VOLDSOMT SKANDALØS OG BRUTALT GLAMOURØS
Nogle mennesker vil så gerne vise deres lykke frem.
Hvorfor?
Det ser bedre ud, ikke?
Min mand laver maden.
Selvom han også er travl. Det må være sand lykke.
Hvordan bliver man VVIP hos Louis Vuitton?
Det er enkelt.
Bare brug 100 millioner won om året.
Glemte jeg at tage mærket af?
Jeg havde glemt, jeg havde købt den her. Hvornår fik jeg den?
FØRSTE SVØMMETUR I LANG TID
Wow.
Se lige den krop.
Hvad?
Skat, hvordan ser jeg ud?
Super fræk, selvfølgelig. Du er min kone.
Se min kone, alle sammen!
Hvor succesfuld du er, hvor rig du er, hvor meget kærlighed du får…
Du promoverer klinikken. Skal jeg være med?
Bare én gang?
Min lægemand er alt, jeg kan vise frem.
Kom nu, kig.
Smil!
MIN MAND ER SÅ SEJ PÅ JOB
Ta-da! Er den ikke smuk?
Denne farve hedder "Elwood-blå". Det er den eneste i landet.
Jeg tager den med hjem…
I dag er alle de ting en kilde til respekt og misundelse.
-Kan I lide den? -Men jeg undrer mig.
Findes der virkelig ingen andre slags mennesker?
Dem, der ikke elsker diskrete pralerier
fra rige folk, der fylder denne verden.
Jeg kan ikke lide likes, folkens.
GIV MIG IKKE EN "HÆR AF TJENESTEPIGER". HVORFOR VÆRE TJENESTEPIGE? NEJ, TAK.
HOLD DET TIL DE ANDRE PRINSESSERS FEED. DEM, SOM ER SÅ DESPERATE EFTER DET.
Hun angriber os, ikke?
Er det ikke kun dig, Chae-hee? Din konto hedder ligefrem prinsesse.
Hvad?
Hun angriber hele Gabin-selskabet på grund af det i dag!
Også mig?
Folk skriver, at det er et angreb på Gabin-selskabet.
Du fik Seo A-ri ind i denne verden!
En, der er utilpas, ved at folk følger dem blindt.
-BEDRAGER! ER DU A-RI? -DET GIVER INGEN MENING!
Det var ikke et angreb.
Jeg prøvede at finde de folk.
Jeg troede, at der var andre som mig,
og at de også ville være irriterede og gerne ville fortælle om det.
DEL
Jeg satsede alle mine få jetoner,
mine 9.100 følgere.
VÆR SØD AT FØLGE MIG TILBAGE. LAD OS FØLGE HINANDEN, A-RI.
#LAD_OS_FÅ_KONTAKT
DONGBU POLITISTATION
Din reaktion er anderledes.
Jeg mødte de andre tidligere på eftermiddagen.
SEO A-RI LIVESTREAM DAG TO
Hvordan siger jeg det?
De lod til at føle vrede eller bitterhed mod Seo A-ri.
Mange folk
hadede hende og holdt hende nede.
Fordi sandheden altid er ilde hørt.
Derfor kunne jeg lide hende.
Hun var en ligefrem og ærlig person.
Var der ikke andre personlige konflikter med hende?
Hvilken slags konflikter?
Velkommen hjem.
Åh, skat.
Du ser træt ud.
Events er altid trættende.
Du fik en drink med Jun-kyoung efter?
Hvem sagde det?
Chae-hee.
Hun flippede over en eller anden kvinde
og spurgte, hvordan de kendte hinanden.
Din søster.
Hej, Chae-hee.
Hvad taler du om? Ro på.
Hvordan har A-ri angrebet dig og Gabin-selskabet?
JEG KAN IKKE LIDE LIKES
Ved hun ikke, der er en nemmere måde?
A-ri, kom nu ud.
Kom ud, sagde jeg!
Hvorfor alt det postyr?
Hvorfor gjorde du det?
Hvad skal alt det her betyde? Hvad?
Har du tabt hovedet igen?
Er du på Instagram?
Det er ikke det vigtige her.
Hvorfor har du skabt al den ballade, dit fjols?
Se alle de dårlige ting, de siger, og hvor mange følgere, du har mistet.
7408 FØLGERE
Ser du med? Hvordan er situationen?
Seo A-ri mistede følgere, og folk sviner hende.
Men der er også ballade på alle vores feeds!
Alle mulige folk håner os og kalder os prinsesser!
Seo A-ri, den skrupskøre kælling!
Hvad skal jeg gøre?
Jeg skal starte en livestream med massekøbet.
Alle vil spørge om det. Hvad siger jeg?
Bare gør det.
Jeg starter også min nu.
Jeg er Jin Chae-hee, og vi er Gabin-selskabet.
Tror du selv, en som Seo A-ri kan tage røven på os?
Hvad skulle det til for?
Spille bedste venner, min bare. Du henvendte dig til mig, ikke?
Du ville sabotere mig, fordi jeg har succes.
Overreager nu ikke.
Hvorfor gøre alt det her for dig?
Hvad? Hey, Seo A-ri!
Det eneste, jeg gjorde i går, var at skrive, hvad jeg følte.
Alt, hvad jeg så og følte i min korte tid her…
Ved du, hvad der skete med os på grund af dig?
Mit feed er også ødelagt på grund af dig…
Faktisk,
er det endnu værre med dit feed, ikke, Seo A-ri?
Du mistede 3.000 følgere natten over.
6034 FØLGERE
Ved du, hvad du har gjort?
Det, du følte?
Hvem skriver sådan noget på SoMe?
Jin Chae-hee har startet en livestream.
Jin Chae-hee? Hvem er nu det?
"Prinsesse Chae," sidstebossen.
Følg hende på min også. Lad mig tænde for livestreamen.
Ta-da! I dag får I en rundvisning i min lejlighed.
I bad om at se hele mit hjem på livestream.
Jeg var i godt humør, så jeg vil opfylde jeres ønske.
Se her.
Det er fødselsdagsgaver fra mine Insta-venner.
Jeg er så rørt. Tak!
Det bedste ved mit sted er udsigten.
Se lige. Er den ikke fantastisk?
Wow, vejret er vidunderligt i dag.
Badeværelse? Vil I se det?
Jeg har et enormt badekar med udsigt over Namsan. Er det ikke fedt?
HAR DU SET A-RIS POST? ANGRIBER HUN GABIN-SELSKABET?
Seo A-ri?
Hvem er det?
Et angreb på Gabin-selskabet? Nej.
Vi kender hende ikke rigtigt.
Var det på Min-hyes livestream?
Hun var hendes ven, der levede af at sælge kosmetik.
Jeg så hende kun én gang.
Jeg kender kun hendes navn, fordi I lige har fortalte mig det.
Det gør det mere absurd.
Et angreb på folk, hun ikke engang kender?
Hvis det passer, har hun så ikke bare mindreværdskomplekser?
Ikke god nok til Gabin-selskabet, men misundelig. Ikke sandt?
"Helt sikker mindreværdskomplekser." "Hun er bare misundelig."
"Jeg hader forskruede folk som hende."
"Andre ligner tjenestepiger, fordi hun selv er en."
Præcis! Jeg er helt enig.
Hvad er der galt med at opmuntre og rose hinanden?
Er I tjenestepiger, fordi jeg er prinsesse?
Vi er venner. Insta-venner.
Jeg er mest vred over, at Seo A-ri hånede jer, mine Insta-venner.
"Tjenestepige A-ri."
Gæt, hvad det er.
Det er…
Det er din hadekonto.
TJENESTEPIGE.ARI 342 FØLGERE
BOMBE PLANTET
Det er godt klaret at få en hadekonto så hurtigt.
Seo A-ri.
Du har ret. De er tjenestepiger.
De kommenterer på berømthedernes konti
og tror, at de er på samme niveau. Og hvad gjorde du ved dem?
Kald ikke en spade for en spade. Ingen tjenestepige vil kaldes det, hun er?
Sikke et rod.
Nej, det er kun begyndelsen.
Det er ikke Jin Chae-hees gruppe, men deres følgere, der begynder at bitche.
HVOR VOVER DU LYSTLØGNER
SEO A-RIS LØGNE TJENESTEPIGEN
Seo A-ri her. Kan vi snakke?
SEO A-RI HER. KAN VI SNAKKE?
SELVFØLGELIG. DET SER SKIDT UD.
JEG HAR FULGT MED.
Okay, skat. Jeg hjælper med angrebet.
Vi snakkes ved. Jeg elsker dig.
Undskyld. Chae-hee bad mig om at kommentere nogle opslag.
Jøsses.
Hvad er det denne gang?
JEG KAN IKKE LIDE LIKES, FOLKENS.
Tak.
Hvorfor er du interesseret i den slags?
For din svigerindes skyld?
Nej, for en andens.
Jeg forsvarer hende. Jeg er på min ottende konto.
Du er virkelig god til det her, fru Lee.
Jeg bliver forvirret efter tre konti.
Hvorfor er der så mange, der bitcher?
A-ri sagde jo ikke noget forkert.
Hej! Hvor har du været? Du har ikke taget telefonen.
Det er virkelig slemt.
Du har mistet alle følgere og har en hadekonto.
Så I to forsvarede mig?
De er ikke alle imod dig. Nogle af dem er enige med dig…
Det nytter ikke. Anstreng jer ikke.
Er det så bare slut?
Giver du op så let?
ONLINE. SELVFØLGELIG. DET SER SKIDT UD.
Det, du fortalte mig i går, er det virkelig muligt?
Svarer de ikke?
Skat, gør de ikke?
Her, tag det roligt, sæt dig ned. Ring herfra.
Ignorerer de dine opkald?
Jeg tror, de vil smide mig ud.
Seo A-ri, den forbandede kælling!
Lad mig spørge advokat Jin.
Om hvad?
Hvorfor hans søster ikke svarer.
Hold nu op med at være latterligt!
Du er sådan en klaphat!
Jeg prøver bare at hjælpe.
Gjorde du, som jeg bad om?
Selvfølgelig. Jeg skrev ti kommentarer.
Godt gået.
Men det virkede ikke nødvendigt. Hendes konto var fyldt med hadkommentarer.
Det er anderledes, når jeg selv gør det.
Hvor vover hun at trodse mig?
JI-NA
Ja, hvad så?
Jeg er bare sammen med Jae-hun.
Hvad?
Tjek Seo A-ris konto. Vores konti eksploderer også snart!
Min-hye! Se lige her. Der foregår noget underligt!
Jeg har også fora som den unge frk. med millioner af medlemmer.
Og? Hvad så?
Se, folk taler om Gabin-selskabet og A-ri, men det går i en underlig retning. Se.
TJENESTEPIGE-HÆNDELSEN
DEN UNGE FRK.-FORUM
ANGREB PÅ GABIN-SELSKABET? JEG KAN HELLER IKKE LIDE DEM
NOGEN TRODSEDE INSTA-PRINSESSEN DE OG DERES TJENESTEPIGER ER RASENDE
DE ER LATTERLIGE DET FØLTES SÅ GODT
HUN HAR JO RET
BESKYT A-RI!
JEG STØTTER A-RI
JEG ER FAN AF A-RI
HVAD GJORDE A-RI FORKERT?
DEN UNGE FRK.-FORUM
Enig! De var så irriterende at følge.
Gabin-selskabet? Jeg kan heller ikke lide dem.
Alle tjenestepigerne rotter sig sammen mod angriberen. Passer det?
Så dumt. Hvad har hun gjort galt?
SEOS ANGREB PÅ INSTA-PRINSESSERNE
Jeg forsvarede dig i kommentarsporet.
Del et link. Jeg vil med.
-Må jeg dele? -Link, tak.
Det er Seo A-ri!
JEG STØTTER DIG, A-RI
DU ER SÅ PÆN OG OVERBEVISENDE
JEG HEPPER PÅ DIG!
Det bliver 2.500 won. Indsæt dit kort her.
Okay.
Det er gjort.
FØLG
9754 FØLGERE
SÅ DIT LINK I FORUMMET. F4F?
JEG FØLGER DIG. FØLG VENLIGST TILBAGE
ELSKER DIN STIL
FØLGER
Nå, ja.
ONLINE
Det er mig, Seo A-ri.
HAR DU TJEKKET DIN KONTO?
DET ER GÅET, SOM JEG SAGDE, IKKE?
JEG VIDSTE, VI KUNNE GØRE DET.
Jeg vidste ikke, det ville lykkes så godt. Mange tak!
DEJLIGT AT KUNNE VÆRE TIL HJÆLP. DET VAR DIN FORTJENESTE, A-RI!
På internetfora?
JA, DER BØR VÆRE MANGE, DER ER ENIGE MED DIG DER.
BELYSER NOGEN PROBLEMET, VIL FOLK MÅSKE LYTTE.
Hvem er du egentlig, bbb?
Hvorfor hjælper du mig?
JEG ER
DET ER IKKE VIGTIGT, HVEM JEG ER
JEG HAR ALTID FØLT DET, DU GØR JEG VIL HJÆLPE DIG
Velkommen.
-Hej. -Du er hjemme.
Ja.
-Hvordan har Chae-hee det? -Hun kommer ikke ud fra badeværelset.
Hun har fulgt dig rundt altid, så hun har det med at lytte til dig.
Kan du tale med hende?
Det kan jeg.
Jeg kommer ind nu.
-Lad det være. Jeg ordner det. -Er du skør? Hvorfor skal du gøre rent?
Gå du bare.
Javel, frue.
Du gør rent, eftersom det er dit rod.
-Si-hyeon. -Chae-hee.
Hvornår bliver du voksen?
Hvorfor er du altid kun efter mig?
Seo A-ri har et K på sin konto nu.
Jeg måtte lukke min på grund af den kælling,
og Seo A-ri har nået 51K på de få dage.
Hvordan? Hvordan kan jeg lade som ingenting?
Hvorfor er det A-ris skyld?
Du siger, hvad du tænker på din konto. Har A-ri ikke samme ret?
Jun-kyoung!
Selv han følger Seo A-ri.
Han ville ikke følge mig. Hvorfor hende?
Den eneste, han følger, er Seo A-ri.
Si-hyeon, hvad nu, hvis han
gør det der igen?
Hvis det er derfor, han gør det mod Seo A-ri?
Han venter ovenpå.
Jeg valgte en vin, jeg kendte, da jeg ikke kendte din smag.
Den vin ser dyr ud,
ligesom stedet her.
Ikke særlig passende sted at indgå et forlig.
Blærer jeg mig igen?
Misforstå mig ikke. Det er ikke for at blære mig.
Jeg er bare vant til disse omgivelser, som jeg var dengang.
Jeg dropper sigtelsen.
Jeg begik vist en fejl.
Det var en hurtig indrømmelse.
Nej, jeg gider ikke kæmpe for så at tabe.
Jeg vidste ikke, du var en stor kanon.
Det er mig, der kommer til skade ved at trodse dig.
Så jeg trækker mig. Det er træls, men jeg kan godt være en kujon.
Du må have mig undskyldt. Du fik vist det svar, du ville have.
Hvorfor startede du så det skænderi?
Troede du, du kunne vinde?
Jeg mener her. Sociale medier.
Jeg likede ting i dit feed. Vidste du det ikke?
Jeg følger dig endda.
Jeg er nysgerrig over,
hvem du er, Seo A-ri.
Hvad du gjorde i dag og vil gøre i morgen.
Det ved jeg, når jeg følger dig.
Hvorfor gør du det?
Hvorfor jeg klæber til dig?
Det er dine ord, så lad os sige det.
Hvorfor er du så klæbrig?
Du har ingen grund til at være sådan.
Jo, jeg har.
"Prinsessemager."
En hvad?
Du kender ikke denne verden endnu.
"Prinsessemageren."
Mit øgenavn.
Det var ikke intenderet.
Jeg dater kvinder, der er under min klasse. Deraf navnet.
Klasse, siger du?
Hvad siger du?
Jeg er interesseret i dig.
Så indtil du bliver interesseret i mig,
kan vi jo prøve
at mødes igen et par gange?
Mere lys, tak.
Ja, det er godt.
Så pæn.
Meget naturlig foran kameraet. Hun har karakter.
Ikke? A-ri kan få alt til at ligne et kunstværk.
Så smuk.
Så går det løs.
HVEM ER HUN? HUN ER PÆN
DATER SEO A-RI OG HAN JUN-KYOUNG?
SEO A-RI
EN MODERNE ASKEPOT
RYGTES AT DATE EN KENDIS
A-RI OG JUN-KYOUNG DATER MÅSKE
DATER MÅSKE I HEMMELIGHED
#SEO_A-RI #SEO_A-RI_HAN_JUN-KYOUNG
#SEO_A-RI_HAN_JUN-KYOUNG_DATER?
RIGMANDSSØN OG KENDIS FORELSKEDE
Nu skal du have den her på.
Hvor er den pæn.
Og sammen med den…
Hvad med at matche de her to?
Det er helt perfekt.
Med denne taske.
Det er så godt!
Her er de berømtheder, vi tager os af i A. Picks.
Fra dem med 100K følgere til dem, der næsten har en million.
De promoverer produkter via feed, livestream og YouTube,
og afhængigt af antal følgere får de mellem en og ti millioner won.
I dag foretrækkes influencere også til markedsføring frem for superstjerner,
fordi man nemt ser effekten.
Tal er sikkert ikke alt.
Rangerer I dem ikke ud fra deres offentlige image?
Naturligvis.
Influencerens offentlige image, deres målgruppe.
Det tæller med i rangeringen.
Er der betalte og ikke-betalte gæster til dagens event?
Hvilke kendisser repræsenterer I?
Vores betalte deltagere er
makeupartisten Risabae med 961.000 følgere og…
…Seo A-ri med 89.000 følgere.
Vi fokuserer på dem, der har få, men hastigt voksende følgere.
LANCERING AF "SWISS PERFECTION" NYT HUE COSMETICS BRAND
Du er hjemme.
Jeg går nu. Der er et event.
Nå, festen, ikke? Lanceringseventet i Jun-kyoungs firma.
-Sig tillykke til ham. -Det gør jeg.
Og sig, han skal passe på.
Seo A-ri? Er det hendes navn? Den kvinde, han er vild med.
Hvor ved du det fra?
Alle ved det nu.
Han oprettede endda en SoMe-konto for hendes skyld.
En kvinde sagsøgte ham for sexchikane for nyligt.
Det er vist samme kvinde.
Bed ham komme til fornuft og finde en ordentlig en.
Gud ved, hvor længe det varer denne gang, men det er skidt med rygter.
I er gamle venner, så han lytter til dig, ikke?
Hej, alle sammen. Ssinnim her.
Jeg er til Swiss Perfection-eventet i dag.
Det ser skønt ud. Jeg har ikke været til lancering længe.
NYT BRAND LANCERINGSFEST
Min-hye!
Kommer du ikke ind?
-Det er snart… -Vent. Jeg må se det med mine egne øjne.
Hey, Seo A-ri!
Hvad er det for en bil? Er den fra Hue?
Passer det, at du bliver kompenseret for eventet her?
Hvis du spørger, om jeg får penge for at deltage, er svaret ja. Og?
Hvordan giver det mening? Selv jeg får intet. Hvordan kan du?
-Du er et nul. -Hvorfor spørger du mig?
-Spørg hellere… -Han Jun-kyoung.
Er rygtet om, at du dater ham, også sandt?
Svar mig.
Flirtede du med ham? Er det derfor, du får særbehandling?
Oh Min-hye, lad mig spørge dig.
Hvorfor skulle jeg svare?
Den slags private ting deler man kun med venner.
Vi er færdige med at spille bedste venner.
Du… Seriøst…
-Min-hye… -Slip mig.
Min-hye!
Det er ikke… Indgangen er her, Min-hye!
Hvad? Seo A-ri?
Alle har hørt det. Han Jun-kyoung oprettede en konto for at følge Seo A-ri.
Hun får åbenbart også penge for at komme.
-Men hun har under 100.000 følgere. -Umuligt.
Chae-hee, er det sandt?
Du er tæt på Han Jun-kyoung.
Det er noget ævl.
-Jun-kyoung har bare en… -Chae-hee!
-Hej, smukke pige! -Yeon-woo! Længe siden!
Det er godt at se dig. Du ser pænere og yngre ud.
Lad os holde kontakten.
Det er en skam, jeg kun ser min gode ven på tv.
Kender I Yeon-woo? Yeon-woo, mine venner.
Rart at møde dig. Jeg er en fan.
Er det ikke Seo A-ri?
Det er det!
-Øjeblik. -Yeon-woo!
Seo A-ri?
-Du kender mig, ikke? Song Yeon-woo. -Jeg har set dig på tv.
Jeg ville gerne møde dig personligt. Godt at se dig her.
