‫"فاضحة ببشاعة وأخّاذة"‬
‫"النجمة الشهيرة"‬
‫يستميت بعض الناس في إظهار سعادتهم.‬
‫أتسألون عن السبب؟‬
‫هذه تبدو أفضل، أليس كذلك؟‬
‫زوجي يطهو لي.‬
‫مع أنه مشغول.‬
‫لا بد أن هذه هي السعادة الحقيقية.‬
‫كيف يصبح المرء من أهم الشخصيات المهمة‬ ‫في "لويس فويتون"؟‬
‫إنه لأمر بسيط.‬
‫يستلزم ذلك إنفاق مئة مليون وون سنويًا.‬
‫إنها…‬
‫أنسيت خلع بطاقة السعر؟‬
‫نسيت حتى أنني اشتريت هذه.‬
‫متى اشتريتها؟‬
‫"لم أسبح منذ مدة"‬
‫عجبًا…‬
‫ما أجمل هذا الجسد.‬
‫ماذا؟‬
‫كيف أبدو يا عزيزي؟‬
‫مثيرة للغاية بالتأكيد. أنت زوجتي.‬
‫تأملوا زوجتي الجذّابة يا ناس!‬
‫مدى سعادة المرء ومدى ثراءه،‬
‫- انظر.‬ ‫- ومدى ما يتلقاه من حب واهتمام…‬
‫أنت تروجين للعيادة.‬ ‫لم يجب أن أظهر في الصورة؟‬
‫صورة واحدة من فضلك؟‬
‫لست أحظى بشيء لإظهاره سوى زوجي الطبيب.‬
‫هيا، انظر.‬
‫ابتسم!‬
‫"ما أروع زوجي وهو يعمل"‬
‫مفاجأة! أليست جميلة؟‬
‫هذا اللون يُدعى "إلوود بلو".‬
‫ما من سيارة مثلها في البلاد.‬
‫سآخذها اليوم إلى بيتي…‬
‫في أيامنا هذه وعصرنا،‬ ‫أصبح أولئك مصدرًا للإعجاب والحسد.‬
‫- ما رأيكم؟ أتعجبكم؟‬ ‫- لكنني أتساءل.‬
‫أما من أنواع غيرهم من الناس؟‬
‫الأنواع غير المغرمة بالتباهي خفية‬
‫بهؤلاء الناجحين الذين اجتاحوا هذا العالم.‬
‫أنا لا أحب الإعجابات.‬
‫"لا أحتاج إلى (جيش من الخدم)"‬
‫"لم تتطوعون لتكونوا خدمًا؟‬ ‫أنا آسفة ولكن لا، شكرًا"‬
‫"امنحوا من فضلكم تلك التعليقات للأميرات‬ ‫الأخريات اللاتي يردنها باستماتة"‬
‫إنها تهاجمنا، أليس كذلك؟‬
‫ألا تهاجمك وحدك يا "تشاي هي"؟‬ ‫اسم حسابك "الأميرة".‬
‫ماذا؟‬
‫إنها تهاجم جمعية "غابين" بأكملها‬ ‫بسبب ما حدث لها اليوم!‬
‫وأنا أيضًا؟‬
‫يعلّق الناس قائلين أيضًا‬ ‫إن هذا هجوم على جمعية "غابين".‬
‫تصرّفي.‬
‫أنت من أدخلت "آري سيو" في عالمنا.‬
‫شخص لم يريحه أن يُعشق على غير هدى.‬
‫"هذا غير منطقي!"‬
‫لم يكن استفزازًا أو هجومًا.‬
‫كانت مجازفة لأجد هؤلاء الناس.‬
‫لإيماني بأنه لا بد من وجود أناس مثلي،‬
‫قد ينزعجون من هذا ويتوقون إلى التحدث عنه.‬
‫"شارك"‬
‫راهنت بما جنيته من مكاسب،‬
‫متابعيّ الـ9100.‬
‫"تابعوني من فضلكم، لنتواصل، (آري)"‬
‫"#لنتواصل"‬
‫"قسم شرطة (دونغبو)"‬
‫رد فعلك مختلف قليلًا.‬
‫كل ما في الأمر أنني قابلت الأخريات‬ ‫في وقت سابق من ظهيرة اليوم.‬
‫"بث (آري سيو) المباشر، اليوم الثاني"‬
‫كيف لي أن أعبّر عن هذا؟‬
‫وجدتهن يضمرن ضغينة أو كراهية‬
‫من الآنسة "آري سيو".‬
‫الكثير من الناس‬
‫كرهوها وحاولوا الحدّ من تأثيرها‬
‫لأن الحقيقة تُبغض دائمًا.‬
‫لهذا السبب أحببتها.‬
‫كانت نقية السريرة وصادقة.‬
‫أمتأكدة من عدم وجود‬ ‫أي خلافات شخصية أخرى معها؟‬
‫أي نوع من الخلافات؟‬
‫عودًا حميدًا.‬
‫عزيزي.‬
‫تبدين متعبة.‬
‫المناسبات تكون مرهقة دائمًا.‬
‫سمعت أنك احتسيت مشروبًا‬ ‫مع "جون كيونغ" من بعدها.‬
‫من أخبرك بذلك؟‬
‫"تشاي هي".‬
‫كانت مستشيطة غضبًا من امرأة ما،‬
‫وتسألني عن كيف يعرفان بعضهما بعضًا.‬
