1
00:01:00,311 --> 00:01:02,730
STRAŠNĚ SKANDÁLNÍ A BRUTÁLNĚ ÚCHVATNÁ

2
00:01:02,814 --> 00:01:06,025
CELEBRITA

3
00:01:13,366 --> 00:01:15,868
Někteří lidé touží předvádět své štěstí.

4
00:01:16,953 --> 00:01:17,954
Ptáte se proč?

5
00:01:18,579 --> 00:01:20,081
Tahle vypadá líp, že?

6
00:01:21,499 --> 00:01:22,917
Manžel mi vaří.

7
00:01:23,709 --> 00:01:25,253
I když má sám dost práce.

8
00:01:25,336 --> 00:01:27,046
To musí být pravé štěstí.

9
00:01:27,130 --> 00:01:29,382
Jak se stát VVIP v Louis Vuitton?

10
00:01:29,966 --> 00:01:30,925
Je to prosté.

11
00:01:32,885 --> 00:01:35,346
Stačí tam utratit sto mega wonů ročně.

12
00:01:37,807 --> 00:01:40,351
To je… Zapomněla jsem sundat visačku?

13
00:01:42,645 --> 00:01:46,399
Zapomněla jsem, že jsem si ji koupila.
Kdy to bylo?

14
00:01:48,901 --> 00:01:49,861
Páni…

15
00:01:49,944 --> 00:01:51,487
To je ale tělo.

16
00:01:51,571 --> 00:01:52,405
Co?

17
00:01:54,824 --> 00:01:56,409
Zlato, jak vypadám?

18
00:01:56,492 --> 00:01:59,579
Super sexy, samozřejmě. Jsi moje žena.

19
00:01:59,662 --> 00:02:03,499
Koukejte na mou sexy ženu!

20
00:02:05,001 --> 00:02:09,797
Jak jste úspěšní, jak jste bohatí,
kolik lásky a pozornosti dostáváte…

21
00:02:09,881 --> 00:02:12,758
Propaguješ kliniku. Proč se mám fotit já?

22
00:02:12,842 --> 00:02:14,093
Jen jednou, prosím!

23
00:02:14,177 --> 00:02:16,679
Chci ukázat svého muže, pana doktora.

24
00:02:16,762 --> 00:02:19,140
No tak, koukni sem.

25
00:02:19,223 --> 00:02:20,266
Úsměv!

26
00:02:20,349 --> 00:02:22,143
MANŽELOVI TO V PRÁCI TAK SLUŠÍ

27
00:02:22,226 --> 00:02:25,313
Tadá! No není to kráska?

28
00:02:25,396 --> 00:02:27,440
Téhle barvě se říká „Elwood Blue“.

29
00:02:27,523 --> 00:02:29,066
Je to jediný model v zemi.

30
00:02:29,150 --> 00:02:30,776
Dnes ji vezmu…

31
00:02:30,860 --> 00:02:34,780
V této době a tomto věku
si všechny vyslouží úctu i závist.

32
00:02:34,864 --> 00:02:37,700
- Co říkáte? Líbí se vám?
- Ale já se ptám.

33
00:02:37,783 --> 00:02:41,495
Opravdu neexistují jiné typy lidí?

34
00:02:41,579 --> 00:02:44,248
Typy, které nebaví poslouchat vychloubání

35
00:02:44,332 --> 00:02:46,792
úspěšných lidí, kterých je svět plný.

36
00:02:47,501 --> 00:02:50,671
Nemám ráda lajky.

37
00:02:50,755 --> 00:02:52,965
NEPOTŘEBUJU „ARMÁDU SLUŽEK“

38
00:02:53,049 --> 00:02:55,593
PROČ DOBROVOLNĚ SLOUŽIT?
DĚKUJU, ALE NECHCI

39
00:02:55,676 --> 00:03:00,348
KOMENTUJTE NA PROFILECH JINÝCH PRINCEZEN,
KTERÉ PO TOM ZOUFALE TOUŽÍ

40
00:03:00,431 --> 00:03:02,892
Útočí na nás, že jo?

41
00:03:02,975 --> 00:03:07,104
Není to jen na tebe, Chae-hee?
Máš princeznu v názvu účtu.

42
00:03:07,188 --> 00:03:08,189
Cože?!

43
00:03:08,773 --> 00:03:12,360
Kvůli tomu dnešku
útočí na celou Gabin Ladies Society!

44
00:03:12,443 --> 00:03:13,444
Na mě taky?

45
00:03:13,527 --> 00:03:16,656
Lidi komentují,
že je to útok i na Gabin Ladies.

46
00:03:16,739 --> 00:03:18,991
Udělej s tím něco, do prdele!

47
00:03:19,075 --> 00:03:21,118
Tys přivedla Seo A-ri mezi nás!

48
00:03:27,667 --> 00:03:31,671
Někomu je nepříjemné tohle slepé uctívání.

49
00:03:31,754 --> 00:03:33,798
TOHLE NEDÁVÁ SMYSL!

50
00:03:33,881 --> 00:03:38,552
Nebyla to provokace nebo útok.

51
00:03:39,220 --> 00:03:41,847
Věřila jsem,
že musí existovat lidi jako já,

52
00:03:41,931 --> 00:03:45,977
kteří budou taky naštvaní
a budou umírat touhou o tom mluvit.

53
00:03:46,060 --> 00:03:46,894
SDÍLET

54
00:03:48,729 --> 00:03:50,982
Vsadila jsem do hry těch pár žetonů,

55
00:03:51,065 --> 00:03:53,109
svých 9 100 sledujících.

56
00:04:03,327 --> 00:04:09,750
PROSÍM, SLEDUJ MĚ TAKY.
POJĎME SE SPOJIT, A-RI.

57
00:04:14,672 --> 00:04:16,507
# SPOJME_SE

58
00:04:16,590 --> 00:04:18,259
POLICEJNÍ STANICE DONGBU

59
00:04:18,342 --> 00:04:20,011
Reagujete trochu jinak.

60
00:04:21,971 --> 00:04:25,224
S ostatními už jsem se
setkal dnes odpoledne.

61
00:04:26,809 --> 00:04:27,643
Jak to říct?

62
00:04:28,352 --> 00:04:32,064
Vypadalo to,
že chovají jistý odpor nebo nenávist

63
00:04:32,148 --> 00:04:33,399
vůči slečně Seo A-ri.

64
00:04:33,983 --> 00:04:35,067
Hodně lidí

65
00:04:36,360 --> 00:04:38,154
ji nenávidělo a závidělo jí,

66
00:04:39,655 --> 00:04:42,325
protože pravda je vždycky nepříjemná.

67
00:04:44,285 --> 00:04:45,953
Proto jsem ji měla ráda.

68
00:04:47,246 --> 00:04:50,666
Byla přímočará a upřímná.

69
00:04:51,417 --> 00:04:54,587
Jste si jistá, že s ní
nikdo neměl osobní konflikty?

70
00:05:01,260 --> 00:05:02,970
Jaké konflikty máte na mysli?

71
00:05:12,730 --> 00:05:13,564
Vítej doma.

72
00:05:14,857 --> 00:05:15,691
Miláčku.

