1
00:01:00,311 --> 00:01:02,730
VOLDSOMT SKANDALØS OG BRUTALT GLAMOURØS

2
00:01:13,407 --> 00:01:16,452
Nogle mennesker vil
så gerne vise deres lykke frem.

3
00:01:16,536 --> 00:01:17,370
Hvorfor?

4
00:01:18,621 --> 00:01:20,081
Det ser bedre ud, ikke?

5
00:01:21,541 --> 00:01:22,917
Min mand laver maden.

6
00:01:23,709 --> 00:01:27,004
Selvom han også er travl.
Det må være sand lykke.

7
00:01:27,088 --> 00:01:29,882
Hvordan bliver man VVIP hos Louis Vuitton?

8
00:01:29,966 --> 00:01:30,925
Det er enkelt.

9
00:01:32,885 --> 00:01:35,096
Bare brug 100 millioner won om året.

10
00:01:37,807 --> 00:01:40,101
Glemte jeg at tage mærket af?

11
00:01:42,645 --> 00:01:46,399
Jeg havde glemt, jeg havde købt den her.
Hvornår fik jeg den?

12
00:01:46,482 --> 00:01:48,818
FØRSTE SVØMMETUR I LANG TID

13
00:01:48,901 --> 00:01:49,861
Wow.

14
00:01:49,944 --> 00:01:51,445
Se lige den krop.

15
00:01:51,529 --> 00:01:52,363
Hvad?

16
00:01:54,824 --> 00:01:56,409
Skat, hvordan ser jeg ud?

17
00:01:56,492 --> 00:01:59,579
Super fræk, selvfølgelig. Du er min kone.

18
00:01:59,662 --> 00:02:03,499
Se min kone, alle sammen!

19
00:02:05,001 --> 00:02:09,797
Hvor succesfuld du er, hvor rig du er,
hvor meget kærlighed du får…

20
00:02:09,881 --> 00:02:12,800
Du promoverer klinikken.
Skal jeg være med?

21
00:02:12,884 --> 00:02:14,093
Bare én gang?

22
00:02:14,177 --> 00:02:16,721
Min lægemand er alt, jeg kan vise frem.

23
00:02:16,804 --> 00:02:19,140
Kom nu, kig.

24
00:02:19,223 --> 00:02:20,266
Smil!

25
00:02:20,349 --> 00:02:22,143
MIN MAND ER SÅ SEJ PÅ JOB

26
00:02:22,226 --> 00:02:25,354
Ta-da! Er den ikke smuk?

27
00:02:25,438 --> 00:02:29,066
Denne farve hedder "Elwood-blå".
Det er den eneste i landet.

28
00:02:29,150 --> 00:02:30,776
Jeg tager den med hjem…

29
00:02:30,860 --> 00:02:34,780
I dag er alle de ting
en kilde til respekt og misundelse.

30
00:02:34,864 --> 00:02:37,700
-Kan I lide den?
-Men jeg undrer mig.

31
00:02:37,783 --> 00:02:41,495
Findes der virkelig
ingen andre slags mennesker?

32
00:02:41,579 --> 00:02:44,248
Dem, der ikke elsker diskrete pralerier

33
00:02:44,332 --> 00:02:46,792
fra rige folk, der fylder denne verden.

34
00:02:47,501 --> 00:02:50,254
Jeg kan ikke lide likes, folkens.

35
00:02:50,755 --> 00:02:55,593
GIV MIG IKKE EN "HÆR AF TJENESTEPIGER".
HVORFOR VÆRE TJENESTEPIGE? NEJ, TAK.

36
00:02:55,676 --> 00:03:00,348
HOLD DET TIL DE ANDRE PRINSESSERS FEED.
DEM, SOM ER SÅ DESPERATE EFTER DET.

37
00:03:00,431 --> 00:03:02,475
Hun angriber os, ikke?

38
00:03:02,975 --> 00:03:07,104
Er det ikke kun dig, Chae-hee?
Din konto hedder ligefrem prinsesse.

39
00:03:07,188 --> 00:03:08,189
Hvad?

40
00:03:08,814 --> 00:03:12,360
Hun angriber hele Gabin-selskabet
på grund af det i dag!

41
00:03:12,443 --> 00:03:13,444
Også mig?

42
00:03:13,527 --> 00:03:16,656
Folk skriver,
at det er et angreb på Gabin-selskabet.

43
00:03:19,075 --> 00:03:21,160
Du fik Seo A-ri ind i denne verden!

44
00:03:27,667 --> 00:03:30,878
En, der er utilpas,
ved at folk følger dem blindt.

45
00:03:30,962 --> 00:03:33,756
-BEDRAGER! ER DU A-RI?
-DET GIVER INGEN MENING!

46
00:03:33,839 --> 00:03:35,800
Det var ikke et angreb.

47
00:03:36,676 --> 00:03:38,552
Jeg prøvede at finde de folk.

48
00:03:39,220 --> 00:03:41,847
Jeg troede, at der var andre som mig,

49
00:03:41,931 --> 00:03:45,977
og at de også ville være irriterede
og gerne ville fortælle om det.

50
00:03:46,060 --> 00:03:46,894
DEL

51
00:03:48,729 --> 00:03:50,982
Jeg satsede alle mine få jetoner,

52
00:03:51,065 --> 00:03:53,192
mine 9.100 følgere.

53
00:04:03,327 --> 00:04:09,750
VÆR SØD AT FØLGE MIG TILBAGE.
LAD OS FØLGE HINANDEN, A-RI.

54
00:04:14,672 --> 00:04:16,507
#LAD_OS_FÅ_KONTAKT

55
00:04:16,590 --> 00:04:18,259
DONGBU POLITISTATION

56
00:04:18,342 --> 00:04:20,011
Din reaktion er anderledes.

57
00:04:22,013 --> 00:04:25,099
Jeg mødte de andre
tidligere på eftermiddagen.

58
00:04:25,182 --> 00:04:26,684
SEO A-RI LIVESTREAM
DAG TO

59
00:04:26,767 --> 00:04:28,311
Hvordan siger jeg det?

60
00:04:28,394 --> 00:04:33,357
De lod til at føle vrede
eller bitterhed mod Seo A-ri.

61
00:04:33,983 --> 00:04:35,192
Mange folk

62
00:04:36,360 --> 00:04:38,571
hadede hende og holdt hende nede.

63
00:04:39,655 --> 00:04:42,325
Fordi sandheden altid er ilde hørt.

64
00:04:44,285 --> 00:04:46,037
Derfor kunne jeg lide hende.

65
00:04:47,288 --> 00:04:50,666
Hun var en ligefrem og ærlig person.

66
00:04:51,417 --> 00:04:54,587
Var der ikke andre
personlige konflikter med hende?

67
00:05:01,385 --> 00:05:03,054
Hvilken slags konflikter?

68
00:05:12,772 --> 00:05:13,689
Velkommen hjem.

69
00:05:14,857 --> 00:05:15,691
Åh, skat.

70
00:05:21,280 --> 00:05:22,198
Du ser træt ud.

71
00:05:23,824 --> 00:05:25,368
Events er altid trættende.

72
00:05:26,285 --> 00:05:28,537
Du fik en drink med Jun-kyoung efter?

73
00:05:30,414 --> 00:05:31,332
Hvem sagde det?

74
00:05:31,832 --> 00:05:32,666
Chae-hee.

75
00:05:34,043 --> 00:05:36,379
Hun flippede over en eller anden kvinde

76
00:05:37,338 --> 00:05:39,924
og spurgte, hvordan de kendte hinanden.

77
00:05:47,556 --> 00:05:48,391
Din søster.

78
00:05:51,185 --> 00:05:52,061
Hej, Chae-hee.

79
00:05:55,189 --> 00:05:57,441
Hvad taler du om? Ro på.

80
00:05:58,859 --> 00:06:01,987
Hvordan har A-ri angrebet dig
og Gabin-selskabet?

81
00:06:05,991 --> 00:06:09,036
JEG KAN IKKE LIDE LIKES

82
00:06:09,120 --> 00:06:11,622
Ved hun ikke, der er en nemmere måde?

83
00:06:32,226 --> 00:06:33,352
A-ri, kom nu ud.

84
00:06:34,812 --> 00:06:36,939
Kom ud, sagde jeg!

85
00:06:37,982 --> 00:06:39,692
Hvorfor alt det postyr?

86
00:06:39,775 --> 00:06:41,110
Hvorfor gjorde du det?

87
00:06:42,278 --> 00:06:44,780
Hvad skal alt det her betyde? Hvad?

88
00:06:44,864 --> 00:06:46,907
Har du tabt hovedet igen?

89
00:06:46,991 --> 00:06:48,367
Er du på Instagram?

90
00:06:48,451 --> 00:06:50,119
Det er ikke det vigtige her.

91
00:06:50,870 --> 00:06:54,290
Hvorfor har du skabt al den ballade,
dit fjols?

92
00:06:55,374 --> 00:06:59,587
Se alle de dårlige ting, de siger,
og hvor mange følgere, du har mistet.

93
00:07:03,048 --> 00:07:04,717
7408 FØLGERE

94
00:07:10,556 --> 00:07:12,808
Ser du med? Hvordan er situationen?

95
00:07:12,892 --> 00:07:15,769
Seo A-ri mistede følgere,
og folk sviner hende.

96
00:07:15,853 --> 00:07:18,856
Men der er også ballade
på alle vores feeds!

97
00:07:18,939 --> 00:07:23,068
Alle mulige folk håner os
og kalder os prinsesser!

98
00:07:23,819 --> 00:07:25,905
Seo A-ri, den skrupskøre kælling!

99
00:07:26,947 --> 00:07:28,073
Hvad skal jeg gøre?

100
00:07:28,157 --> 00:07:30,868
Jeg skal starte
en livestream med massekøbet.

101
00:07:30,951 --> 00:07:33,329
Alle vil spørge om det. Hvad siger jeg?

102
00:07:33,412 --> 00:07:34,413
Bare gør det.

103
00:07:35,331 --> 00:07:36,832
Jeg starter også min nu.

104
00:07:36,916 --> 00:07:39,919
Jeg er Jin Chae-hee,
og vi er Gabin-selskabet.

105
00:07:40,586 --> 00:07:43,631
Tror du selv,
en som Seo A-ri kan tage røven på os?

106
00:07:45,925 --> 00:07:48,010
Hvad skulle det til for?

107
00:07:48,093 --> 00:07:52,056
Spille bedste venner, min bare.
Du henvendte dig til mig, ikke?

108
00:07:52,139 --> 00:07:54,934
Du ville sabotere mig,
fordi jeg har succes.

109
00:07:55,017 --> 00:07:56,143
Overreager nu ikke.

110
00:07:57,144 --> 00:07:59,230
Hvorfor gøre alt det her for dig?

111
00:07:59,313 --> 00:08:01,482
Hvad? Hey, Seo A-ri!

112
00:08:01,565 --> 00:08:05,736
Det eneste, jeg gjorde i går,
var at skrive, hvad jeg følte.

113
00:08:05,819 --> 00:08:08,489
Alt, hvad jeg så
og følte i min korte tid her…

114
00:08:08,572 --> 00:08:12,493
Ved du, hvad der skete
med os på grund af dig?

115
00:08:12,576 --> 00:08:15,371
Mit feed er også ødelagt på grund af dig…

116
00:08:15,454 --> 00:08:16,622
Faktisk,

117
00:08:18,374 --> 00:08:21,168
er det endnu værre med dit feed,
ikke, Seo A-ri?

118
00:08:23,254 --> 00:08:26,298
Du mistede 3.000 følgere natten over.

119
00:08:27,675 --> 00:08:28,551
6034 FØLGERE

120
00:08:28,634 --> 00:08:30,219
Ved du, hvad du har gjort?

121
00:08:31,428 --> 00:08:32,471
Det, du følte?

122
00:08:33,639 --> 00:08:36,100
Hvem skriver sådan noget på SoMe?

123
00:08:38,435 --> 00:08:40,771
Jin Chae-hee har startet en livestream.

124
00:08:41,772 --> 00:08:43,941
Jin Chae-hee? Hvem er nu det?

125
00:08:44,024 --> 00:08:46,277
"Prinsesse Chae," sidstebossen.

126
00:08:46,360 --> 00:08:49,822
Følg hende på min også.
Lad mig tænde for livestreamen.

127
00:08:53,033 --> 00:08:57,162
Ta-da! I dag får I
en rundvisning i min lejlighed.

128
00:08:57,246 --> 00:09:01,292
I bad om
at se hele mit hjem på livestream.

129
00:09:01,375 --> 00:09:04,545
Jeg var i godt humør,
så jeg vil opfylde jeres ønske.

130
00:09:05,170 --> 00:09:06,130
Se her.

131
00:09:06,755 --> 00:09:10,134
Det er fødselsdagsgaver
fra mine Insta-venner.

132
00:09:10,718 --> 00:09:13,470
Jeg er så rørt. Tak!

133
00:09:15,014 --> 00:09:17,391
Det bedste ved mit sted er udsigten.

134
00:09:18,058 --> 00:09:21,020
Se lige. Er den ikke fantastisk?

135
00:09:21,103 --> 00:09:23,272
Wow, vejret er vidunderligt i dag.

136
00:09:23,856 --> 00:09:26,108
Badeværelse? Vil I se det?

137
00:09:26,692 --> 00:09:31,030
Jeg har et enormt badekar
med udsigt over Namsan. Er det ikke fedt?

138
00:09:33,866 --> 00:09:36,910
HAR DU SET A-RIS POST?
ANGRIBER HUN GABIN-SELSKABET?

139
00:09:36,994 --> 00:09:37,828
Seo A-ri?

140
00:09:39,204 --> 00:09:40,039
Hvem er det?

141
00:09:41,749 --> 00:09:44,543
Et angreb på Gabin-selskabet? Nej.

142
00:09:45,085 --> 00:09:46,795
Vi kender hende ikke rigtigt.

143
00:09:47,713 --> 00:09:49,590
Var det på Min-hyes livestream?

144
00:09:49,673 --> 00:09:52,760
Hun var hendes ven,
der levede af at sælge kosmetik.

145
00:09:52,843 --> 00:09:54,428
Jeg så hende kun én gang.

146
00:09:54,511 --> 00:09:58,474
Jeg kender kun hendes navn,
fordi I lige har fortalte mig det.

147
00:10:00,184 --> 00:10:01,810
Det gør det mere absurd.

148
00:10:01,894 --> 00:10:04,980
Et angreb på folk, hun ikke engang kender?

149
00:10:05,064 --> 00:10:08,567
Hvis det passer, har hun så ikke
bare mindreværdskomplekser?

150
00:10:08,651 --> 00:10:13,238
Ikke god nok til Gabin-selskabet,
men misundelig. Ikke sandt?

151
00:10:13,739 --> 00:10:17,409
"Helt sikker mindreværdskomplekser."
"Hun er bare misundelig."

152
00:10:17,993 --> 00:10:20,454
"Jeg hader forskruede folk som hende."

153
00:10:21,080 --> 00:10:24,166
"Andre ligner tjenestepiger,
fordi hun selv er en."

154
00:10:24,750 --> 00:10:27,086
Præcis! Jeg er helt enig.

155
00:10:27,878 --> 00:10:31,715
Hvad er der galt med
at opmuntre og rose hinanden?

156
00:10:31,799 --> 00:10:34,551
Er I tjenestepiger,
fordi jeg er prinsesse?

157
00:10:34,635 --> 00:10:36,303
Vi er venner. Insta-venner.

158
00:10:37,721 --> 00:10:42,101
Jeg er mest vred over,
at Seo A-ri hånede jer, mine Insta-venner.

159
00:10:51,068 --> 00:10:52,319
"Tjenestepige A-ri."

160
00:10:53,862 --> 00:10:54,905
Gæt, hvad det er.

161
00:11:01,662 --> 00:11:02,621
Det er…

162
00:11:02,705 --> 00:11:04,081
Det er din hadekonto.

163
00:11:04,164 --> 00:11:05,791
TJENESTEPIGE.ARI
342 FØLGERE

164
00:11:05,874 --> 00:11:07,209
BOMBE PLANTET

165
00:11:07,292 --> 00:11:11,046
Det er godt klaret
at få en hadekonto så hurtigt.

166
00:11:12,881 --> 00:11:13,882
Seo A-ri.

167
00:11:15,259 --> 00:11:17,177
Du har ret. De er tjenestepiger.

168
00:11:18,470 --> 00:11:21,223
De kommenterer på berømthedernes konti

169
00:11:21,306 --> 00:11:24,935
og tror, at de er på samme niveau.
Og hvad gjorde du ved dem?

170
00:11:26,437 --> 00:11:31,233
Kald ikke en spade for en spade.
Ingen tjenestepige vil kaldes det, hun er?

171
00:11:36,071 --> 00:11:36,905
Sikke et rod.

172
00:11:39,241 --> 00:11:40,909
Nej, det er kun begyndelsen.

173
00:11:42,411 --> 00:11:47,624
Det er ikke Jin Chae-hees gruppe,
men deres følgere, der begynder at bitche.

174
00:12:02,639 --> 00:12:04,767
HVOR VOVER DU
LYSTLØGNER

175
00:12:06,101 --> 00:12:07,936
SEO A-RIS LØGNE
TJENESTEPIGEN

176
00:12:18,864 --> 00:12:22,242
Seo A-ri her. Kan vi snakke?

177
00:12:25,120 --> 00:12:26,997
SEO A-RI HER. KAN VI SNAKKE?

178
00:12:27,080 --> 00:12:29,458
SELVFØLGELIG. DET SER SKIDT UD.

179
00:12:29,541 --> 00:12:30,834
JEG HAR FULGT MED.

180
00:12:34,421 --> 00:12:37,090
Okay, skat. Jeg hjælper med angrebet.

181
00:12:37,174 --> 00:12:40,010
Vi snakkes ved. Jeg elsker dig.

182
00:12:45,390 --> 00:12:48,727
Undskyld. Chae-hee bad mig
om at kommentere nogle opslag.

183
00:12:48,811 --> 00:12:50,103
Jøsses.

184
00:12:50,938 --> 00:12:52,523
Hvad er det denne gang?

185
00:12:52,606 --> 00:12:56,193
JEG KAN IKKE LIDE LIKES, FOLKENS.

186
00:13:02,783 --> 00:13:03,617
Tak.

187
00:13:06,662 --> 00:13:09,164
Hvorfor er du interesseret i den slags?

188
00:13:10,582 --> 00:13:12,793
For din svigerindes skyld?

189
00:13:13,460 --> 00:13:15,838
Nej, for en andens.

190
00:13:21,844 --> 00:13:24,680
Jeg forsvarer hende.
Jeg er på min ottende konto.

191
00:13:24,763 --> 00:13:27,432
Du er virkelig god til det her, fru Lee.

192
00:13:27,516 --> 00:13:30,644
Jeg bliver forvirret efter tre konti.

193
00:13:30,727 --> 00:13:33,063
Hvorfor er der så mange, der bitcher?

194
00:13:33,146 --> 00:13:35,399
A-ri sagde jo ikke noget forkert.

195
00:13:39,278 --> 00:13:43,949
Hej! Hvor har du været?
Du har ikke taget telefonen.

196
00:13:44,032 --> 00:13:45,617
Det er virkelig slemt.

197
00:13:45,701 --> 00:13:48,495
Du har mistet alle følgere
og har en hadekonto.

198
00:13:48,579 --> 00:13:51,164
Så I to forsvarede mig?

199
00:13:51,248 --> 00:13:55,002
De er ikke alle imod dig.
Nogle af dem er enige med dig…

200
00:13:55,085 --> 00:13:57,296
Det nytter ikke. Anstreng jer ikke.

201
00:13:58,422 --> 00:14:00,507
Er det så bare slut?

202
00:14:02,259 --> 00:14:04,386
Giver du op så let?

203
00:14:09,641 --> 00:14:13,478
ONLINE.
SELVFØLGELIG. DET SER SKIDT UD.

204
00:14:13,562 --> 00:14:17,024
Det, du fortalte mig i går,
er det virkelig muligt?

205
00:14:22,988 --> 00:14:24,031
Svarer de ikke?

206
00:14:24,823 --> 00:14:26,742
Skat, gør de ikke?

207
00:14:31,413 --> 00:14:34,499
Her, tag det roligt,
sæt dig ned. Ring herfra.

208
00:14:39,087 --> 00:14:40,756
Ignorerer de dine opkald?

209
00:14:42,633 --> 00:14:45,469
Jeg tror, de vil smide mig ud.

210
00:14:45,552 --> 00:14:47,554
Seo A-ri, den forbandede kælling!

211
00:14:47,638 --> 00:14:49,556
Lad mig spørge advokat Jin.

212
00:14:50,140 --> 00:14:51,391
Om hvad?

213
00:14:51,475 --> 00:14:53,393
Hvorfor hans søster ikke svarer.

214
00:14:53,477 --> 00:14:55,771
Hold nu op med at være latterligt!

215
00:14:55,854 --> 00:14:57,940
Du er sådan en klaphat!

216
00:14:58,023 --> 00:14:59,900
Jeg prøver bare at hjælpe.

217
00:15:01,944 --> 00:15:03,654
Gjorde du, som jeg bad om?

218
00:15:03,737 --> 00:15:06,740
Selvfølgelig. Jeg skrev ti kommentarer.

219
00:15:06,823 --> 00:15:07,950
Godt gået.

220
00:15:08,033 --> 00:15:13,497
Men det virkede ikke nødvendigt.
Hendes konto var fyldt med hadkommentarer.

221
00:15:13,580 --> 00:15:16,249
Det er anderledes, når jeg selv gør det.

222
00:15:16,750 --> 00:15:19,127
Hvor vover hun at trodse mig?

223
00:15:21,046 --> 00:15:22,297
JI-NA

224
00:15:26,134 --> 00:15:27,260
Ja, hvad så?

225
00:15:28,136 --> 00:15:30,097
Jeg er bare sammen med Jae-hun.

226
00:15:30,889 --> 00:15:31,765
Hvad?

227
00:15:31,848 --> 00:15:35,811
Tjek Seo A-ris konto.
Vores konti eksploderer også snart!

228
00:15:37,145 --> 00:15:40,691
Min-hye! Se lige her.
Der foregår noget underligt!

229
00:15:41,358 --> 00:15:45,570
Jeg har også fora som den unge frk.
med millioner af medlemmer.

230
00:15:45,654 --> 00:15:47,322
Og? Hvad så?

231
00:15:47,406 --> 00:15:53,829
Se, folk taler om Gabin-selskabet og A-ri,
men det går i en underlig retning. Se.

232
00:16:02,462 --> 00:16:03,964
TJENESTEPIGE-HÆNDELSEN

233
00:16:05,048 --> 00:16:06,174
DEN UNGE FRK.-FORUM

234
00:16:17,227 --> 00:16:20,647
ANGREB PÅ GABIN-SELSKABET?
JEG KAN HELLER IKKE LIDE DEM

235
00:16:20,731 --> 00:16:24,860
NOGEN TRODSEDE INSTA-PRINSESSEN
DE OG DERES TJENESTEPIGER ER RASENDE

236
00:16:24,943 --> 00:16:27,112
DE ER LATTERLIGE
DET FØLTES SÅ GODT

237
00:16:27,195 --> 00:16:28,572
HUN HAR JO RET

238
00:16:36,913 --> 00:16:38,165
BESKYT A-RI!

239
00:16:38,248 --> 00:16:39,416
JEG STØTTER A-RI

240
00:16:39,499 --> 00:16:40,751
JEG ER FAN AF A-RI

241
00:16:40,834 --> 00:16:42,502
HVAD GJORDE A-RI FORKERT?

242
00:16:49,760 --> 00:16:50,886
DEN UNGE FRK.-FORUM

243
00:16:53,138 --> 00:16:57,017
Enig! De var så irriterende at følge.

244
00:16:57,100 --> 00:16:59,895
Gabin-selskabet?
Jeg kan heller ikke lide dem.

245
00:16:59,978 --> 00:17:03,857
Alle tjenestepigerne rotter sig sammen
mod angriberen. Passer det?

246
00:17:03,940 --> 00:17:06,359
Så dumt. Hvad har hun gjort galt?

247
00:17:10,739 --> 00:17:12,908
SEOS ANGREB PÅ INSTA-PRINSESSERNE

248
00:17:12,991 --> 00:17:15,577
Jeg forsvarede dig i kommentarsporet.

249
00:17:15,660 --> 00:17:17,412
Del et link. Jeg vil med.

250
00:17:18,121 --> 00:17:20,207
-Må jeg dele?
-Link, tak.

251
00:17:22,584 --> 00:17:23,919
Det er Seo A-ri!

252
00:17:27,714 --> 00:17:29,591
JEG STØTTER DIG, A-RI

253
00:17:29,674 --> 00:17:31,885
DU ER SÅ PÆN OG OVERBEVISENDE

254
00:17:31,968 --> 00:17:33,261
JEG HEPPER PÅ DIG!

255
00:18:09,506 --> 00:18:12,175
Det bliver 2.500 won. Indsæt dit kort her.

256
00:18:13,760 --> 00:18:14,678
Okay.

257
00:18:17,389 --> 00:18:18,348
Det er gjort.

258
00:18:23,979 --> 00:18:25,355
FØLG

259
00:18:37,492 --> 00:18:39,536
9754 FØLGERE

260
00:18:47,711 --> 00:18:49,629
SÅ DIT LINK I FORUMMET. F4F?

261
00:18:49,713 --> 00:18:51,965
JEG FØLGER DIG. FØLG VENLIGST TILBAGE

262
00:18:52,048 --> 00:18:53,049
ELSKER DIN STIL

263
00:19:02,893 --> 00:19:05,061
FØLGER

264
00:19:21,912 --> 00:19:22,746
Nå, ja.

265
00:19:26,041 --> 00:19:27,083
ONLINE

266
00:19:30,337 --> 00:19:31,588
Det er mig, Seo A-ri.

267
00:19:32,214 --> 00:19:34,507
HAR DU TJEKKET DIN KONTO?

268
00:19:34,591 --> 00:19:37,052
DET ER GÅET, SOM JEG SAGDE, IKKE?

269
00:19:37,135 --> 00:19:39,137
JEG VIDSTE, VI KUNNE GØRE DET.

270
00:19:41,723 --> 00:19:45,393
Jeg vidste ikke, det ville lykkes så godt.
Mange tak!

271
00:19:47,020 --> 00:19:50,774
DEJLIGT AT KUNNE VÆRE TIL HJÆLP.
DET VAR DIN FORTJENESTE, A-RI!

272
00:19:58,114 --> 00:20:00,242
På internetfora?

273
00:20:01,451 --> 00:20:05,163
JA, DER BØR VÆRE MANGE,
DER ER ENIGE MED DIG DER.

274
00:20:07,624 --> 00:20:10,627
BELYSER NOGEN PROBLEMET,
VIL FOLK MÅSKE LYTTE.

275
00:20:11,670 --> 00:20:14,297
Hvem er du egentlig, bbb?