-Ville du? -Det er godt at se dig.
Dit ansigt er så lille i virkeligheden.
Jeg har et spørgsmål. Dine opslag er så stilfulde.
Styrer du det selv, eller har du en manager?
Jeg styrer det normalt selv…
Hende skuespillerens kontrakt med dit firma udløber snart, ikke?
Hun taler vist med A-ri
på grund af rygtet om, at I dater.
A-ri er
et godt menneske.
Stop nu, hvis du ikke mener det.
Du kan også lide hende, ikke?
Igen er vi enige.
Hun er fascinerende.
Underholdende.
Han.
Vær ikke så lemfældig med andre mennesker.
Du gør dem fortræd hver gang, du er sådan.
Virker jeg lemfældig?
Du blev ikke såret.
Du har det fint, selvom du var en af mine partnere.
Jeg burde faktisk sige,
at jeg var en af dine.
Eftersom det var mig, der blev såret.
En, to.
Lad os se.
-Her ser vi begge godt ud. -Ja.
Jeg burde uploade det.
-Vil du uploade det med mig? -Ja.
100K følgere…
Rygterne om,
at du dater Han Jun-kyoung, er de sande?
Undskyld?
Lad os spise middag med Han.
Jeg vil gerne være venner. Er det okay?
-Nej, faktisk… -Hej, Song Yeon-woo!
Jin Chae-hee, hvad sker der? Er du skør?
Det er dig, der er skør.
Du var bare en desperat praktikant fra et snoldet bureau.
Tror du, du kan ignorere mig, nu hvor du er en stjerne?
Seo A-ri?
Er det på grund af Jun-kyoung?
Du taler med hende på grund af rygterne. Du tror, hun er noget ved musikken.
Vil du tigge om en kontraktfornyelse?
-Hey, Jin Chae-hee… -Fint!
Jeg bryder med dig først!
I to bunddyr skal nok blive gode venner.
Hey! Hvad sagde du? Jeg er Song Yeon-woo. Tror du, du slipper godt fra det?
Forpulede kælling, hvad med mig?
Ved du ikke, hvem jeg er?
Ved du, hvem du råber ad lige nu?
Ja, hvem er du egentlig?
Spørger du andre, fordi du ikke aner det selv?
Hvad fanden er det, du siger? Hey!
Jeg siger, at min familie…
Jeg spørger ikke om din baggrund.
Jin Chae-hee alene,
hvem er du?
Hey.
Hvor vover du?
Tror du, Jun-kyoung vil hjælpe?
-Grunden til, han er sådan over for dig… -Chae-hee, stop.
-Du laver snart en scene. -Slip mig. Hun startede!
Folk kigger.
Er du okay med det?
Jeg undskylder på hendes vegne.
Tak, formand Yoon.
Men jeg er alt for rystet lige nu.
Hvad var det?
Lad os smutte. Der er skiftetøj i min bil.
Okay.
Går du allerede?
Et minut.
Tak.
Det er bare…
Jeg står konstant i gæld til dig.
Må jeg også følge dig, A-ri?
-Hvad? -På de sociale medier.
Jeg har også lavet en konto.
Jeg håber, du accepterer.
Så kan vi være venner og følge hinanden.
"Følge hinanden…"
Hvad tror I, det er?
At dele tanker og følelser for at forstå et andet menneske,
eller noget i den stil?
Det stemmer.
Jeg kunne lide A-ri.
Vi blev tætte, og jeg ville hjælpe hende.
Indtil
hun gjorde dét.
Nej, det er forkert.
Et menneske kan aldrig forstå et andet.
Man kan kun
misforstå hinanden.
Seo A-ri?
Tror du på hende?
Tror du seriøst på, hvad hun siger?
I ved alle, hvad Seo A-ri gjorde.
Hvorfor hun gik offline, som om hun flygter.
ER DU VIRKELIG SEO-ARI?
DET KAN IKKE PASSE!
Umuligt.
Seo A-ri burde ikke være i live.
Det har den kælling ingen ret til at være.
Seo A-ri er
en morder! Hun slog én ihjel!
En, der gjorde alt for hende.
Er vi tre så venner nu?
Det er rigtigt.
Det gjorde jeg.
Jeg slog nogen…
…ihjel.
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil