1
00:01:00,311 --> 00:01:02,730
ΦΡΙΧΤΑ ΣΚΑΝΔΑΛΩΔΗΣ ΚΑΙ ΒΑΝΑΥΣΑ ΛΑΜΠΕΡΗ

2
00:01:13,366 --> 00:01:16,035
Κάποιοι επιδεικνύουν με ζήλο
την ευτυχία τους.

3
00:01:16,869 --> 00:01:17,954
Αναρωτιέστε γιατί;

4
00:01:18,621 --> 00:01:19,664
Καλύτερη αυτή;

5
00:01:21,499 --> 00:01:22,917
Ο άντρας μου ο σεφ.

6
00:01:23,668 --> 00:01:25,253
Αν και απασχολημένος.

7
00:01:25,336 --> 00:01:27,046
Έτσι είναι η αληθινή ευτυχία.

8
00:01:27,130 --> 00:01:29,382
Πώς να γίνετε VIP στη Louis Vuitton;

9
00:01:29,966 --> 00:01:31,259
Είναι απλό.

10
00:01:32,885 --> 00:01:35,179
Κάντε πανάκριβες αγορές κάθε χρόνο.

11
00:01:37,807 --> 00:01:40,184
Αυτό… Δεν έβγαλα την ετικέτα;

12
00:01:42,645 --> 00:01:44,689
Ξέχασα ότι την αγόρασα.

13
00:01:45,314 --> 00:01:46,399
Πότε την πήρα;

14
00:01:46,482 --> 00:01:48,818
ΕΧΩ ΚΑΙΡΟ ΝΑ ΚΟΛΥΜΠΗΣΩ

15
00:01:48,901 --> 00:01:51,487
Τι 'σαι εσύ… Δείτε εδώ κορμάρα.

16
00:01:51,571 --> 00:01:52,405
Τι;

17
00:01:54,824 --> 00:01:56,409
Μωρό, πώς είμαι;

18
00:01:56,492 --> 00:01:59,579
Φωτιά, φυσικά. Αφού είσαι η γυναίκα μου.

19
00:01:59,662 --> 00:02:03,499
Δείτε τη γυναίκα μου τη θεογκόμενα!

20
00:02:05,001 --> 00:02:07,920
Πόσο ευτυχισμένοι είστε, πόσα λεφτά έχετε,

21
00:02:08,004 --> 00:02:09,797
πόσο σας αγαπούν οι άλλοι…

22
00:02:09,881 --> 00:02:12,758
Την κλινική διαφημίζεις. Τι με θες εμένα;

23
00:02:12,842 --> 00:02:14,093
Μία φωτογραφία μόνο.

24
00:02:14,177 --> 00:02:17,305
Μόνο τον άντρα μου τον γιατρό
έχω να επιδείξω.

25
00:02:17,388 --> 00:02:19,140
Έλα, κοίτα την κάμερα.

26
00:02:19,223 --> 00:02:20,266
Χαμογέλα!

27
00:02:20,349 --> 00:02:22,143
Ο ΔΟΥΛΕΥΤΑΡΑΣ ΑΝΤΡΑΣ ΜΟΥ

28
00:02:22,226 --> 00:02:25,313
Δείτε! Δεν είναι πανέμορφο;

29
00:02:25,396 --> 00:02:27,440
Το χρώμα λέγεται "μπλε Elwood".

30
00:02:27,523 --> 00:02:29,066
Το μοναδικό στη χώρα.

31
00:02:29,150 --> 00:02:30,776
Σήμερα θα το πάρω…

32
00:02:30,860 --> 00:02:34,780
Στη σημερινή εποχή, όλα αυτά
γίνονται αιτία θαυμασμού και φθόνου.

33
00:02:34,864 --> 00:02:36,073
Πώς σας φαίνεται;

34
00:02:36,157 --> 00:02:37,283
Μα απορώ.

35
00:02:37,783 --> 00:02:41,495
Δεν υπάρχουν άλλα είδη ανθρώπων;

36
00:02:41,579 --> 00:02:44,248
Αυτοί που δεν τρελαίνονται
για τους κομπασμούς

37
00:02:44,332 --> 00:02:46,792
των επιτυχημένων αυτού του κόσμου.

38
00:02:47,460 --> 00:02:50,671
Εμένα δεν μ' αρέσουν τα λάικ.

39
00:02:50,755 --> 00:02:52,965
ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ "ΣΤΡΑΤΟ ΑΠΟ ΣΚΥΛΑΚΙΑ"

40
00:02:53,049 --> 00:02:55,593
ΓΙΑΤΙ ΠΡΟΘΥΜΟΠΟΙΕΙΣΤΕ; ΝΑ ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙ

41
00:02:55,676 --> 00:02:57,011
ΚΑΝΤΕ ΑΥΤΑ ΤΑ ΣΧΟΛΙΑ

42
00:02:57,094 --> 00:03:00,348
ΣΕ ΑΛΛΕΣ "ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΕΣ"
ΠΟΥ ΨΟΦΑΝΕ ΓΙ' ΑΥΤΑ

43
00:03:00,431 --> 00:03:02,892
Για μας δεν είναι η σπόντα;

44
00:03:02,975 --> 00:03:04,310
Για σένα, Τσε-χι.

45
00:03:05,311 --> 00:03:08,189
-Εσύ είσαι η "πριγκίπισσα" στο Insta.
-Τι είπες;

46
00:03:08,773 --> 00:03:12,401
Σε όλη τη Λέσχη Γκαμπίν επιτίθεται,
γι' αυτό που έγινε σήμερα.

47
00:03:12,944 --> 00:03:14,403
-Και σ' εμένα;
-Το λένε.

48
00:03:14,487 --> 00:03:16,656
Σχολιάζουν ότι τα βάζει με τη Λέσχη.

49
00:03:16,739 --> 00:03:18,991
Κάνε κάτι, γαμώτο.

50
00:03:19,075 --> 00:03:21,118
Εσύ μας έμπλεξες με τη Σο Α-ρι!

51
00:03:27,667 --> 00:03:31,671
Σε κάποιους δεν αρέσουν
όσοι τους ακολουθούν τυφλά.

52
00:03:31,754 --> 00:03:33,756
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ Η ΣΟ Α-ΡΙ!

53
00:03:33,839 --> 00:03:36,592
Δεν προκάλεσα ούτε επιτέθηκα σε κανέναν.

54
00:03:36,676 --> 00:03:38,552
Ήθελα να βρω ποιοι είναι.

55
00:03:39,220 --> 00:03:41,847
Πίστευα ότι υπάρχουν κι άλλοι σαν εμένα

56
00:03:41,931 --> 00:03:45,977
κι ότι θα είχαν αγανακτήσει
και θα ήθελαν να το συζητήσουν.

57
00:03:46,060 --> 00:03:46,894
ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ

58
00:03:48,729 --> 00:03:50,982
Πόνταρα όλες μου τις μάρκες,

59
00:03:51,065 --> 00:03:53,317
τους 9.100 ακόλουθούς μου.

60
00:04:03,327 --> 00:04:09,750
ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕ ΜΕ.
ΑΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΟΥΜΕ, Α-ΡΙ.

61
00:04:14,672 --> 00:04:16,507
#ΑΣ_ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΟΥΜΕ

62
00:04:16,590 --> 00:04:18,259
Α.Τ. ΝΤΟΝΓΚΜΠΟΥ

63
00:04:18,342 --> 00:04:20,011
Αντιδράσατε διαφορετικά.

64
00:04:21,971 --> 00:04:24,682
Νωρίτερα γνώρισα
κάποιες άλλες γνωστές της.

65
00:04:24,765 --> 00:04:26,726
Η ΜΕΤΑΔΟΣΗ ΤΗΣ ΣΟ Α-ΡΙ
ΗΜΕΡΑ 2

66
00:04:26,809 --> 00:04:27,768
Πώς να το θέσω;

67
00:04:28,352 --> 00:04:31,564
Φάνηκε να τρέφουν κάποια πικρία ή μίσος

68
00:04:31,647 --> 00:04:33,316
για την κυρία Σο Α-ρι.

69
00:04:33,983 --> 00:04:35,109
Πολύς κόσμος

70
00:04:36,360 --> 00:04:38,404
τη μισούσε και κρατούσε αποστάσεις

71
00:04:39,655 --> 00:04:42,908
επειδή η αλήθεια ποτέ δεν αρέσει.

72
00:04:44,285 --> 00:04:46,162
Γι' αυτό συμπαθούσα την Α-ρι.

73
00:04:47,246 --> 00:04:50,666
Ήταν ευθύς και ειλικρινής άνθρωπος.

74
00:04:51,417 --> 00:04:54,587
Σίγουρα δεν υπήρχαν
άλλες διαμάχες μαζί της;

75
00:05:01,302 --> 00:05:03,179
Σαν τι άλλες διαμάχες;

76
00:05:12,730 --> 00:05:13,564
Γεια σου.

77
00:05:14,815 --> 00:05:15,733
Αγάπη μου.

78
00:05:21,280 --> 00:05:22,323
Κουραστική μέρα;

79
00:05:23,824 --> 00:05:25,326
Έτσι είναι οι εκδηλώσεις.

80
00:05:26,243 --> 00:05:28,537
Πήγες για ποτό με τον Τζουν-κιουνγκ;

81
00:05:30,414 --> 00:05:31,749
Ποιος σ' το είπε;

82
00:05:31,832 --> 00:05:32,750
Η Τσε-χι.

83
00:05:33,959 --> 00:05:36,253
Είχε νευριάσει με κάποια.

84
00:05:37,338 --> 00:05:39,924
Με ρώτησε από πού γνωρίζονται.

85
00:05:47,473 --> 00:05:48,516
Η αδερφή σου.

86
00:05:51,143 --> 00:05:52,269
Γεια σου, Τσε-χι.

87
00:05:55,189 --> 00:05:57,400
Μα τις λες; Μίλα πιο αργά.

88
00:05:58,818 --> 00:06:01,987
Η Α-ρι επιτέθηκε σ' εσένα
και στις Γκαμπίν;

89
00:06:05,991 --> 00:06:09,036
ΠΑΙΔΙΑ, ΔΕΝ ΜΟΥ ΑΡΕΣΟΥΝ ΤΑ ΛΑΪΚ.

90
00:06:09,120 --> 00:06:11,622
Όλο σε μπελάδες πρέπει να μπλέκει;

91
00:06:32,226 --> 00:06:33,352
Α-ρι, βγες έξω.

92
00:06:34,812 --> 00:06:37,022
Βγες έξω, είπα!

93
00:06:37,690 --> 00:06:39,692
Γιατί φωνάζεις πρωινιάτικα;

94
00:06:39,775 --> 00:06:41,235
Μα τι κάνεις;

95
00:06:42,236 --> 00:06:44,697
Τι είναι όλα αυτά;

96
00:06:44,780 --> 00:06:46,907
Πάλι δεν συγκράτησες τη γλώσσα σου;

97
00:06:46,991 --> 00:06:48,367
Έχεις Instagram;

98
00:06:48,451 --> 00:06:50,202
Άλλο είναι το θέμα τώρα.

99
00:06:50,828 --> 00:06:54,290
Τι σου 'ρθε
και τα είπες όλα αυτά, ανόητο παιδί;

100
00:06:55,374 --> 00:06:56,584
Κοίτα.

101
00:06:56,667 --> 00:06:59,503
Σε θάβουν κι έχασες πολλούς ακόλουθους.

102
00:07:03,048 --> 00:07:04,717
7.408 ΑΚΟΛΟΥΘΟΙ

103
00:07:10,473 --> 00:07:12,766
Παρακολουθείς; Πώς εξελίσσεται;

104
00:07:12,850 --> 00:07:15,769
Η Σο Α-ρι έχασε ακόλουθους
κι όλοι τη βρίζουν.

105
00:07:15,853 --> 00:07:18,772
Αλλά και τα δικά μας σχόλια
έχουν πρόβλημα.

106
00:07:18,856 --> 00:07:23,068
Μας κοροϊδεύουν διάφοροι,
μας λένε πριγκίπισσες.

107
00:07:23,819 --> 00:07:25,905
Η σκρόφα η Σο Α-ρι!

108
00:07:26,947 --> 00:07:28,073
Τι να κάνω;

109
00:07:28,157 --> 00:07:30,868
Έχω ζωντανή μετάδοση σε λίγο.

110
00:07:30,951 --> 00:07:33,329
Θα με ρωτήσουν. Τι να τους πω;

111
00:07:33,412 --> 00:07:34,455
Κάνε τη μετάδοση.

112
00:07:35,247 --> 00:07:36,832
Θα κάνω κι εγώ σε λίγο.

113
00:07:36,916 --> 00:07:40,002
Είμαι η Τζιν Τσε-χι
κι είμαστε η Λέσχη Γκαμπίν.

114
00:07:40,544 --> 00:07:43,631
Σιγά μη μας τη φέρει
κάποια σαν τη Σο Α-ρι.

115
00:07:45,925 --> 00:07:48,010
Ήταν απαραίτητο αυτό;

116
00:07:48,093 --> 00:07:50,471
Να κάνουμε τις κολλητές, μη χέσω.

117
00:07:50,554 --> 00:07:52,056
Γι' αυτό με προσέγγισες.

118
00:07:52,139 --> 00:07:54,934
Με ζήλεψες κι ήθελες να με καταστρέψεις!

119
00:07:55,017 --> 00:07:56,185
Κάνε μου τη χάρη.

120
00:07:57,061 --> 00:07:59,230
Γιατί να το κάνω για σένα;

121
00:07:59,313 --> 00:08:01,482
Ορίστε; Να σου πω, Σο Α-ρι…

122
00:08:01,565 --> 00:08:05,736
Εχθές απλώς έγραψα
ό,τι αισθανόμουν με ειλικρίνεια.

123
00:08:05,819 --> 00:08:08,489
Ό,τι είδα και ένιωσα τον λίγο χρόνο που…

124
00:08:08,572 --> 00:08:12,493
Έχεις την παραμικρή ιδέα
τι πάθαμε εξαιτίας σου;

125
00:08:12,576 --> 00:08:15,371
Μου αφήνουν απαίσια σχόλια εξαιτίας σου…

126
00:08:15,454 --> 00:08:16,622
Βασικά,

127
00:08:18,374 --> 00:08:21,168
τα σχόλια της Σο Α-ρι είναι χειρότερα.

128
00:08:23,254 --> 00:08:26,382
Έχασε 3.000 ακόλουθους εν μία νυκτί.

129
00:08:28,592 --> 00:08:30,219
Ξέρεις τι έκανες;

130
00:08:31,428 --> 00:08:32,471
Ό,τι αισθανόσουν;

131
00:08:33,597 --> 00:08:36,100
Ποιος γράφει τέτοια πράγματα
στο Instagram;

132
00:08:38,435 --> 00:08:40,771
Η Τζιν Τσε-χι κάνει ζωντανή μετάδοση.

133
00:08:41,730 --> 00:08:43,857
Ποια είναι αυτή η Τζιν Τσε-χι;

134
00:08:43,941 --> 00:08:46,360
Η "Πριγκίπισσα Τσε", το μεγάλο αφεντικό.

135
00:08:46,443 --> 00:08:49,697
Ακολούθα τη και για μένα.
Άνοιξέ μου τη μετάδοση.

136
00:08:53,033 --> 00:08:57,162
Καλώς τα μου!
Σήμερα θα σας ξεναγήσω στο διαμέρισμά μου.

137
00:08:57,246 --> 00:09:01,292
Μου ζητάτε συνέχεια να σας δείξω πού μένω.

138
00:09:01,375 --> 00:09:04,545
Έχω καλή διάθεση,
οπότε θα σας κάνω τη χάρη.

139
00:09:05,170 --> 00:09:06,589
Δείτε εδώ.

140
00:09:06,672 --> 00:09:10,134
Είναι τα δώρα των Insta-φίλων μου
για τα γενέθλιά μου.

141
00:09:10,718 --> 00:09:13,679
Με συγκινήσατε πολύ. Σας ευχαριστώ.

142
00:09:15,014 --> 00:09:17,516
Αυτό που λατρεύω στο σπίτι μου
είναι η θέα.

143
00:09:18,058 --> 00:09:21,020
Δείτε. Δεν είναι εκπληκτική;

144
00:09:21,103 --> 00:09:23,772
Ο καιρός είναι υπέροχος σήμερα.

145
00:09:23,856 --> 00:09:26,108
Θέλετε να δείτε το μπάνιο;

146
00:09:26,692 --> 00:09:30,029
Έχω μια τεράστια μπανιέρα
και βλέπει το Ναμσάν.

147
00:09:30,112 --> 00:09:31,155
Τέλειο, έτσι;

148
00:09:33,866 --> 00:09:36,910
ΕΙΔΕΣ ΤΗΝ ΑΝΑΡΤΗΣΗ ΤΗΣ Α-ΡΙ;
ΕΠΙΤΕΘΗΚΕ ΣΤΙΣ ΓΚΑΜΠΙΝ;

149
00:09:36,994 --> 00:09:37,828
Η Σο Α-ρι;

150
00:09:39,163 --> 00:09:40,164
Ποια είναι αυτή;

151
00:09:41,749 --> 00:09:44,543
Επιτέθηκε στις Γκαμπίν; Αποκλείεται.

152
00:09:45,044 --> 00:09:46,795
Δεν γνωριζόμαστε καλά.

153
00:09:47,671 --> 00:09:49,590
Μέσω της Μιν-χιε, νομίζω.

154
00:09:49,673 --> 00:09:52,760
Ήταν η φίλη της που πουλούσε καλλυντικά.

155
00:09:52,843 --> 00:09:54,428
Μία φορά την έχω δει.

156
00:09:54,511 --> 00:09:58,474
Τώρα έμαθα το όνομά της,
επειδή εσείς μου το είπατε, αγάπες μου.

157
00:10:00,059 --> 00:10:01,810
Γι' αυτό είναι παράλογο.

158
00:10:01,894 --> 00:10:04,980
Επιτέθηκε σε άτομα που δεν ξέρει καν;

159
00:10:05,064 --> 00:10:08,567
Άρα ζηλεύει
κι έχει φριχτό σύμπλεγμα κατωτερότητας.

160
00:10:08,651 --> 00:10:11,820
Ζηλεύει επειδή δεν κάνει
για τη Λέσχη Γκαμπίν.

161
00:10:11,904 --> 00:10:13,656
Έτσι δεν είναι;

162
00:10:13,739 --> 00:10:17,910
"Στάνταρ έχει σύμπλεγμα κατωτερότητας".
"Σας ζηλεύει".

163
00:10:17,993 --> 00:10:20,454
"Μισώ αυτούς τους ανθρώπους".

164
00:10:21,038 --> 00:10:24,166
"Λέει τους άλλους σκυλάκια
γιατί κι αυτή αυτό είναι".

165
00:10:24,750 --> 00:10:27,336
Ακριβώς! Συμφωνώ απόλυτα.

166
00:10:27,878 --> 00:10:31,256
Γιατί είναι κακό να μας εμψυχώνετε
και να μας στηρίζετε;

167
00:10:31,757 --> 00:10:34,551
Είστε τα σκυλάκια μου
επειδή είμαι πριγκίπισσα;

168
00:10:34,635 --> 00:10:36,553
Είμαστε φίλες. Insta-φίλες.

169
00:10:37,680 --> 00:10:41,600
Έχω θυμώσει με τη Σο Α-ρι
που κοροϊδεύει τις Insta-φίλες μου.

170
00:10:51,026 --> 00:10:52,277
"Η Α-ρι το σκυλάκι".

171
00:10:53,862 --> 00:10:54,905
Μάντεψε τι είναι.

172
00:11:01,662 --> 00:11:02,621
Είναι…

173
00:11:02,705 --> 00:11:04,081
Ο λογαριασμός τρολ σου.

174
00:11:04,164 --> 00:11:05,791
342 ΑΚΟΛΟΥΘΟΙ

175
00:11:05,874 --> 00:11:07,209
ΕΡΙΞΕ ΤΗ ΒΟΜΒΑ

176
00:11:07,292 --> 00:11:11,046
Είναι εκπληκτικό
που απέκτησες αμέσως λογαριασμό τρολ.

177
00:11:12,881 --> 00:11:13,882
Σο Α-ρι.

178
00:11:15,259 --> 00:11:17,261
Έχεις δίκιο. Είναι σκυλάκια.

179
00:11:18,470 --> 00:11:21,223
Κολακεύουν ινφλουένσερ
και κάνουν τις φίλες.

180
00:11:21,306 --> 00:11:22,850
Νομίζουν ότι είναι ίσες.

181
00:11:22,933 --> 00:11:24,935
Τι περίμενες να γίνει;

182
00:11:26,353 --> 00:11:28,731
Πονάει αν πεις "χαζό" τον χαζό.

183
00:11:28,814 --> 00:11:31,233
Λες να τους άρεσε που τις ξεμπρόστιασες;

184
00:11:36,071 --> 00:11:37,156
Το θεωρείς άσχημο;

185
00:11:39,199 --> 00:11:41,034
Αυτή είναι μόνο η αρχή.

186
00:11:42,411 --> 00:11:44,288
Άσε την αυλή της Τζιν Τσε-χι.

187
00:11:44,371 --> 00:11:47,624
Οι ακόλουθοί της είναι
που σ' την έχουν φυλαγμένη.

188
00:12:02,639 --> 00:12:04,516
ΕΧΕΙΣ ΜΕΓΑΛΟ ΘΡΑΣΟΣ, ΨΕΥΤΡΑ

189
00:12:18,864 --> 00:12:20,240
Είμαι η Σο Α-ρι.

190
00:12:20,741 --> 00:12:22,409
Μπορούμε να μιλήσουμε;

191
00:12:27,080 --> 00:12:29,458
ΦΥΣΙΚΑ. ΑΣΧΗΜΑ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ.

192
00:12:29,541 --> 00:12:30,834
ΤΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΩ ΟΛΑ.

193
00:12:34,421 --> 00:12:37,090
Εντάξει, μωρό μου.
Θα βοηθήσω με την επίθεση.

194
00:12:37,174 --> 00:12:40,219
Τα λέμε μετά. Σ' αγαπώ, μωρό μου.

195
00:12:45,349 --> 00:12:48,727
Συγγνώμη, η Τσε-χι μού είπε
να κάνω κάτι σχόλια.

196
00:12:48,811 --> 00:12:50,229
Έλεος.

197
00:12:50,938 --> 00:12:52,523
Τι έγινε πάλι;

198
00:12:52,606 --> 00:12:56,193
ΠΑΙΔΙΑ, ΔΕΝ ΜΟΥ ΑΡΕΣΟΥΝ ΤΑ ΛΑΪΚ.

199
00:13:02,825 --> 00:13:03,659
Ευχαριστώ.

200
00:13:06,537 --> 00:13:09,414
Μα γιατί ασχολείστε μ' αυτά;

201
00:13:10,582 --> 00:13:12,793
Για τη νύφη σας;

202
00:13:13,418 --> 00:13:16,004
Όχι, για κάποιον άλλον.

203
00:13:21,760 --> 00:13:24,680
Την υπερασπίζομαι πολύ.
Οκτώ λογαριασμούς έφτιαξα.

204
00:13:24,763 --> 00:13:27,432
Είστε πολύ καλή, κυρία Λι.

205
00:13:27,516 --> 00:13:30,227
Εμένα με μπερδεύουν οι τρεις.

206
00:13:30,727 --> 00:13:32,980
Γιατί τη βρίζουν τόσοι;

207
00:13:33,063 --> 00:13:35,274
Δεν είπε κάτι λάθος η Α-ρι.

208
00:13:39,278 --> 00:13:41,905
Καλώς την! Πού ήσουν;

209
00:13:41,989 --> 00:13:43,949
Σ' έπαιρνα και δεν το σήκωνες.

210
00:13:44,032 --> 00:13:45,617
Γίνεται χαμός εδώ.

211
00:13:45,701 --> 00:13:48,495
Έχασες τους ακόλουθους,
έχεις λογαριασμό τρολ.

212
00:13:48,579 --> 00:13:51,164
Κι εσείς οι δύο με υπερασπίζεστε;

213
00:13:51,248 --> 00:13:53,041
Δεν είναι όλοι εναντίον σου.

214
00:13:53,125 --> 00:13:55,002
Κάποιοι συμφωνούν μαζί σου και…

215
00:13:55,085 --> 00:13:57,296
Δεν υπάρχει λόγος. Αφήστε το.

216
00:13:58,422 --> 00:14:00,966
Αυτό ήταν, δηλαδή;

217
00:14:02,259 --> 00:14:04,303
Θα τα παρατήσεις έτσι απλά;

218
00:14:09,641 --> 00:14:13,478
ΦΥΣΙΚΑ. ΑΣΧΗΜΑ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ.

219
00:14:13,562 --> 00:14:17,024
Όντως γίνεται αυτό που μου είπες εχθές;

220
00:14:22,863 --> 00:14:24,031
Δεν το σηκώνουν;

221
00:14:24,823 --> 00:14:26,742
Αγάπη μου, δεν το σηκώνουν;

222
00:14:26,825 --> 00:14:28,076
Σκάσε επιτέλους!

223
00:14:31,413 --> 00:14:34,750
Ηρέμησε, κάθισε. Από εδώ πάρε τους.

224
00:14:39,004 --> 00:14:40,756
Μα όντως σε αγνοούν;

225
00:14:42,549 --> 00:14:45,010
Θα με κάνουν στην άκρη για τα καλά τώρα.

226
00:14:45,552 --> 00:14:47,554
Παλιοσκρόφα Σο Α-ρι!

227
00:14:47,638 --> 00:14:49,640
Θα πάρω τον Τζιν να τον ρωτήσω.

228
00:14:50,140 --> 00:14:51,391
Τι να τον ρωτήσεις;

229
00:14:51,475 --> 00:14:53,393
Γιατί δεν το σηκώνει η Τσε-χι.

230
00:14:53,477 --> 00:14:55,771
Μη λες βλακείες!

231
00:14:55,854 --> 00:14:57,940
Είσαι πολύ βλάκας!

232
00:14:58,023 --> 00:14:59,900
Να βοηθήσω θέλω.

233
00:15:01,944 --> 00:15:03,654
Λοιπόν; Έκανες όπως σου είπα;

234
00:15:03,737 --> 00:15:06,740
Μπορούσα κι αλλιώς; Άφησα δέκα σχόλια.

235
00:15:06,823 --> 00:15:07,950
Μπράβο.

236
00:15:08,033 --> 00:15:10,994
Αλλά μάλλον ήταν περιττό.

237
00:15:11,078 --> 00:15:13,497
Όλοι την έβριζαν στα σχόλια.

238
00:15:13,580 --> 00:15:16,667
Είναι αλλιώς όταν το κάνω εγώ.

239
00:15:16,750 --> 00:15:19,127
Πώς τολμά να τα βάζει μαζί μου;

240
00:15:21,046 --> 00:15:22,297
ΤΖΙ-ΝΑ

241
00:15:26,134 --> 00:15:27,260
Έλα, τι έγινε;

242
00:15:28,637 --> 00:15:30,222
Με τον Τζε-χαν είμαι.

243
00:15:30,889 --> 00:15:31,765
Τι;

244
00:15:31,848 --> 00:15:35,227
Δες τον λογαριασμό της.
Στους δικούς μας γίνεται χαμός.

245
00:15:36,937 --> 00:15:37,771
Μιν-χιε!

246
00:15:37,854 --> 00:15:40,691
Δες, κάτι περίεργο συμβαίνει!

247
00:15:41,316 --> 00:15:45,570
Ξέρεις, έχω και φόρουμ σαν το Νεαρή Κυρία
με εκατομμύρια μέλη.

248
00:15:45,654 --> 00:15:47,322
Και; Τι έγινε;

249
00:15:47,406 --> 00:15:51,910
Λένε για τη Λέσχη Γκαμπίν και την Α-ρι,
αλλά κάτι δεν πάει καλά.

250
00:15:51,994 --> 00:15:53,245
Δες, Μιονγκ-χο.

251
00:16:01,962 --> 00:16:03,964
Η ΕΠΙΘΕΣΗ ΣΤΙΣ ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΕΣ

252
00:16:05,090 --> 00:16:06,174
ΦΟΡΟΥΜ ΝΕΑΡΗ ΚΥΡΙΑ

253
00:16:17,227 --> 00:16:20,647
ΕΠΙΘΕΣΗ ΣΤΗ ΛΕΣΧΗ ΓΚΑΜΠΙΝ;
ΟΥΤΕ ΕΓΩ ΤΙΣ ΧΩΝΕΥΩ

254
00:16:20,731 --> 00:16:24,860
ΤΑ ΕΒΑΛΑΝ ΜΕ ΤΙΣ INSTA-ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΕΣ
ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΕΞΑΛΛΕΣ

255
00:16:24,943 --> 00:16:27,112
ΕΙΝΑΙ ΓΕΛΟΙΕΣ
ΤΟ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΘΗΚΑ

256
00:16:27,195 --> 00:16:28,572
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΑΔΙΚΟ

257
00:16:36,913 --> 00:16:38,165
ΠΡΟΣΤΑΤΕΨΤΕ ΤΗΝ Α-ΡΙ!

258
00:16:38,248 --> 00:16:39,416
ΣΤΗΡΙΖΩ ΤΗΝ Α-ΡΙ

259
00:16:39,499 --> 00:16:40,751
ΕΙΜΑΙ ΦΑΝ ΤΗΣ Α-ΡΙ

260
00:16:40,834 --> 00:16:42,502
ΤΙ ΚΑΚΟ ΕΚΑΝΕ Η Α-ΡΙ;

261
00:16:53,138 --> 00:16:57,017
Συμφωνώ!
Είναι πολύ ενοχλητικές, δεν τις ακολουθώ.

262
00:16:57,100 --> 00:16:59,895
Επιτέθηκε στις Γκαμπίν;
Ούτε εγώ τις χωνεύω.

263
00:16:59,978 --> 00:17:03,857
Έμαθα ότι οι παρατρεχάμενοι
τα βάζουν με τη Σο Α-ρι. Ισχύει;

264
00:17:03,940 --> 00:17:06,526
Τι χαζό. Τι κακό έκανε;

265
00:17:11,323 --> 00:17:12,657
INSTA-ΕΠΙΘΕΣΗ

266
00:17:13,492 --> 00:17:15,160
Εγώ τη στηρίζω.

267
00:17:15,660 --> 00:17:17,412
Βάλε σύνδεσμο. Θέλω κι εγώ.

268
00:17:18,121 --> 00:17:20,207
-Να το στείλω;
-Σύνδεσμο.

269
00:17:22,584 --> 00:17:23,919
Αυτή είναι η Σο Α-ρι.

270
00:17:27,714 --> 00:17:29,591
ΣΥΜΦΩΝΩ, Α-ΡΙ
ΜΑΖΙ ΣΟΥ

271
00:17:29,674 --> 00:17:31,885
ΕΙΣΑΙ ΟΜΟΡΦΗ ΚΑΙ ΠΕΙΣΤΙΚΗ

272
00:17:31,968 --> 00:17:33,261
ΣΕ ΣΤΗΡΙΖΩ!

273
00:18:09,506 --> 00:18:12,300
Είναι 2.500 γουόν.
Βάλτε την κάρτα σας εδώ.

274
00:18:13,760 --> 00:18:14,803
Εντάξει.

275
00:18:17,389 --> 00:18:18,640
Είστε έτοιμη.

276
00:18:23,979 --> 00:18:25,355
ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ

277
00:18:37,492 --> 00:18:39,536
9.754 ΑΚΟΛΟΥΘΟΙ

278
00:18:47,711 --> 00:18:49,629
ΕΙΔΑ ΤΟΝ ΣΥΝΔΕΣΜΟ. ΦΙΛΕΣ;

279
00:18:49,713 --> 00:18:51,882
ΣΕ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΑ. ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕ ΜΕ.

280
00:18:51,965 --> 00:18:52,924
ΤΕΛΕΙΟ ΣΤΙΛ

281
00:19:21,912 --> 00:19:22,746
Σωστά.

282
00:19:30,337 --> 00:19:31,546
Η Σο Α-ρι είμαι.

283
00:19:32,214 --> 00:19:34,507
ΕΙΔΕΣ ΤΟΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟ ΣΟΥ;

284
00:19:34,591 --> 00:19:37,052
ΟΠΩΣ ΣΟΥ ΕΙΧΑ ΠΕΙ, ΣΩΣΤΑ;

285
00:19:37,135 --> 00:19:39,137
ΗΞΕΡΑ ΟΤΙ ΘΑ ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΝΑΜΕ.

286
00:19:41,765 --> 00:19:45,393
Δεν περίμενα τέτοια επιτυχία.
Σ' ευχαριστώ πολύ.

287
00:19:47,020 --> 00:19:50,732
ΧΑΙΡΟΜΑΙ ΠΟΥ ΒΟΗΘΗΣΑ.
ΜΟΝΗ ΣΟΥ ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΕΣ, Α-ΡΙ!

288
00:19:58,114 --> 00:20:00,450
Σε διαδικτυακά φόρουμ;

289
00:20:01,451 --> 00:20:05,163
ΝΑΙ, ΕΚΕΙ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΠΟΛΛΟΙ
ΠΟΥ ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΜΑΖΙ ΣΟΥ.

290
00:20:07,624 --> 00:20:10,627
ΑΝ ΤΟ ΑΝΑΦΕΡΕΙ ΚΑΠΟΙΟΣ, ΙΣΩΣ ΣΕ ΑΚΟΥΣΟΥΝ.

291
00:20:11,670 --> 00:20:14,297
Παρεμπιπτόντως, ποια είσαι, bbb;

292
00:20:15,131 --> 00:20:16,883
Γιατί με βοηθάς;

293
00:20:18,176 --> 00:20:19,636
ΕΙΜΑΙ

294
00:20:21,554 --> 00:20:24,057
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΣΗΜΑΣΙΑ ΠΟΙΑ ΕΙΜΑΙ.

295
00:20:25,475 --> 00:20:28,561
ΠΑΝΤΑ ΕΝΙΩΘΑ ΟΠΩΣ ΕΣΥ. ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΩ.

296
00:20:42,701 --> 00:20:43,785
Καλώς ήρθατε.

297
00:20:51,501 --> 00:20:53,211
-Γεια σου.
-Ήρθες.

298
00:20:54,087 --> 00:20:54,921
Ναι

299
00:20:55,714 --> 00:20:56,798
Η Τσε-χι;

300
00:20:56,881 --> 00:21:00,135
Ήρθα επειδή ανησύχησα.
Δεν βγαίνει απ' το μπάνιο.

301
00:21:01,177 --> 00:21:03,638
Σε θαυμάζει από παιδί,

302
00:21:03,722 --> 00:21:05,807
οπότε σε ακούει κιόλας.

303
00:21:05,890 --> 00:21:07,475
Θα της μιλήσεις;

304
00:21:08,435 --> 00:21:09,477
Ναι.

305
00:21:13,398 --> 00:21:14,482
Μπαίνω μέσα.

306
00:21:27,704 --> 00:21:29,789
Άσ' τα. Θα το φροντίσω εγώ.

307
00:21:29,873 --> 00:21:32,125
Πας καλά; Γιατί να καθαρίσεις εσύ;

308
00:21:32,208 --> 00:21:33,335
Πήγαινε.

309
00:21:34,002 --> 00:21:34,836
Μάλιστα.

310
00:21:37,881 --> 00:21:41,301
Όχι εγώ. Εσύ, που τα έκανες όλα άνω κάτω.

311
00:21:41,384 --> 00:21:42,927
-Σι-χιον.
-Τσε-χι.

312
00:21:43,553 --> 00:21:45,263
Πάψε να φέρεσαι σαν παιδί.

313
00:21:45,347 --> 00:21:48,350
Γιατί τα βάζεις συνέχεια μαζί μου;

314
00:21:48,433 --> 00:21:51,603
Η Σο Α-ρι έχει άπειρους ακόλουθους τώρα.

315
00:21:51,686 --> 00:21:54,522
Εγώ έκλεισα τον δικό μου εξαιτίας της

316
00:21:54,606 --> 00:21:57,317
κι αυτή έφτασε τους 51.000
μέσα σε λίγες μέρες.

317
00:21:57,400 --> 00:22:00,487
Έχει κάποια λογική αυτό;
Πώς να μη με πειράζει;

318
00:22:00,570 --> 00:22:02,238
Και γιατί φταίει η Α-ρι;

319
00:22:02,739 --> 00:22:04,657
Εσύ λες ό,τι σκέφτεσαι.

320
00:22:04,741 --> 00:22:06,659
Εκείνη δεν έχει το δικαίωμα;

321
00:22:06,743 --> 00:22:07,577
Τζουν-κιουνγκ!

322
00:22:09,120 --> 00:22:10,914
Ακολούθησε τη Σο Α-ρι!

323
00:22:11,748 --> 00:22:14,584
Εγώ του το ζήτησα και δεν το έκανε.
Γιατί αυτήν;

324
00:22:15,085 --> 00:22:19,047
Ένα άτομο ακολουθεί μόνο, τη Σο Α-ρι.

325
00:22:20,298 --> 00:22:24,386
Σι-χιον, κι αν κάνει πάλι τα ίδια;

326
00:22:25,053 --> 00:22:27,806
Αν ακολούθησε γι' αυτό τη Σο Α-ρι;

327
00:22:37,690 --> 00:22:39,067
Σας περιμένει επάνω.

328
00:22:49,828 --> 00:22:53,331
Επέλεξα ένα κρασί που ξέρω καλά
γιατί δεν ξέρω τι σ' αρέσει.

329
00:22:55,625 --> 00:22:57,168
Όπως και το σπίτι,

330
00:22:58,336 --> 00:23:00,338
έτσι και το κρασί φαίνεται ακριβό.

331
00:23:00,922 --> 00:23:03,716
Δεν είναι ιδανικό μέρος για διακανονισμό.

332
00:23:05,510 --> 00:23:07,137
Πάλι κάνω επίδειξη;

333
00:23:07,887 --> 00:23:10,265
Μη με παρεξηγείς. Δεν το ήθελα.

334
00:23:10,890 --> 00:23:14,394
Απλώς είμαι συνηθισμένος
σε τέτοιες καταστάσεις.

335
00:23:18,731 --> 00:23:20,275
Θ' αποσύρω τις κατηγορίες.

336
00:23:22,193 --> 00:23:23,653
Μάλλον έκανα λάθος.

337
00:23:23,736 --> 00:23:26,197
Ορίστε; Πολύ γρήγορα ζήτησες συγγνώμη.

338
00:23:26,281 --> 00:23:30,034
Όχι, απλώς γνωρίζω πως θα χάσω,
οπότε δεν παλεύω καν.

339
00:23:30,618 --> 00:23:32,829
Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο σπουδαίος.

340
00:23:33,455 --> 00:23:36,499
Εγώ θα την πληρώσω αν τα βάλω μαζί σου.

341
00:23:36,583 --> 00:23:37,959
Οπότε, τα παρατάω.

342
00:23:38,042 --> 00:23:40,587
Δεν μ' αρέσει, αλλά θα φερθώ δειλά.

343
00:23:43,339 --> 00:23:47,302
Φεύγω, λοιπόν.
Σου έδωσα την απάντηση που ήθελες.

344
00:23:47,385 --> 00:23:50,805
Τότε, γιατί ξεκίνησες καβγά;

345
00:23:51,639 --> 00:23:53,308
Πίστευες ότι είχες ελπίδες;

346
00:23:56,603 --> 00:23:59,147
Αυτό εννοώ. Τον χαμό στα σόσιαλ.

347
00:23:59,230 --> 00:24:01,816
Έκανα λάικ στις αναρτήσεις σου.

348
00:24:01,900 --> 00:24:02,942
Δεν το ήξερες;

349
00:24:04,986 --> 00:24:06,196
Σε ακολούθησα.

350
00:24:07,405 --> 00:24:08,865
Είχα περιέργεια

351
00:24:09,741 --> 00:24:11,701
να μάθω ποια είσαι, Σο Α-ρι.

352
00:24:12,285 --> 00:24:14,913
Τι έκανες σήμερα και τι θα κάνεις αύριο.

353
00:24:17,123 --> 00:24:18,666
Αν σε ακολουθώ, μαθαίνω.

354
00:24:20,043 --> 00:24:21,711
Γιατί το κάνεις αυτό;

355
00:24:21,794 --> 00:24:23,922
Γιατί έχω κόλλημα μαζί σου;

356
00:24:24,506 --> 00:24:26,966
Εσύ το είπες, οπότε ας το πούμε έτσι.

357
00:24:27,759 --> 00:24:29,469
Γιατί έχεις κόλλημα μαζί μου;

358
00:24:29,552 --> 00:24:31,971
Κάποιος σαν εσένα δεν έχει λόγο.

359
00:24:32,055 --> 00:24:33,306
Έχω.

360
00:24:34,432 --> 00:24:36,851
-"Δημιουργός πριγκιπισσών".
-Ορίστε;

361
00:24:38,436 --> 00:24:40,688
Δεν ξέρεις πώς λειτουργούν αυτά ακόμα.

362
00:24:41,731 --> 00:24:44,943
"Δημιουργός πριγκιπισσών".
Είναι το παρατσούκλι μου.

363
00:24:46,402 --> 00:24:47,862
Εκ παραδρομής.

364
00:24:48,446 --> 00:24:51,991
Αλλά συχνά βγαίνω με κατώτερες κοπέλες
και μου το κόλλησαν.

365
00:24:55,453 --> 00:24:56,955
"Με κατώτερες";

366
00:24:59,916 --> 00:25:02,293
Λοιπόν, τι λες;

367
00:25:02,877 --> 00:25:04,504
Μ' ενδιαφέρεις.

368
00:25:06,714 --> 00:25:09,425
Οπότε, μέχρι να ενδιαφερθείς
κι εσύ για μένα,

369
00:25:09,509 --> 00:25:13,388
τι λες να βρεθούμε μερικές φορές ακόμα;

370
00:25:27,819 --> 00:25:28,903
Πιο πολύ φως.

371
00:25:32,365 --> 00:25:33,700
Ναι, ωραία.

372
00:25:33,783 --> 00:25:34,617
Πανέμορφη.

373
00:25:44,043 --> 00:25:45,378
Το 'χει με την κάμερα.

374
00:25:45,461 --> 00:25:47,005
Είναι ιδιαίτερη.

375
00:25:47,088 --> 00:25:50,216
Η Α-ρι κάνει τα πάντα
να μοιάζουν αριστουργήματα.

376
00:25:51,593 --> 00:25:52,594
Κούκλα.

377
00:25:59,142 --> 00:26:00,268
Ξεκινάμε.

378
00:26:12,822 --> 00:26:14,198
ΚΟΥΚΛΑ. ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ;

379
00:26:14,282 --> 00:26:15,992
ΒΓΑΙΝΕΙ ΜΕ ΤΟΝ ΤΖΟΥΝ-ΚΙΟΥΝΓΚ;

380
00:26:18,119 --> 00:26:19,287
ΣΟ Α-ΡΙ

381
00:26:28,046 --> 00:26:29,464
ΜΟΝΤΕΡΝΑ ΣΤΑΧΤΟΠΟΥΤΑ

382
00:26:29,547 --> 00:26:31,090
ΒΓΑΙΝΕΙ ΜΕ ΔΙΑΣΗΜΟ

383
00:26:31,674 --> 00:26:33,676
Α-ΡΙ ΚΑΙ ΤΖΟΥΝ-ΚΙΟΥΝΓΚ ΣΕ ΣΧΕΣΗ;

384
00:26:34,260 --> 00:26:35,762
ΜΥΣΤΙΚΗ ΣΧΕΣΗ;

385
00:26:35,845 --> 00:26:37,889
#ΣΟ_Α-ΡΙ
#ΣΟ_Α-ΡΙ_ΧΑΝ_ΤΖΟΥΝ-ΚΙΟΥΝΓΚ

386
00:26:37,972 --> 00:26:39,390
#ΕΧΟΥΝ_ΣΧΕΣΗ;

387
00:26:40,475 --> 00:26:42,894
ΕΡΩΤΑΣ ΠΛΟΥΣΙΟΥ ΓΟΝΟΥ ΜΕ ΙΝΦΛΟΥΕΝΣΕΡ

388
00:26:45,980 --> 00:26:47,523
Τώρα θα βάλεις αυτό.

389
00:26:48,107 --> 00:26:49,400
Τι όμορφο!

390
00:26:49,484 --> 00:26:50,526
Και μ' αυτό…

391
00:26:53,071 --> 00:26:54,906
Να συνδυάσω αυτά τα δύο;

392
00:26:55,823 --> 00:26:57,450
Είναι τέλειο.

393
00:26:58,076 --> 00:26:59,285
Μ' αυτό το τσαντάκι.

394
00:26:59,911 --> 00:27:01,162
Υπέροχο!

395
00:27:04,582 --> 00:27:07,710
Αυτούς τους ινφλουένσερ
έχουμε αναλάβει ως A. Picks.

396
00:27:08,378 --> 00:27:12,840
Απ' αυτούς με 100.000 ακόλουθους
μέχρι αυτούς με ένα εκατομμύριο.

397
00:27:12,924 --> 00:27:16,552
Διαφημίζουν προϊόντα
μέσω των λογαριασμών τους.

398
00:27:16,636 --> 00:27:20,431
Παίρνουν από ένα έως δέκα εκ. γουόν
ανάλογα με την κατηγορία.

399
00:27:21,557 --> 00:27:26,270
Προτιμούν ν' αναθέτουν καμπάνιες
σε ινφλουένσερ

400
00:27:26,771 --> 00:27:28,731
διότι το αποτέλεσμα είναι άμεσο.

401
00:27:29,774 --> 00:27:31,526
Δεν είναι το παν τα νούμερα.

402
00:27:32,110 --> 00:27:35,196
Δεν τους ταξινομείτε
και βάσει της δημόσιας εικόνας;

403
00:27:35,279 --> 00:27:36,197
Ναι, φυσικά.

404
00:27:36,280 --> 00:27:40,201
Η δημόσια εικόνα τους
και το κοινό στο οποίο απευθύνονται

405
00:27:40,284 --> 00:27:42,412
είναι κριτήρια ταξινόμησης.

406
00:27:42,995 --> 00:27:46,499
Σήμερα έχουμε καλεσμένους
και επί πληρωμή και άνευ.

407
00:27:47,291 --> 00:27:49,544
Ποιους ινφλουένσερ μανατζάρετε εσείς;

408
00:27:50,128 --> 00:27:51,379
Οι επί πληρωμή είναι

409
00:27:52,255 --> 00:27:56,342
η μακιγιέζ Risabae
με 961.000 ακόλουθους και…

410
00:27:59,971 --> 00:28:02,348
η Σο Α-ρι με 89.000 ακόλουθους.

411
00:28:03,141 --> 00:28:04,392
Η πέτρα του σκανδάλου

412
00:28:04,475 --> 00:28:07,895
της οποίας οι ακόλουθοι
αυξάνονται ραγδαία.

413
00:28:23,244 --> 00:28:26,581
THE HUE COSMETICS
ΠΑΡΤΙ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΝΕΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

414
00:28:31,794 --> 00:28:33,129
Εδώ είσαι.

415
00:28:33,212 --> 00:28:35,548
Ετοιμαζόμουν να φύγω. Έχω μια εκδήλωση.

416
00:28:36,299 --> 00:28:37,884
Το πάρτι, σωστά;

417
00:28:37,967 --> 00:28:39,886
Στην εταιρεία του Τζουν-κιουνγκ.

418
00:28:40,386 --> 00:28:42,597
-Να του δώσεις συγχαρητήρια.
-Εντάξει.

419
00:28:45,767 --> 00:28:47,477
Και πες του να προσέχει.

420
00:28:48,603 --> 00:28:50,980
Αυτή τη Σο Α-ρι. Έτσι δεν τη λένε;

421
00:28:51,063 --> 00:28:52,857
Αυτήν που έχει βάλει στο μάτι.

422
00:28:54,025 --> 00:28:55,735
Πώς το ξέρεις;

423
00:28:55,818 --> 00:28:57,445
Έχει βουίξει ο τόπος.

424
00:28:57,528 --> 00:29:00,948
Λένε ότι για χάρη της έφτιαξε
λογαριασμό στο Instagram.

425
00:29:02,450 --> 00:29:05,161
Είπε ότι του έκαναν μήνυση
για παρενόχληση.

426
00:29:05,995 --> 00:29:07,288
Εκείνη, νομίζω.

427
00:29:10,166 --> 00:29:13,920
Πες του να συνέλθει
και να βρει κάποια της προκοπής.

428
00:29:14,504 --> 00:29:18,132
Δεν ξέρω πόσο θα κρατήσει,
αλλά οι φήμες δεν κάνουν καλό.

429
00:29:19,592 --> 00:29:22,053
Είστε φίλοι από παλιά.

430
00:29:22,553 --> 00:29:23,888
Θα σ' ακούσει.

431
00:29:55,002 --> 00:29:56,838
Γεια σας. Ssinnim εδώ.

432
00:29:56,921 --> 00:30:00,007
Είμαι στο λανσάρισμα του Swiss Perfection.

433
00:30:00,091 --> 00:30:02,844
Είναι υπέροχο.
Έχω να πάω καιρό σε λανσάρισμα.

434
00:30:09,058 --> 00:30:11,060
ΠΑΡΤΙ ΝΕΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ

435
00:30:32,874 --> 00:30:33,749
Μιν-χιε!

436
00:30:34,542 --> 00:30:36,586
Μιν-χιε, δεν θα μπεις μέσα;

437
00:30:36,669 --> 00:30:37,962
Είναι ώρα για…

438
00:30:38,045 --> 00:30:40,131
Περίμενε. Θέλω να το δω η ίδια.

439
00:31:00,693 --> 00:31:01,861
Σο Α-ρι.

440
00:31:07,658 --> 00:31:10,244
Τι αμάξι ήταν αυτό; Η The Hue το έστειλε;

441
00:31:10,828 --> 00:31:14,081
Ισχύει ότι σε πληρώνουν για την εκδήλωση;

442
00:31:14,665 --> 00:31:18,920
Αν ρωτάς αν με πλήρωσαν
για να παρευρεθώ, είναι αλήθεια.

443
00:31:19,003 --> 00:31:21,547
-Και τι μ' αυτό;
-Δεν έχει λογική.

444
00:31:21,631 --> 00:31:24,634
Εγώ δεν παίρνω τίποτα.
Και παίρνεις εσύ η ασήμαντη;

445
00:31:24,717 --> 00:31:26,552
Γιατί ρωτάς εμένα;

446
00:31:26,636 --> 00:31:28,512
-Ρώτα τον…
-Χαν Τζουν-κιουνγκ.

447
00:31:30,890 --> 00:31:35,144
Δηλαδή, αληθεύει η φήμη ότι έχετε σχέση;

448
00:31:36,854 --> 00:31:38,022
Πες μου!

449
00:31:38,648 --> 00:31:41,943
Του την έπεσες;
Γι' αυτό έχεις ειδική μεταχείριση;

450
00:31:42,026 --> 00:31:44,737
Ο Μιν-χιε, να σε ρωτήσω εγώ κάτι.

451
00:31:45,321 --> 00:31:46,948
Γιατί να σου απαντήσω;

452
00:31:48,282 --> 00:31:51,160
Κάτι τέτοια λέγονται μόνο μεταξύ φίλων.

453
00:31:51,243 --> 00:31:54,497
Απ' όσο θυμάμαι,
εμείς δεν το παίζουμε πια κολλητές.

454
00:31:55,581 --> 00:31:56,624
Είσαι…

455
00:31:57,291 --> 00:31:58,626
Σοβαρά τώρα.

456
00:32:04,757 --> 00:32:06,175
-Μιν-χιε…
-Άσε με.

457
00:32:08,177 --> 00:32:09,261
Μιν-χιε!

458
00:32:09,762 --> 00:32:12,598
Δεν… Από δω είναι η είσοδος, Μιν-χιε!

459
00:32:19,522 --> 00:32:20,606
Με τη Σο Α-ρι;

460
00:32:20,690 --> 00:32:22,650
Όλοι ξέρουν τις φήμες.

461
00:32:22,733 --> 00:32:25,903
Ο Χαν Τζουν-κιουνγκ
έφτιαξε λογαριασμό για χάρη της.

462
00:32:25,987 --> 00:32:27,989
Την πλήρωσαν για να έρθει.

463
00:32:28,656 --> 00:32:31,450
-Ούτε 100.000 ακόλουθους δεν έχει.
-Αποκλείεται.

464
00:32:31,534 --> 00:32:33,285
Τσε-χι, είναι αλήθεια;

465
00:32:33,786 --> 00:32:36,539
Εσύ ξέρεις.
Είστε φίλοι με τον Τζουν-κιουνγκ.

466
00:32:36,622 --> 00:32:39,959
Μαλακίες. Απλώς ο Τζουν-κιουνγκ…

467
00:32:40,042 --> 00:32:40,918
Τσε-χι!

468
00:32:42,086 --> 00:32:43,754
Γεια σου, όμορφη!

469
00:32:43,838 --> 00:32:45,423
Γιον-γου, πόσος καιρός!

470
00:32:45,506 --> 00:32:48,592
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Όλο πιο νέα και πιο όμορφη.

471
00:32:49,885 --> 00:32:51,262
Μη χαθούμε.

472
00:32:51,345 --> 00:32:53,681
Κρίμα να σε βλέπω μόνο στην τηλεόραση.

473
00:32:54,223 --> 00:32:56,809
Ξέρετε τη Γιον-γου.
Γιον-γου, οι φίλες μου.

474
00:32:57,768 --> 00:33:00,021
Χάρηκα. Είμαι μεγάλη φαν.

475
00:33:01,647 --> 00:33:03,232
Η Σο Α-ρι δεν είναι αυτή;

476
00:33:05,443 --> 00:33:06,694
Αυτή είναι!

477
00:33:06,777 --> 00:33:07,987
Μισό λεπτό.

478
00:33:08,070 --> 00:33:08,904
Γιον-γου!

479
00:33:12,283 --> 00:33:13,117
Η Σο Α-ρι;

480
00:33:14,660 --> 00:33:15,870
Σονγκ Γιον-γου.

481
00:33:16,537 --> 00:33:18,164
Σ' έχω δει στην τηλεόραση.

482
00:33:18,247 --> 00:33:21,500
Ήθελα πολύ να σε γνωρίσω.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

483
00:33:22,543 --> 00:33:24,670
-Αλήθεια;
-Χαίρω πολύ.

484
00:33:27,631 --> 00:33:30,217
Είσαι πολύ πιο όμορφη από κοντά.

485
00:33:32,178 --> 00:33:34,847
Πες μου.
Οι αναρτήσεις σου έχουν πολύ στιλ.

486
00:33:34,930 --> 00:33:37,600
Έχεις κάποιον μάνατζερ;

487
00:33:37,683 --> 00:33:39,685
Συνήθως τον διαχειρίζομαι εγώ.

488
00:33:49,028 --> 00:33:52,823
Λήγει όπου να 'ναι
το συμβόλαιό σας με την ηθοποιό, σωστά;

489
00:33:54,241 --> 00:33:55,826
Μάλλον προσέγγισε την Α-ρι

490
00:33:56,702 --> 00:33:58,913
επειδή λένε ότι έχετε σχέση.

491
00:34:02,833 --> 00:34:04,043
Η Α-ρι είναι

492
00:34:05,878 --> 00:34:07,463
καλός άνθρωπος.

493
00:34:09,173 --> 00:34:11,300
Σταμάτα το αν δεν το βλέπεις σοβαρά.

494
00:34:13,636 --> 00:34:15,805
Κι εσύ τη συμπαθείς, σωστά;

495
00:34:17,348 --> 00:34:18,724
Μοιάζουμε, τελικά.

496
00:34:20,684 --> 00:34:22,144
Είναι ενδιαφέρουσα.

497
00:34:23,646 --> 00:34:24,939
Διασκεδαστική.

498
00:34:26,482 --> 00:34:27,858
Χαν Τζουν-κιουνγκ.

499
00:34:29,401 --> 00:34:32,196
Μη φέρεσαι στους ανθρώπους τόσο επιπόλαια.

500
00:34:32,279 --> 00:34:36,283
Τους πληγώνεις όποτε το κάνεις.

501
00:34:38,994 --> 00:34:41,372
Με θεωρείς επιπόλαιο;

502
00:34:43,582 --> 00:34:46,544
Εσύ δεν πληγώθηκες.
Είσαι μια χαρά, Γιουν Σι-χιον.

503
00:34:47,419 --> 00:34:48,546
Κι ας είχαμε σχέση.

504
00:34:51,298 --> 00:34:52,299
Για την ακρίβεια,

505
00:34:53,217 --> 00:34:55,136
εσύ είχες το πάνω χέρι.

506
00:34:56,220 --> 00:34:58,764
Εγώ πληγώθηκα στο τέλος.

507
00:35:05,229 --> 00:35:06,313
Ένα, δύο.

508
00:35:11,277 --> 00:35:12,153
Για να δούμε.

509
00:35:14,822 --> 00:35:16,657
-Βγήκαμε πολύ όμορφες.
-Ναι.

510
00:35:16,740 --> 00:35:18,367
Θα την ανεβάσω.

511
00:35:18,450 --> 00:35:20,953
-Θα την ανεβάσεις κι εσύ;
-Ναι.

512
00:35:26,208 --> 00:35:27,293
Εκατό χιλιάδες…

513
00:35:27,376 --> 00:35:29,712
101.000 ΑΚΟΛΟΥΘΟΙ

514
00:35:32,256 --> 00:35:33,132
Για πες,

515
00:35:33,799 --> 00:35:36,594
ισχύει ότι βγαίνεις
με τον Χαν Τζουν-κιουνγκ;

516
00:35:37,720 --> 00:35:38,554
Ορίστε;

517
00:35:38,637 --> 00:35:40,723
Να πάμε για φαγητό με τον κο Χαν.

518
00:35:40,806 --> 00:35:43,225
Θέλω να γίνουμε φίλες. Συμφωνείς;

519
00:35:44,226 --> 00:35:45,477
Βασικά…

520
00:35:45,561 --> 00:35:46,562
Σονγκ Γιον-γου!

521
00:35:51,859 --> 00:35:54,278
Τζιν Τσε-χι, τι έκανες; Τρελάθηκες;

522
00:35:55,154 --> 00:35:57,072
Εσύ είσαι η τρελή.

523
00:35:57,865 --> 00:36:01,702
Μια απελπισμένη ήσουν
από μια διαφημιστική της κακιάς ώρας.

524
00:36:01,785 --> 00:36:05,080
Νομίζεις ότι θα με σνομπάρεις
τώρα που έγινες σταρ;

525
00:36:06,415 --> 00:36:07,249
Τη Σο Α-ρι;

526
00:36:08,918 --> 00:36:10,628
Εξαιτίας του Τζουν-κιουνγκ;

527
00:36:10,711 --> 00:36:13,130
Την πλησίασες εξαιτίας της φήμης, έτσι;

528
00:36:13,214 --> 00:36:15,174
Λες κι είναι κάποια η σκρόφα.

529
00:36:15,758 --> 00:36:17,593
Θα την ικετέψεις για συμβόλαιο;

530
00:36:17,676 --> 00:36:19,303
-Τζιν Τσε-χι…
-Κόφ' το!

531
00:36:19,803 --> 00:36:21,972
Δεν θέλω σχέσεις με την πάρτη σου!

532
00:36:22,640 --> 00:36:26,393
Θα τα πάτε καλά μεταξύ σας.
Τιποτένιες είστε κι οι δύο.

533
00:36:26,477 --> 00:36:28,646
Εντάξει; Τελείωσες;

534
00:36:28,729 --> 00:36:31,065
Με ξέρεις. Λες να τ' αφήσω έτσι;

535
00:36:31,148 --> 00:36:32,650
Εγώ να δεις, μωρή!

536
00:36:33,192 --> 00:36:35,819
Ξέρεις ποια είμαι εγώ;

537
00:36:35,903 --> 00:36:38,239
Ξέρεις με ποια τα έβαλες;

538
00:36:38,322 --> 00:36:40,991
Για πες, λοιπόν. Ποια είσαι;

539
00:36:43,327 --> 00:36:46,413
Ρωτάς τους άλλους
επειδή ούτε κι εσύ δεν ξέρεις;

540
00:36:46,497 --> 00:36:49,083
Τι διάολο είναι αυτά που λες; Για πες.

541
00:36:49,667 --> 00:36:51,335
Η οικογένειά μου…

542
00:36:51,418 --> 00:36:53,963
Για σένα ρώτησα, όχι για την καταγωγή σου.

543
00:36:54,505 --> 00:36:56,215
Ως Τζιν Τσε-χι, από μόνη σου.

544
00:36:56,799 --> 00:36:58,467
Ποια ακριβώς είσαι;

545
00:37:00,386 --> 00:37:01,512
Άκου εδώ.

546
00:37:02,638 --> 00:37:03,847
Έχεις πολύ θράσος.

547
00:37:04,598 --> 00:37:06,684
Δεν θα σε βοηθήσει ο Τζουν-κιουνγκ.

548
00:37:07,518 --> 00:37:09,019
Μωρή, σου φέρεται έτσι…

549
00:37:09,103 --> 00:37:11,313
Τσε-χι, σταμάτα.

550
00:37:11,939 --> 00:37:13,357
Θα κάνεις σκηνή σε λίγο.

551
00:37:13,440 --> 00:37:15,067
Άσε με! Αυτή το άρχισε!

552
00:37:15,150 --> 00:37:16,860
Σε βλέπει ο κόσμος.

553
00:37:18,195 --> 00:37:19,613
Δεν σε πειράζει;

554
00:37:35,462 --> 00:37:37,798
Ζητώ συγγνώμη εκ μέρους της.

555
00:37:37,881 --> 00:37:39,508
Σας ευχαριστώ πολύ.

556
00:37:39,591 --> 00:37:41,677
Είμαι πολύ σοκαρισμένη.

557
00:37:43,137 --> 00:37:44,596
Τι ήταν αυτό;

558
00:37:45,431 --> 00:37:48,392
Πάμε έξω. Έχω άλλα ρούχα στο αμάξι μου.

559
00:37:48,475 --> 00:37:49,310
Εντάξει.

560
00:38:24,386 --> 00:38:25,304
Φεύγεις κιόλας;

561
00:38:32,895 --> 00:38:33,896
Μισό λεπτό.

562
00:38:39,109 --> 00:38:40,194
Ευχαριστώ.

563
00:38:42,654 --> 00:38:43,489
Απλώς…

564
00:38:44,698 --> 00:38:47,201
Νιώθω συνέχεια ότι σου χρωστάω.

565
00:38:49,536 --> 00:38:52,831
Να σε ακολουθήσω κι εγώ, Α-ρι;

566
00:38:54,083 --> 00:38:56,377
-Ορίστε;
-Στο Instagram.

567
00:38:57,127 --> 00:38:59,004
Έφτιαξα κι εγώ λογαριασμό.

568
00:39:03,050 --> 00:39:06,428
Ελπίζω να δεχτείς το αίτημά μου.

569
00:39:08,305 --> 00:39:11,183
Έτσι θα είμαστε φίλες
και θα επικοινωνούμε.

570
00:39:20,526 --> 00:39:21,944
Επικοινωνία…

571
00:39:23,278 --> 00:39:25,364
Τι πιστεύετε ότι περιλαμβάνει;

572
00:39:26,657 --> 00:39:30,202
Την έκφραση σκέψεων και συναισθημάτων

573
00:39:30,285 --> 00:39:31,829
για την αμοιβαία κατανόηση

574
00:39:31,912 --> 00:39:32,955
ή κάτι τέτοιο;

575
00:39:33,455 --> 00:39:34,581
Σωστά.

576
00:39:35,749 --> 00:39:37,251
Συμπαθούσα την Α-ρι.

577
00:39:38,419 --> 00:39:41,797
Την προσέγγισα και ήθελα να τη βοηθήσω.

578
00:39:47,761 --> 00:39:48,679
Μέχρι που

579
00:39:50,139 --> 00:39:51,640
έκανε αυτό που έκανε.

580
00:39:52,558 --> 00:39:54,518
Όχι, δεν είναι έτσι.

581
00:39:55,853 --> 00:39:58,564
Τους ανθρώπους
δεν τους καταλαβαίνουμε ποτέ.

582
00:39:58,647 --> 00:40:02,568
Μόνο παρεξηγήσεις δημιουργούνται.

583
00:40:02,651 --> 00:40:03,902
Τη Σο Α-ρι;

584
00:40:04,445 --> 00:40:05,821
Την πιστεύετε;

585
00:40:05,904 --> 00:40:08,157
Πιστεύετε στ' αλήθεια όσα λέει;

586
00:40:08,740 --> 00:40:11,160
Ξέρετε τι έκανε η Σο Α-ρι.

587
00:40:11,243 --> 00:40:13,912
Παράτησε τα σόσιαλ
λες και το έσκασε από κάτι.

588
00:40:15,747 --> 00:40:18,000
ΕΙΣΑΙ ΟΝΤΩΣ Η ΣΟ Α-ΡΙ;

589
00:40:18,083 --> 00:40:19,501
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ!

590
00:40:20,085 --> 00:40:21,253
Αποκλείεται.

591
00:40:21,336 --> 00:40:23,297
Η Σο Α-ρι δεν πρέπει να ζει.

592
00:40:23,881 --> 00:40:25,924
Δεν έχει το δικαίωμα να ζει.

593
00:40:26,633 --> 00:40:27,885
η Σο Α-ρι είναι

594
00:40:28,469 --> 00:40:29,761
δολοφόνος!

595
00:40:29,845 --> 00:40:31,305
Σκότωσε άνθρωπο!

596
00:40:32,264 --> 00:40:34,892
Κάποιον που της έδωσε τα πάντα.

597
00:40:47,779 --> 00:40:50,741
Λοιπόν, είμαστε φίλοι οι τρεις μας πλέον;

598
00:41:06,465 --> 00:41:07,299
Σωστά.

599
00:41:10,928 --> 00:41:12,095
Το έκανα όντως.

600
00:41:15,015 --> 00:41:15,974
Σκότωσα…

601
00:41:17,851 --> 00:41:18,769
κάποιον.

602
00:42:17,494 --> 00:42:20,205
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη