1 00:01:00,686 --> 00:01:06,025 FURCHTBAR SKANDALÖS UND BRUTAL GLAMOURÖS 2 00:01:13,324 --> 00:01:17,370 Manche müssen unbedingt zeigen, wie glücklich sie sind. Wieso? 3 00:01:18,579 --> 00:01:20,081 Das ist besser, oder? 4 00:01:21,457 --> 00:01:25,253 Mein Mann kocht für mich, obwohl er selbst zu tun hat. 5 00:01:25,336 --> 00:01:27,046 Das nenne ich wahres Glück. 6 00:01:27,130 --> 00:01:29,382 Wie man VVIP bei Louis Vuitton wird? 7 00:01:29,966 --> 00:01:30,925 Ganz einfach. 8 00:01:32,885 --> 00:01:35,263 Man gibt 100 Millionen Won pro Jahr aus. 9 00:01:37,807 --> 00:01:39,976 Das… Ist da das Etikett noch dran? 10 00:01:42,645 --> 00:01:46,399 Die hatte ich ja ganz vergessen. Wann habe ich die gekauft? 11 00:01:46,482 --> 00:01:48,818 LANGE NICHT GESCHWOMMEN 12 00:01:48,901 --> 00:01:49,861 Wow. 13 00:01:49,944 --> 00:01:51,487 Was ein Körper. 14 00:01:51,571 --> 00:01:52,405 Was? 15 00:01:54,824 --> 00:01:56,409 Wie sehe ich aus, Baby? 16 00:01:56,492 --> 00:01:59,579 Superheiß, natürlich. Du bist meine Frau. 17 00:01:59,662 --> 00:02:03,499 Seht euch alle meine heiße Frau an. 18 00:02:05,001 --> 00:02:07,879 Wie erfolgreich man ist, wie wohlhabend. 19 00:02:07,962 --> 00:02:09,797 -Sieh hin. -Wie beliebt man ist… 20 00:02:09,881 --> 00:02:12,758 Du bewirbst die Klinik. Wozu da ein Foto von mir? 21 00:02:12,842 --> 00:02:14,093 Nur eins, bitte. 22 00:02:14,177 --> 00:02:16,679 Ich will allen meinen Mann zeigen. 23 00:02:16,762 --> 00:02:19,140 Komm schon. Sieh her. 24 00:02:19,223 --> 00:02:20,266 Lächeln. 25 00:02:20,349 --> 00:02:22,143 MEIN MANN IST SO COOL 26 00:02:22,226 --> 00:02:24,896 Ta-da! Ist er nicht hübsch? 27 00:02:25,396 --> 00:02:27,440 Die Farbe heißt "Elwood Blue". 28 00:02:27,523 --> 00:02:29,066 Der Einzige im Land. 29 00:02:29,150 --> 00:02:30,776 Heute nehme ich ihn mit. 30 00:02:30,860 --> 00:02:34,780 Heutzutage sind das Gründe für Bewunderung und Neid. 31 00:02:34,864 --> 00:02:37,158 -Was denkt ihr? Gefällt er euch? -Aber… 32 00:02:37,783 --> 00:02:41,495 Sind denn wirklich alle Leute so? 33 00:02:41,579 --> 00:02:43,164 Oder gibt es auch welche, 34 00:02:43,247 --> 00:02:46,792 die für diese Prahlereien nichts übrighaben? 35 00:02:47,501 --> 00:02:50,254 Ich mag keine Likes, Leute. 36 00:02:50,755 --> 00:02:52,965 ICH BRAUCHE KEINE UNTERGEBENEN 37 00:02:53,049 --> 00:02:55,593 IHR SEID NICHT WENIGER WERT DANKE, ABER NEIN DANKE 38 00:02:55,676 --> 00:03:00,348 SCHENKT DIESE KOMMENTARE GERN JENEN PRINZESSINNEN, DIE SIE NÖTIG HABEN 39 00:03:00,431 --> 00:03:02,475 Sie greift uns an, oder? 40 00:03:02,975 --> 00:03:04,310 Nicht nur dich? 41 00:03:05,311 --> 00:03:08,189 -Du nennst dich doch Prinzessin. -Was? 42 00:03:08,773 --> 00:03:12,360 Der Angriff richtet sich gegen die gesamte Gabin Society. 43 00:03:12,443 --> 00:03:13,444 Auch gegen mich? 44 00:03:13,527 --> 00:03:16,656 Die Leute in den Kommentaren sehen das auch so. 45 00:03:16,739 --> 00:03:20,534 Scheiße, tu etwas. Du hast Seo A-ri angeschleppt! 46 00:03:27,667 --> 00:03:31,671 Leute, denen diese blinde Anbetung unangenehm ist. 47 00:03:32,338 --> 00:03:33,798 DAS ERGIBT KEINEN SINN!! 48 00:03:33,881 --> 00:03:35,800 Es war kein Angriff. 49 00:03:36,676 --> 00:03:38,552 Ich ging ein Risiko ein. 50 00:03:39,220 --> 00:03:41,847 Ich war sicher, es gab noch mehr wie mich, 51 00:03:41,931 --> 00:03:45,977 die dieses Getue ebenso nervt und die darüber reden wollten. 52 00:03:46,060 --> 00:03:46,894 TEILEN 53 00:03:48,729 --> 00:03:53,109 Ich setzte alles, all meine 9100 Follower, auf eine Karte. 54 00:04:04,120 --> 00:04:09,750 BITTE FOLGE MIR ZURÜCK ICH WILL MICH MIT DIR VERNETZEN, A-RI 55 00:04:14,672 --> 00:04:16,507 #VERNETZEN 56 00:04:16,590 --> 00:04:18,259 POLIZEI DONGBU 57 00:04:18,342 --> 00:04:20,011 Ihre Reaktion ist anders. 58 00:04:21,971 --> 00:04:25,057 Na ja, die anderen waren heute auch schon hier. 59 00:04:25,141 --> 00:04:26,642 SEO A-RIS LIVESTREAM TAG 2 60 00:04:26,726 --> 00:04:27,893 Wie soll ich sagen? 61 00:04:28,394 --> 00:04:33,024 Sie schienen Missgunst oder Hass für Seo A-ri zu empfinden. 62 00:04:33,983 --> 00:04:38,195 Viele Menschen hassten sie und behielten sie im Blick. 63 00:04:39,655 --> 00:04:42,325 Die Wahrheit gefällt den wenigsten. 64 00:04:44,285 --> 00:04:45,995 Darum mochte ich sie. 65 00:04:47,246 --> 00:04:50,666 Sie war ein direkter und ehrlicher Mensch. 66 00:04:51,417 --> 00:04:54,587 Gab es zwischen Ihnen keine persönlichen Konflikte? 67 00:05:01,260 --> 00:05:03,054 Welche hätten das sein sollen? 68 00:05:12,730 --> 00:05:13,731 Du bist zu Hause. 69 00:05:14,815 --> 00:05:15,649 Schatz. 70 00:05:21,280 --> 00:05:22,406 Du siehst müde aus. 71 00:05:23,824 --> 00:05:25,242 Events sind anstrengend. 