276
00:20:15,131 --> 00:20:16,758
Hvorfor hjælper du mig?

277
00:20:18,176 --> 00:20:19,636
JEG ER

278
00:20:21,554 --> 00:20:24,057
DET ER IKKE VIGTIGT, HVEM JEG ER

279
00:20:25,475 --> 00:20:28,561
JEG HAR ALTID FØLT DET, DU GØR
JEG VIL HJÆLPE DIG

280
00:20:42,701 --> 00:20:43,618
Velkommen.

281
00:20:51,501 --> 00:20:52,961
-Hej.
-Du er hjemme.

282
00:20:54,087 --> 00:20:54,921
Ja.

283
00:20:55,797 --> 00:21:00,135
-Hvordan har Chae-hee det?
-Hun kommer ikke ud fra badeværelset.

284
00:21:01,261 --> 00:21:05,807
Hun har fulgt dig rundt altid,
så hun har det med at lytte til dig.

285
00:21:05,890 --> 00:21:07,475
Kan du tale med hende?

286
00:21:08,435 --> 00:21:09,477
Det kan jeg.

287
00:21:13,398 --> 00:21:14,482
Jeg kommer ind nu.

288
00:21:27,787 --> 00:21:32,125
-Lad det være. Jeg ordner det.
-Er du skør? Hvorfor skal du gøre rent?

289
00:21:32,208 --> 00:21:33,043
Gå du bare.

290
00:21:34,002 --> 00:21:34,836
Javel, frue.

291
00:21:37,922 --> 00:21:40,842
Du gør rent, eftersom det er dit rod.

292
00:21:41,384 --> 00:21:42,927
-Si-hyeon.
-Chae-hee.

293
00:21:43,553 --> 00:21:45,263
Hvornår bliver du voksen?

294
00:21:45,347 --> 00:21:48,350
Hvorfor er du altid kun efter mig?

295
00:21:48,433 --> 00:21:51,728
Seo A-ri har et K på sin konto nu.

296
00:21:51,811 --> 00:21:54,522
Jeg måtte lukke min
på grund af den kælling,

297
00:21:54,606 --> 00:21:57,400
og Seo A-ri har nået 51K på de få dage.

298
00:21:57,484 --> 00:22:00,487
Hvordan? Hvordan kan jeg lade
som ingenting?

299
00:22:00,570 --> 00:22:02,238
Hvorfor er det A-ris skyld?

300
00:22:02,739 --> 00:22:06,659
Du siger, hvad du tænker på din konto.
Har A-ri ikke samme ret?

301
00:22:06,743 --> 00:22:07,577
Jun-kyoung!

302
00:22:09,120 --> 00:22:10,914
Selv han følger Seo A-ri.

303
00:22:11,790 --> 00:22:14,584
Han ville ikke følge mig. Hvorfor hende?

304
00:22:15,085 --> 00:22:19,047
Den eneste, han følger, er Seo A-ri.

305
00:22:20,298 --> 00:22:22,300
Si-hyeon, hvad nu, hvis han

306
00:22:23,009 --> 00:22:24,386
gør det der igen?

307
00:22:25,053 --> 00:22:27,806
Hvis det er derfor,
han gør det mod Seo A-ri?

308
00:22:37,690 --> 00:22:39,067
Han venter ovenpå.

309
00:22:49,828 --> 00:22:53,248
Jeg valgte en vin, jeg kendte,
da jeg ikke kendte din smag.

310
00:22:55,667 --> 00:22:57,127
Den vin ser dyr ud,

311
00:22:58,336 --> 00:23:00,338
ligesom stedet her.

312
00:23:00,922 --> 00:23:03,591
Ikke særlig passende sted
at indgå et forlig.

313
00:23:05,552 --> 00:23:07,011
Blærer jeg mig igen?

314
00:23:07,971 --> 00:23:10,807
Misforstå mig ikke.
Det er ikke for at blære mig.

315
00:23:10,890 --> 00:23:14,394
Jeg er bare vant til disse omgivelser,
som jeg var dengang.

316
00:23:18,773 --> 00:23:20,275
Jeg dropper sigtelsen.

317
00:23:22,193 --> 00:23:23,653
Jeg begik vist en fejl.

318
00:23:23,736 --> 00:23:26,197
Det var en hurtig indrømmelse.

319
00:23:26,281 --> 00:23:29,951
Nej, jeg gider ikke kæmpe for så at tabe.

320
00:23:30,702 --> 00:23:32,954
Jeg vidste ikke, du var en stor kanon.

321
00:23:33,538 --> 00:23:36,499
Det er mig, der kommer til skade
ved at trodse dig.

322
00:23:36,583 --> 00:23:40,587
Så jeg trækker mig. Det er træls,
men jeg kan godt være en kujon.

323
00:23:43,339 --> 00:23:47,302
Du må have mig undskyldt.
Du fik vist det svar, du ville have.

324
00:23:47,385 --> 00:23:50,638
Hvorfor startede du så det skænderi?

325
00:23:51,681 --> 00:23:53,308
Troede du, du kunne vinde?

326
00:23:56,603 --> 00:23:58,396
Jeg mener her. Sociale medier.

327
00:23:59,230 --> 00:24:02,358
Jeg likede ting i dit feed.
Vidste du det ikke?

328
00:24:04,986 --> 00:24:06,237
Jeg følger dig endda.

329
00:24:06,905 --> 00:24:08,781
Jeg er nysgerrig over,

330
00:24:09,782 --> 00:24:11,701
hvem du er, Seo A-ri.

331
00:24:12,285 --> 00:24:14,913
Hvad du gjorde i dag og vil gøre i morgen.

332
00:24:16,623 --> 00:24:18,666
Det ved jeg, når jeg følger dig.

333
00:24:20,126 --> 00:24:21,711
Hvorfor gør du det?

334
00:24:21,794 --> 00:24:23,922
Hvorfor jeg klæber til dig?

335
00:24:24,506 --> 00:24:27,050
Det er dine ord, så lad os sige det.

336
00:24:27,926 --> 00:24:29,469
Hvorfor er du så klæbrig?

337
00:24:29,552 --> 00:24:31,971
Du har ingen grund til at være sådan.

338
00:24:32,055 --> 00:24:33,264
Jo, jeg har.

339
00:24:34,432 --> 00:24:36,184
"Prinsessemager."

340
00:24:36,267 --> 00:24:37,310
En hvad?

341
00:24:38,436 --> 00:24:40,730
Du kender ikke denne verden endnu.

342
00:24:41,731 --> 00:24:43,066
"Prinsessemageren."

343
00:24:43,942 --> 00:24:44,943
Mit øgenavn.

344
00:24:46,402 --> 00:24:47,862
Det var ikke intenderet.

345
00:24:48,446 --> 00:24:51,991
Jeg dater kvinder,
der er under min klasse. Deraf navnet.

346
00:24:55,578 --> 00:24:56,955
Klasse, siger du?

347
00:24:59,916 --> 00:25:02,335
Hvad siger du?

348
00:25:02,961 --> 00:25:04,504
Jeg er interesseret i dig.

349
00:25:06,714 --> 00:25:09,425
Så indtil du bliver interesseret i mig,

350
00:25:09,509 --> 00:25:10,468
kan vi jo prøve

351
00:25:11,594 --> 00:25:13,221
at mødes igen et par gange?

352
00:25:27,819 --> 00:25:28,820
Mere lys, tak.

353
00:25:32,365 --> 00:25:33,700
Ja, det er godt.

354
00:25:33,783 --> 00:25:34,617
Så pæn.

355
00:25:44,127 --> 00:25:47,005
Meget naturlig foran kameraet.
Hun har karakter.

356
00:25:47,088 --> 00:25:50,133
Ikke? A-ri kan få alt
til at ligne et kunstværk.

357
00:25:51,593 --> 00:25:52,427
Så smuk.

358
00:25:59,142 --> 00:26:00,268
Så går det løs.

359
00:26:12,822 --> 00:26:14,198
HVEM ER HUN? HUN ER PÆN

360
00:26:14,282 --> 00:26:16,409
DATER SEO A-RI OG HAN JUN-KYOUNG?

361
00:26:18,119 --> 00:26:19,287
SEO A-RI

362
00:26:28,046 --> 00:26:29,464
EN MODERNE ASKEPOT

363
00:26:29,547 --> 00:26:31,174
RYGTES AT DATE EN KENDIS

364
00:26:31,674 --> 00:26:33,676
A-RI OG JUN-KYOUNG DATER MÅSKE

365
00:26:34,260 --> 00:26:35,762
DATER MÅSKE I HEMMELIGHED

366
00:26:35,845 --> 00:26:37,889
#SEO_A-RI
#SEO_A-RI_HAN_JUN-KYOUNG

367
00:26:37,972 --> 00:26:40,391
#SEO_A-RI_HAN_JUN-KYOUNG_DATER?

368
00:26:40,475 --> 00:26:42,894
RIGMANDSSØN OG KENDIS FORELSKEDE

369
00:26:45,980 --> 00:26:47,607
Nu skal du have den her på.

370
00:26:48,107 --> 00:26:49,400
Hvor er den pæn.

371
00:26:49,484 --> 00:26:50,568
Og sammen med den…

372
00:26:53,071 --> 00:26:54,781
Hvad med at matche de her to?

373
00:26:55,823 --> 00:26:57,450
Det er helt perfekt.

374
00:26:58,201 --> 00:26:59,285
Med denne taske.

375
00:26:59,911 --> 00:27:01,162
Det er så godt!

376
00:27:04,624 --> 00:27:07,543
Her er de berømtheder,
vi tager os af i A. Picks.

377
00:27:08,419 --> 00:27:12,840
Fra dem med 100K følgere
til dem, der næsten har en million.

378
00:27:12,924 --> 00:27:16,552
De promoverer produkter
via feed, livestream og YouTube,

379
00:27:16,636 --> 00:27:20,598
og afhængigt af antal følgere
får de mellem en og ti millioner won.

380
00:27:21,557 --> 00:27:26,270
I dag foretrækkes influencere også
til markedsføring frem for superstjerner,

381
00:27:26,854 --> 00:27:28,731
fordi man nemt ser effekten.

382
00:27:29,774 --> 00:27:31,526
Tal er sikkert ikke alt.

383
00:27:32,110 --> 00:27:35,196
Rangerer I dem ikke
ud fra deres offentlige image?

384
00:27:35,279 --> 00:27:36,197
Naturligvis.

385
00:27:36,280 --> 00:27:40,201
Influencerens offentlige image,
deres målgruppe.

386
00:27:40,284 --> 00:27:42,412
Det tæller med i rangeringen.

387
00:27:43,162 --> 00:27:46,499
Er der betalte
og ikke-betalte gæster til dagens event?

388
00:27:47,291 --> 00:27:49,544
Hvilke kendisser repræsenterer I?

389
00:27:50,169 --> 00:27:51,713
Vores betalte deltagere er

390
00:27:52,255 --> 00:27:56,384
makeupartisten Risabae
med 961.000 følgere og…

391
00:28:00,012 --> 00:28:02,348
…Seo A-ri med 89.000 følgere.

392
00:28:03,224 --> 00:28:07,895
Vi fokuserer på dem,
der har få, men hastigt voksende følgere.

393
00:28:23,244 --> 00:28:26,581
LANCERING AF "SWISS PERFECTION"
NYT HUE COSMETICS BRAND

394
00:28:31,794 --> 00:28:32,670
Du er hjemme.

395
00:28:33,212 --> 00:28:35,423
Jeg går nu. Der er et event.

396
00:28:36,299 --> 00:28:40,303
Nå, festen, ikke?
Lanceringseventet i Jun-kyoungs firma.

397
00:28:40,386 --> 00:28:42,597
-Sig tillykke til ham.
-Det gør jeg.

398
00:28:45,767 --> 00:28:47,477
Og sig, han skal passe på.

399
00:28:48,686 --> 00:28:52,857
Seo A-ri? Er det hendes navn?
Den kvinde, han er vild med.

400
00:28:54,025 --> 00:28:55,735
Hvor ved du det fra?

401
00:28:55,818 --> 00:28:57,445
Alle ved det nu.

402
00:28:57,528 --> 00:29:00,948
Han oprettede endda
en SoMe-konto for hendes skyld.

403
00:29:02,492 --> 00:29:05,411
En kvinde sagsøgte ham
for sexchikane for nyligt.

404
00:29:05,495 --> 00:29:07,288
Det er vist samme kvinde.

405
00:29:10,166 --> 00:29:13,920
Bed ham komme til fornuft
og finde en ordentlig en.

406
00:29:14,003 --> 00:29:18,132
Gud ved, hvor længe det varer denne gang,
men det er skidt med rygter.

407
00:29:19,675 --> 00:29:23,304
I er gamle venner,
så han lytter til dig, ikke?

408
00:29:55,044 --> 00:29:56,838
Hej, alle sammen. Ssinnim her.

409
00:29:56,921 --> 00:30:00,007
Jeg er til Swiss Perfection-eventet i dag.

410
00:30:00,091 --> 00:30:03,511
Det ser skønt ud.
Jeg har ikke været til lancering længe.

411
00:30:09,058 --> 00:30:11,060
NYT BRAND
LANCERINGSFEST

412
00:30:32,874 --> 00:30:33,708
Min-hye!

413
00:30:35,042 --> 00:30:36,586
Kommer du ikke ind?

414
00:30:36,669 --> 00:30:40,131
-Det er snart…
-Vent. Jeg må se det med mine egne øjne.

415
00:31:00,693 --> 00:31:01,736
Hey, Seo A-ri!

416
00:31:07,658 --> 00:31:10,161
Hvad er det for en bil? Er den fra Hue?