‫أختك.‬
‫مرحبًا يا "تشاي هي".‬
‫عمّ تتحدثين؟ تريّثي.‬
‫ماذا تقصدين بأن "آري سيو" تهاجمك أنت‬ ‫وجمعية "غابين"؟‬
‫"أنا لا أحب الإعجابات."‬
‫ألا تعرف كيف تتفادى المشكلات؟‬
‫اخرجي يا "آري".‬
‫قلت اخرجي!‬
‫لم تحدثين كل هذه الضجة باكرًا هكذا؟‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫ما معنى فعلتك هذه؟‬
‫هل فقدت أعصابك مجددًا وثرت غاضبة؟‬
‫لديك حساب على "إنستغرام"؟‬
‫ليس هذا ما يهم الآن.‬
‫لم تسببت بكل هذه المتاعب يا حمقاء؟‬
‫تأملي كلّ ما قلته من كلام سيئ‬ ‫وما فقدته من متابعين.‬
‫"7408 متابعًا"‬
‫أتشاهدين؟ ما هي الأوضاع؟‬
‫فقدت "آري" المتابعين‬ ‫وخلاصة أخبارها مليئة بتعليقات الكراهية.‬
‫لكن كل خلاصات أخبارنا‬ ‫لم تسلم من الأذى أيضًا.‬
‫ثمة أناس من كل الطوائف‬ ‫يسخرون منا ويصفوننا بالأميرات.‬
‫"آري سيو" المختلة السافلة.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫يجب أن أخرج في بث مباشر‬ ‫من أجل حملة الشراء الجماعي.‬
‫سيسألونني جميعًا عن هذا، فماذا أخبرهم؟‬
‫ابدئي البث فحسب.‬
‫سأبدأ بثي أنا أيضًا.‬
‫أنا "تشاي هي جين" ونحن من جمعية "غابين".‬
‫فهل تظنين أن امرأة كـ"آري"‬ ‫قد تضعنا في مأزق؟‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫سحقًا للتظاهر بالمصادقة.‬ ‫تقرّبت مني لفعل هذا، أليس كذلك؟‬
‫أردت أن تجرّيني إلى الحضيض‬ ‫لأنني في أوج نجاحي.‬
‫لا تبالغي.‬
‫لم قد أقحم نفسي في كلّ هذا من أجلك؟‬
‫ماذا؟ اسمعي يا "آري سيو"!‬
‫كلّ ما فعلته أمس‬ ‫هو الكتابة عمّا شعرت به بصدق.‬
‫كلّ ما رأيته وشعرت به في المدة القصيرة‬ ‫التي قضيتها هنا…‬
‫ألديك أدنى فكرة عمّا لحق بنا بسببك؟‬
‫أُفسدت خلاصة أخباري أيضًا بسببك…‬
‫في الواقع،‬
‫خلاصة أخبارك في أسوأ حالاتها‬ ‫يا آنسة "آري سيو"، أليس كذلك؟‬
‫خسر حسابك 3000 متابع بين عشية وضحاها.‬
‫"6034 متابعًا"‬
‫أتدركين ما فعلته؟‬
‫أفكارك الصادقة؟‬
‫من قد يكتب كلامًا كهذا على مواقع التواصل؟‬
‫إنها "تشاي هي جين".‬ ‫تخرج في بث مباشر أيضًا يا سيدتي "لي".‬
‫"تشاي هي جين"؟ من هذه؟‬
‫"الأميرة (تشاي)"، آخر زعيمات هذا العالم.‬
‫تابعيها من على حسابي أيضًا.‬ ‫شغّلي لي البث المباشر أو أيًا يكن.‬
‫مفاجأة! في هذا اليوم‬ ‫سآخذكم في جولة في شقتي.‬
‫كنتم تطلبون مني دائمًا‬ ‫أن أريكم بيتي في بث مباشر.‬
‫ولأن روحي المعنوية كانت مرتفعة‬ ‫خرجت إليكم لتلبية رغبتكم.‬
‫انظروا هنا.‬
‫كلّ هذه هدايا قد أهداها لي أصدقائي‬ ‫على "إنستغرام" بمناسبة عيد ميلادي.‬
‫تأثرت كثيرًا. أشكركم!‬
‫أفضل ميزة في بيتي هي الطلة.‬
‫ألقوا نظرة. أليست مذهلة؟‬
‫يا للروعة، الطقس رائع اليوم.‬
‫الحمّام؟ أتريدون رؤيته؟‬
‫لديّ حوض استحمام ضخم،‬ ‫وهو يطل على جبل "نام". أليس أفضل حوض؟‬
‫"ألديك علم بمنشور (آري سيو)؟‬ ‫أليس هجومًا على جمعية (غابين)؟"‬
‫"آري سيو"؟‬
‫من تكون؟‬
‫هجوم على جمعية "غابين"؟ هذا محال.‬
‫معرفتنا بها سطحية.‬
‫أظن أنها ظهرت في بث مباشر لـ"مين هي".‬
‫كانت صديقتها وهي تبيع مستحضرات التجميل‬ ‫لكسب قوت يومها.‬
‫رأيتها مرة في هذا البث لا غير.‬
‫لم أعرف اسمها أيضًا إلّا الآن‬ ‫إذ عرفته منكم يا متابعيّ.‬
‫لهذا السبب أجده موقفًا أسخف حتى.‬
‫تهاجم أناسًا لا تعرفهم حتى؟‬
‫إن صح هذا، فألا يعني ذلك‬ ‫أنها تشغر بغيرة رهيبة وبعقدة نقص؟‬
‫لا تصلح للانضمام لجمعية "غابين"‬ ‫ولكنها تغار، أليس كذلك؟‬
‫"أظن أنها تعاني من عقدة نقص بكل تأكيد.‬ ‫إنها تغار فحسب.‬
‫أكره أمثالها من المضطربين.‬
‫لا بد أنها ترى الغير خدمًا‬ ‫لأنها خادمة ذاتها."‬
‫بالضبط! أتفق معك تمامًا.‬
‫أعني ما المشكلة في أن يشجّع ويمتدح‬ ‫الناس بعضهم بعضًا؟‬
‫هل لأنني أميرة، تكونون خادمين؟‬
‫نحن أصدقاء. أصدقاء على "إنستغرام".‬
‫ما يثير غضبي من "آري سيو" أكثر‬ ‫هو سخريتها من أصدقائي على "إنستغرام".‬
‫"الخادمة (آري)"‬
‫خمّني ما يكون هذا.‬
‫إنه…‬
‫إنه حساب يحض على كراهيتك.‬
‫"الخادمة (آري)، 33 منشورًا،‬ ‫342 متابعًا، زُرعت القنبلة"‬
‫إنه لمن المبهر أن يظهر لك حساب لكراهتيك‬ ‫في لحظة ظهورك.‬
‫"آنسة (آري سيو)"‬
‫أنت محقة. إنهم خدم.‬
‫يكتبون تعليقات في حسابات المشاهير‬ ‫ويتظاهرون بصداقتهم‬
‫ويحسبون أنفسهم من المستوى نفسه‬ ‫وماذا فعلت أنت لهم؟‬
‫إن وصفت غبيًا بالغباء، فسيُجرح.‬
‫أمن خادمة تحب أن تُوصف بأنها "خادمة"؟‬
‫أهذه أزمة؟‬
‫لا، إنها البداية فحسب.‬
‫ليست مجموعة "تشاي هي جين"‬
‫من ستبدأ بالرد، بل متابعيها.‬
‫"ما أجرأك أيتها الكاذبة بالفطرة"‬
‫"تزييفات (آري سيو)، الخادمة (آري سيو)"‬
‫أنا "آري سيو". أيمكننا التحدث؟‬
‫"أنا (آري سيو). أيمكننا التحدث؟"‬
‫"بالتأكيد. تبدو الأوضاع بغاية السوء."‬
‫"أنا أتابع ما يحدث أيضًا."‬
‫حسنًا يا عزيزتي. سأعينك في الرد على الهجوم.‬
‫سأتحدث إليك لاحقًا. أحبك يا عزيزتي.‬
‫أنا آسف. تطلب مني "تشاي هي"‬ ‫أن أرد بتعليقات على بعض المنشورات.‬
‫يا للهول!‬
‫ما المشكلة هذه المرة؟‬
‫"أنا لا أحب الإعجابات."‬
‫أشكرك.‬
‫لكن لم يهمك أمرًا كهذا يا سيدتي؟‬
‫أيمكن من أجل أخت زوجك؟‬
‫لا، بل من أجل شخص آخر.‬
‫أنا أدافع بكلّ قوتي.‬ ‫فتحت حسابي الثامن للتو.‬
‫عجبًا يا سيدتي "لي". أنت بارعة في هذا.‬
‫بدأت أرتبك‬ ‫بعد أن فتحت حسابي الثالث تقريبًا.‬
‫لم الكثير من الناس يهاجمون؟‬
‫كما لو أن "آري" أخطأت فيما قالته.‬
‫أهلًا! أين كنت؟‬ ‫ما كنت تردين على اتصالاتي حتى.‬
‫الوضع متأزم حقًا.‬
‫خسرت كل متابعيك وثمة حساب يحض على كراهيتك.‬
‫أكنتما تدافعان عني إذًا؟‬
‫لكن ليس كلّ الناس ضدك.‬
‫يتفق البعض معك و…‬
‫ما من جدوى من ذلك. لا تستميتا في المحاولة.‬
‫أهذا ما ستفعلينه إذًا؟‬
‫هل ستستسلمين بهذه الطريقة؟‬
‫"حاليًا على الإنترنت،‬ ‫طبعًا. يبدو الوضع متأزمًا للغاية."‬
‫هل ما قلته لي بالأمس يمكن تحقيقه حقًا؟‬
‫ألا تجبن يا عزيزتي؟‬
‫ويلاه، اصمت!‬
‫هاك، اهدئي واجلسي. أجري اتصالاتك هنا.‬
‫هل تتجاهلن اتصالاتك؟‬
‫أظن أنهن سيطردنني فعلًا هذه المرة.‬
‫"آري سيو"، تلك السافلة المنحطة!‬
‫انتظري، سأتصل بالمحامي "جين" وأسأله.‬
‫تسأله عن ماذا؟‬
‫لما لا ترد أخته على هاتفها.‬
‫كفاك سخافة!‬
‫يا لك من مغفل!‬
‫أحاول المساعدة فحسب.‬
‫إذًا؟ هل فعلت ما طلبته منك؟‬
‫بالتأكيد، كيف لي أن أعصاك؟‬ ‫كتبت عشرة تعليقات.‬
‫أحسنت.‬
‫لكن ما فعلناه لا يبدو ضروريًا.‬
‫حسابها مليء بتعليقات فيها كراهية لها.‬
‫يكون الأمر مختلفًا عندما أفعل هذا بنفسي.‬
‫كيف تجرؤ على العبث معي؟‬
‫"(جينا)"‬
‫نعم، ما الأمر؟‬
‫أنا مع "جاي هون" فحسب.‬
‫ماذا؟‬
‫أسرعي وتحققي من حساب "آري سيو".‬ ‫تكاد حساباتنا تنفجر هي الأخرى!‬
‫"مين هي"! انظري إلى هذا!‬ ‫ثمة أمر غريب يحدث!‬
‫تعرفين أنني أنشئ منتديات‬ ‫كمنتدى "السيدات الشابات" بملايين الأعضاء.‬
‫وإن يكن؟ ما به؟‬
‫انظري، يتحدث الناس‬ ‫عن جمعية "غابين" و"آري سيو"،‬
‫ولكن ثمة توجّه غريب. انظر يا "ميونغ هو".‬
‫"حادثة الأميرة والخادمة"‬
‫"منتدى (السيدات الشابات)"‬
‫"إنه هجوم على جمعية (غابين)، صحيح؟‬ ‫لا أحبهن أيضًا."‬
‫"ثمة من عبثت مع أميرات (الإنستغرام).‬ ‫هن وخدمهن يستشيطون غضبًا."‬
‫"إنهن سخيفات، كان ما حدث مرضيًا لي"‬
‫"إنها ليست مخطئة"‬
‫"احموا (آري) بأي ثمن كان"‬
‫"أساند (آري) دائمًا"‬
‫"أصبحت من معجبات (آري)"‬
‫"ما الخطأ الذي اقترفته (آري)؟"‬
‫"منتدى (السيدات الشابات)"‬
‫أتفق معك! متابعتهن حتى تزعجني بشدة.‬
‫"إنه هجوم على جمعية (غابين)، صحيح؟‬ ‫لا أحبهن أيضًا."‬
‫سمعت أن الخدم يتآمرون معًا‬ ‫لمواجهة المنتقدة. أهذا صحيح؟‬
‫يا للغباء. ما الخطأ الذي اقترفته؟‬
‫"الهجوم على أميرات (الإنستغرام)،‬ ‫منشور (آري) للهجوم على الأميرات"‬
‫كتبت عددًا من التعليقات دفاعًا عنها.‬
‫أريد رابطًا من فضلك. أريد الانضمام.‬
‫- أيمكنني مشاركته؟‬ ‫- الرابط من فضلك.‬
‫هذه أنا "آري سيو"!‬
‫"أوافقك الرأي يا (آري)، أنا أساندك"‬
‫"أنت في غاية الجمال ومقنعة"‬
‫"أنا أشجعك!"‬
‫الحساب 2500 وون. أدخلي بطاقتك هنا من فضلك.‬
‫حسنًا.‬
‫دُفع الحساب.‬
‫"متابعة"‬
‫"9754 متابعًا"‬
‫"رأيت رابطك على المنتدى.‬ ‫أتابعك وتتابعينني؟"‬
‫"تابعتك. تابعيني من فضلك."‬
‫"أحب ذوقك"‬
‫"متابعة"‬
‫حسنًا.‬
‫"متصل على الإنترنت"‬
‫هذه أنا، "آري سيو".‬
‫"هل رأيت حسابك؟"‬
‫"حدث ما قلته لك، أليس كذلك؟"‬
‫"كنت أعرف أننا سنتمكن من تحقيق هذا."‬
‫لم أكن أعرف أن الأمر قد ينجح بهذه القوة.‬ ‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫"يسعدني أنني أفدتك.‬ ‫ما حدث كان بفضل مجهودك يا (آري)!"‬
‫على منتديات الإنترنت؟‬
‫"أجل، من المؤكد أن ثمة الكثيرين‬ ‫ممن يتفقون معك فيها."‬
‫"إن تطرق أحد إلى الأمر على أنه مشكلة،‬ ‫فقد يصغي الناس إليك."‬
‫بالمناسبة، من تكون يا "ب ب ب"؟‬
‫لماذا تساعدني؟‬
‫"أنا"‬
‫"لا يهم من أكون"‬
‫"لطالما راودني ما شعرت به"‬
‫"أريد مساعدتك"‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- لقد وصلت.‬
‫أجل.‬
‫كيف حال "تشاي هي"؟‬
‫أتيت لقلقي عليها ولكنها لا تخرج من الحمّام.‬
‫إنها تتخذك قدوة منذ أن كانت طفلة،‬
‫ولذلك تصغي إليك.‬
‫هلّا تتحدثين إليها.‬
‫سأفعل.‬
‫سأدخل.‬
‫- اتركيها. سأتولى أمرها.‬ ‫- هل جُننت؟ لم قد تنظفيها أنت؟‬
‫يمكنك الانصراف.‬
‫أمرك يا سيدتي.‬
‫لم قد أنظّفها؟‬ ‫أنت من ستنظفين ما خلّفته من فوضى.‬
‫- "سي هيون".‬ ‫- "تشاي هي".‬
‫متى ستنضجين؟‬
‫لم أنا الوحيدة التي أتلقى كلامًا لاذعًا منك؟‬
‫وصل متابعو "آري" على حسابها‬ ‫إلى آلاف المتابعين الآن.‬
‫اضطُررت إلى إغلاق حسابي بسبب تلك السافلة،‬
‫ووصل متابعو "آري" إلى 15 ألف متابع‬ ‫في أيام قليلة.‬
‫كيف يُعقل ذلك؟‬
‫كيف لي أن أتقبل هذا بهدوء؟‬
‫لم "آري" تُلام على ذلك؟‬
‫أنت تعبّرين عن أفكارك على حسابك.‬ ‫ألا ترين أن لـ"آري" الحقوق ذاتها؟‬
‫"جون كيونع"!‬
‫حتى هو يتابع "آري سيو".‬
‫لم يكن يتابعني حتى بعد أن طلبت منه ذلك،‬ ‫فلم هي؟‬
‫الوحيدة التي يتابعها هي "آري سيو".‬
‫"سي هيون"، ما العمل‬
‫لو أقدم على ذلك التصرف مجددًا؟‬
‫ما العمل لو أن هذا هو السبب‬ ‫الذي يدفعه لفعل ما يفعله مع "آري سيو"؟‬
‫إنه ينتظر في الأعلى.‬
‫اخترت زجاجة نبيذ أعرفها جيدًا‬ ‫لأنني لا أعرف النوع الذي تحبينه.‬
‫تمامًا كهذا المكان،‬
‫يبدو ذلك النبيذ باهظ الثمن.‬
‫وهو ليس مكانًا مناسبًا بالمرّة لمناقشة تسوية.‬
‫أترين أنني أتباهى مجددًا؟‬
‫لا تسيئي فهمي هذه المرة. لم أقصد التباهي.‬
‫أنا معتاد فحسب على مثل تلك الأماكن،‬
‫كما كنت آنذاك.‬
‫سأسقط التهمة.‬
‫يبدو أنني اقترفت خطأ.‬
‫ما هذا؟ بهذه السرعة تعترفين وتعتذرين.‬
‫لا، ما يعنيه هذا هو أنني لن أشغل بالي‬ ‫بنضال أخسر فيه.‬
‫لم أكن أعرف أنك شخصية بهذه الأهمية.‬
‫أنا من سأتعرّض للأذية أكثر‬ ‫إن سعيت أكثر في النيل منك.‬
‫لذلك سأتراجع.‬
‫إنه لأمر مزعج ولكنني سأكون جبانة.‬
‫سأغادر إذًا.‬ ‫أظن أنني منحتك الإجابة التي أردتها.‬
‫إذًا لم بدأت تكافحين على ذلك الصعيد؟‬
‫أتظنين أن لديك فرصة للانتصار؟‬
‫أعني هذه. وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫أبديت إعجابي لمنشوراتك على خلاصة أخبارك.‬ ‫أما كنت تعرفين؟‬
‫بل وتابعتك أيضًا.‬
‫عجزت عن مقاومة الشعور بالفضول‬
‫نحو معرفة شخصيتك يا آنسة "آري سيو"،‬
‫ونحو ما فعلته اليوم وما ستفعلينه غدًا.‬
‫متابعتي لك هي ما أوضحت لي ذلك.‬
‫لم تفعل هذا؟‬
‫أتقصدين لم أنا متعلّق بك بشدة؟‬
‫بالتأكيد، أنت من انتقيت هذه الكلمة،‬ ‫ولذلك لنستخدمها.‬
‫ما سبب شدة تعلّقك؟‬
‫ما من سبب‬ ‫لشخص مثلك يدفعه للاتصاف بهذه الصفة.‬
‫بلى، ثمة سبب.‬
‫"صانع الأميرات."‬
‫ماذا؟‬
‫ما كان ليتسنى لك معرفة هذا العالم بعد.‬
‫"صانع الأميرات."‬
‫هذا لقبي.‬
‫لم يكن مقصودًا.‬
‫لكنني أواعد أحيانًا نساء أقل مني‬ ‫في المستوى ولذلك لقبوني بهذا اللقب.‬
‫هل قلت مستوى؟‬
‫ما رأيك إذًا؟‬
‫أنا مهتم بك بشدة.‬
‫لذلك، إلى أن أثير اهتمامك،‬
‫ما رأيك في أن نحاول‬
‫الالتقاء مجددًا لبضع مرات؟‬
‫إضاءة أسطع رجاءً.‬
‫أجل، هذا رائع.‬
‫جميلة للغاية.‬
‫وقفاتها أمام الكاميرا طبيعية.‬
‫شخصيتها قوية.‬
‫أليس كذلك؟‬ ‫بوسع "آري" تحويل أي شيء إلى عمل فني.‬
‫يا للجمال.‬
‫ها نحن نصوّر.‬
‫"من هذه؟ إنها جميلة للغاية"‬
‫"(آري سيو) و(جون كيونغ هان) يتواعدان؟"‬
‫"(آري سيو)"‬
‫"(سندريلا) العصر الحديث"‬
‫"يُشاع أنها تواعد أحد المشاهير"‬
‫"يُحتمل أن (آري سيو)‬ ‫و(جون كيونغ هان) يتواعدان"‬
‫"يُحتمل أنهما يتواعدان سرًا"‬
‫"وسم (آري سيو)، وسم (جون كيونغ هان)"‬
‫"وسم هل تواعد (آري سيو) (جون كيونغ هان)؟"‬
‫"ابن عائلة (تشايبول) من الجيل الثالث‬ ‫يحب شهيرة"‬
‫سترتدين هذا تاليًا.‬
‫ما أجمله.‬
‫ومع هذا…‬
‫ما رأيك في ارتدائهما بتناسق معًا؟‬
‫يا للروعة، متناسقان بامتياز.‬
‫ومع هذه الحقيبة.‬
‫يا للروعة!‬
‫هؤلاء هم المشاهير الذين ندير أعمالهم‬ ‫نحن "إيه بيكس".‬
‫بدءًا بمن لديهم 100 ألف متابع‬
‫وحتى من يقترب متابعوهم من المليون.‬
‫يستخدمون خلاصة أخبارهم والبث المباشر‬ ‫و"يوتيوب" وغيرها في ترويج المنتجات‬
‫وبناءً على رتبتهم،‬
‫يتقاضون أجرًا يتراوح‬ ‫من مليون لعشرة ملايين وون أو أكثر.‬
‫في هذه الأيام يُفضّل المؤثرون‬ ‫على المشاهير في التسويق أيضًا،‬
‫لأنه يسهل رؤية آثار ذلك.‬
‫أنا متأكد من أن الأرقام وحدها‬ ‫لا يُعتمد عليها.‬
‫ألا تحددون رتبتهم وفقًا لصورتهم العامة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫يُقاس مستوى الصورة العامة للمؤثر‬
‫بجمهوره المستهدف.‬
‫تُتخذ كل تلك المعايير‬ ‫في تحديد رتبة المشاهير.‬
‫لحدث اليوم، ثمة ضيوف سيتلقون أجرًا‬ ‫وضيوف لن يتلقوا أجرًا بناءً على الرتبة.‬
‫أي المشاهير تحت إدارتك؟‬
‫المشاركتان اللتان ستتلقيان أجرًا‬
‫هما خبيرة التجميل "ريساباي"‬ ‫بـ961 ألف متابع و…‬
‫"المؤثرة (آري سيو)، 89 ألف متابع"‬
‫…الآنسة "آري سيو" بـ89 ألف متابع.‬
‫إنها محور الاهتمام بعدد قليل‬ ‫من المتابعين والذي يزداد حاليًا بسرعة.‬
‫"حفل إطلاق العلامة التجارية الجديدة،‬ ‫(الكمال السويسري)، لشركة (هيو)"‬
‫لقد عدت.‬
‫أنا على وشك المغادرة. ثمة حدث.‬
‫الحفل، صحيح؟‬
‫حفل الإطلاق في شركة "جون كيونغ".‬
‫- أبلغيه تهنئتي.‬ ‫- سأفعل.‬
‫واطلبي منه أيضًا توخي الحذر.‬
‫"آري سيو"؟ هذا هو اسمها، صحيح؟‬
‫المرأة التي أثارت اهتمامه.‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫يعرف الجميع هذا حاليًا.‬
‫بل وأنشأ على ما يبدو حسابًا‬ ‫على وسائل التواصل الاجتماعي من أجلها.‬
‫أخبرني بأن ثمة امرأة‬ ‫أبلغت عنه الشرطة بتهمة التحرش منذ فترة.‬
‫أظن أنها هي.‬
‫اطلبي منه أن يعود إلى رشده‬ ‫ويجد امرأة محترمة.‬
‫لا أعرف إلى متى ستستمر هذه‬ ‫ولكن ما من خير يُرجى من الشائعات أبدًا.‬
‫أنتما صديقان قديمان‬ ‫ولذلك سينصت إليك، أليس كذلك؟‬
‫"(الكمال السويسري)، شركة (هيو)"‬
‫مرحبًا جميعًا. معكم "سينيم".‬
‫أحضر اليوم حفل "الكمال السويسري".‬
‫يبدو مذهلًا.‬
‫لم أحضر حفل إطلاق منذ مدة.‬
‫"حفل إطلاق علامة تجارية جديدة"‬
‫"مين هي"!‬
‫ألن تدخلي يا "مين هي"؟‬
‫- حان الوقت تقريبًا…‬ ‫- مهلًا لحظة.‬
‫لن أدخل إلا بعد أن أتأكد.‬
‫يا "آري سيو".‬
‫ما هذه السيارة؟ هل أُرسلت من شركة "هيو"؟‬
‫أصحيح أنك ستتلقين تعويضًا لحضور الحدث؟‬
‫إن كنت تسألين عمّا إن كنت سأتلقى أجرًا‬ ‫للمشاركة، فهذا صحيح. ما المشكلة؟‬
‫مهلًا! كيف يُعقل هذا؟ حتى أنا لم أتلق أجرًا،‬ ‫فكيف تتلقين أجرًا؟‬
‫- أنت نكرة.‬ ‫- لم تسألينني أنا عن هذا؟‬
‫- اسألي المسؤول…‬ ‫- "جون كيونغ هان".‬
‫أيمكن أن تكون الشائعة المثارة‬ ‫عن أنك تواعدينه صحيحة أيضًا؟‬
‫أجيبيني.‬
‫هل توددت له؟ ألهذا تتلقين معاملة خاصة؟‬
‫اسمحي لي بأن أستفسر منك‬ ‫عن أمر ما يا "مين هي أوه".‬
‫لم يتوجب عليّ أن أرد على سؤالك؟‬
‫معلومات شخصية كهذه‬ ‫يتشاركها الأصدقاء فقط، أليس كذلك؟‬
‫أنا متأكدة‬ ‫من أننا ما عدنا نتظاهر بالصداقة.‬
‫أنت…‬
‫حقًا…‬
‫- "مين هي"…‬ ‫- دعيني.‬
‫"مين هي"!‬
‫هذا ليس…‬
‫المدخل من هنا يا "مين هي"!‬
‫ماذا؟ "آري سيو"؟‬
‫أُشيعت الشائعات في كل مكان.‬
‫عن أن "جون كيونغ هان"‬ ‫أنشأ حسابًا ليتابع "آري سيو".‬
‫كما أنها تتلقى أجرًا على ما يبدو‬ ‫للحضور هنا.‬
‫- لكنها تحظى بأقل من 100 ألف متابع.‬ ‫- غير معقول.‬
‫هل هذا صحيح يا "تشاي هي"؟‬
‫لا بد أنك تعرفين.‬ ‫أنت مقرّبة من "جون كيونغ".‬
‫إنه كلام فارغ.‬
‫- "جون كيونغ" فقط…‬ ‫- عجبًا، "تشاي هي"!‬
‫- مرحبًا يا جميلة!‬ ‫- "يون وو"! لم أرك منذ مدة.‬
‫أليس كذلك؟ إنه لمن الرائع أن أقابلك.‬ ‫تبدين أجمل وأصغر.‬
‫لنبق على تواصل.‬
‫إنه لمن المؤسف أن أرى صديقتي العزيزة‬ ‫على التلفاز فقط.‬
‫أنتما تعرفان "يون وو"، صحيح؟‬ ‫"يون وو"، هاتان هما صديقتاي.‬
‫سعدت بلقائك. أنا من إحدى معجباتك.‬
‫أليست هذه الآنسة "آري سيو"؟‬
‫إنها هي!‬
‫- مهلًا لحظة من فضلكن.‬ ‫- "يون وو"!‬
‫آنسة "آري سيو"؟‬
‫- أنت تعرفينني، صحيح؟ أنا "يون وو سونغ".‬ ‫- رأيتك على التلفاز.‬
‫أردت أن أقابلك شخصيًا. تسعدني رؤيتك هنا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫وجهك أصغر في الحقيقة.‬
‫كان لديّ سؤال. منشوراتك في غاية الأناقة.‬
‫هل أنت من تتولين تنسيقها ونشرها‬ ‫أم لديك مدير؟‬
‫أتولى أمرها بنفسي عادةً…‬
‫عقد الممثلة للترويج مع شركتك‬ ‫يكاد يجهز، صحيح؟‬
‫أرى أنها تقصد "آري"‬
‫بسبب الشائعات المثارة عن أنك تواعدها.‬
‫إن "آري"…‬
‫امرأة طيبة.‬
‫لم لا تكفّ عند هذا الحد إن لم تكن جادًا؟‬
‫أنت معجبة بها أيضًا، أليس كذلك؟‬
‫نفكر بالأسلوب ذاته كما هو متوقع.‬
‫إنها مثيرة للاهتمام.‬
‫ومسلية جدًا.‬
‫"جون كيونغ هان".‬
‫لا تتعامل مع الناس باستهتار هكذا.‬
‫تجرحهم في كل مرة تفعل فيها هذا.‬
‫أتجدينني شخصًا مستهترًا؟‬
‫أنت لم تُجرحي.‬
‫أنت بخير يا "سي هيون يون"‬ ‫مع أنك كنت إحدى شركائي.‬
‫في الواقع،‬
‫بل بالأحرى كنت أنا من شركائك.‬
‫بما أنني من جُرحت.‬
‫واحد، اثنان.‬
‫فلنر.‬
‫- نبدو رائعتين في هذه.‬ ‫- أجل.‬
‫يجب أن أنشرها في خلاصة أخباري.‬
‫- هلّا تنشريها معي.‬ ‫- نعم.‬
‫100 ألف…‬
‫"101 ألف متابع"‬
‫بالمناسبة،‬
‫شائعة مواعدتك للرئيس التنفيذي‬ ‫"جون كيونغ هان"، أهي صحيحة؟‬
‫عفوًا؟‬
‫لنتناول العشاء معًا مع السيد "هان".‬
‫أريد التقرب منك. هل تسمحين بهذا؟‬
‫- لا، في الواقع…‬ ‫- "يون وو سونغ"!‬
‫ما هذا يا "تشاي هي جين"؟ هل جُننت؟‬
‫أنت هي المجنونة.‬
‫كنت مجرد متدربة بائسة من وكالة حقيرة.‬
‫أتحسبين أنه يسعك أن تتخطّيني‬ ‫بعد أن أصبحت نجمة الآن؟‬
‫"آري سيو"؟‬
‫أهذا بسبب "جون كيونغ"؟‬
‫قصدتها بسبب الشائعة، أليس كذلك؟‬
‫تحسبين أن هذه السافلة قد تكون ذات قيمة.‬
‫ستتوسلين إليها لتجديد عقدك؟‬
‫- اسمعي يا "تشاي هي جين"…‬ ‫- لا يهم!‬
‫سأقطع علاقتي بك أولًا!‬
‫ستنسجمان معًا. كلتاكما بدأتما من الحضيض.‬
‫مهلًا! ماذا قلت؟‬
‫أنا "يون وو سونغ".‬ ‫أتظنين أنني سأتغاضى عن هذا؟‬
‫ماذا عني أنا أيتها السافلة الحقيرة؟‬
‫أتعرفين من أكون؟‬
‫أتدركين فيمن تصرخين الآن؟‬
‫صحيح، من تكونين؟‬
‫أتسألين الآخرين‬ ‫لأنك لا تعرفين بدورك من تكونين؟‬
‫ما هذا الذي تقولينه؟ يا هذه!‬
‫ما أقوله هو أن عائلتي…‬
‫بل أسأل عنك أنت وليس عن عائلتك.‬
‫أنت وحدك يا "تشاي هي جين"،‬
‫من تكونين؟‬
‫يا هذه.‬
‫أنت جريئة.‬
‫أتظنين أن "جون كيونغ" سيساعدك؟‬
‫- يا سافلة، ما يدفعه للتعامل معك هكذا…‬ ‫- توقفي يا "تشاي هي".‬
‫- إن زادت حدة الأجواء، فستصبح فضيحة.‬ ‫- دعيني. هي من بدأت!‬
‫الناس يشاهدون ما يحدث.‬
‫ألا تمانعين ذلك؟‬
‫أنا آسفة. أعتذر بالنيابة عنها.‬
‫أشكرك يا حضرة الرئيسة "يون".‬
‫لكن أذهلني ما حدث الآن بشدة.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫لنغادر. ثمة ملابس لك في سيارتي.‬
‫حسنًا.‬
‫هل ستغادرين بهذه السرعة؟‬
‫أمهلني دقيقة.‬
‫أشكرك.‬
‫الأمر وما فيه…‬
‫أشعر بأنني لا أنفك عن أن أكون مدينة لك.‬
‫هل لي أن أتابعك أيضًا يا "آري"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- على وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫أنا أيضًا أنشأت حسابًا.‬
‫أرجو أن تقبليه.‬
‫بهذه الطريقة سنصبح صديقتين‬ ‫ونتواصل معًا، أليس كذلك؟‬
‫"نتواصل معًا…"‬
‫ما الذي قد يعنيه ذلك برأيكم؟‬
‫يعني مشاركة الأفكار والمشاعر‬ ‫لفهم إنسان آخر،‬
‫أو شيء من هذا القبيل؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫أعجبتني "آري".‬
‫تقرّبت منها وتمنيت مساعدتها.‬
‫إلى أن فعلت فعلتها.‬
‫لا، هذا غير صحيح.‬
‫ليس بوسع الإنسان أن يفهم غيره أبدًا.‬
‫بل بوسع المرء فقط…‬
‫أن يسيء فهم غيره.‬
‫"آري سيو"؟‬
‫هل تصدقونها حقًا؟‬
‫هل تصدقون ما تقوله؟‬
‫تعرفون جميعًا ما فعلته "آري".‬
‫لم تركت وسائل التواصل الاجتماعي‬ ‫كما لو أنها تهرب؟‬
‫"(ب ب ب مشهور)، هل أنت (آري سيو) حقًا؟"‬
‫"لا يمكن أن تكوني هي!"‬
‫هذا محال.‬
‫ليس من المفترض أن تكون "آري سيو" حيّة.‬
‫لا يحق لتلك السافلة أن تنعم بالحياة.‬
‫إن "آري سيو"‬
‫قاتلة! لقد قتلت شخصًا!‬
‫شخص قد فعل كل شيء من أجلها.‬
‫هل أصبحنا ثلاثتنا أصدقاء إذًا؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫اقترفت هذا الفعل حقًا.‬
‫قتلت…‬
‫شخصًا.‬
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