73
00:05:21,280 --> 00:05:22,239
Vypadáš unaveně.

74
00:05:23,824 --> 00:05:25,117
To se stává.

75
00:05:26,285 --> 00:05:28,537
Prý jsi šla s Jun-kyoungem na drink.

76
00:05:30,414 --> 00:05:31,248
Kdo říkal?

77
00:05:31,832 --> 00:05:32,666
Chae-hee.

78
00:05:34,001 --> 00:05:35,836
Vyváděla kvůli nějaké ženě

79
00:05:37,338 --> 00:05:39,340
a chtěla vědět, odkud se znají.

80
00:05:47,473 --> 00:05:48,307
Tvoje sestra.

81
00:05:51,143 --> 00:05:52,061
Ahoj, Chae-hee.

82
00:05:55,189 --> 00:05:57,191
O čem to mluvíš? Zpomal.

83
00:05:58,818 --> 00:06:01,987
Jak to myslíš,
že A-ri napadla tebe a Gabin Society?

84
00:06:05,991 --> 00:06:09,036
NEMÁM RÁDA LAJKY.

85
00:06:09,120 --> 00:06:11,622
Copak neví, jak se vyhnout potížím?

86
00:06:32,226 --> 00:06:33,352
A-ri, pojď ven.

87
00:06:34,812 --> 00:06:36,856
Už pojď, říkám!

88
00:06:37,690 --> 00:06:39,692
Nač ten kravál tak brzy ráno?

89
00:06:39,775 --> 00:06:41,277
Au, za co to bylo?!

90
00:06:42,236 --> 00:06:44,697
Co to má znamenat? Co?

91
00:06:44,780 --> 00:06:46,907
Zase jsi ztratila nervy a vyváděla?

92
00:06:46,991 --> 00:06:48,367
Ty jsi na Instagaramu?

93
00:06:48,451 --> 00:06:50,161
O to teď nejde.

94
00:06:50,828 --> 00:06:54,290
Proč děláš takové potíže, holka hloupá?

95
00:06:55,374 --> 00:06:59,295
Podívej se, jak ti nadávají
a kolik sledujících jsi ztratila.

96
00:07:03,048 --> 00:07:04,717
7408 SLEDUJÍCÍ

97
00:07:10,431 --> 00:07:12,766
Díváš se? Co to má znamenat?

98
00:07:12,850 --> 00:07:15,769
Seo A-ri ztratila sledující
a feed má plný hejtů.

99
00:07:15,853 --> 00:07:18,772
Ale naše profily mají taky potíže!

100
00:07:18,856 --> 00:07:22,985
Kdekdo se nám vysmívá
a říkají nám princezny!

101
00:07:23,819 --> 00:07:25,488
Seo A-ri je hrozná kráva!

102
00:07:26,947 --> 00:07:28,073
Co mám dělat?

103
00:07:28,157 --> 00:07:30,868
Mám začít živý přenos na hromadný nákup.

104
00:07:30,951 --> 00:07:33,329
Všichni se na to ptají. Co jim mám říct?

105
00:07:33,412 --> 00:07:34,330
Neřeš to.

106
00:07:35,247 --> 00:07:36,832
Taky to za chvíli spustím.

107
00:07:36,916 --> 00:07:39,793
Jsem Jin Chae-hee a my jsme Gabin Society.

108
00:07:40,544 --> 00:07:43,631
Nás nějaká Seo A-ri jen tak neohrozí!

109
00:07:45,925 --> 00:07:47,593
Proč to děláte?

110
00:07:48,093 --> 00:07:52,056
Hrát si na nejlepší kamarádky?
O to ti šlo, viď?

111
00:07:52,139 --> 00:07:54,934
Chtěla jsi mě zničit,
protože jsem tak úspěšná!

112
00:07:55,017 --> 00:07:56,018
Prosím tě.

113
00:07:57,061 --> 00:07:58,604
Za tohle by mi to nestálo.

114
00:07:59,313 --> 00:08:01,482
Co? Hej, Seo A-ri!

115
00:08:01,565 --> 00:08:05,736
Včera jsem jen upřímně napsala, co cítím.

116
00:08:05,819 --> 00:08:08,489
Co jsem za tu chvilku tady
viděla a cítila…

117
00:08:08,572 --> 00:08:12,493
Víš vůbec, co jsi nám provedla?!

118
00:08:12,576 --> 00:08:15,371
Mám kvůli tobě zničený feed…

119
00:08:15,454 --> 00:08:16,622
Vlastně,

120
00:08:18,374 --> 00:08:21,168
váš feed je v horším stavu,
že, slečno Seo A-ri?

121
00:08:23,254 --> 00:08:26,340
Váš účet přes noc
ztratil 3 000 sledujících.

122
00:08:28,634 --> 00:08:30,219
Chápete, co jste provedla?

123
00:08:31,428 --> 00:08:32,471
Upřímné myšlenky?

124
00:08:33,639 --> 00:08:36,100
Kdo něco takového píše na sítě?

125
00:08:38,394 --> 00:08:40,896
To je Jin Chae-hee. Vysílá živě, paní Lee.

126
00:08:41,730 --> 00:08:43,941
Jin Chae-hee? Kdo to je?

127
00:08:44,024 --> 00:08:46,277
„Princezna Chae“, největší hvězda.

128
00:08:46,360 --> 00:08:49,363
Sleduj ji i u mě.
A zapni mi ten stream nebo co.

129
00:08:53,033 --> 00:08:57,162
Tadá! Dnes vás provedu po svém bytě.

130
00:08:57,246 --> 00:09:01,292
Vzpomínáte? Chtěli jste,
abych vám ve streamu ukázala, jak žiju.

131
00:09:01,375 --> 00:09:04,545
Mám dobrou náladu,
tak vám chci splnit přání.

132
00:09:05,170 --> 00:09:10,134
Podívejte. To jsou dárky, které mi
přátelé z Instagramu dali k narozeninám.

133
00:09:10,718 --> 00:09:13,470
Moc mě to dojalo. Děkuju!

134
00:09:15,014 --> 00:09:17,391
Na mém bytě je nejlepší výhled.

135
00:09:18,058 --> 00:09:21,020
Podívejte se. Není úžasný?

136
00:09:21,103 --> 00:09:23,772
Páni, dnes je venku krásně.

137
00:09:23,856 --> 00:09:25,899
Koupelna? Chcete ji vidět?

138
00:09:26,692 --> 00:09:31,155
Mám obrovskou vanu
s výhledem na Namsam. Není to nádhera?

139
00:09:33,866 --> 00:09:36,910
VÍŠ O SEO A-RI?
NENÍ TO ÚTOK NA GABIN LADIES?

140
00:09:36,994 --> 00:09:37,828
Seo A-ri?

141
00:09:39,163 --> 00:09:39,997
Kdo to je?

142
00:09:41,749 --> 00:09:44,960
Útok na Gabin Society? V žádném případě.

143
00:09:45,044 --> 00:09:46,545
Ani ji moc neznáme.

144
00:09:47,671 --> 00:09:49,590
Byla na streamu Min-Hye.

145
00:09:49,673 --> 00:09:52,760
Kamarádka v nesnázích,
co se živí prodejem kosmetiky.

146
00:09:52,843 --> 00:09:54,428
Viděla jsem ji jen jednou.

147
00:09:54,511 --> 00:09:58,474
Její jméno jsem zjistila až teď
od vás, moje milé Gellattos.

148
00:10:00,017 --> 00:10:01,810
Proto je to ještě absurdnější.

149
00:10:01,894 --> 00:10:04,980
Útok na lidi, které ani nezná?

150
00:10:05,064 --> 00:10:08,567
Je-li to pravda, dělá to
ze závisti a komplexu méněcennosti.

151
00:10:08,651 --> 00:10:13,656
Nemá na to, být v Gabin Society,
tak závidí. Není to tak?

152
00:10:13,739 --> 00:10:17,910
„Určitě je to komplex méněcennosti.“
„Jen závidí.“

153
00:10:17,993 --> 00:10:20,454
„Takové zvrácené lidi nesnáším.“

154
00:10:21,038 --> 00:10:24,166
„Má ostatní za služky,
protože sama je služka.“

155
00:10:24,750 --> 00:10:27,086
Přesně tak! Naprosto souhlasím.

156
00:10:27,878 --> 00:10:31,674
Co je špatného na tom,
když se vzájemně povzbuzujeme a chválíme?

157
00:10:31,757 --> 00:10:33,967
Jste služky, když já jsem princezna?

158
00:10:34,593 --> 00:10:36,303
Jsme přátelé na Instagramu.

159
00:10:37,596 --> 00:10:41,392
Nejvíc mě štve, že se Seo A-ri vysmívá
mým přátelům z Instagramu.

160
00:10:50,859 --> 00:10:51,694
„Služka A-ri.“

161
00:10:53,821 --> 00:10:54,905
Hádejte, co to je.

162
00:11:01,662 --> 00:11:02,621
To je…

163
00:11:02,705 --> 00:11:04,081
Váš nenávistný účet.

164
00:11:04,164 --> 00:11:05,791
33 PŘÍSPĚVKŮ
342 SLEDUJÍCÍ

165
00:11:05,874 --> 00:11:07,209
BOMBA POLOŽENA

166
00:11:07,292 --> 00:11:11,046
Jen se objevíte,
už máte nenávistný účet, to je úžasné.

167
00:11:12,881 --> 00:11:13,882
Slečno Seo A-ri.

168
00:11:15,259 --> 00:11:17,177
Máte pravdu. Jsou to služky.

169
00:11:18,470 --> 00:11:21,265
Komentují na sítích celebrit
jako jejich přátelé

170
00:11:21,348 --> 00:11:24,935
a žijí v iluzi, že jsou na stejné úrovni.
K čemu tohle je?

171
00:11:26,311 --> 00:11:28,731
Když idiota nazvete idiotem, urazí se.

172
00:11:28,814 --> 00:11:31,233
Která služka chce, aby se jí tak říkalo?

173
00:11:36,071 --> 00:11:36,905
Průšvih, co?

174
00:11:39,074 --> 00:11:40,284
A to je jen začátek.

175
00:11:42,411 --> 00:11:44,288
Ne skupina kolem Jin Chae-hee,

176
00:11:44,371 --> 00:11:47,624
ale jejich sledující brzy začnou nadávat.

177
00:12:02,639 --> 00:12:04,767
TY MÁŠ NERVY
PATOLOGICKÁ LHÁŘKA

178
00:12:06,101 --> 00:12:08,020
VÝMYSLY SEO A-RI
SLUŽKA SEO A-RI

179
00:12:18,864 --> 00:12:22,409
Tady Seo A-ri. Můžeme si promluvit?

180
00:12:24,912 --> 00:12:26,997
TADY SEO A-RI. MŮŽEME SI PROMLUVIT?

181
00:12:27,080 --> 00:12:29,458
SAMOZŘEJMĚ. VYPADÁ TO DOST ZLE.

182
00:12:29,541 --> 00:12:30,834
TAKY SE KOUKÁM.

183
00:12:34,421 --> 00:12:37,090
Dobře, zlato. Pomůžu ti s tím útokem.

184
00:12:37,174 --> 00:12:40,010
Tak zatím. Miluju tě.

185
00:12:45,349 --> 00:12:48,727
Promiňte. Chae-hee chtěla,
abych jí komentoval příspěvky.

186
00:12:48,811 --> 00:12:50,020
Kristepane.

187
00:12:50,938 --> 00:12:52,523
Co je to tentokrát?

188
00:12:52,606 --> 00:12:56,193
NEMÁM RÁDA LAJKY.

189
00:13:02,825 --> 00:13:03,659
Děkuji.

190
00:13:06,620 --> 00:13:09,081
Ale madam, proč vás něco takového zajímá?

191
00:13:10,582 --> 00:13:12,209
Je to kvůli vaší švagrové?

192
00:13:13,418 --> 00:13:15,754
Ne, jde o někoho jiného.

193
00:13:21,718 --> 00:13:24,680
Tvrdě se bráním,
právě jsem založila osmý účet.

194
00:13:24,763 --> 00:13:27,432
Páni, paní Lee, vám to jde.

195
00:13:27,516 --> 00:13:30,060
To já jsem zmatená už po třetím.

196
00:13:30,727 --> 00:13:32,980
Proč tolik lidí nadává?

197
00:13:33,063 --> 00:13:35,274
A-ri přece neřekla nic špatného.

198
00:13:39,278 --> 00:13:43,949
Hej! Kde jsi byla? Nebrala jsi mi telefon.

199
00:13:44,032 --> 00:13:45,617
Je to fakt zlé.

200
00:13:45,701 --> 00:13:48,495
Přišla jsi o sledující
a máš i nenávistný účet.

201
00:13:48,579 --> 00:13:51,164
Takže vy dvě jste mě bránily?

202
00:13:51,248 --> 00:13:53,041
Nejsou proti tobě všichni.

203
00:13:53,125 --> 00:13:55,002
Někteří s tebou souhlasí a…

204
00:13:55,085 --> 00:13:57,129
Nemá to smysl. Nesnažte se.

205
00:13:58,422 --> 00:14:00,507
A to je celé?

206
00:14:02,259 --> 00:14:04,094
Prostě se na to vykašleš?

207
00:14:09,641 --> 00:14:13,478
TEĎ JE ONLINE
SAMOZŘEJMĚ. VYPADÁ TO DOST ZLE.

208
00:14:13,562 --> 00:14:17,024
Je vážně možné to,
o čem jsme včera mluvili?

209
00:14:22,863 --> 00:14:24,072
Zlato, neodpovídají?

210
00:14:24,823 --> 00:14:26,742
Zlato, opravdu ne?

211
00:14:26,825 --> 00:14:27,868
Bože, mlč už!

212
00:14:31,413 --> 00:14:34,499
Uklidni se a sedni si. Volej odsud.

213
00:14:39,004 --> 00:14:40,756
Vážně ignorují tvoje hovory?

214
00:14:42,591 --> 00:14:45,469
Myslím, že mě tentokrát vážně vykopnou.

215
00:14:45,552 --> 00:14:47,554
Seo A-ri, ta zasraná mrcha!

216
00:14:47,638 --> 00:14:49,556
Počkej, zeptám se advokáta Jina.

217
00:14:50,140 --> 00:14:53,393
- A na co?
- Proč ti jeho sestra nebere telefon.

218
00:14:53,477 --> 00:14:55,771
Nebuď směšný!

219
00:14:55,854 --> 00:14:57,940
Ty jsi takový tupec!

220
00:14:58,023 --> 00:14:59,900
Jen se ti snažím pomoct.

221
00:15:01,944 --> 00:15:03,654
Udělal jsi, co jsem chtěla?

222
00:15:03,737 --> 00:15:06,740
Jistě, jak sis přála.
Napsal jsem deset komentářů.

223
00:15:06,823 --> 00:15:07,950
Výborně.

224
00:15:08,033 --> 00:15:10,994
Ale nejspíš to nebylo nutné.

225
00:15:11,078 --> 00:15:13,497
Účet má plný nenávistných komentářů.

226
00:15:13,580 --> 00:15:16,667
Je to jiné, když to dělám sama.

227
00:15:16,750 --> 00:15:19,127
Jak se opovažuje si se mnou zahrávat?

228
00:15:21,046 --> 00:15:22,297
JI-NA

229
00:15:26,134 --> 00:15:27,260
Jo, co je?

230
00:15:28,637 --> 00:15:29,888
Jsem s Jae-hunem.

231
00:15:30,889 --> 00:15:31,765
Co?

232
00:15:31,848 --> 00:15:35,227
Rychle se mrkni na účet Seo A-ri.
Na našich účtech to vře!

233
00:15:37,145 --> 00:15:40,565
Min-hye! Podívej. Děje se něco divného!

234
00:15:41,316 --> 00:15:45,570
Víš, že jsem i na fórech,
jako jsou Mladé paní, mají miliony členů.

235
00:15:45,654 --> 00:15:47,322
No a co s tím?

236
00:15:47,406 --> 00:15:51,076
Hele, lidi mluví o
Gabin Ladies Society a A-ri,

237
00:15:51,159 --> 00:15:53,829
ale nabírá to divný směr.
Podívej, Myeong-ho.

238
00:16:01,962 --> 00:16:03,964
PRINCEZNA, INCIDENT SE SLUŽKOU

239
00:16:05,090 --> 00:16:06,174
FÓRUM MLADÉ PANÍ

240
00:16:17,227 --> 00:16:20,647
ÚTOK NA GABIN LADIES SOCIETY, ŽE?
TAKY JE NEMÁM RÁDA

241
00:16:20,731 --> 00:16:24,860
NĚKDO PODRÁŽDIL INSTAGRAMOVÉ PRINCEZNY
ONY I JEJICH SLUŽKY SE ZLOBÍ

242
00:16:24,943 --> 00:16:27,112
JSOU SMĚŠNÉ
DOST MĚ TO POTĚŠILO

243
00:16:27,195 --> 00:16:28,572
ONA MÁ ALE PRAVDU

244
00:16:36,913 --> 00:16:38,165
CHRAŇTE A-RI!

245
00:16:38,248 --> 00:16:39,416
VŽDY STOJÍM ZA A-RI

246
00:16:39,499 --> 00:16:40,751
FANDÍM SEO A-RI

247
00:16:40,834 --> 00:16:42,502
A-RI NIC NEPROVEDLA

248
00:16:49,843 --> 00:16:50,886
FÓRUM MLADÉ PANÍ

249
00:16:53,138 --> 00:16:57,017
Souhlasím! Byly tak otravné,
nebavilo mě je dál sledovat.

250
00:16:57,100 --> 00:16:59,895
Útok na Gabin Society, že?
Taky je nemám ráda.

251
00:16:59,978 --> 00:17:03,857
Všechny služky se prý spolčily
proti útočnici. Je to pravda?

252
00:17:03,940 --> 00:17:06,359
Jsou hloupé. Přece nic neprovedla?

253
00:17:10,739 --> 00:17:13,408
ÚTOK NA INSTA PRINCEZNY
SEO ÚTOČÍ NA PRINCEZNY

254
00:17:13,492 --> 00:17:15,577
Bránila jsem ji v komentáři.

255
00:17:15,660 --> 00:17:17,412
Prosím odkaz. Chci se přidat.

256
00:17:18,121 --> 00:17:20,207
- Můžu to sdílet?
- Odkaz prosím.

257
00:17:22,584 --> 00:17:23,919
Tohle je Seo A-ri!

258
00:17:27,714 --> 00:17:29,591
SOUHLASÍM, A-RI
STOJÍM ZA TEBOU

259
00:17:29,674 --> 00:17:31,885
JSI TAK HEZKÁ
HEZKÁ A PŘESVĚDČIVÁ

260
00:17:31,968 --> 00:17:33,261
FANDÍM TI!

261
00:18:09,506 --> 00:18:12,008
Dělá to 2 500 wonů.
Prosím, přiložte kartu.

262
00:18:13,760 --> 00:18:14,678
Dobře.

263
00:18:17,389 --> 00:18:18,348
Hotovo.

264
00:18:23,979 --> 00:18:25,355
SLEDOVÁNÍ

265
00:18:37,492 --> 00:18:39,536
9754 SLEDUJÍCÍ

266
00:18:47,711 --> 00:18:49,629
VIDĚLA JSEM ODKAZ NA FÓRU. F4F?

267
00:18:49,713 --> 00:18:51,965
SLEDUJU TĚ. TAKY MĚ SLEDUJ, PROSÍM.

268
00:18:52,048 --> 00:18:53,049
MILUJU TVŮJ STYL

269
00:19:02,893 --> 00:19:05,061
SLEDOVÁNÍ

270
00:19:21,912 --> 00:19:22,746
Jasně.

271
00:19:26,041 --> 00:19:27,083
TEĎ JE ONLINE

272
00:19:30,337 --> 00:19:31,588
To jsem já, Seo A-ri.

273
00:19:32,214 --> 00:19:34,507
VIDĚLA JSI SVŮJ ÚČET?

274
00:19:34,591 --> 00:19:37,052
DOŠLO NA MÁ SLOVA, ŽE?

275
00:19:37,135 --> 00:19:39,137
VIDÍŠ, ŽE TO ZVLÁDNEME.

276
00:19:41,723 --> 00:19:45,393
Nevěděla jsem, že to bude tak úspěšné.
Moc děkuju!

277
00:19:47,020 --> 00:19:50,774
RÁDO SE STALO.
JE TO VAŠE ZÁSLUHA, A-RI!

278
00:19:58,114 --> 00:20:00,075
Na internetových fórech?

279
00:20:01,451 --> 00:20:05,163
ANO, MĚLO BY TAM BÝT HODNĚ LIDÍ,
KTEŘÍ S VÁMI SOUHLASÍ.

280
00:20:07,624 --> 00:20:10,627
JESTLI TO TAM NĚKDO ZMÍNÍ,
LIDI VÁS VYSLECHNOU.

281
00:20:11,670 --> 00:20:14,297
Mimochodem, kdo jste, bbb?

282
00:20:15,131 --> 00:20:16,633
Proč mi pomáháte?

283
00:20:18,176 --> 00:20:19,636
JÁ JSEM

284
00:20:21,554 --> 00:20:24,057
NENÍ DŮLEŽITÉ, KDO JSEM

285
00:20:25,475 --> 00:20:27,185
VNÍMÁM TO STEJNĚ JAKO VY

286
00:20:27,269 --> 00:20:28,561
CHCI VÁM POMOCT

287
00:20:42,701 --> 00:20:43,618
Vítejte.

288
00:20:51,501 --> 00:20:52,961
- Dobrý den.
- Jsi tady.

289
00:20:54,087 --> 00:20:54,921
Ano.

290
00:20:55,714 --> 00:20:56,798
Jak je Chae-hee?

291
00:20:56,881 --> 00:20:59,551
Přišla jsem kvůli ní,
ale pořád je v koupelně.

292
00:21:01,261 --> 00:21:03,638
Ty jsi odmalička její vzor,

293
00:21:03,722 --> 00:21:05,807
takže tě určitě poslechne.

294
00:21:05,890 --> 00:21:07,475
Můžeš s ní promluvit?

295
00:21:08,435 --> 00:21:09,477
Ano.

296
00:21:13,398 --> 00:21:14,482
Jdu dovnitř.

297
00:21:27,787 --> 00:21:32,125
- Nechte to být. Postarám se o to.
- Zbláznila ses? Proč bys to uklízela?

298
00:21:32,208 --> 00:21:33,043
Můžete jít.

299
00:21:34,002 --> 00:21:34,836
Ano, madam.

300
00:21:37,881 --> 00:21:41,301
Já? Uklidíš to sama, je to tvůj nepořádek.

301
00:21:41,384 --> 00:21:42,927
- Si-hyeon.
- Chae-hee.

302
00:21:43,553 --> 00:21:45,263
Kdy dospěješ?

303
00:21:45,347 --> 00:21:48,350
Proč mi vždycky děláš kázání?

304
00:21:48,433 --> 00:21:51,603
Seo A-ri má teď na účtu K.

305
00:21:51,686 --> 00:21:54,522
Já jsem kvůli tý mrše
musela ten svůj zavřít,

306
00:21:54,606 --> 00:21:57,317
a ona se za těch pár dní
dostala na 51 tisíc.

307
00:21:57,400 --> 00:21:58,860
Dává to smysl?

308
00:21:58,943 --> 00:22:00,487
Jak mám zůstat klidná?

309
00:22:00,570 --> 00:22:02,238
Proč za to může A-ri?

310
00:22:02,739 --> 00:22:06,659
Na svém účtu říkáš, co si myslíš.
Copak A-ri nemá stejné právo?

311
00:22:06,743 --> 00:22:07,577
Jun-kyoung!

312
00:22:09,120 --> 00:22:10,914
Už i on sleduje Seo A-ri.

313
00:22:11,748 --> 00:22:15,001
Mě sledovat nechtěl,
i když jsem ho žádala. Proč ji?

314
00:22:15,085 --> 00:22:18,463
Sleduje jenom Seo A-ri.

315
00:22:20,298 --> 00:22:22,217
Si-hyeon, co když

316
00:22:23,009 --> 00:22:24,386
to dělá znovu?

317
00:22:25,053 --> 00:22:27,514
Možná sleduje Seo A-ri kvůli tomu?

318
00:22:37,690 --> 00:22:39,067
Čeká nahoře.

319
00:22:49,828 --> 00:22:53,748
Vybral jsem víno, které dobře znám,
protože nevím, co máte ráda.

320
00:22:55,625 --> 00:22:57,127
Nejen toto místo,

321
00:22:58,336 --> 00:23:00,171
i to víno vypadá velmi draze.

322
00:23:00,922 --> 00:23:03,341
Není to tu moc vhodné na urovnání sporu.

323
00:23:05,510 --> 00:23:07,011
Zase se předvádím?

324
00:23:07,971 --> 00:23:10,181
Nechápejte mě špatně, nepředvádím se.

325
00:23:10,890 --> 00:23:14,394
Jsem zvyklý na takové prostředí,
jako jsem byl tehdy.

326
00:23:18,731 --> 00:23:19,691
Stáhnu obvinění.

327
00:23:22,193 --> 00:23:23,653
Udělala jsem chybu.

328
00:23:23,736 --> 00:23:26,197
Copak? Tak rychle se přiznat a omluvit?

329
00:23:26,281 --> 00:23:29,367
Nemá smysl bojovat, abych prohrála.

330
00:23:30,618 --> 00:23:32,704
Nevěděla jsem, jak velkou máte moc.

331
00:23:33,538 --> 00:23:36,499
Kdybych šla proti vám, uškodím jen sobě.

332
00:23:36,583 --> 00:23:37,959
Takže radši ustoupím.

333
00:23:38,042 --> 00:23:40,587
Štve mě to, ale zachovám se jako zbabělec.

334
00:23:43,339 --> 00:23:47,302
Teď mě omluvte.
Myslím, že jste dostal svou odpověď.

335
00:23:47,385 --> 00:23:50,555
Proč jste tam začala tu bitvu?

336
00:23:51,681 --> 00:23:52,724
Věřila jste si?

337
00:23:56,603 --> 00:23:58,396
Myslím tady, na sítích.

338
00:23:59,230 --> 00:24:02,358
Lajkoval jsem vaše příspěvky.
Vy jste to nevěděla?

339
00:24:04,986 --> 00:24:06,196
Dokonce vás sleduju.

340
00:24:06,905 --> 00:24:08,615
Přemohla mě zvědavost,

341
00:24:09,741 --> 00:24:11,701
kdo jste, slečno Seo A-ri.

342
00:24:12,285 --> 00:24:14,913
Co jste udělala dnes, co uděláte zítra.

343
00:24:16,623 --> 00:24:18,666
Sledováním to zjistím.

344
00:24:20,043 --> 00:24:21,711
Proč to děláte?

345
00:24:21,794 --> 00:24:23,922
Myslíte, proč se vám tak vtírám?

346
00:24:24,506 --> 00:24:27,175
Sám jste si to slovo vybral,
tak ho použiju.

347
00:24:27,800 --> 00:24:29,469
Proč se tak vtíráte?

348
00:24:29,552 --> 00:24:31,971
Člověk jako vy to nemá zapotřebí.

349
00:24:32,055 --> 00:24:35,266
Mám. „Princess maker“.

350
00:24:36,267 --> 00:24:37,310
Cože?

351
00:24:38,436 --> 00:24:40,396
Vy tenhle svět ještě neznáte.

352
00:24:41,731 --> 00:24:43,066
„Princess maker.“

353
00:24:43,900 --> 00:24:44,943
Moje přezdívka.

354
00:24:46,402 --> 00:24:47,862
Nebylo to úmyslné.

355
00:24:48,446 --> 00:24:51,991
Občas se stýkám se ženami
z nižší třídy. Proto mi tak říkají.

356
00:24:55,453 --> 00:24:56,955
Z nižší třídy, říkáte?

357
00:24:59,916 --> 00:25:02,085
Tak co mi řeknete?

358
00:25:02,877 --> 00:25:04,504
Moc se o vás zajímám.

359
00:25:06,714 --> 00:25:10,301
Dokud se vy nebudete zajímat o mě,
co kdybychom zkusili

360
00:25:11,594 --> 00:25:13,221
ještě se párkrát sejít?

361
00:25:27,819 --> 00:25:28,945
Víc světla, prosím.

362
00:25:32,365 --> 00:25:33,700
Ano, to je pěkné.

363
00:25:33,783 --> 00:25:34,617
Je tak hezká.

364
00:25:44,127 --> 00:25:45,378
Je velmi přirozená.

365
00:25:45,461 --> 00:25:47,005
Má osobnost.

366
00:25:47,088 --> 00:25:50,049
Že jo? A-ri umí
ze všeho udělat umělecké dílo.

367
00:25:51,593 --> 00:25:52,427
To je krása.

368
00:25:59,142 --> 00:26:00,268
Jdeme na to.

369
00:26:12,822 --> 00:26:14,198
KDO JE TO? JE TAK HEZKÁ

370
00:26:14,282 --> 00:26:16,284
SEO A-RI CHODÍ S HAN JUN-KYOUNGEM?

371
00:26:18,119 --> 00:26:19,287
SEO A-RI

372
00:26:28,046 --> 00:26:29,464
MODERNÍ POPELKA

373
00:26:29,547 --> 00:26:31,174
ÚDAJNĚ CHODÍ S CELEBRITOU

374
00:26:31,674 --> 00:26:34,177
SEO A-RI A HAN JUN-KYOUNG SPOLU ASI CHODÍ

375
00:26:34,260 --> 00:26:35,762
MOŽNÁ SE TAJNĚ SCHÁZEJÍ

376
00:26:35,845 --> 00:26:37,889
#SEO_A-RI
#SEO_A-RI_HAN_JUN-KYOUNG

377
00:26:37,972 --> 00:26:40,391
#SEO_A-RI_HAN_JUN-KYOUNG_RANDÍ?

378
00:26:40,475 --> 00:26:42,894
LÁSKA ŘEDITELE KORPORACE A CELEBRITY

379
00:26:45,980 --> 00:26:47,398
Teď tohle.

380
00:26:48,107 --> 00:26:49,400
To je hezké.

381
00:26:49,484 --> 00:26:50,652
A s tímhle…

382
00:26:53,071 --> 00:26:54,947
Co to zkombinovat takhle?

383
00:26:55,823 --> 00:26:57,450
No ne, to je dokonalý.

384
00:26:58,201 --> 00:26:59,285
S touhle kabelkou.

385
00:26:59,911 --> 00:27:01,162
Je to super!

386
00:27:04,582 --> 00:27:07,543
Tyto celebrity řídíme my, A. Picks.

387
00:27:08,378 --> 00:27:12,840
Od těch, co mají 100K,
až po ty, co se blíží k milionu.

388
00:27:12,924 --> 00:27:16,552
Ve feedech, živých přenosech
či na YouTube propagují produkty

389
00:27:16,636 --> 00:27:18,012
a podle svého zařazení

390
00:27:18,096 --> 00:27:20,765
dostávají milion
až deset milionů wonů i více.

391
00:27:21,557 --> 00:27:26,688
Marketing s influencery na sítích
je oblíbenější než s hvězdami,

392
00:27:26,771 --> 00:27:28,731
protože výsledky jsou hned vidět.

393
00:27:29,774 --> 00:27:31,526
Čísla určitě nejsou všechno.

394
00:27:32,110 --> 00:27:35,196
Neřadíte je i na základě
jejich veřejné image?

395
00:27:35,279 --> 00:27:36,197
Ano, jistě.

396
00:27:36,280 --> 00:27:38,783
Úroveň veřejné image influencera,

397
00:27:38,866 --> 00:27:40,201
jeho cílové publikum.

398
00:27:40,284 --> 00:27:42,412
To vše se promítne do hodnocení.

399
00:27:42,995 --> 00:27:46,499
Na dnešní akci budou
placení i neplacení hosté, že?

400
00:27:47,291 --> 00:27:49,544
Koho máte v nabídce?

401
00:27:50,086 --> 00:27:51,713
Naše placené účastnice jsou

402
00:27:52,255 --> 00:27:56,259
vizážistka Risabae s 961K sledujícími a…

403
00:27:56,884 --> 00:27:58,553
89K INFLUVENCERKA SEO A-RI

404
00:27:59,971 --> 00:28:02,223
…slečna Seo A-ri s 89K sledujícími.

405
00:28:03,224 --> 00:28:07,895
Ještě nemá tolik sledujících,
ale rychle si je získává.

406
00:28:23,161 --> 00:28:26,581
THE HUE COSMETICS UVÁDÍ
NOVOU ZNAČKU „SWISS PERFECTION“

407
00:28:31,794 --> 00:28:33,129
Jsi doma.

408
00:28:33,212 --> 00:28:35,423
Za chvíli půjdu na jednu akci.

409
00:28:36,299 --> 00:28:37,884
Na ten večírek, že?

410
00:28:37,967 --> 00:28:39,761
Jun-kyoung uvádí novou značku.

411
00:28:40,386 --> 00:28:42,513
- Vyřiď, že mu blahopřeju.
- Vyřídím.

412
00:28:45,767 --> 00:28:47,477
Taky mu řekni, ať je opatrný.

413
00:28:48,686 --> 00:28:50,980
Seo A-ri? Tak se jmenuje, ne?

414
00:28:51,063 --> 00:28:52,857
Ta žena, kterou je posedlý.

415
00:28:54,025 --> 00:28:55,735
Jak to víš?

416
00:28:55,818 --> 00:28:57,445
O tom už vědí všichni.

417
00:28:57,528 --> 00:29:00,948
Dokonce si kvůli ní
založil účet na sítích.

418
00:29:02,492 --> 00:29:04,911
Prý ho zažalovala za sexuální obtěžování.

419
00:29:05,995 --> 00:29:07,288
Snad to byla ona.

420
00:29:10,166 --> 00:29:13,920
Řekni mu, ať se sebere
a najde si někoho lepšího.

421
00:29:14,504 --> 00:29:18,132
Nevím, jak dlouho mu tahle vydrží,
ale klepy nikomu nesvědčí.

422
00:29:19,592 --> 00:29:23,304
Byli jste dlouho přátelé,
tebe určitě poslechne, ne?

423
00:29:55,002 --> 00:29:56,838
Všechny zdravím. Tady Ssinnim.

424
00:29:56,921 --> 00:30:00,007
Jsem na zahajovací akci Swiss Perfection.

425
00:30:00,091 --> 00:30:01,133
Vypadá to skvěle.

426
00:30:01,759 --> 00:30:04,011
Na uváděcí akci už jsem dlouho nebyla.

427
00:30:09,058 --> 00:30:11,060
VEČÍREK K UVEDENÍ NOVÉ ZNAČKY

428
00:30:32,874 --> 00:30:33,708
Min-hye!

429
00:30:35,042 --> 00:30:36,586
Min-hye, nejdeš dovnitř?

430
00:30:36,669 --> 00:30:38,713
- Už je skoro…
- Počkej chvilku.

431
00:30:38,796 --> 00:30:40,131
Chci to vidět sama.

432
00:31:00,693 --> 00:31:01,736
Ahoj, Seo A-ri!

433
00:31:07,658 --> 00:31:10,161
Co je to za auto? Poslali ho z The Hue?

434
00:31:10,828 --> 00:31:13,831
Je pravda,
že za tuhle akci dostaneš zaplaceno?

435
00:31:14,665 --> 00:31:19,337
Jestli se ptáš, zda mě
platí za účast, tak ano. No a co?

436
00:31:19,420 --> 00:31:23,966
Jak tomu mám rozumět?
Ani já nic nedostanu. Jak bys mohla ty?

437
00:31:24,050 --> 00:31:26,594
- Jsi nikdo.
- Proč se na to ptáš mě?

438
00:31:26,677 --> 00:31:28,512
- Tady velí…
- Han Jun-kyoung.

439
00:31:30,890 --> 00:31:35,144
Takže ty drby o tom,
že s ním chodíš, jsou taky pravda?

440
00:31:36,854 --> 00:31:38,022
Odpověz mi.

441
00:31:38,648 --> 00:31:41,943
Sbalila jsi ho? Proto máš tyhle výhody?

442
00:31:42,026 --> 00:31:44,737
Oh Min-hye, já se tě na něco zeptám.

443
00:31:45,279 --> 00:31:46,948
Proč bych ti měla odpovídat?

444
00:31:48,199 --> 00:31:51,160
O osobních věcech
se bavíme jen s přáteli, ne?

445
00:31:51,243 --> 00:31:53,913
My dvě už si na kamarádky nehrajeme.

446
00:31:55,581 --> 00:31:58,042
Ty… Vážně…

447
00:32:04,757 --> 00:32:06,175
- Min-hye…
- Pusť.

448
00:32:08,260 --> 00:32:09,136
Min-hye!

449
00:32:09,762 --> 00:32:12,598
To není… Vchod je tady, Min-hye!

450
00:32:19,522 --> 00:32:20,606
Cože? Seo A-ri?

451
00:32:20,690 --> 00:32:22,650
Všude se o tom mluví.

452
00:32:22,733 --> 00:32:25,903
Han Jun-kyoung si založil účet,
aby ji mohl sledovat.

453
00:32:25,987 --> 00:32:27,822
A ještě jí platí za účast.

454
00:32:28,656 --> 00:32:30,783
- I když nemá ani 100K.
- To snad ne.

455
00:32:31,534 --> 00:32:33,077
Chae-hee, je to pravda?

456
00:32:33,786 --> 00:32:35,955
Musíš to vědět, znáte se.

457
00:32:36,038 --> 00:32:37,999
Je to blbost.

458
00:32:38,082 --> 00:32:40,584
- Jun-kyoung má…
- Ach, Chae-hee!

459
00:32:42,086 --> 00:32:45,423
- Ahoj, krásko!
- Yeon-woo! Dlouho jsme se neviděly!

460
00:32:45,506 --> 00:32:48,592
Že jo? Ráda tě vidím.
Jsi pořád hezčí a mladší.

461
00:32:49,885 --> 00:32:51,262
Zůstaňme v kontaktu.

462
00:32:51,345 --> 00:32:54,140
Kamarádku bych neměla
vídat jen v televizi.

463
00:32:54,223 --> 00:32:56,809
Znáte Yeon-woo, že?
To jsou moje kamarádky.

464
00:32:57,768 --> 00:33:00,021
Těší mě. Moc vám fandím.

465
00:33:01,647 --> 00:33:03,149
Není to slečna Seo A-ri?

466
00:33:05,443 --> 00:33:06,694
Je to ona!

467
00:33:06,777 --> 00:33:08,738
- Vteřinku, prosím.
- Yeon-woo!

468
00:33:12,283 --> 00:33:13,117
Seo A-ri?

469
00:33:14,660 --> 00:33:18,164
- Znáte mě? Jsem Song Yeon-woo.
- Znám vás z televize.

470
00:33:18,247 --> 00:33:20,916
Chtěla jsem vás osobně poznat.
Ráda vás vidím.

471
00:33:22,543 --> 00:33:24,670
- Opravdu?
- Moc mě těší.

472
00:33:27,631 --> 00:33:30,217
Zblízka máte tak drobnou tvář.

473
00:33:31,427 --> 00:33:34,847
Chci se zeptat. Máte moc krásný Instagram.

474
00:33:34,930 --> 00:33:37,600
Děláte si ho sama, nebo máte manažera?

475
00:33:37,683 --> 00:33:39,769
Obvykle si ho spravuju sama…

476
00:33:49,028 --> 00:33:52,823
Té herečce u vás
končí reklamní smlouva, viď?

477
00:33:54,241 --> 00:33:55,826
Proto asi oslovila A-ri,

478
00:33:56,702 --> 00:33:58,913
kvůli řečem, že s ní chodíš.

479
00:34:02,833 --> 00:34:03,876
A-ri je…

480
00:34:05,878 --> 00:34:07,046
dobrý člověk.

481
00:34:09,131 --> 00:34:11,300
Nech ji, jestli to nemyslíš vážně.

482
00:34:13,636 --> 00:34:15,805
Taky ji máš ráda, viď?

483
00:34:17,264 --> 00:34:18,724
Jistě, uvažujeme stejně.

484
00:34:20,684 --> 00:34:21,894
Je fascinující.

485
00:34:23,521 --> 00:34:24,355
Moc mě baví.

486
00:34:26,315 --> 00:34:27,274
Han Jun-kyoungu.

487
00:34:29,401 --> 00:34:32,196
Nezacházej s lidmi tak povrchně.

488
00:34:32,279 --> 00:34:35,950
Vždycky jim tím ublížíš.

489
00:34:38,994 --> 00:34:41,372
Připadám ti povrchní? Já?

490
00:34:43,582 --> 00:34:45,167
Tobě jsem neublížil.

491
00:34:45,251 --> 00:34:48,546
Nic ti není, Yoon Si-hyeon,
i když jsi byla má partnerka.

492
00:34:50,589 --> 00:34:51,966
Spíš bych měl říct,

493
00:34:53,217 --> 00:34:55,136
že já jsem byl tvůj partner.

494
00:34:56,220 --> 00:34:58,764
To já jsem si nakonec lízal rány.

495
00:35:05,229 --> 00:35:06,063
Raz, dva.

496
00:35:11,277 --> 00:35:12,111
Podíváme se.

497
00:35:14,822 --> 00:35:16,657
- Tady nám to sluší.
- Jo.

498
00:35:16,740 --> 00:35:18,367
Nahraju je na zeď.

499
00:35:18,450 --> 00:35:20,870
- Nahrajete si je taky?
- Ano.

500
00:35:26,208 --> 00:35:27,293
100K…

501
00:35:27,376 --> 00:35:29,712
101K SLEDUJÍCÍ

502
00:35:32,256 --> 00:35:36,594
Mimochodem, ten drb, že chodíte
s Han Jun-kyoungem, je pravda?

503
00:35:37,720 --> 00:35:38,554
Prosím?

504
00:35:38,637 --> 00:35:40,723
Můžeme s panem Hanem povečeřet.

505
00:35:40,806 --> 00:35:43,225
Chci vás blíž poznat. Nevadí vám to?

506
00:35:44,226 --> 00:35:46,312
- Ne, to bylo…
- Hej, Song Yeon-woo!

507
00:35:51,859 --> 00:35:54,278
Jin Chae-hee, co to je? Zbláznila ses?

508
00:35:55,154 --> 00:35:56,906
Ty jsi blázen.

509
00:35:57,865 --> 00:36:01,702
Byla jsi jen stážistka
v bezvýznamný agentuře.

510
00:36:01,785 --> 00:36:04,496
Když jsi hvězda,
myslíš, že mě můžeš ignorovat?

511
00:36:06,415 --> 00:36:07,249
Seo A-ri?

512
00:36:07,958 --> 00:36:10,628
Aha, to kvůli Jun-kyoungovi?

513
00:36:10,711 --> 00:36:15,174
Chtěla jsi s ní mluvit kvůli tomu drbu?
Myslela sis, že ta mrcha je někdo.

514
00:36:15,257 --> 00:36:17,551
Budeš ji prosit o prodloužení smlouvy?

515
00:36:17,635 --> 00:36:19,720
- Hele, Jin Chae-hee…
- To je fuk!

516
00:36:19,803 --> 00:36:21,847
Já naše přátelství ukončím sama!

517
00:36:22,640 --> 00:36:25,851
Budete si rozumět.
Obě jste původem spodina.

518
00:36:25,935 --> 00:36:28,646
Hele! Cos to řekla?

519
00:36:28,729 --> 00:36:31,065
Jsem Song-Yeon-woo.
To si nedám líbit.

520
00:36:31,148 --> 00:36:32,399
Ty krávo, a co já?

521
00:36:33,192 --> 00:36:35,819
Copak nevíš, kdo já jsem?

522
00:36:35,903 --> 00:36:38,239
Uvědomuješ si, na koho teď křičíš?

523
00:36:38,322 --> 00:36:40,783
Jo, a kdo jsi?

524
00:36:43,327 --> 00:36:46,413
Asi to nevíš,
když se musíš ptát ostatních.

525
00:36:46,497 --> 00:36:49,083
Co to sakra meleš? Hej!

526
00:36:49,667 --> 00:36:51,335
Já říkám, že moje rodina je…

527
00:36:51,418 --> 00:36:53,712
Nemluv o rodině, mluv za sebe.

528
00:36:54,505 --> 00:36:55,965
Jako Jin Chae-hee,

529
00:36:56,799 --> 00:36:57,883
co jsi zač?

530
00:37:00,386 --> 00:37:01,512
Hele.

531
00:37:02,638 --> 00:37:03,847
Ty máš ale drzost.

532
00:37:04,598 --> 00:37:06,517
Myslíš, že ti Jun-kyoung pomůže?

533
00:37:07,518 --> 00:37:11,313
- Ty mrcho, chová se k tobě tak, protože…
- Chae-hee, dost.

534
00:37:11,939 --> 00:37:15,067
- Za chvíli z toho bude scéna.
- Pusť mě. Začala si!

535
00:37:15,150 --> 00:37:16,443
Lidi se dívají.

536
00:37:18,696 --> 00:37:19,613
To ti nevadí?

537
00:37:35,462 --> 00:37:37,798
Promiňte. Omlouvám se za ni.

538
00:37:37,881 --> 00:37:39,508
Děkuji, paní prezidentko.

539
00:37:39,591 --> 00:37:41,093
Ale teď jsem v šoku.

540
00:37:43,137 --> 00:37:44,346
Co to bylo?

541
00:37:45,306 --> 00:37:48,392
Pojďte se mnou. Mám v autě náhradní šaty.

542
00:37:48,475 --> 00:37:49,310
Dobře.

543
00:38:24,386 --> 00:38:25,346
Už odcházíte?

544
00:38:32,895 --> 00:38:33,729
Jen chviličku.

545
00:38:39,109 --> 00:38:40,069
Děkuji vám.

546
00:38:42,654 --> 00:38:43,489
Totiž…

547
00:38:44,698 --> 00:38:47,201
Mám pocit, že vám pořád něco dlužím.

548
00:38:49,536 --> 00:38:52,831
Můžu vás taky sledovat, A-ri?

549
00:38:54,083 --> 00:38:56,377
- Co?
- Na sítích.

550
00:38:57,127 --> 00:38:58,754
Taky jsem si založila účet.

551
00:39:03,050 --> 00:39:06,428
Doufám, že to přijmete.

552
00:39:08,305 --> 00:39:11,183
Budou z nás přítelkyně,
vzájemně propojené, že?

553
00:39:20,526 --> 00:39:21,819
„Vzájemně propojené…“

554
00:39:23,278 --> 00:39:25,197
Co to všechno podle vás znamená?

555
00:39:26,657 --> 00:39:30,994
Sdílet myšlenky a pocity,
abyste pochopili jiného člověka,

556
00:39:31,912 --> 00:39:32,746
něco takového?

557
00:39:33,455 --> 00:39:34,373
Přesně tak.

558
00:39:35,749 --> 00:39:36,959
Měla jsem A-ri ráda.

559
00:39:38,419 --> 00:39:41,797
Sblížila jsem se s ní
a chtěla jsem jí pomoct.

560
00:39:47,761 --> 00:39:48,595
Dokud

561
00:39:50,180 --> 00:39:51,515
neudělala tamto.

562
00:39:52,599 --> 00:39:54,268
Ne, to je omyl.

563
00:39:55,853 --> 00:39:58,564
Člověk člověka nikdy nemůže pochopit.

564
00:39:58,647 --> 00:40:02,568
Může si jen špatně vyložit jeho chování.

565
00:40:02,651 --> 00:40:03,777
Seo A-ri?

566
00:40:04,445 --> 00:40:05,821
Vážně jí věříte?

567
00:40:05,904 --> 00:40:08,157
Vážně věříte tomu, co říká?!

568
00:40:08,782 --> 00:40:11,160
Všichni víte, co Seo A-ri udělala.

569
00:40:11,243 --> 00:40:13,912
Proč zmizela ze sítí,
jako by chtěla utéct.

570
00:40:15,747 --> 00:40:18,000
JSI VÁŽNĚ SEO A-RI?

571
00:40:18,083 --> 00:40:19,501
NEMŮŽEŠ BÝT!

572
00:40:19,585 --> 00:40:21,253
To není možné.

573
00:40:21,336 --> 00:40:23,297
Seo A-ri by neměla být naživu.

574
00:40:23,380 --> 00:40:25,716
Ta mrcha nemá právo žít.

575
00:40:26,633 --> 00:40:27,468
Seo A-ri je

576
00:40:28,469 --> 00:40:31,054
vrah! Zabila člověka!

577
00:40:32,264 --> 00:40:34,892
Člověka, který pro ni udělal všechno.

578
00:40:47,779 --> 00:40:51,325
Takže jsme všichni tři přátelé?

579
00:41:04,963 --> 00:41:07,049
Je to pravda.

580
00:41:10,928 --> 00:41:12,095
Udělala jsem to.

581
00:41:15,015 --> 00:41:15,849
Zabila jsem…

582
00:41:17,851 --> 00:41:18,685
člověka.

583
00:42:17,494 --> 00:42:20,205
Překlad titulků: Markéta Demlová