72 00:05:26,243 --> 00:05:28,537 Du hattest einen Drink mit Jun-kyoung? 73 00:05:30,414 --> 00:05:31,248 Sagt wer? 74 00:05:31,832 --> 00:05:32,666 Chae-hee. 75 00:05:34,001 --> 00:05:36,003 Sie war wütend wegen einer Frau. 76 00:05:37,338 --> 00:05:39,340 Wollte wissen, woher er sie kennt. 77 00:05:47,556 --> 00:05:48,516 Deine Schwester. 78 00:05:51,185 --> 00:05:52,061 Hey, Chae-hee. 79 00:05:55,189 --> 00:05:57,191 Wovon redest du? Langsam. 80 00:05:58,818 --> 00:06:01,987 Wie, "A-ri hat die Gabin-Ladys angegriffen"? 81 00:06:05,991 --> 00:06:09,036 ICH MAG KEINE LIKES, LEUTE 82 00:06:09,120 --> 00:06:11,497 Weiß sie denn nicht, wie das geht? 83 00:06:32,226 --> 00:06:33,352 A-ri, komm raus. 84 00:06:34,812 --> 00:06:36,856 Du sollst rauskommen! 85 00:06:37,690 --> 00:06:39,692 Wozu der Lärm so früh am Morgen? 86 00:06:39,775 --> 00:06:41,277 Aua! Wofür war das denn? 87 00:06:42,236 --> 00:06:44,697 Was hat das zu bedeuten? Hm? 88 00:06:44,780 --> 00:06:46,907 Bist du wieder durchgedreht? 89 00:06:46,991 --> 00:06:50,161 -Du bist auf Instagram? -Darum geht es gerade nicht. 90 00:06:50,828 --> 00:06:54,290 Wieso provozierst du so, du dummes Mädchen? 91 00:06:55,374 --> 00:06:59,253 Sie lästern über dich. Du hast viele Follower verloren. 92 00:07:03,048 --> 00:07:04,717 7408 FOLLOWER 93 00:07:10,514 --> 00:07:12,766 Verfolgst du es? Wie ist die Lage? 94 00:07:13,267 --> 00:07:15,769 Sie verlor Follower und bekommt Hasskommentare. 95 00:07:15,853 --> 00:07:18,772 Aber unsere Feeds sind auch betroffen. 96 00:07:18,856 --> 00:07:22,985 Allerlei Leute machen sich lustig und nennen uns Prinzessinnen. 97 00:07:23,819 --> 00:07:25,488 Seo A-ri, diese Schlampe. 98 00:07:26,947 --> 00:07:28,073 Was jetzt? 99 00:07:28,157 --> 00:07:30,409 Ich habe gleich meinen Livestream. 100 00:07:30,951 --> 00:07:33,329 Alle fragen danach. Was sage ich denen? 101 00:07:33,412 --> 00:07:34,330 Keine Sorge. 102 00:07:35,247 --> 00:07:36,832 Ich streame auch gleich. 103 00:07:36,916 --> 00:07:39,835 Ich bin Jin Chae-hee. Wir sind die Gabin Society. 104 00:07:40,544 --> 00:07:43,631 Glaubst du, eine Seo A-ri kann uns etwas anhaben? 105 00:07:45,925 --> 00:07:47,593 Was sollte das? 106 00:07:48,093 --> 00:07:52,056 Von wegen, Freundinnen spielen. Darum ging es dir also wirklich? 107 00:07:52,139 --> 00:07:54,934 Mich und meinen Erfolg zu ruinieren? 108 00:07:55,017 --> 00:07:58,604 Bitte. Würde ich etwa so viel Zeit in dich investieren? 109 00:07:59,313 --> 00:08:01,482 Was? Hey, Seo A-ri! 110 00:08:01,565 --> 00:08:05,736 Ich habe gestern nur meine Meinung mitgeteilt. 111 00:08:05,819 --> 00:08:08,489 Was ich in dieser kurzen Zeit gesehen habe… 112 00:08:08,572 --> 00:08:11,742 Weißt du, was du uns damit angetan hast? 113 00:08:12,576 --> 00:08:15,371 Dank dir ist jetzt auch mein Feed ruiniert… 114 00:08:15,454 --> 00:08:16,622 Ihrem Feed 115 00:08:18,374 --> 00:08:20,584 geht es schlechter, oder, Seo A-ri? 116 00:08:23,254 --> 00:08:26,048 Sie haben über Nacht 3000 Follower verloren. 117 00:08:27,675 --> 00:08:28,551 6034 FOLLOWER 118 00:08:28,634 --> 00:08:30,219 Wissen Sie, was Sie getan haben? 119 00:08:31,428 --> 00:08:32,471 Ihre Meinung? 120 00:08:33,639 --> 00:08:36,100 Wer schreibt so etwas auf Social Media? 121 00:08:38,394 --> 00:08:40,854 Jin Chae-hee hält auch einen Livestream. 122 00:08:41,730 --> 00:08:43,941 Jin Chae-hee? Wer ist das? 123 00:08:44,024 --> 00:08:46,277 "Prinzessin Chae", die Endgegnerin. 124 00:08:46,360 --> 00:08:49,613 Mach, dass ich ihr folge. Ich will den Livestream sehen. 125 00:08:53,033 --> 00:08:56,370 Ta-da! Heute führe ich euch durch meine Wohnung. 126 00:08:57,246 --> 00:09:01,292 Ihr wünscht euch schon lange eine Live-Besichtigung. 127 00:09:01,375 --> 00:09:04,670 Weil ich gute Laune habe, erfülle ich euch diesen Wunsch. 128 00:09:05,170 --> 00:09:06,130 Oh, seht mal. 129 00:09:06,672 --> 00:09:10,134 Alles Geburtstagsgeschenke von Insta-Freunden. 130 00:09:10,217 --> 00:09:13,804 Ich war so gerührt. Danke. 131 00:09:15,014 --> 00:09:17,391 Die Aussicht ist das Beste hier. 132 00:09:18,058 --> 00:09:21,020 Seht mal. Ist die nicht toll? 133 00:09:21,103 --> 00:09:23,272 Wow, was für schönes Wetter heute. 134 00:09:23,856 --> 00:09:25,858 Das Bad? Wollt ihr es sehen? 135 00:09:26,692 --> 00:09:30,904 Ich habe eine riesige Badewanne mit Blick auf den Namsan. Cool, oder? 136 00:09:33,866 --> 00:09:36,910 HAST DU SEO A-RIS BEITRAG GESEHEN? MEINT SIE EUCH? 137 00:09:36,994 --> 00:09:37,828 Seo A-ri? 138 00:09:39,163 --> 00:09:39,997 Wer ist das? 139 00:09:41,749 --> 00:09:44,543 Ein Angriff auf die Gabin Society? Nein. 140 00:09:45,044 --> 00:09:46,587 Wir kennen sie kaum. 141 00:09:47,671 --> 00:09:49,590 Nur von Min-hyes Livestream. 142 00:09:49,673 --> 00:09:52,760 Sie verkauft Kosmetik, um über die Runden zu kommen. 143 00:09:52,843 --> 00:09:54,428 Ich sah sie nur einmal. 144 00:09:54,511 --> 00:09:58,474 Ihren Namen kenne ich nur, weil ihr nach ihr gefragt habt. 145 00:10:00,059 --> 00:10:01,810 Darum ist das ja so absurd. 146 00:10:01,894 --> 00:10:04,980 Sie greift Leute an, die sie nicht mal kennt? 147 00:10:05,064 --> 00:10:08,567 Zeugt das nicht von Neid und einem geringen Selbstwert? 148 00:10:08,651 --> 00:10:11,779 Sie ist nicht gut genug für uns und neidisch, oder? 149 00:10:11,862 --> 00:10:13,238 Habe ich recht? 150 00:10:13,739 --> 00:10:17,409 "Ein Minderwertigkeitskomplex." "Sie ist nur neidisch." 151 00:10:17,993 --> 00:10:20,454 "Ich hasse solche falschen Leute." 152 00:10:21,038 --> 00:10:24,166 "Sie ist doch selbst eine Untergebene." 153 00:10:24,750 --> 00:10:27,127 Ganz genau. Ich stimme euch voll zu. 154 00:10:27,878 --> 00:10:31,256 Wieso sollten wir einander nicht gegenseitig bestärken? 155 00:10:31,757 --> 00:10:33,967 Ihr sollt meine Untergebenen sein? 156 00:10:34,635 --> 00:10:36,595 Wir sind Freunde, Insta-Freunde. 157 00:10:37,721 --> 00:10:41,433 An Seo A-ri ärgert mich am meisten, dass sie euch verspottet. 158 00:10:51,068 --> 00:10:52,277 "Untergebene A-ri." 159 00:10:53,862 --> 00:10:54,738 Was das ist? 160 00:11:01,662 --> 00:11:02,621 Das ist… 161 00:11:02,705 --> 00:11:04,081 Ihr Hass-Profil. 162 00:11:04,164 --> 00:11:05,791 UNTERGEBENE. ARI 342 FOLLOWER 163 00:11:05,874 --> 00:11:07,209 DIE BOMBE IST PLATZIERT 164 00:11:07,292 --> 00:11:10,587 Ein Hass-Profil gleich zu Beginn. Das schafft nicht jede. 165 00:11:12,881 --> 00:11:13,882 Seo A-ri. 166 00:11:15,259 --> 00:11:17,177 Stimmt. Sie sind Untergebene. 167 00:11:18,470 --> 00:11:21,223 Sie kommentieren die Profile von Celebritys, 168 00:11:21,306 --> 00:11:24,935 sie wähnen sich auf Augenhöhe, und was machen Sie? 169 00:11:26,395 --> 00:11:31,233 Sie nannten die Idioten beim Namen. Welchen Untergebenen soll das gefallen? 170 00:11:36,071 --> 00:11:37,030 Das ist schlimm? 171 00:11:39,074 --> 00:11:40,909 Nein, das ist erst der Anfang. 172 00:11:42,411 --> 00:11:44,288 Nicht Jin Chae-hees Gruppe, 173 00:11:44,371 --> 00:11:47,624 sondern ihre Follower werden bald richtig loslegen. 174 00:12:02,723 --> 00:12:04,516 DU HAST NERVEN LÜGNERIN 175 00:12:18,864 --> 00:12:22,159 Hier ist Seo A-ri. Können wir reden? 176 00:12:25,120 --> 00:12:26,997 HIER IST SEO A-RI KÖNNEN WIR REDEN? 177 00:12:27,080 --> 00:12:29,458 KLAR. DIE LAGE IST ECHT ÜBEL 178 00:12:29,541 --> 00:12:30,834 ICH VERFOLGE ALLES 179 00:12:34,421 --> 00:12:37,090 Ok, Baby. Ich helfe dir. 180 00:12:37,174 --> 00:12:40,010 Bis später. Ich liebe dich, Baby. 181 00:12:45,349 --> 00:12:48,143 Verzeihung. Chae-hee wollte, dass ich etwas kommentiere. 182 00:12:48,727 --> 00:12:50,020 Herrgott. 183 00:12:50,938 --> 00:12:52,523 Was ist jetzt wieder? 184 00:12:52,606 --> 00:12:56,193 ICH MAG KEINE LIKES, LEUTE 185 00:13:02,825 --> 00:13:03,659 Danke. 186 00:13:06,620 --> 00:13:09,081 Wieso interessiert Sie das eigentlich? 187 00:13:10,582 --> 00:13:12,209 Geht es um Ihre Schwägerin? 188 00:13:13,418 --> 00:13:15,754 Nein, um jemand anderen. 189 00:13:21,802 --> 00:13:24,680 Ich verteidige sie schon mit acht Profilen. 190 00:13:24,763 --> 00:13:27,432 Wow, Frau Lee. Sie sind aber gut. 191 00:13:27,516 --> 00:13:30,060 Ich bin schon mit drei überfordert. 192 00:13:30,727 --> 00:13:32,980 Wieso regen sich so viele auf? 193 00:13:33,063 --> 00:13:34,439 A-ri hat nichts getan. 194 00:13:39,403 --> 00:13:43,949 Hey! Wo warst du? Du gingst nicht ans Telefon. 195 00:13:44,032 --> 00:13:45,617 Es ist wirklich übel. 196 00:13:45,701 --> 00:13:48,495 Du hast Follower verloren und ein Hass-Profil. 197 00:13:48,579 --> 00:13:51,164 Ihr habt mich also verteidigt? 198 00:13:51,248 --> 00:13:53,041 Nicht alle sind gegen dich. 199 00:13:53,125 --> 00:13:55,002 Manche stimmen dir zu und… 200 00:13:55,085 --> 00:13:57,296 Lasst es. Gebt euch keine Mühe. 201 00:13:58,422 --> 00:14:00,507 Das war's jetzt also? 202 00:14:02,259 --> 00:14:04,136 Du willst einfach aufgeben? 203 00:14:09,808 --> 00:14:13,478 JETZT ONLINE KLAR. DIE LAGE IST ECHT ÜBEL 204 00:14:13,562 --> 00:14:17,024 Würde das, was du gestern sagtest, wirklich klappen? 205 00:14:22,863 --> 00:14:23,947 Antwortet keiner? 206 00:14:24,823 --> 00:14:26,742 Schatz, antwortet keiner? 207 00:14:26,825 --> 00:14:27,868 Mann, Klappe! 208 00:14:31,413 --> 00:14:34,499 Komm, beruhige dich. Setz dich. Ruf von hier an. 209 00:14:39,087 --> 00:14:40,756 Ignorieren sie dich? 210 00:14:42,591 --> 00:14:45,010 Diesmal verstoßen sie mich wohl wirklich. 211 00:14:45,552 --> 00:14:47,554 Seo A-ri, die verdammte Schlampe. 212 00:14:47,638 --> 00:14:49,431 Warte, ich frage Anwalt Jin. 213 00:14:50,140 --> 00:14:53,393 -Was? -Wieso seine Schwester nicht rangeht. 214 00:14:53,477 --> 00:14:55,771 Mach dich nicht lächerlich. 215 00:14:55,854 --> 00:14:57,940 Du bist so hohl! 216 00:14:58,023 --> 00:14:59,900 Ich will dir nur helfen. 217 00:15:01,944 --> 00:15:03,654 Und? Hast du es getan? 218 00:15:03,737 --> 00:15:06,740 Natürlich. Ich schrieb zehn Kommentare. 219 00:15:06,823 --> 00:15:07,950 Gut gemacht. 220 00:15:08,033 --> 00:15:10,994 Aber es erscheint mir irgendwie unnötig. 221 00:15:11,078 --> 00:15:13,497 Ihr Profil ist voller Hasskommentare. 222 00:15:13,580 --> 00:15:16,249 Wenn sie von mir sind, ist es etwas anderes. 223 00:15:16,750 --> 00:15:18,251 Wie konnte sie es wagen? 224 00:15:21,046 --> 00:15:22,297 JI-NA 225 00:15:26,134 --> 00:15:27,260 Ja, was gibt's? 226 00:15:28,637 --> 00:15:30,097 Ich bin mit Jae-hun aus. 227 00:15:30,889 --> 00:15:31,765 Was? 228 00:15:31,848 --> 00:15:35,227 Sieh dir Seo A-ris Profil an. Die werden auf uns losgehen. 229 00:15:37,145 --> 00:15:40,565 Min-hye! Sieh dir das an. Da passiert etwas Komisches! 230 00:15:41,316 --> 00:15:45,570 Ich betreue doch auch Foren mit Millionen Lesern wie "Die junge Frau". 231 00:15:45,654 --> 00:15:47,322 Und? Was ist mit denen? 232 00:15:47,406 --> 00:15:51,076 Die Leute dort reden über die Gabin Society und A-ri. 233 00:15:51,159 --> 00:15:53,286 Aber anders als erwartet. Seht nur. 234 00:16:02,462 --> 00:16:03,964 PRINZESSINNEN UND UNTERGEBENE 235 00:16:05,090 --> 00:16:06,174 DIE JUNGE FRAU 236 00:16:17,269 --> 00:16:20,647 SIE GREIFT DIE GABIN-LADYS AN? DIE MAG ICH AUCH NICHT 237 00:16:20,731 --> 00:16:24,860 SIE LEGT SICH MIT INSTA-PRINZESSINNEN AN DIE SIND JETZT RICHTIG SAUER 238 00:16:24,943 --> 00:16:27,112 DIE SIND LÄCHERLICH ICH HABE GELACHT 239 00:16:27,195 --> 00:16:28,572 SIE HAT EINEN PUNKT 240 00:16:36,913 --> 00:16:38,165 VERTEIDIGT SEO A-RI! 241 00:16:38,248 --> 00:16:39,416 ICH HALTE ZU A-RI 242 00:16:39,499 --> 00:16:40,751 ICH BIN SEO A-RIS FAN 243 00:16:40,834 --> 00:16:42,502 WAS HAT A-RI DENN GETAN? 244 00:16:49,843 --> 00:16:50,886 DIE JUNGE FRAU 245 00:16:53,138 --> 00:16:57,017 Sehe ich auch so. Diesen Nervensägen folge ich nicht. 246 00:16:57,100 --> 00:16:59,895 Sie greift die Gabin-Ladys an? Die mag ich auch nicht. 247 00:16:59,978 --> 00:17:03,857 Und jetzt kehren ihr alle Untergebenen den Rücken? 248 00:17:03,940 --> 00:17:06,359 Wie dumm. Was hat sie denn getan? 249 00:17:11,239 --> 00:17:13,408 SEOS ANGRIFF AUF INSTA-PRINZESSINNEN 250 00:17:13,492 --> 00:17:17,412 -Ich habe sie verteidigt. -Link. Ich will auch kommentieren. 251 00:17:18,121 --> 00:17:20,207 -Darf ich das teilen? -Link, bitte. 252 00:17:22,584 --> 00:17:23,919 Das ist Seo A-ri. 253 00:17:28,006 --> 00:17:29,591 SEHE ICH AUCH SO, A-RI 254 00:17:29,674 --> 00:17:31,885 DU BIST SO HÜBSCH UND ÜBERZEUGEND 255 00:17:31,968 --> 00:17:33,261 ICH HALTE ZU DIR 256 00:18:09,506 --> 00:18:11,967 Das macht 2500 Won. Ihre Karte, bitte. 257 00:18:13,760 --> 00:18:14,678 Ok. 258 00:18:17,347 --> 00:18:18,348 Perfekt. 259 00:18:23,979 --> 00:18:25,355 FOLGEN - GEFOLGT 260 00:18:37,492 --> 00:18:39,536 9754 FOLLOWER 261 00:18:47,711 --> 00:18:49,629 SAH DEN LINK IM FORUM. F4F? 262 00:18:49,713 --> 00:18:51,965 ICH FOLGE DIR JETZT FOLGE MIR ZURÜCK 263 00:18:52,048 --> 00:18:53,049 TOLLER STIL 264 00:19:02,893 --> 00:19:05,061 FOLGEN - GEFOLGT 265 00:19:21,912 --> 00:19:22,746 Oh, richtig. 266 00:19:26,041 --> 00:19:27,083 JETZT ONLINE 267 00:19:30,337 --> 00:19:31,546 Ich bin's, Seo A-ri. 268 00:19:32,214 --> 00:19:34,507 HAST DU DEIN PROFIL GESEHEN? 269 00:19:34,591 --> 00:19:37,052 ICH HAB'S DIR DOCH GESAGT, ODER? 270 00:19:37,135 --> 00:19:39,137 ICH WUSSTE, WIR SCHAFFEN ES 271 00:19:41,806 --> 00:19:45,018 Ich hatte so meine Zweifel. Vielen Dank. 272 00:19:47,020 --> 00:19:50,774 SCHÖN, DASS ICH DIR HELFEN KONNTE DAS IST ALLES DEIN VERDIENST 273 00:19:58,114 --> 00:20:00,158 In Internetforen? 274 00:20:01,451 --> 00:20:05,163 JA, DA GIBT ES SICHER VIELE, DIE DIR ZUSTIMMEN WÜRDEN 275 00:20:07,624 --> 00:20:10,627 SIE KÖNNTEN DIR ZUHÖREN, WENN SIE DAVON ERFAHREN 276 00:20:11,670 --> 00:20:14,297 Wer bist du eigentlich, Bbb? 277 00:20:15,131 --> 00:20:16,716 Wieso hilfst du mir? 278 00:20:18,176 --> 00:20:19,469 ICH BIN 279 00:20:21,554 --> 00:20:24,057 WER ICH BIN, IST UNWICHTIG 280 00:20:25,475 --> 00:20:27,185 ICH DACHTE AUCH IMMER WIE DU 281 00:20:27,269 --> 00:20:28,561 ICH WOLLTE NUR HELFEN 282 00:20:42,701 --> 00:20:43,618 Willkommen. 283 00:20:51,501 --> 00:20:52,961 -Hallo. -Da bist du ja. 284 00:20:54,087 --> 00:20:54,921 Ja. 285 00:20:55,714 --> 00:20:56,798 Wie geht es Chae-hee? 286 00:20:56,881 --> 00:20:59,551 Ich sorge mich. Sie schließt sich im Bad ein. 287 00:21:01,177 --> 00:21:03,638 Sie sieht seit ihrer Kindheit zu dir auf. 288 00:21:03,722 --> 00:21:05,390 Sie hört auf dich. 289 00:21:05,890 --> 00:21:07,475 Könntest du mit ihr reden? 290 00:21:08,435 --> 00:21:09,477 Natürlich. 291 00:21:13,398 --> 00:21:14,482 Ich komme rein. 292 00:21:27,746 --> 00:21:32,125 -Lassen Sie nur. Ich mache das. -Spinnst du? Wieso solltest du? 293 00:21:32,208 --> 00:21:33,209 Sie können gehen. 294 00:21:34,002 --> 00:21:34,836 Jawohl. 295 00:21:37,881 --> 00:21:40,258 Nicht ich, du. Das ist dein Chaos. 296 00:21:41,384 --> 00:21:42,927 -Si-hyeon. -Chae-hee. 297 00:21:43,553 --> 00:21:45,263 Wann wirst du erwachsen? 298 00:21:45,347 --> 00:21:47,932 Wieso kritisierst du immer nur mich? 299 00:21:48,433 --> 00:21:51,728 Seo A-ri hat jetzt ein "Tsd." hinter ihrer Followerzahl. 300 00:21:51,811 --> 00:21:54,522 Ihretwegen musste ich mein Konto schließen, 301 00:21:54,606 --> 00:21:57,317 und sie hat plötzlich 51.000 Follower. 302 00:21:57,400 --> 00:22:00,487 Wie kann das sein? Wie soll ich da cool bleiben? 303 00:22:00,570 --> 00:22:02,238 Was hat das mit A-ri zu tun? 304 00:22:02,739 --> 00:22:06,659 Du sagst doch auch deine Meinung? Hat A-ri etwa kein Recht darauf? 305 00:22:06,743 --> 00:22:07,577 Jun-kyoung! 306 00:22:09,120 --> 00:22:10,914 Selbst er folgt A-ri jetzt. 307 00:22:11,748 --> 00:22:14,292 Mir wollte er nicht folgen. Wieso ihr? 308 00:22:15,085 --> 00:22:18,463 Seo A-ri ist die Einzige, der er folgt. 309 00:22:20,298 --> 00:22:22,217 Si-hyeon, was, wenn er 310 00:22:23,009 --> 00:22:24,386 es wieder tut? 311 00:22:25,053 --> 00:22:27,514 Was, wenn er Seo A-ri deswegen folgt? 312 00:22:37,690 --> 00:22:38,608 Er wartet oben. 313 00:22:49,828 --> 00:22:53,456 Ich kenne Ihren Geschmack nicht, aber ich mag diesen Wein. 314 00:22:55,625 --> 00:22:57,127 Genau wie diese Wohnung 315 00:22:58,336 --> 00:23:00,338 sieht auch die Flasche teuer aus. 316 00:23:00,880 --> 00:23:03,675 Kein guter Ort, um einen Vergleich auszuhandeln. 317 00:23:05,468 --> 00:23:10,056 Ziehe ich wieder eine Show ab? Bitte, ich möchte nicht angeben. 318 00:23:10,890 --> 00:23:13,268 Ich handle, wie ich es gewohnt bin. 319 00:23:13,351 --> 00:23:14,394 Wie damals auch. 320 00:23:18,690 --> 00:23:20,400 Ich ziehe die Anzeige zurück. 321 00:23:22,193 --> 00:23:23,653 Sie war ein Fehler. 322 00:23:23,736 --> 00:23:26,197 Wie? So schnell knicken Sie ein? 323 00:23:26,281 --> 00:23:29,367 Nein. Aber ich kämpfe nicht, wenn ich eh verliere. 324 00:23:30,618 --> 00:23:32,662 Sie sind ein hohes Tier. 325 00:23:33,496 --> 00:23:36,499 Gegen Sie kann ich nur verlieren. 326 00:23:36,583 --> 00:23:37,959 Also gebe ich nach. 327 00:23:38,042 --> 00:23:40,587 Auch wenn ich nur ungern ein Feigling bin. 328 00:23:43,339 --> 00:23:47,302 Ich gehe dann mal. Ich denke, Sie haben, was Sie wollten. 329 00:23:47,385 --> 00:23:50,680 Wieso haben Sie dann diesen Streit angezettelt? 330 00:23:51,639 --> 00:23:53,308 Dachten Sie, Sie gewinnen? 331 00:23:56,561 --> 00:23:58,396 Den da, auf Social Media. 332 00:23:59,230 --> 00:24:02,358 Ich habe Ihre Beiträge gelikt. Wussten Sie das nicht? 333 00:24:04,944 --> 00:24:06,279 Ich folge Ihnen sogar. 334 00:24:06,905 --> 00:24:08,531 Ich war neugierig, 335 00:24:09,741 --> 00:24:11,284 wer Sie sind, Seo A-ri. 336 00:24:11,784 --> 00:24:14,329 Was Sie heute taten und morgen tun werden. 337 00:24:16,623 --> 00:24:18,666 Darum folgte ich Ihnen. 338 00:24:20,043 --> 00:24:21,711 Wieso tun Sie das? 339 00:24:21,794 --> 00:24:23,922 Wieso ich so eine Klette bin? 340 00:24:24,506 --> 00:24:29,469 Das haben Sie gesagt, aber ja. Wieso sind Sie so eine Klette? 341 00:24:29,552 --> 00:24:31,971 Sie haben keinerlei Grund dazu. 342 00:24:32,055 --> 00:24:33,264 Doch. 343 00:24:34,432 --> 00:24:35,266 "Beförderer." 344 00:24:36,267 --> 00:24:37,310 Was? 345 00:24:38,436 --> 00:24:40,813 Sie kennen diese Welt noch nicht so gut. 346 00:24:41,689 --> 00:24:43,066 "Der Beförderer." 347 00:24:43,900 --> 00:24:44,943 Mein Spitzname. 348 00:24:46,402 --> 00:24:47,862 Ich provoziere es nicht, 349 00:24:48,446 --> 00:24:51,991 aber gelegentlich date ich Frauen unter meinem Stand. 350 00:24:55,453 --> 00:24:56,955 Unter Ihrem Stand? 351 00:24:59,916 --> 00:25:02,085 Also, was sagen Sie? 352 00:25:02,877 --> 00:25:04,504 Sie interessieren mich. 353 00:25:06,714 --> 00:25:09,425 Wie wäre es, wenn wir uns ein paarmal treffen, 354 00:25:09,509 --> 00:25:10,468 bis Sie auch 355 00:25:11,594 --> 00:25:13,221 an mir Interesse haben? 356 00:25:27,819 --> 00:25:29,028 Freundlicher, bitte. 357 00:25:32,365 --> 00:25:33,700 Ja, das ist gut. 358 00:25:33,783 --> 00:25:34,617 So hübsch. 359 00:25:44,127 --> 00:25:45,378 Sie kann das gut. 360 00:25:45,461 --> 00:25:47,005 Sie hat Charakter. 361 00:25:47,088 --> 00:25:50,216 Ja, oder? A-ri lässt alles wie ein Kunstwerk aussehen. 362 00:25:51,593 --> 00:25:52,427 Wie hübsch. 363 00:25:59,142 --> 00:26:00,268 Na bitte. 364 00:26:12,822 --> 00:26:14,198 WER IST DAS? SO HÜBSCH 365 00:26:14,282 --> 00:26:16,284 DATEN SEO A-RI UND HAN JUN-KYOUNG? 366 00:26:18,119 --> 00:26:19,287 SEO A-RI 367 00:26:28,046 --> 00:26:29,464 MODERNES ASCHENPUTTEL 368 00:26:29,547 --> 00:26:31,174 SOLL EINEN PROMI DATEN 369 00:26:31,674 --> 00:26:33,676 A-RI & JUN-KYOUNG KÖNNTEN DATEN 370 00:26:34,177 --> 00:26:35,762 SIE KÖNNTEN HEIMLICH DATEN 371 00:26:35,845 --> 00:26:37,889 #SEO_A-RI #SEO_A-RI_HAN_JUN-KYOUNG 372 00:26:37,972 --> 00:26:40,391 #DATET_SEO_A-RI_HAN_JUN-KYOUNG? 373 00:26:40,475 --> 00:26:42,894 CHAEBOL UND CELEBRITY SIND VERLIEBT 374 00:26:45,980 --> 00:26:47,398 Als Nächstes kommt das. 375 00:26:48,107 --> 00:26:49,400 Wie hübsch. 376 00:26:49,484 --> 00:26:50,485 Und dazu… 377 00:26:53,071 --> 00:26:54,739 Wie wäre das zusammen? 378 00:26:55,823 --> 00:26:57,450 Wow, das ist perfekt. 379 00:26:58,201 --> 00:26:59,285 Mit dieser Tasche. 380 00:26:59,911 --> 00:27:01,162 Das ist so gut. 381 00:27:04,582 --> 00:27:07,585 Das sind die Celebritys von A.Picks. 382 00:27:08,378 --> 00:27:12,840 Von denen mit 100.000 Followern bis zu jenen mit fast einer Million. 383 00:27:12,924 --> 00:27:16,552 In ihren Feeds, Livestreams, via YouTube bewerben sie Produkte 384 00:27:16,636 --> 00:27:20,348 und erhalten, je nach Bekanntheit, eine bis zehn Millionen Won. 385 00:27:21,557 --> 00:27:26,270 Mittlerweile werden für Kampagnen Influencer gegenüber Promis vorgezogen. 386 00:27:26,771 --> 00:27:28,731 Ihr Erfolg ist leichter messbar. 387 00:27:29,774 --> 00:27:31,526 Zahlen sind nicht alles. 388 00:27:32,110 --> 00:27:35,154 Bewerten Sie nicht auch anhand Ihres Image? 389 00:27:35,238 --> 00:27:36,197 Doch, natürlich. 390 00:27:36,280 --> 00:27:38,783 Das öffentliche Image der Influencer, 391 00:27:38,866 --> 00:27:40,201 ihre Zielgruppe. 392 00:27:40,284 --> 00:27:42,412 All das wird berücksichtigt. 393 00:27:42,995 --> 00:27:46,499 Beim heutigen Event gibt es bezahlte und unbezahlte Gäste. 394 00:27:47,291 --> 00:27:49,544 Welche Celebritys sind von Ihnen? 395 00:27:50,128 --> 00:27:51,713 Unsere bezahlten Gäste 396 00:27:52,255 --> 00:27:56,259 sind Visagistin Risabae mit 961.000 Followern und… 397 00:27:57,009 --> 00:27:58,553 89 TSD., SEO A-RI 398 00:27:59,971 --> 00:28:02,223 …Seo A-ri mit 89.000 Followern. 399 00:28:03,224 --> 00:28:07,895 Sie ist gerade stark im Kommen. Ihre Followerschaft wächst rasant. 400 00:28:23,244 --> 00:28:26,581 "SWISS PERFECTION"-LAUNCH DIE NEUE MARKE VON HUE KOSMETIK 401 00:28:31,794 --> 00:28:32,670 Da bist du ja. 402 00:28:33,212 --> 00:28:35,423 Ich gehe gleich zu einem Event. 403 00:28:36,299 --> 00:28:39,635 Die Party, richtig? Der Launch von Jun-kyoungs Firma? 404 00:28:40,386 --> 00:28:42,472 -Gratuliere ihm von mir. -Mache ich. 405 00:28:45,767 --> 00:28:47,477 Und er soll vorsichtig sein. 406 00:28:48,644 --> 00:28:52,857 Seo A-ri? So heißt sie, oder? Die Frau, die er so spannend findet. 407 00:28:54,025 --> 00:28:55,735 Woher weißt du davon? 408 00:28:55,818 --> 00:28:57,445 Alle wissen davon. 409 00:28:57,528 --> 00:29:00,948 Ihretwegen soll er sich bei Social Media angemeldet haben. 410 00:29:02,408 --> 00:29:07,288 Ich glaube, sie hat ihn neulich wegen sexueller Belästigung angezeigt. 411 00:29:10,166 --> 00:29:13,920 Er soll zu Sinnen kommen und sich eine anständige Frau suchen. 412 00:29:14,003 --> 00:29:18,132 Wer weiß, wie lange das halten wird, aber Gerüchte sind nichts Gutes. 413 00:29:19,592 --> 00:29:23,304 Ihr seid alte Freunde. Er hört doch auf dich, oder? 414 00:29:55,002 --> 00:29:56,838 Hallo, Leute. Sinnim hier. 415 00:29:56,921 --> 00:30:00,007 Ich bin beim Event von Swiss Perfection. 416 00:30:00,091 --> 00:30:03,427 Es ist toll hier. Ich war ewig auf keinem Launch mehr. 417 00:30:09,267 --> 00:30:11,060 HUE KOSMETIK LAUNCHPARTY 418 00:30:32,874 --> 00:30:33,708 Min-hye! 419 00:30:34,542 --> 00:30:36,586 Min-hye. Gehst du nicht rein? 420 00:30:36,669 --> 00:30:38,713 -Es ist fast Zeit… -Warte kurz. 421 00:30:38,796 --> 00:30:40,131 Ich muss es wissen. 422 00:31:00,693 --> 00:31:01,777 Hey, Seo A-ri. 423 00:31:07,658 --> 00:31:10,161 Was ist das für ein Auto? Ist das von Hue? 424 00:31:10,828 --> 00:31:13,915 Stimmt es, dass du hierfür kompensiert wirst? 425 00:31:14,665 --> 00:31:17,835 Ob ich für mein Erscheinen bezahlt werde? 426 00:31:17,919 --> 00:31:19,337 Ja, werde ich. Und? 427 00:31:19,420 --> 00:31:23,966 Hey. Das macht keinen Sinn. Ich kriege nichts. Wieso dann du? 428 00:31:24,050 --> 00:31:26,594 -Du bist ein Niemand. -Wieso fragst du mich? 429 00:31:26,677 --> 00:31:28,512 -Frag die Verant… -Han Jun-kyoung. 430 00:31:30,890 --> 00:31:33,601 Könnte es sein, dass die Gerüchte stimmen? 431 00:31:34,226 --> 00:31:35,144 Datet ihr? 432 00:31:36,854 --> 00:31:38,022 Antworte. 433 00:31:38,648 --> 00:31:41,943 Hast du ihn angemacht? Kriegst du darum eine Sonderbehandlung? 434 00:31:42,026 --> 00:31:46,948 Oh Min-hye, sag mal: Wieso sollte ich dir antworten? 435 00:31:48,282 --> 00:31:51,160 Solche Themen bespricht man nur mit Freunden. 436 00:31:51,243 --> 00:31:53,913 Wir müssen nicht mehr tun, als wären wir welche. 437 00:31:55,581 --> 00:31:58,042 Du… Also, echt… 438 00:32:04,757 --> 00:32:06,175 -Min-hye… -Lass mich. 439 00:32:08,260 --> 00:32:09,136 Min-hye! 440 00:32:09,762 --> 00:32:12,598 Das ist nicht… Der Eingang ist hier, Min-hye! 441 00:32:19,522 --> 00:32:20,606 Was? Seo A-ri? 442 00:32:20,690 --> 00:32:22,650 Alle reden darüber. 443 00:32:22,733 --> 00:32:25,903 Han Jun-kyoung hat sich nur ihretwegen angemeldet. 444 00:32:25,987 --> 00:32:27,947 Sie wird heute wohl auch bezahlt. 445 00:32:28,656 --> 00:32:30,908 -Sie hat nicht mal 100.000. -Unsinn. 446 00:32:31,534 --> 00:32:33,077 Chae-hee, stimmt das? 447 00:32:33,786 --> 00:32:35,955 Du stehst Han Jun-kyoung doch nahe. 448 00:32:36,038 --> 00:32:37,999 Alles Quatsch. 449 00:32:38,082 --> 00:32:40,584 -Jun-kyoung ist nur… -Oh, Chae-hee! 450 00:32:42,086 --> 00:32:45,423 -Hey, Hübsche! -Yeon-woo! Das ist ja ewig her. 451 00:32:45,506 --> 00:32:48,592 Oder? Schön, dich zu sehen. Du wirst immer hübscher. 452 00:32:49,885 --> 00:32:53,723 Wir sollten uns mal treffen. Ich sehe dich sonst nur im Fernsehen. 453 00:32:54,265 --> 00:32:56,809 Yeon-woo kennt ihr? Meine Freundinnen. 454 00:32:57,768 --> 00:33:00,021 Freut mich. Ich bin ein großer Fan. 455 00:33:01,647 --> 00:33:03,149 Ist das nicht Seo A-ri? 456 00:33:05,443 --> 00:33:06,277 Sie ist es. 457 00:33:06,777 --> 00:33:08,612 -Sekunde, bitte. -Yeon-woo. 458 00:33:12,283 --> 00:33:13,117 Seo A-ri? 459 00:33:14,660 --> 00:33:18,164 -Kennen Sie mich? Ich bin Song Yeon-woo. -Aus dem Fernsehen. 460 00:33:18,247 --> 00:33:20,916 Ich freue mich sehr, dich hier zu sehen. 461 00:33:22,543 --> 00:33:24,670 -Echt? -Schön, dich kennenzulernen. 462 00:33:27,631 --> 00:33:30,217 In Realität bist du noch hübscher. 463 00:33:31,427 --> 00:33:34,847 Ich habe eine Frage. Deine Beiträge sind so stylisch. 464 00:33:34,930 --> 00:33:37,600 Verwaltest du dein Profil selbst? 465 00:33:37,683 --> 00:33:39,685 Ich mache alles selbst… 466 00:33:49,028 --> 00:33:52,823 Der Vertrag mit der Schauspielerin läuft bald aus, oder? 467 00:33:54,241 --> 00:33:55,826 Sie redet wohl mit A-ri, 468 00:33:56,702 --> 00:33:58,913 weil es heißt, ihr würdet daten. 469 00:34:02,833 --> 00:34:03,959 A-ri ist 470 00:34:05,878 --> 00:34:07,046 ein guter Mensch. 471 00:34:09,215 --> 00:34:11,300 Hör auf, wenn du es nicht ernst meinst. 472 00:34:13,636 --> 00:34:15,805 Du magst sie auch, was? 473 00:34:17,348 --> 00:34:18,724 Wir ähneln uns. 474 00:34:20,684 --> 00:34:21,936 Sie fasziniert mich. 475 00:34:23,729 --> 00:34:24,939 Sie ist amüsant. 476 00:34:26,440 --> 00:34:27,274 Jun-kyoung. 477 00:34:29,401 --> 00:34:32,196 Geh nicht so leichtfertig mit Menschen um. 478 00:34:32,279 --> 00:34:35,950 Damit tust du ihnen nur weh, jedes Mal. 479 00:34:38,994 --> 00:34:41,372 Ich soll leichtfertig sein? 480 00:34:43,582 --> 00:34:45,167 Dir tat ich nicht weh. 481 00:34:45,251 --> 00:34:48,546 Dir geht es gut, Si-hyeon, obwohl wir zusammen waren. 482 00:34:50,589 --> 00:34:51,966 Oder eher: Obwohl ich 483 00:34:53,217 --> 00:34:55,177 eine deiner Eroberungen war. 484 00:34:55,719 --> 00:34:58,764 Am Ende war ich der, dem wehgetan wurde. 485 00:35:05,229 --> 00:35:06,063 Eins, zwei. 486 00:35:11,277 --> 00:35:12,111 Mal sehen. 487 00:35:14,822 --> 00:35:16,657 -Auf dem sehen wir gut aus. -Ja. 488 00:35:16,740 --> 00:35:18,367 Ich sollte es posten. 489 00:35:18,450 --> 00:35:20,870 -Lädst du es auch hoch? -Ja. 490 00:35:26,208 --> 00:35:27,293 Hunderttausend… 491 00:35:27,376 --> 00:35:29,712 101 TSD. FOLLOWER 492 00:35:32,256 --> 00:35:33,090 Stimmt es, 493 00:35:33,757 --> 00:35:36,594 dass du den CEO datest, Han Jun-kyoung? 494 00:35:37,720 --> 00:35:38,554 Was? 495 00:35:38,637 --> 00:35:40,723 Wir sollten mit ihm essen gehen. 496 00:35:40,806 --> 00:35:43,225 Ich wäre gern deine Freundin. Ja? 497 00:35:44,185 --> 00:35:46,312 -Nein, wir… -Hey, Song Yeon-woo! 498 00:35:51,859 --> 00:35:54,278 Chae-hee, was soll das? Spinnst du? 499 00:35:55,154 --> 00:35:56,906 Du bist die, die spinnt. 500 00:35:57,865 --> 00:36:01,702 Du warst mal nichts weiter als eine verzweifelte Praktikantin. 501 00:36:01,785 --> 00:36:04,496 Jetzt denkst du, du kannst mich stehen lassen? 502 00:36:06,415 --> 00:36:07,249 Seo A-ri? 503 00:36:07,958 --> 00:36:10,211 Ach, ist es wegen Jun-kyoung? 504 00:36:10,711 --> 00:36:15,174 Deswegen wolltest du mit ihr reden? Du dachtest, die Schlampe sei wer. 505 00:36:15,257 --> 00:36:18,302 -Willst du eine Vertragsverlängerung? -Jin Chae-hee… 506 00:36:18,385 --> 00:36:19,720 Lass mich! 507 00:36:19,803 --> 00:36:21,805 Ich bin die, die dich abserviert! 508 00:36:22,640 --> 00:36:25,851 Ihr passt gut zusammen. Ihr seid beide von ganz unten. 509 00:36:25,935 --> 00:36:28,646 Hey. Wie war das? 510 00:36:28,729 --> 00:36:32,483 -Ich bin Song Yeon-woo. Was fällt dir ein? -Und dir, Schlampe? 511 00:36:33,192 --> 00:36:35,236 Weißt du nicht, wer ich bin? 512 00:36:35,819 --> 00:36:38,239 Weißt du, wen du hier anschreist? 513 00:36:38,322 --> 00:36:40,783 Ja, wen denn? 514 00:36:43,327 --> 00:36:46,413 Fragst du, weil du es selbst nicht weißt? 515 00:36:46,497 --> 00:36:49,083 Was zur Hölle sagst du da? Hey. 516 00:36:49,667 --> 00:36:51,335 Meine Familie ist… 517 00:36:51,418 --> 00:36:53,712 Es geht um dich, nicht deine Familie. 518 00:36:54,463 --> 00:36:56,173 Um dich allein, Jin Chae-hee. 519 00:36:56,799 --> 00:36:58,050 Wer bist du? 520 00:37:00,386 --> 00:37:01,512 Hey. 521 00:37:02,638 --> 00:37:03,847 Du hast Nerven. 522 00:37:04,473 --> 00:37:06,725 Denkst du, Jun-kyoung wird dir helfen? 523 00:37:07,518 --> 00:37:11,313 -Bitch, er ist nur so, weil… -Chae-hee, hör auf. 524 00:37:11,897 --> 00:37:15,067 -Das eskaliert gleich. -Na und? Sie hat angefangen! 525 00:37:15,150 --> 00:37:16,443 Alle sehen zu. 526 00:37:18,195 --> 00:37:19,613 Willst du das? 527 00:37:35,462 --> 00:37:37,798 Ich muss mich für sie entschuldigen. 528 00:37:37,881 --> 00:37:39,508 Danke, Frau Yoon. 529 00:37:39,591 --> 00:37:41,093 Ich bin so schockiert. 530 00:37:43,137 --> 00:37:44,346 Was war das? 531 00:37:45,306 --> 00:37:48,392 Gehen wir. Ich habe Wechselkleidung im Auto. 532 00:37:48,475 --> 00:37:49,310 Ok. 533 00:38:24,386 --> 00:38:25,346 Sie gehen schon? 534 00:38:32,895 --> 00:38:33,729 Sekunde. 535 00:38:39,109 --> 00:38:40,069 Danke. 536 00:38:42,654 --> 00:38:43,489 Irgendwie… 537 00:38:44,656 --> 00:38:47,201 Ich bin dir mal wieder etwas schuldig. 538 00:38:49,536 --> 00:38:50,371 Darf ich 539 00:38:51,121 --> 00:38:52,831 dir auch folgen, A-ri? 540 00:38:54,083 --> 00:38:56,377 -Was? -Auf Social Media. 541 00:38:57,127 --> 00:38:58,921 Ich habe mich auch angemeldet. 542 00:39:03,050 --> 00:39:06,428 Ich hoffe, du nimmst meine Anfrage an. 543 00:39:08,305 --> 00:39:11,183 Wir könnten uns miteinander vernetzen, oder? 544 00:39:20,526 --> 00:39:21,819 "Sich vernetzen…" 545 00:39:23,278 --> 00:39:25,155 Was, glaubt ihr, bedeutet das? 546 00:39:26,657 --> 00:39:30,994 Gedanken und Gefühle teilen, um einander zu verstehen? 547 00:39:31,912 --> 00:39:32,913 Etwas in der Art? 548 00:39:33,455 --> 00:39:34,373 Stimmt. 549 00:39:35,749 --> 00:39:36,959 Ich mochte A-ri. 550 00:39:38,419 --> 00:39:41,797 Ich freundete mich mit ihr an und wollte ihr helfen. 551 00:39:47,761 --> 00:39:48,595 Bis… 552 00:39:50,139 --> 00:39:51,515 Bis zu dieser Sache. 553 00:39:52,599 --> 00:39:54,268 Nein, falsch. 554 00:39:55,853 --> 00:39:58,564 Menschen können einander nicht verstehen. 555 00:39:58,647 --> 00:39:59,523 Wir können uns 556 00:40:01,316 --> 00:40:02,568 nur missverstehen. 557 00:40:02,651 --> 00:40:03,777 Seo A-ri? 558 00:40:04,445 --> 00:40:05,821 Ihr glaubt ihr? 559 00:40:05,904 --> 00:40:08,157 Ihr glaubt, was sie sagt? 560 00:40:08,782 --> 00:40:11,160 Ihr wisst, was Seo A-ri getan hat. 561 00:40:11,243 --> 00:40:13,912 Wieso sie Social Media den Rücken kehrte. 562 00:40:15,747 --> 00:40:18,000 BIST DU WIRKLICH SEO A-RI? 563 00:40:18,083 --> 00:40:19,501 DAS KANN NICHT SEIN! 564 00:40:19,585 --> 00:40:20,836 Niemals. 565 00:40:21,336 --> 00:40:23,297 Seo A-ri verdient den Tod. 566 00:40:23,380 --> 00:40:25,716 Die Schlampe hat kein Recht auf Leben. 567 00:40:26,633 --> 00:40:27,468 Seo A-ri ist 568 00:40:28,469 --> 00:40:29,761 eine Mörderin! 569 00:40:29,845 --> 00:40:31,346 Sie hat jemanden getötet! 570 00:40:32,264 --> 00:40:34,892 Jemanden, der alles für sie tat. 571 00:40:47,779 --> 00:40:50,616 Sind wir dann jetzt alle befreundet? 572 00:41:04,963 --> 00:41:07,049 Oh, stimmt. 573 00:41:10,928 --> 00:41:12,095 Das habe ich. 574 00:41:15,015 --> 00:41:15,849 Ich habe… 575 00:41:17,851 --> 00:41:19,186 …jemanden getötet. 576 00:42:17,494 --> 00:42:20,205 Untertitel von: Carolin Polter