417
00:31:10,828 --> 00:31:13,998
Passer det,
at du bliver kompenseret for eventet her?

418
00:31:14,665 --> 00:31:19,337
Hvis du spørger, om jeg får penge
for at deltage, er svaret ja. Og?

419
00:31:19,420 --> 00:31:23,966
Hvordan giver det mening?
Selv jeg får intet. Hvordan kan du?

420
00:31:24,050 --> 00:31:26,594
-Du er et nul.
-Hvorfor spørger du mig?

421
00:31:26,677 --> 00:31:28,512
-Spørg hellere…
-Han Jun-kyoung.

422
00:31:30,890 --> 00:31:35,144
Er rygtet om, at du dater ham, også sandt?

423
00:31:36,854 --> 00:31:38,022
Svar mig.

424
00:31:38,648 --> 00:31:41,943
Flirtede du med ham?
Er det derfor, du får særbehandling?

425
00:31:42,026 --> 00:31:44,737
Oh Min-hye, lad mig spørge dig.

426
00:31:45,404 --> 00:31:46,948
Hvorfor skulle jeg svare?

427
00:31:48,366 --> 00:31:51,160
Den slags private ting
deler man kun med venner.

428
00:31:51,243 --> 00:31:53,913
Vi er færdige med at spille bedste venner.

429
00:31:55,581 --> 00:31:58,042
Du… Seriøst…

430
00:32:04,799 --> 00:32:06,175
-Min-hye…
-Slip mig.

431
00:32:08,344 --> 00:32:09,178
Min-hye!

432
00:32:09,762 --> 00:32:12,598
Det er ikke… Indgangen er her, Min-hye!

433
00:32:19,522 --> 00:32:20,606
Hvad? Seo A-ri?

434
00:32:20,690 --> 00:32:25,903
Alle har hørt det. Han Jun-kyoung
oprettede en konto for at følge Seo A-ri.

435
00:32:25,987 --> 00:32:28,572
Hun får åbenbart også penge for at komme.

436
00:32:28,656 --> 00:32:31,450
-Men hun har under 100.000 følgere.
-Umuligt.

437
00:32:31,534 --> 00:32:33,160
Chae-hee, er det sandt?

438
00:32:33,786 --> 00:32:35,955
Du er tæt på Han Jun-kyoung.

439
00:32:36,038 --> 00:32:37,999
Det er noget ævl.

440
00:32:38,082 --> 00:32:40,710
-Jun-kyoung har bare en…
-Chae-hee!

441
00:32:42,086 --> 00:32:45,423
-Hej, smukke pige!
-Yeon-woo! Længe siden!

442
00:32:45,506 --> 00:32:48,592
Det er godt at se dig.
Du ser pænere og yngre ud.

443
00:32:49,885 --> 00:32:51,262
Lad os holde kontakten.

444
00:32:51,345 --> 00:32:54,181
Det er en skam,
jeg kun ser min gode ven på tv.

445
00:32:54,265 --> 00:32:56,809
Kender I Yeon-woo? Yeon-woo, mine venner.

446
00:32:57,768 --> 00:33:00,021
Rart at møde dig. Jeg er en fan.

447
00:33:01,647 --> 00:33:03,149
Er det ikke Seo A-ri?

448
00:33:05,443 --> 00:33:06,694
Det er det!

449
00:33:06,777 --> 00:33:08,863
-Øjeblik.
-Yeon-woo!

450
00:33:12,283 --> 00:33:13,117
Seo A-ri?

451
00:33:14,660 --> 00:33:18,164
-Du kender mig, ikke? Song Yeon-woo.
-Jeg har set dig på tv.

452
00:33:18,247 --> 00:33:21,542
Jeg ville gerne møde dig personligt.
Godt at se dig her.

453
00:33:22,543 --> 00:33:24,628
-Ville du?
-Det er godt at se dig.

454
00:33:27,631 --> 00:33:30,217
Dit ansigt er så lille i virkeligheden.

455
00:33:31,427 --> 00:33:34,847
Jeg har et spørgsmål.
Dine opslag er så stilfulde.

456
00:33:34,930 --> 00:33:37,600
Styrer du det selv,
eller har du en manager?

457
00:33:37,683 --> 00:33:39,685
Jeg styrer det normalt selv…

458
00:33:49,028 --> 00:33:52,823
Hende skuespillerens kontrakt
med dit firma udløber snart, ikke?

459
00:33:54,283 --> 00:33:55,826
Hun taler vist med A-ri

460
00:33:56,702 --> 00:33:58,913
på grund af rygtet om, at I dater.

461
00:34:02,875 --> 00:34:03,959
A-ri er

462
00:34:05,878 --> 00:34:07,046
et godt menneske.

463
00:34:09,256 --> 00:34:11,300
Stop nu, hvis du ikke mener det.

464
00:34:13,636 --> 00:34:15,805
Du kan også lide hende, ikke?

465
00:34:17,515 --> 00:34:18,724
Igen er vi enige.

466
00:34:20,684 --> 00:34:22,061
Hun er fascinerende.

467
00:34:23,521 --> 00:34:24,355
Underholdende.

468
00:34:26,440 --> 00:34:27,274
Han.

469
00:34:29,401 --> 00:34:32,196
Vær ikke så lemfældig med andre mennesker.

470
00:34:32,279 --> 00:34:36,075
Du gør dem fortræd hver gang, du er sådan.

471
00:34:38,994 --> 00:34:41,372
Virker jeg lemfældig?

472
00:34:43,582 --> 00:34:45,167
Du blev ikke såret.

473
00:34:45,251 --> 00:34:48,546
Du har det fint,
selvom du var en af mine partnere.

474
00:34:50,589 --> 00:34:52,091
Jeg burde faktisk sige,

475
00:34:53,217 --> 00:34:55,136
at jeg var en af dine.

476
00:34:56,220 --> 00:34:58,764
Eftersom det var mig, der blev såret.

477
00:35:05,312 --> 00:35:06,147
En, to.

478
00:35:11,402 --> 00:35:12,236
Lad os se.

479
00:35:14,905 --> 00:35:16,740
-Her ser vi begge godt ud.
-Ja.

480
00:35:16,824 --> 00:35:18,367
Jeg burde uploade det.

481
00:35:18,450 --> 00:35:20,870
-Vil du uploade det med mig?
-Ja.

482
00:35:26,208 --> 00:35:27,293
100K følgere…

483
00:35:32,256 --> 00:35:33,090
Rygterne om,

484
00:35:33,799 --> 00:35:36,594
at du dater Han Jun-kyoung, er de sande?

485
00:35:37,720 --> 00:35:38,554
Undskyld?

486
00:35:38,637 --> 00:35:40,723
Lad os spise middag med Han.

487
00:35:40,806 --> 00:35:43,225
Jeg vil gerne være venner. Er det okay?

488
00:35:44,226 --> 00:35:46,312
-Nej, faktisk…
-Hej, Song Yeon-woo!

489
00:35:51,859 --> 00:35:54,278
Jin Chae-hee, hvad sker der? Er du skør?

490
00:35:55,196 --> 00:35:56,947
Det er dig, der er skør.

491
00:35:57,865 --> 00:36:01,702
Du var bare en desperat praktikant
fra et snoldet bureau.

492
00:36:01,785 --> 00:36:05,080
Tror du, du kan ignorere mig,
nu hvor du er en stjerne?

493
00:36:06,415 --> 00:36:07,249
Seo A-ri?

494
00:36:07,958 --> 00:36:10,211
Er det på grund af Jun-kyoung?

495
00:36:10,753 --> 00:36:15,174
Du taler med hende på grund af rygterne.
Du tror, hun er noget ved musikken.

496
00:36:15,257 --> 00:36:17,551
Vil du tigge om en kontraktfornyelse?

497
00:36:17,635 --> 00:36:19,720
-Hey, Jin Chae-hee…
-Fint!

498
00:36:19,803 --> 00:36:21,847
Jeg bryder med dig først!

499
00:36:22,723 --> 00:36:25,851
I to bunddyr skal nok blive gode venner.

500
00:36:25,935 --> 00:36:31,065
Hey! Hvad sagde du? Jeg er Song Yeon-woo.
Tror du, du slipper godt fra det?

501
00:36:31,148 --> 00:36:33,108
Forpulede kælling, hvad med mig?

502
00:36:33,192 --> 00:36:35,819
Ved du ikke, hvem jeg er?

503
00:36:35,903 --> 00:36:38,239
Ved du, hvem du råber ad lige nu?

504
00:36:38,322 --> 00:36:40,866
Ja, hvem er du egentlig?

505
00:36:43,327 --> 00:36:46,413
Spørger du andre,
fordi du ikke aner det selv?

506
00:36:46,497 --> 00:36:49,083
Hvad fanden er det, du siger? Hey!

507
00:36:49,792 --> 00:36:51,335
Jeg siger, at min familie…

508
00:36:51,418 --> 00:36:53,837
Jeg spørger ikke om din baggrund.

509
00:36:54,505 --> 00:36:56,048
Jin Chae-hee alene,

510
00:36:56,924 --> 00:36:58,467
hvem er du?

511
00:37:00,386 --> 00:37:01,512
Hey.

512
00:37:02,763 --> 00:37:03,847
Hvor vover du?

513
00:37:04,598 --> 00:37:06,558
Tror du, Jun-kyoung vil hjælpe?

514
00:37:07,518 --> 00:37:11,313
-Grunden til, han er sådan over for dig…
-Chae-hee, stop.

515
00:37:11,981 --> 00:37:15,067
-Du laver snart en scene.
-Slip mig. Hun startede!

516
00:37:15,150 --> 00:37:16,860
Folk kigger.

517
00:37:18,195 --> 00:37:19,613
Er du okay med det?

518
00:37:35,462 --> 00:37:37,798
Jeg undskylder på hendes vegne.

519
00:37:37,881 --> 00:37:39,550
Tak, formand Yoon.

520
00:37:39,633 --> 00:37:41,677
Men jeg er alt for rystet lige nu.

521
00:37:43,220 --> 00:37:44,430
Hvad var det?

522
00:37:45,472 --> 00:37:48,392
Lad os smutte. Der er skiftetøj i min bil.

523
00:37:48,475 --> 00:37:49,310
Okay.

524
00:38:24,386 --> 00:38:25,346
Går du allerede?

525
00:38:32,895 --> 00:38:33,729
Et minut.

526
00:38:39,151 --> 00:38:40,069
Tak.

527
00:38:42,654 --> 00:38:43,489
Det er bare…

528
00:38:44,698 --> 00:38:47,201
Jeg står konstant i gæld til dig.

529
00:38:49,536 --> 00:38:52,831
Må jeg også følge dig, A-ri?

530
00:38:54,124 --> 00:38:56,377
-Hvad?
-På de sociale medier.

531
00:38:57,127 --> 00:38:58,879
Jeg har også lavet en konto.

532
00:39:03,050 --> 00:39:06,428
Jeg håber, du accepterer.

533
00:39:08,305 --> 00:39:11,183
Så kan vi være venner og følge hinanden.

534
00:39:20,526 --> 00:39:22,361
"Følge hinanden…"

535
00:39:23,278 --> 00:39:25,239
Hvad tror I, det er?

536
00:39:26,657 --> 00:39:30,994
At dele tanker og følelser
for at forstå et andet menneske,

537
00:39:31,954 --> 00:39:33,414
eller noget i den stil?

538
00:39:33,497 --> 00:39:34,415
Det stemmer.

539
00:39:35,749 --> 00:39:37,209
Jeg kunne lide A-ri.

540
00:39:38,419 --> 00:39:41,797
Vi blev tætte, og jeg ville hjælpe hende.

541
00:39:47,803 --> 00:39:48,637
Indtil

542
00:39:50,222 --> 00:39:51,765
hun gjorde dét.

543
00:39:52,599 --> 00:39:54,268
Nej, det er forkert.

544
00:39:55,853 --> 00:39:58,564
Et menneske kan aldrig forstå et andet.

545
00:39:58,647 --> 00:39:59,481
Man kan kun

546
00:40:01,442 --> 00:40:02,568
misforstå hinanden.

547
00:40:02,651 --> 00:40:03,777
Seo A-ri?

548
00:40:04,486 --> 00:40:05,821
Tror du på hende?

549
00:40:05,904 --> 00:40:08,157
Tror du seriøst på, hvad hun siger?

550
00:40:08,782 --> 00:40:11,160
I ved alle, hvad Seo A-ri gjorde.

551
00:40:11,243 --> 00:40:13,912
Hvorfor hun gik offline,
som om hun flygter.

552
00:40:15,747 --> 00:40:18,000
ER DU VIRKELIG SEO-ARI?

553
00:40:18,083 --> 00:40:19,501
DET KAN IKKE PASSE!

554
00:40:19,585 --> 00:40:21,253
Umuligt.

555
00:40:21,336 --> 00:40:23,297
Seo A-ri burde ikke være i live.

556
00:40:23,380 --> 00:40:26,008
Det har den kælling ingen ret til at være.

557
00:40:26,633 --> 00:40:27,468
Seo A-ri er

558
00:40:28,469 --> 00:40:31,054
en morder! Hun slog én ihjel!

559
00:40:32,306 --> 00:40:34,892
En, der gjorde alt for hende.

560
00:40:47,779 --> 00:40:51,325
Er vi tre så venner nu?

561
00:41:04,963 --> 00:41:07,216
Det er rigtigt.

562
00:41:10,928 --> 00:41:12,095
Det gjorde jeg.

563
00:41:15,015 --> 00:41:15,933
Jeg slog nogen…

564
00:41:17,935 --> 00:41:19,186
…ihjel.

565
00:42:17,494 --> 00:42:20,205
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil