STRAŠNĚ SKANDÁLNÍ A BRUTÁLNĚ ÚCHVATNÁ
CELEBRITA
Někteří lidé touží předvádět své štěstí.
Ptáte se proč?
Tahle vypadá líp, že?
Manžel mi vaří.
I když má sám dost práce.
To musí být pravé štěstí.
Jak se stát VVIP v Louis Vuitton?
Je to prosté.
Stačí tam utratit sto mega wonů ročně.
To je… Zapomněla jsem sundat visačku?
Zapomněla jsem, že jsem si ji koupila. Kdy to bylo?
Páni…
To je ale tělo.
Co?
Zlato, jak vypadám?
Super sexy, samozřejmě. Jsi moje žena.
Koukejte na mou sexy ženu!
Jak jste úspěšní, jak jste bohatí, kolik lásky a pozornosti dostáváte…
Propaguješ kliniku. Proč se mám fotit já?
Jen jednou, prosím!
Chci ukázat svého muže, pana doktora.
No tak, koukni sem.
Úsměv!
MANŽELOVI TO V PRÁCI TAK SLUŠÍ
Tadá! No není to kráska?
Téhle barvě se říká „Elwood Blue“.
Je to jediný model v zemi.
Dnes ji vezmu…
V této době a tomto věku si všechny vyslouží úctu i závist.
- Co říkáte? Líbí se vám? - Ale já se ptám.
Opravdu neexistují jiné typy lidí?
Typy, které nebaví poslouchat vychloubání
úspěšných lidí, kterých je svět plný.
Nemám ráda lajky.
NEPOTŘEBUJU „ARMÁDU SLUŽEK“
PROČ DOBROVOLNĚ SLOUŽIT? DĚKUJU, ALE NECHCI
KOMENTUJTE NA PROFILECH JINÝCH PRINCEZEN, KTERÉ PO TOM ZOUFALE TOUŽÍ
Útočí na nás, že jo?
Není to jen na tebe, Chae-hee? Máš princeznu v názvu účtu.
Cože?!
Kvůli tomu dnešku útočí na celou Gabin Ladies Society!
Na mě taky?
Lidi komentují, že je to útok i na Gabin Ladies.
Udělej s tím něco, do prdele!
Tys přivedla Seo A-ri mezi nás!
Někomu je nepříjemné tohle slepé uctívání.
TOHLE NEDÁVÁ SMYSL!
Nebyla to provokace nebo útok.
Věřila jsem, že musí existovat lidi jako já,
kteří budou taky naštvaní a budou umírat touhou o tom mluvit.
SDÍLET
Vsadila jsem do hry těch pár žetonů,
svých 9 100 sledujících.
PROSÍM, SLEDUJ MĚ TAKY. POJĎME SE SPOJIT, A-RI.
# SPOJME_SE
POLICEJNÍ STANICE DONGBU
Reagujete trochu jinak.
S ostatními už jsem se setkal dnes odpoledne.
Jak to říct?
Vypadalo to, že chovají jistý odpor nebo nenávist
vůči slečně Seo A-ri.
Hodně lidí
ji nenávidělo a závidělo jí,
protože pravda je vždycky nepříjemná.
Proto jsem ji měla ráda.
Byla přímočará a upřímná.
Jste si jistá, že s ní nikdo neměl osobní konflikty?
Jaké konflikty máte na mysli?
Vítej doma.
Miláčku.
Vypadáš unaveně.
To se stává.
Prý jsi šla s Jun-kyoungem na drink.
Kdo říkal?
Chae-hee.
Vyváděla kvůli nějaké ženě
a chtěla vědět, odkud se znají.
Tvoje sestra.
Ahoj, Chae-hee.
O čem to mluvíš? Zpomal.
Jak to myslíš, že A-ri napadla tebe a Gabin Society?
NEMÁM RÁDA LAJKY.
Copak neví, jak se vyhnout potížím?
A-ri, pojď ven.
Už pojď, říkám!
Nač ten kravál tak brzy ráno?
Au, za co to bylo?!
Co to má znamenat? Co?
Zase jsi ztratila nervy a vyváděla?
Ty jsi na Instagaramu?
O to teď nejde.
Proč děláš takové potíže, holka hloupá?
Podívej se, jak ti nadávají a kolik sledujících jsi ztratila.
7408 SLEDUJÍCÍ
Díváš se? Co to má znamenat?
Seo A-ri ztratila sledující a feed má plný hejtů.
Ale naše profily mají taky potíže!
Kdekdo se nám vysmívá a říkají nám princezny!
Seo A-ri je hrozná kráva!
Co mám dělat?
Mám začít živý přenos na hromadný nákup.
Všichni se na to ptají. Co jim mám říct?
Neřeš to.
Taky to za chvíli spustím.
Jsem Jin Chae-hee a my jsme Gabin Society.
Nás nějaká Seo A-ri jen tak neohrozí!
Proč to děláte?
Hrát si na nejlepší kamarádky? O to ti šlo, viď?
Chtěla jsi mě zničit, protože jsem tak úspěšná!
Prosím tě.
Za tohle by mi to nestálo.
Co? Hej, Seo A-ri!
Včera jsem jen upřímně napsala, co cítím.
Co jsem za tu chvilku tady viděla a cítila…
Víš vůbec, co jsi nám provedla?!
Mám kvůli tobě zničený feed…
Vlastně,
váš feed je v horším stavu, že, slečno Seo A-ri?
Váš účet přes noc ztratil 3 000 sledujících.
Chápete, co jste provedla?
Upřímné myšlenky?
Kdo něco takového píše na sítě?
To je Jin Chae-hee. Vysílá živě, paní Lee.
Jin Chae-hee? Kdo to je?
„Princezna Chae“, největší hvězda.
Sleduj ji i u mě. A zapni mi ten stream nebo co.
Tadá! Dnes vás provedu po svém bytě.
Vzpomínáte? Chtěli jste, abych vám ve streamu ukázala, jak žiju.
Mám dobrou náladu, tak vám chci splnit přání.
Podívejte. To jsou dárky, které mi přátelé z Instagramu dali k narozeninám.
Moc mě to dojalo. Děkuju!
Na mém bytě je nejlepší výhled.
Podívejte se. Není úžasný?
Páni, dnes je venku krásně.
Koupelna? Chcete ji vidět?
Mám obrovskou vanu s výhledem na Namsam. Není to nádhera?
VÍŠ O SEO A-RI? NENÍ TO ÚTOK NA GABIN LADIES?
Seo A-ri?
Kdo to je?
Útok na Gabin Society? V žádném případě.
Ani ji moc neznáme.
Byla na streamu Min-Hye.
Kamarádka v nesnázích, co se živí prodejem kosmetiky.
Viděla jsem ji jen jednou.
Její jméno jsem zjistila až teď od vás, moje milé Gellattos.
Proto je to ještě absurdnější.
Útok na lidi, které ani nezná?
Je-li to pravda, dělá to ze závisti a komplexu méněcennosti.
Nemá na to, být v Gabin Society, tak závidí. Není to tak?
„Určitě je to komplex méněcennosti.“ „Jen závidí.“
„Takové zvrácené lidi nesnáším.“
„Má ostatní za služky, protože sama je služka.“
Přesně tak! Naprosto souhlasím.
Co je špatného na tom, když se vzájemně povzbuzujeme a chválíme?
Jste služky, když já jsem princezna?
Jsme přátelé na Instagramu.
Nejvíc mě štve, že se Seo A-ri vysmívá mým přátelům z Instagramu.
„Služka A-ri.“
Hádejte, co to je.
To je…
Váš nenávistný účet.
33 PŘÍSPĚVKŮ 342 SLEDUJÍCÍ
BOMBA POLOŽENA
Jen se objevíte, už máte nenávistný účet, to je úžasné.
Slečno Seo A-ri.
Máte pravdu. Jsou to služky.
Komentují na sítích celebrit jako jejich přátelé
a žijí v iluzi, že jsou na stejné úrovni. K čemu tohle je?
Když idiota nazvete idiotem, urazí se.
Která služka chce, aby se jí tak říkalo?
Průšvih, co?
A to je jen začátek.
Ne skupina kolem Jin Chae-hee,
ale jejich sledující brzy začnou nadávat.
TY MÁŠ NERVY PATOLOGICKÁ LHÁŘKA
VÝMYSLY SEO A-RI SLUŽKA SEO A-RI
Tady Seo A-ri. Můžeme si promluvit?
TADY SEO A-RI. MŮŽEME SI PROMLUVIT?
SAMOZŘEJMĚ. VYPADÁ TO DOST ZLE.
TAKY SE KOUKÁM.
Dobře, zlato. Pomůžu ti s tím útokem.
Tak zatím. Miluju tě.
Promiňte. Chae-hee chtěla, abych jí komentoval příspěvky.
Kristepane.
Co je to tentokrát?
NEMÁM RÁDA LAJKY.
Děkuji.
Ale madam, proč vás něco takového zajímá?
Je to kvůli vaší švagrové?
Ne, jde o někoho jiného.
Tvrdě se bráním, právě jsem založila osmý účet.
Páni, paní Lee, vám to jde.
To já jsem zmatená už po třetím.
Proč tolik lidí nadává?
A-ri přece neřekla nic špatného.
Hej! Kde jsi byla? Nebrala jsi mi telefon.
Je to fakt zlé.
Přišla jsi o sledující a máš i nenávistný účet.
Takže vy dvě jste mě bránily?
Nejsou proti tobě všichni.
Někteří s tebou souhlasí a…
Nemá to smysl. Nesnažte se.
A to je celé?
Prostě se na to vykašleš?
TEĎ JE ONLINE SAMOZŘEJMĚ. VYPADÁ TO DOST ZLE.
Je vážně možné to, o čem jsme včera mluvili?
Zlato, neodpovídají?
Zlato, opravdu ne?
Bože, mlč už!
Uklidni se a sedni si. Volej odsud.
Vážně ignorují tvoje hovory?
Myslím, že mě tentokrát vážně vykopnou.
Seo A-ri, ta zasraná mrcha!
Počkej, zeptám se advokáta Jina.
- A na co? - Proč ti jeho sestra nebere telefon.
Nebuď směšný!
Ty jsi takový tupec!
Jen se ti snažím pomoct.
Udělal jsi, co jsem chtěla?
Jistě, jak sis přála. Napsal jsem deset komentářů.
Výborně.
Ale nejspíš to nebylo nutné.
Účet má plný nenávistných komentářů.
Je to jiné, když to dělám sama.
Jak se opovažuje si se mnou zahrávat?
JI-NA
Jo, co je?
Jsem s Jae-hunem.
Co?
Rychle se mrkni na účet Seo A-ri. Na našich účtech to vře!
Min-hye! Podívej. Děje se něco divného!
Víš, že jsem i na fórech, jako jsou Mladé paní, mají miliony členů.
No a co s tím?
Hele, lidi mluví o Gabin Ladies Society a A-ri,
ale nabírá to divný směr. Podívej, Myeong-ho.
PRINCEZNA, INCIDENT SE SLUŽKOU
FÓRUM MLADÉ PANÍ
ÚTOK NA GABIN LADIES SOCIETY, ŽE? TAKY JE NEMÁM RÁDA
NĚKDO PODRÁŽDIL INSTAGRAMOVÉ PRINCEZNY ONY I JEJICH SLUŽKY SE ZLOBÍ
JSOU SMĚŠNÉ DOST MĚ TO POTĚŠILO
ONA MÁ ALE PRAVDU
CHRAŇTE A-RI!
VŽDY STOJÍM ZA A-RI
FANDÍM SEO A-RI
A-RI NIC NEPROVEDLA
FÓRUM MLADÉ PANÍ
Souhlasím! Byly tak otravné, nebavilo mě je dál sledovat.
Útok na Gabin Society, že? Taky je nemám ráda.
Všechny služky se prý spolčily proti útočnici. Je to pravda?
Jsou hloupé. Přece nic neprovedla?
ÚTOK NA INSTA PRINCEZNY SEO ÚTOČÍ NA PRINCEZNY
Bránila jsem ji v komentáři.
Prosím odkaz. Chci se přidat.
- Můžu to sdílet? - Odkaz prosím.
Tohle je Seo A-ri!
SOUHLASÍM, A-RI STOJÍM ZA TEBOU
JSI TAK HEZKÁ HEZKÁ A PŘESVĚDČIVÁ
FANDÍM TI!
Dělá to 2 500 wonů. Prosím, přiložte kartu.
Dobře.
Hotovo.
SLEDOVÁNÍ
9754 SLEDUJÍCÍ
VIDĚLA JSEM ODKAZ NA FÓRU. F4F?
SLEDUJU TĚ. TAKY MĚ SLEDUJ, PROSÍM.
MILUJU TVŮJ STYL
SLEDOVÁNÍ
Jasně.
TEĎ JE ONLINE
To jsem já, Seo A-ri.
VIDĚLA JSI SVŮJ ÚČET?
DOŠLO NA MÁ SLOVA, ŽE?
VIDÍŠ, ŽE TO ZVLÁDNEME.
Nevěděla jsem, že to bude tak úspěšné. Moc děkuju!
RÁDO SE STALO. JE TO VAŠE ZÁSLUHA, A-RI!
Na internetových fórech?
ANO, MĚLO BY TAM BÝT HODNĚ LIDÍ, KTEŘÍ S VÁMI SOUHLASÍ.
JESTLI TO TAM NĚKDO ZMÍNÍ, LIDI VÁS VYSLECHNOU.
Mimochodem, kdo jste, bbb?
Proč mi pomáháte?
JÁ JSEM
NENÍ DŮLEŽITÉ, KDO JSEM
VNÍMÁM TO STEJNĚ JAKO VY
CHCI VÁM POMOCT
Vítejte.
- Dobrý den. - Jsi tady.
Ano.
Jak je Chae-hee?
Přišla jsem kvůli ní, ale pořád je v koupelně.
Ty jsi odmalička její vzor,
takže tě určitě poslechne.
Můžeš s ní promluvit?
Ano.
Jdu dovnitř.
- Nechte to být. Postarám se o to. - Zbláznila ses? Proč bys to uklízela?
Můžete jít.
Ano, madam.
Já? Uklidíš to sama, je to tvůj nepořádek.
- Si-hyeon. - Chae-hee.
Kdy dospěješ?
Proč mi vždycky děláš kázání?
Seo A-ri má teď na účtu K.
Já jsem kvůli tý mrše musela ten svůj zavřít,
a ona se za těch pár dní dostala na 51 tisíc.
Dává to smysl?
Jak mám zůstat klidná?
Proč za to může A-ri?
Na svém účtu říkáš, co si myslíš. Copak A-ri nemá stejné právo?
Jun-kyoung!
Už i on sleduje Seo A-ri.
Mě sledovat nechtěl, i když jsem ho žádala. Proč ji?
Sleduje jenom Seo A-ri.
Si-hyeon, co když
to dělá znovu?
Možná sleduje Seo A-ri kvůli tomu?
Čeká nahoře.
Vybral jsem víno, které dobře znám, protože nevím, co máte ráda.
Nejen toto místo,
i to víno vypadá velmi draze.
Není to tu moc vhodné na urovnání sporu.
Zase se předvádím?
Nechápejte mě špatně, nepředvádím se.
Jsem zvyklý na takové prostředí, jako jsem byl tehdy.
Stáhnu obvinění.
Udělala jsem chybu.
Copak? Tak rychle se přiznat a omluvit?
Nemá smysl bojovat, abych prohrála.
Nevěděla jsem, jak velkou máte moc.
Kdybych šla proti vám, uškodím jen sobě.
Takže radši ustoupím.
Štve mě to, ale zachovám se jako zbabělec.
Teď mě omluvte. Myslím, že jste dostal svou odpověď.
Proč jste tam začala tu bitvu?
Věřila jste si?
Myslím tady, na sítích.
Lajkoval jsem vaše příspěvky. Vy jste to nevěděla?
Dokonce vás sleduju.
Přemohla mě zvědavost,
kdo jste, slečno Seo A-ri.
Co jste udělala dnes, co uděláte zítra.
Sledováním to zjistím.
Proč to děláte?
Myslíte, proč se vám tak vtírám?
Sám jste si to slovo vybral, tak ho použiju.
Proč se tak vtíráte?
Člověk jako vy to nemá zapotřebí.
Mám. „Princess maker“.
Cože?
Vy tenhle svět ještě neznáte.
„Princess maker.“
Moje přezdívka.
Nebylo to úmyslné.
Občas se stýkám se ženami z nižší třídy. Proto mi tak říkají.
Z nižší třídy, říkáte?
Tak co mi řeknete?
Moc se o vás zajímám.
Dokud se vy nebudete zajímat o mě, co kdybychom zkusili
ještě se párkrát sejít?
Víc světla, prosím.
Ano, to je pěkné.
Je tak hezká.
Je velmi přirozená.
Má osobnost.
Že jo? A-ri umí ze všeho udělat umělecké dílo.
To je krása.
Jdeme na to.
KDO JE TO? JE TAK HEZKÁ
SEO A-RI CHODÍ S HAN JUN-KYOUNGEM?
SEO A-RI
MODERNÍ POPELKA
ÚDAJNĚ CHODÍ S CELEBRITOU
SEO A-RI A HAN JUN-KYOUNG SPOLU ASI CHODÍ
MOŽNÁ SE TAJNĚ SCHÁZEJÍ
#SEO_A-RI #SEO_A-RI_HAN_JUN-KYOUNG
#SEO_A-RI_HAN_JUN-KYOUNG_RANDÍ?
LÁSKA ŘEDITELE KORPORACE A CELEBRITY
Teď tohle.
To je hezké.
A s tímhle…
Co to zkombinovat takhle?
No ne, to je dokonalý.
S touhle kabelkou.
Je to super!
Tyto celebrity řídíme my, A. Picks.
Od těch, co mají 100K, až po ty, co se blíží k milionu.
Ve feedech, živých přenosech či na YouTube propagují produkty
a podle svého zařazení
dostávají milion až deset milionů wonů i více.
Marketing s influencery na sítích je oblíbenější než s hvězdami,
protože výsledky jsou hned vidět.
Čísla určitě nejsou všechno.
Neřadíte je i na základě jejich veřejné image?
Ano, jistě.
Úroveň veřejné image influencera,
jeho cílové publikum.
To vše se promítne do hodnocení.
Na dnešní akci budou placení i neplacení hosté, že?
Koho máte v nabídce?
Naše placené účastnice jsou
vizážistka Risabae s 961K sledujícími a…
89K INFLUVENCERKA SEO A-RI
…slečna Seo A-ri s 89K sledujícími.
Ještě nemá tolik sledujících, ale rychle si je získává.
THE HUE COSMETICS UVÁDÍ NOVOU ZNAČKU „SWISS PERFECTION“
Jsi doma.
Za chvíli půjdu na jednu akci.
Na ten večírek, že?
Jun-kyoung uvádí novou značku.
- Vyřiď, že mu blahopřeju. - Vyřídím.
Taky mu řekni, ať je opatrný.
Seo A-ri? Tak se jmenuje, ne?
Ta žena, kterou je posedlý.
Jak to víš?
O tom už vědí všichni.
Dokonce si kvůli ní založil účet na sítích.
Prý ho zažalovala za sexuální obtěžování.
Snad to byla ona.
Řekni mu, ať se sebere a najde si někoho lepšího.
Nevím, jak dlouho mu tahle vydrží, ale klepy nikomu nesvědčí.
Byli jste dlouho přátelé, tebe určitě poslechne, ne?
Všechny zdravím. Tady Ssinnim.
Jsem na zahajovací akci Swiss Perfection.
Vypadá to skvěle.
Na uváděcí akci už jsem dlouho nebyla.
VEČÍREK K UVEDENÍ NOVÉ ZNAČKY
Min-hye!
Min-hye, nejdeš dovnitř?
- Už je skoro… - Počkej chvilku.
Chci to vidět sama.
Ahoj, Seo A-ri!
Co je to za auto? Poslali ho z The Hue?
Je pravda, že za tuhle akci dostaneš zaplaceno?
Jestli se ptáš, zda mě platí za účast, tak ano. No a co?
Jak tomu mám rozumět? Ani já nic nedostanu. Jak bys mohla ty?
- Jsi nikdo. - Proč se na to ptáš mě?
- Tady velí… - Han Jun-kyoung.
Takže ty drby o tom, že s ním chodíš, jsou taky pravda?
Odpověz mi.
Sbalila jsi ho? Proto máš tyhle výhody?
Oh Min-hye, já se tě na něco zeptám.
Proč bych ti měla odpovídat?
O osobních věcech se bavíme jen s přáteli, ne?
My dvě už si na kamarádky nehrajeme.
Ty… Vážně…
- Min-hye… - Pusť.
Min-hye!
To není… Vchod je tady, Min-hye!
Cože? Seo A-ri?
Všude se o tom mluví.
Han Jun-kyoung si založil účet, aby ji mohl sledovat.
A ještě jí platí za účast.
- I když nemá ani 100K. - To snad ne.
Chae-hee, je to pravda?
Musíš to vědět, znáte se.
Je to blbost.
- Jun-kyoung má… - Ach, Chae-hee!
- Ahoj, krásko! - Yeon-woo! Dlouho jsme se neviděly!
Že jo? Ráda tě vidím. Jsi pořád hezčí a mladší.
Zůstaňme v kontaktu.
Kamarádku bych neměla vídat jen v televizi.
Znáte Yeon-woo, že? To jsou moje kamarádky.
Těší mě. Moc vám fandím.
Není to slečna Seo A-ri?
Je to ona!
- Vteřinku, prosím. - Yeon-woo!
Seo A-ri?
- Znáte mě? Jsem Song Yeon-woo. - Znám vás z televize.
Chtěla jsem vás osobně poznat. Ráda vás vidím.
- Opravdu? - Moc mě těší.
Zblízka máte tak drobnou tvář.
Chci se zeptat. Máte moc krásný Instagram.
Děláte si ho sama, nebo máte manažera?
Obvykle si ho spravuju sama…
Té herečce u vás končí reklamní smlouva, viď?
Proto asi oslovila A-ri,
kvůli řečem, že s ní chodíš.
A-ri je…
dobrý člověk.
Nech ji, jestli to nemyslíš vážně.
Taky ji máš ráda, viď?
Jistě, uvažujeme stejně.
Je fascinující.
Moc mě baví.
Han Jun-kyoungu.
Nezacházej s lidmi tak povrchně.
Vždycky jim tím ublížíš.
Připadám ti povrchní? Já?
Tobě jsem neublížil.
Nic ti není, Yoon Si-hyeon, i když jsi byla má partnerka.
Spíš bych měl říct,
že já jsem byl tvůj partner.
To já jsem si nakonec lízal rány.
Raz, dva.
Podíváme se.
- Tady nám to sluší. - Jo.
Nahraju je na zeď.
- Nahrajete si je taky? - Ano.
100K…
101K SLEDUJÍCÍ
Mimochodem, ten drb, že chodíte s Han Jun-kyoungem, je pravda?
Prosím?
Můžeme s panem Hanem povečeřet.
Chci vás blíž poznat. Nevadí vám to?
- Ne, to bylo… - Hej, Song Yeon-woo!
Jin Chae-hee, co to je? Zbláznila ses?
Ty jsi blázen.
Byla jsi jen stážistka v bezvýznamný agentuře.
Když jsi hvězda, myslíš, že mě můžeš ignorovat?
Seo A-ri?
Aha, to kvůli Jun-kyoungovi?
Chtěla jsi s ní mluvit kvůli tomu drbu? Myslela sis, že ta mrcha je někdo.
Budeš ji prosit o prodloužení smlouvy?
- Hele, Jin Chae-hee… - To je fuk!
Já naše přátelství ukončím sama!
Budete si rozumět. Obě jste původem spodina.
Hele! Cos to řekla?
Jsem Song-Yeon-woo. To si nedám líbit.
Ty krávo, a co já?
Copak nevíš, kdo já jsem?
Uvědomuješ si, na koho teď křičíš?
Jo, a kdo jsi?
Asi to nevíš, když se musíš ptát ostatních.
Co to sakra meleš? Hej!
Já říkám, že moje rodina je…
Nemluv o rodině, mluv za sebe.
Jako Jin Chae-hee,
co jsi zač?
Hele.
Ty máš ale drzost.
Myslíš, že ti Jun-kyoung pomůže?
- Ty mrcho, chová se k tobě tak, protože… - Chae-hee, dost.
- Za chvíli z toho bude scéna. - Pusť mě. Začala si!
Lidi se dívají.
To ti nevadí?
Promiňte. Omlouvám se za ni.
Děkuji, paní prezidentko.
Ale teď jsem v šoku.
Co to bylo?
Pojďte se mnou. Mám v autě náhradní šaty.
Dobře.
Už odcházíte?
Jen chviličku.
Děkuji vám.
Totiž…
Mám pocit, že vám pořád něco dlužím.
Můžu vás taky sledovat, A-ri?
- Co? - Na sítích.
Taky jsem si založila účet.
Doufám, že to přijmete.
Budou z nás přítelkyně, vzájemně propojené, že?
„Vzájemně propojené…“
Co to všechno podle vás znamená?
Sdílet myšlenky a pocity, abyste pochopili jiného člověka,
něco takového?
Přesně tak.
Měla jsem A-ri ráda.
Sblížila jsem se s ní a chtěla jsem jí pomoct.
Dokud
neudělala tamto.
Ne, to je omyl.
Člověk člověka nikdy nemůže pochopit.
Může si jen špatně vyložit jeho chování.
Seo A-ri?
Vážně jí věříte?
Vážně věříte tomu, co říká?!
Všichni víte, co Seo A-ri udělala.
Proč zmizela ze sítí, jako by chtěla utéct.
JSI VÁŽNĚ SEO A-RI?
NEMŮŽEŠ BÝT!
To není možné.
Seo A-ri by neměla být naživu.
Ta mrcha nemá právo žít.
Seo A-ri je
vrah! Zabila člověka!
Člověka, který pro ni udělal všechno.
Takže jsme všichni tři přátelé?
Je to pravda.
Udělala jsem to.
Zabila jsem…
člověka.
Překlad titulků: Markéta Demlová