00:35:40,139
Bugün çapraz sorgumuz var, değil mi?
Şikâyetçiyi görmeye geldim.

483
00:35:40,222 --> 00:35:42,016
Çok yazık.

484
00:35:42,099 --> 00:35:43,642
O hâlde boşuna geldin.

485
00:35:44,310 --> 00:35:46,187
Bu bir cinsel taciz vakası.

486
00:35:46,896 --> 00:35:49,607
Kurban reddederse çapraz sorgu yapmayız.

487
00:35:50,399 --> 00:35:53,194
Ve Bayan Seo A-ri yazılı bir ifade verdi.

488
00:35:55,321 --> 00:35:56,155
Gelmiyor mu?

489
00:35:59,658 --> 00:36:00,492
Teşekkürler.

490
00:36:03,579 --> 00:36:04,496
Buraya bak.

491
00:36:05,789 --> 00:36:07,583
A-ri dünyaya açıldı.

492
00:36:08,709 --> 00:36:09,668
Hadi gidelim.

493
00:36:15,674 --> 00:36:17,968
Çok lüks. Şahane bir yer.

494
00:36:18,761 --> 00:36:20,221
Şu uzun koridora bak.

495
00:36:23,641 --> 00:36:25,517
Bu ne? Çoktan başlamış mı?

496
00:36:25,601 --> 00:36:29,313
-Beşte sanmıştım.
-Yemin ederim, Min-hye öyle dedi.

497
00:36:30,856 --> 00:36:31,815
Acele edelim.

498
00:36:34,401 --> 00:36:35,945
-Teşekkürler.
-Devamını dilerim.

499
00:36:37,780 --> 00:36:38,656
A-ri?

500
00:36:40,407 --> 00:36:41,325
Merhaba.

501
00:36:42,076 --> 00:36:43,786
Kermes beşte değil miydi?

502
00:36:46,163 --> 00:36:49,541
Min-hye öyle dedi.
Eşyalarımı o zaman getirebilirmişim.

503
00:36:49,625 --> 00:36:54,046
Yani sen de mi eşyalarını getirdin?

504
00:36:54,797 --> 00:36:56,131
Çok mu geç kaldık?

505
00:36:57,007 --> 00:36:59,051
-Giremez miyiz?
-Olamaz!

506
00:36:59,134 --> 00:37:02,096
Bu şeyi buraya kadar sürükledikten sonra.

507
00:37:05,975 --> 00:37:08,978
Gel A-ri,
eşyaların için bir masa vardır mutlaka.

508
00:37:09,061 --> 00:37:10,604
-Teşekkürler.
-Teşekkürler.

509
00:37:16,402 --> 00:37:19,405
Vay canına, şahane. Çok havalı.

510
00:37:22,116 --> 00:37:25,160
Çok şahane. İnsanın aklını alıyor.

511
00:37:31,375 --> 00:37:33,794
Vay canına!

512
00:37:34,670 --> 00:37:36,005
Hepsi lüks markalar.

513
00:37:36,088 --> 00:37:38,007
-Merhaba.
-Umarım güzel geçer.

514
00:37:41,010 --> 00:37:42,970
Ne marka ararsan var.

515
00:37:50,102 --> 00:37:51,103
Tanrım.

516
00:37:52,479 --> 00:37:55,065
Burada yer açabilir misiniz?

517
00:37:55,149 --> 00:37:56,066
Evet efendim.

518
00:37:56,150 --> 00:37:57,943
-Burayı kullanabilirsin.
-Peki.

519
00:38:37,775 --> 00:38:39,818
Jeong-sun, bekle.

520
00:38:39,902 --> 00:38:40,736
Si-hyeon,

521
00:38:41,612 --> 00:38:43,322
sanırım gitsem daha iyi.

522
00:38:43,405 --> 00:38:45,074
Tabii, sorun değil.

523
00:38:45,657 --> 00:38:46,492
Seo A-ri!

524
00:38:51,580 --> 00:38:52,790
Burada ne işin var?

525
00:38:56,752 --> 00:38:58,295
Olamaz.

526
00:38:58,379 --> 00:39:01,423
Katılmak istiyorsan beşte gel,
dememiş miydim?

527
00:39:02,049 --> 00:39:05,135
Kastettiğim şey,
gelip toparlanmaya yardım etmendi.

528
00:39:05,219 --> 00:39:06,512
Sen ne satacaksın ki?

529
00:39:10,516 --> 00:39:11,642
Bunlar markasız mı?

530
00:39:12,142 --> 00:39:15,437
Çok iç açıcılar, orası kesin.
Bunlar ne kadar?

531
00:39:19,066 --> 00:39:23,570
A-ri, burada sadece markalar var.
Böyle şeyler getirilir mi?

532
00:39:24,238 --> 00:39:26,365
Hayır, her koleksiyona yer var.

533
00:39:26,448 --> 00:39:28,450
-Bu etkinliğin amacı bu.
-Si-hyeon.

534
00:39:29,159 --> 00:39:31,662
Bari seviyemize uygun şeyler getirseydi.

535
00:39:31,745 --> 00:39:32,830
Çok utanç verici.

536
00:39:33,497 --> 00:39:34,873
Bu bizi nasıl gösterir?

537
00:39:35,416 --> 00:39:36,583
Chae-hee, dur.

538
00:39:36,667 --> 00:39:38,252
Affedersiniz.

539
00:39:38,335 --> 00:39:40,712
Bu biraz yersiz oldu.

540
00:39:40,796 --> 00:39:43,715
Hepsi markasız değil.
A-ri'nin zenginlik günlerinden cüzdan…

541
00:39:43,799 --> 00:39:44,967
Yeter Jeong-sun.

542
00:39:48,303 --> 00:39:49,596
Bırak. Gidiyoruz.

543
00:39:51,265 --> 00:39:55,644
-Neden? Daha bakmadık bile.
-Gidelim dedim, duymadın mı?

544
00:39:57,521 --> 00:39:59,648
Sorun çıkardığım için özür dilerim.

545
00:40:00,190 --> 00:40:01,942
A-ri, nereye gidiyorsun?

546
00:40:16,832 --> 00:40:18,208
Hayır A-ri.

547
00:40:24,339 --> 00:40:26,175
Ne yapacağız Min-hye?

548
00:40:27,134 --> 00:40:29,511
Bunu burada yapmasa olmaz mıydı?
Utanç verici.

549
00:40:53,619 --> 00:40:55,954
Beni ekip ne yaptığını merak ediyordum.

550
00:40:56,038 --> 00:40:56,955
Bu muydu?

551
00:41:04,463 --> 00:41:06,548
Si-hyeon, o Jun-kyoung değil mi?

552
00:41:15,057 --> 00:41:16,433
Yardım lazım gibi.

553
00:41:17,434 --> 00:41:18,560
Yoksa değil mi?

554
00:41:37,287 --> 00:41:38,205
Han Jun-kyoung?

555
00:41:38,288 --> 00:41:40,874
Hue Kozmetik'in üçüncü nesil CEO'su mu?

556
00:41:40,958 --> 00:41:41,792
Evet.

557
00:41:41,875 --> 00:41:44,253
Onun gibi biri A-ri'yi nereden tanıyor?

558
00:41:44,336 --> 00:41:47,214
Olamaz, bu Han Jun-kyoung'u ilk görüşüm.

559
00:41:50,217 --> 00:41:54,930
Vay canına. Tanrı aşkına,
Han Jun-kyoung'u ne zamandır tanıyorsun?

560
00:41:55,889 --> 00:41:58,684
Hadi ama, anlat bana. Beni delirtiyorsun.

561
00:41:59,309 --> 00:42:01,019
Neden söylemiyorsun?

562
00:42:10,529 --> 00:42:12,864
Bay Han sizi eve bırakmamı söyledi.

563
00:42:12,948 --> 00:42:15,200
-Adresi söyleyebilir misiniz?
-Vay be!

564
00:42:20,831 --> 00:42:22,874
Söylesene, onunla nerede tanıştın?

565
00:42:23,917 --> 00:42:26,878
Seo A-ri gibi birini nereden tanıyorsun?

566
00:42:26,962 --> 00:42:27,963
Şarap?

567
00:42:31,842 --> 00:42:33,510
Konuyu değiştirmeyi kes.

568
00:42:34,511 --> 00:42:37,889
Söylesene. Onu ne zamandır tanıyorsun?

569
00:42:41,476 --> 00:42:43,145
Si-hyeon, buradayız.

570
00:42:54,948 --> 00:42:55,949
Uzun zaman oldu.

571
00:42:56,658 --> 00:42:57,492
Evet.

572
00:42:58,243 --> 00:42:59,244
Daha da güzelsin.

573
00:43:01,288 --> 00:43:05,375
Sen de biliyor muydun,
Jun-kyoung ve Seo A-ri tanışıyorlar?

574
00:43:05,459 --> 00:43:08,170
Bu arkadaş,
onu görmeye geldiğini söylüyor.

575
00:43:25,646 --> 00:43:28,190
Nerede olduğumu…

576
00:43:29,650 --> 00:43:30,942
Instagram'ından.

577
00:43:31,026 --> 00:43:33,278
Sana mesaj atmak için hesap açtım.

578
00:43:34,321 --> 00:43:37,199
Akışına bakınca yerini kolayca anladım.

579
00:43:38,033 --> 00:43:40,410
Hue Kozmetik'in CEO'su.

580
00:43:41,995 --> 00:43:43,789
Onun gibi biri niye…

581
00:43:59,846 --> 00:44:01,431
TAKİPÇİ 9124

582
00:44:03,475 --> 00:44:05,977
#HAEUM_VAKFI
#17'İNCİHAEUMRÜYASI #KERMES

583
00:44:09,815 --> 00:44:10,941
ÇOK RAHAT GÖRÜNÜYOR

584
00:44:11,024 --> 00:44:12,109
BENİM DÜNYAMDAN DEĞİL

585
00:44:12,192 --> 00:44:13,026
TAKLİTÇİM A-RI

586
00:44:13,110 --> 00:44:14,569
GÜZELLİĞİ BİR ULUS İNŞA EDEBİLİR

587
00:44:22,703 --> 00:44:25,580
Bari seviyemize uygun şeyler getirseydi.

588
00:44:25,664 --> 00:44:26,873
Ne utanç verici.

589
00:44:26,957 --> 00:44:29,167
Sahte Ivy, bir de sosyal satışçı mıymış?

590
00:44:29,251 --> 00:44:30,127
Sahte Ivy!

591
00:44:30,210 --> 00:44:32,546
Tabii ki, Min-hye'yi bizzat görüyorlar.

592
00:44:33,130 --> 00:44:36,299
Tüm Gabin Kulübü de oradaydı.
Bu onlar için bir onur.

593
00:44:39,219 --> 00:44:42,180
O bir hiç.
Ön plana çıkmasına ben yardım ettim.

594
00:44:42,889 --> 00:44:45,559
Ne? Dünyamızı ifşa edecekmiş, öyle mi?

595
00:44:45,642 --> 00:44:47,769
Seo A-ri'nin seyircisi artıyor.

596
00:44:47,853 --> 00:44:50,230
Doğru mu diye soran dolu mesaj alıyorum.

597
00:44:50,313 --> 00:44:54,484
Kaçık sürtük. Ölüyken bile beni sömürüyor.

598
00:44:54,568 --> 00:44:56,903
Ama Min-hye, öldüğünden emin misin?

599
00:44:56,987 --> 00:44:58,697
Belki gerçekten hayattadır.

600
00:44:58,780 --> 00:44:59,906
Olamaz.

601
00:44:59,990 --> 00:45:01,783
Ama bu canlı yayın…

602
00:45:02,451 --> 00:45:03,452
Bayan Oh!

603
00:45:09,166 --> 00:45:12,377
Oh Min-hye? Dongbu Emniyeti'nden
Komiser Jang Hyeon-su.

604
00:45:17,883 --> 00:45:22,512
Si-hyeon!
Polise haber vermek de ne? Delirdin mi?

605
00:45:23,305 --> 00:45:26,433
A-ri geri döndü.
En azından ne olduğunu öğrenmeliyiz.

606
00:45:26,516 --> 00:45:29,728
Hayır, o öldü. O sürtük öldü.

607
00:45:29,811 --> 00:45:32,522
Bunların uydurma olduğuna eminim.

608
00:45:32,606 --> 00:45:34,983
Haklı. Hem bilmen gerek,

609
00:45:35,066 --> 00:45:36,860
Seo A-ri uydurmada çok iyidir.

610
00:45:37,486 --> 00:45:38,904
Unuttun mu Si-hyeon?

611
00:45:39,488 --> 00:45:42,407
Ondan kazık yiyen
tek biz değildik, hatırladın mı?

612
00:45:42,491 --> 00:45:45,076
Onu korudun
ama sonunda sen de kazık yedin.

613
00:45:48,163 --> 00:45:49,873
Seo A-ri'yi tanıyor musunuz?

614
00:45:50,624 --> 00:45:51,625
Ölümünden önce…

615
00:45:52,125 --> 00:45:55,128
Hayatta mı değil mi emin değiliz sanırım.

616
00:45:55,879 --> 00:45:57,714
O zamanlar ona çok yakındınız.

617
00:45:58,465 --> 00:46:01,134
-Min-hye.
-Her bilgi işe yarar.

618
00:46:01,218 --> 00:46:03,929
Bayan Seo A-ri hakkında bilginiz varsa…

619
00:46:04,888 --> 00:46:05,847
Seo A-ri.

620
00:46:07,224 --> 00:46:08,683
Ona yakındım, öyle mi?

621
00:46:11,311 --> 00:46:14,314
İstediğinizi sorun.
Saklayacak bir şeyim yok.

622
00:46:14,397 --> 00:46:17,359
Seo A-ri? Evet, onu çok iyi tanıyorum.

623
00:46:17,442 --> 00:46:19,820
Tam bir pislikti.

624
00:46:19,903 --> 00:46:22,781
Öyle bir kibir ve kıskançlık içindeydi ki
her şeyi yapabilirdi.

625
00:46:22,864 --> 00:46:25,242
Min-hye, dur, ne yapıyorsun?

626
00:46:25,325 --> 00:46:26,660
Bırak! Haksız mıyım?

627
00:46:26,743 --> 00:46:29,621
Onun yüzünden kan kusmayan var mı?

628
00:46:29,704 --> 00:46:32,165
Ölü biri nasıl canlı yayın yapıyor?

629
00:46:32,249 --> 00:46:33,542
Kim bilir?

630
00:46:33,625 --> 00:46:37,838
Tek bildiğim,
yaptığı her şeyin yalanlarla dolu olduğu

631
00:46:37,921 --> 00:46:42,050
ve bulunduğu yere ulaşmak için
herkesi ezen bir pislik olduğu.

632
00:46:45,554 --> 00:46:46,388
Doğru.

633
00:46:46,888 --> 00:46:49,266
Öyle bir şey yapmış olabilirim.

634
00:46:51,309 --> 00:46:56,231
Olayı biliyorsunuz.
"Seo A-ri'nin Attığı Bomba" kepazeliği.

635
00:46:57,190 --> 00:47:00,694
O gece yüklediğim gönderi
sosyal medyada şok etkisi yarattı.

636
00:47:00,777 --> 00:47:01,695
PRENSES A-RI

637
00:47:01,778 --> 00:47:03,572
TAM BİR BARBIE BEBEK
ÇOK GÜZEL!

638
00:47:12,455 --> 00:47:13,290
Bu da ne?

639
00:47:13,832 --> 00:47:15,417
-Ne?
-Telefon!

640
00:47:15,500 --> 00:47:16,960
Telefonum nerede?

641
00:47:28,305 --> 00:47:31,474
Bu lanet sürtük Seo A-ri,
ne başlatmaya çalışıyor?

642
00:47:32,434 --> 00:47:35,228
Herkes bilsin, ben beğenileri sevmem.

643
00:47:36,313 --> 00:47:39,441
"Çok güzelsin,
rol modelimsin, prenses gibisin."

644
00:47:39,524 --> 00:47:41,484
Lütfen bana bunları söylemeyin.

645
00:47:42,986 --> 00:47:46,406
Bazılarının aksine benim hayatta,
en basit ifadesiyle,

646
00:47:46,489 --> 00:47:47,949
bir uşak ordusuna

647
00:47:48,033 --> 00:47:49,701
hiç ihtiyacım yok.

648
00:47:50,452 --> 00:47:52,329
Size asıl şunu sormak isterim.

649
00:47:53,371 --> 00:47:55,373
Bizim neyimiz bu kadar harika ki

650
00:47:55,457 --> 00:47:57,876
uşağımız olmaya razısınız?

651
00:47:58,585 --> 00:48:00,128
Bizden aşağı değilsiniz.

652
00:48:01,338 --> 00:48:04,007
Üzgünüm ama hayır, teşekkürler.

653
00:48:04,090 --> 00:48:09,095
Siz lütfen bu yorumları pek hevesli
diğer prenseslerin akışına yapın.

654
00:48:13,141 --> 00:48:14,142
GÖNDERİ YÜKLENDİ

655
00:48:15,894 --> 00:48:17,103
A-RI, NE DEMEK İSTİYORSUN?

656
00:48:17,187 --> 00:48:18,730
GABIN ÜYELERİNİ Mİ KASTEDİYORSUN?

657
00:48:22,651 --> 00:48:24,945
TEŞEKKÜR ET YETER.
SEN KİM OLUYORSUN?

658
00:48:27,781 --> 00:48:29,866
BUNU DEMEK SANA DÜŞMEZ.
YERİNİ BİL.

659
00:48:37,040 --> 00:48:39,834
GABIN KULÜBÜ
İLGİ ÇEKMEK İÇİN ÇILDIRIYOR, DİYOR

660
00:48:55,976 --> 00:48:57,227
NE SAÇMALIYOR BU?

661
00:50:09,215 --> 00:50:12,218
Alt yazı çevirmeni: Aslı Uygun Cheesmar