1
00:01:00,311 --> 00:01:03,356
EXCESIVAMENTE ESCANDALOSA
Y BRUTALMENTE GLAMOROSA

2
00:01:03,439 --> 00:01:06,025
CELEBRIDAD

3
00:01:13,366 --> 00:01:16,452
Algunas personas se mueren
por mostrar su felicidad.

4
00:01:16,536 --> 00:01:17,370
¿Por qué?

5
00:01:18,579 --> 00:01:20,081
Esta está mejor, ¿no?

6
00:01:21,499 --> 00:01:22,917
Mi esposo me cocina.

7
00:01:23,626 --> 00:01:27,046
Si bien también trabaja.
Esto debe ser la felicidad.

8
00:01:27,130 --> 00:01:29,465
¿Cómo ser muy vip en Louis Vuitton?

9
00:01:29,966 --> 00:01:30,925
Es simple.

10
00:01:32,802 --> 00:01:35,346
Solo tienes que gastar
cien millones al año.

11
00:01:37,807 --> 00:01:40,351
Esto es… ¿Olvidé quitarle la etiqueta?

12
00:01:42,645 --> 00:01:44,564
Olvidé que compré este.

13
00:01:45,314 --> 00:01:46,399
¿Cuándo lo compré?

14
00:01:46,482 --> 00:01:48,818
NO NADO HACE MUCHO.

15
00:01:48,901 --> 00:01:49,861
Cielos.

16
00:01:49,944 --> 00:01:51,487
Mira ese cuerpo.

17
00:01:51,571 --> 00:01:52,405
¿Qué?

18
00:01:54,824 --> 00:01:56,409
Cariño, ¿cómo me veo?

19
00:01:56,492 --> 00:01:59,579
Supersexi, por supuesto. Eres mi esposa.

20
00:01:59,662 --> 00:02:03,499
¡Miren a mi esposa sexi!

21
00:02:05,001 --> 00:02:07,879
Cuán exitoso eres, cuán rico eres.

22
00:02:07,962 --> 00:02:09,881
- ¡Mira!
- Cuánto amor y atención recibes.

23
00:02:09,964 --> 00:02:12,842
Promocionas la clínica.
¿Por qué debo estar en la foto?

24
00:02:12,925 --> 00:02:14,093
Solo una vez, ¿sí?

25
00:02:14,177 --> 00:02:19,140
No tengo nada que mostrar
más que a mi esposo médico. Vamos, mira.

26
00:02:19,223 --> 00:02:20,183
¡Sonríe!

27
00:02:20,266 --> 00:02:22,226
MI ESPOSO LUCE GENIAL TRABAJANDO.

28
00:02:22,310 --> 00:02:24,896
¡Miren! ¿No es hermoso?

29
00:02:25,396 --> 00:02:27,440
Este color se llama "Azul Elwood".

30
00:02:27,523 --> 00:02:29,066
El único en el país.

31
00:02:29,150 --> 00:02:30,776
Hoy, me lo llevaré a casa…

32
00:02:30,860 --> 00:02:34,780
En esta época, todo eso
es fuente de admiración y envidia.

33
00:02:34,864 --> 00:02:36,199
¿Y? ¿Les gusta?

34
00:02:36,282 --> 00:02:37,700
Pero me pregunto.

35
00:02:37,783 --> 00:02:41,495
¿De verdad no hay otro tipo de personas?

36
00:02:41,579 --> 00:02:44,207
A las que no les gusten
los alardes sutiles

37
00:02:44,290 --> 00:02:46,792
de los exitosos que abundan en este mundo.

38
00:02:47,501 --> 00:02:50,254
No me gustan los "me gusta".

39
00:02:50,755 --> 00:02:52,965
NO NECESITO UN "EJÉRCITO DE SIRVIENTAS".

40
00:02:53,049 --> 00:02:55,593
¿SER SIRVIENTA?
LO SIENTO, PERO NO, GRACIAS.

41
00:02:55,676 --> 00:03:00,348
POR FAVOR, DÉJENLE ESOS COMENTARIOS
A OTRAS PRINCESAS QUE TANTO LOS DESEAN.

42
00:03:00,431 --> 00:03:02,475
Nos está atacando, ¿no?

43
00:03:02,975 --> 00:03:07,104
¿O solo a ti, Chae-hee?
Así se llama tu cuenta, literalmente.

44
00:03:07,188 --> 00:03:08,189
¿Qué?

45
00:03:08,773 --> 00:03:12,360
Nos está atacando a todas
por lo que le pasó hoy.

46
00:03:12,443 --> 00:03:13,444
¿A mí también?

47
00:03:13,527 --> 00:03:16,656
La gente comenta
que es un ataque a las chicas Gabin.

48
00:03:16,739 --> 00:03:18,991
Haz algo al respecto, carajo.

49
00:03:19,075 --> 00:03:21,118
¡Tú la metiste en este mundo!

50
00:03:27,667 --> 00:03:31,671
Alguien a quien le incomode
que lo adoren ciegamente.

51
00:03:31,754 --> 00:03:33,714
¡ESTO NO TIENE SENTIDO!

52
00:03:33,798 --> 00:03:36,592
No fue una provocación ni un ataque.

53
00:03:36,676 --> 00:03:38,552
Arriesgué para encontrar a esas personas.

54
00:03:39,220 --> 00:03:41,847
Porque pensaba
que debía haber otros como yo,

55
00:03:41,931 --> 00:03:45,977
y que también estarían molestos
y con ganas de hablar de eso.

56
00:03:46,060 --> 00:03:46,894
COMPARTIR

57
00:03:48,729 --> 00:03:51,107
Puse las pocas fichas que había reunido,

58
00:03:51,190 --> 00:03:53,109
mis 9100 seguidores, en la mesa.

59
00:04:03,327 --> 00:04:09,750
POR FAVOR, SÍGUEME. CONECTEMOS, A-RI.

60
00:04:14,672 --> 00:04:16,507
#CONECTEMOS

61
00:04:16,590 --> 00:04:18,301
ESTACIÓN DE POLICÍA DE DONGBU

62
00:04:18,384 --> 00:04:20,011
Su reacción es diferente.

63
00:04:22,013 --> 00:04:24,640
Conocí a las demás esta tarde.

64
00:04:24,724 --> 00:04:26,726
TRANSMISIÓN EN VIVO DE A-RI
DÍA DOS

65
00:04:26,809 --> 00:04:27,643
¿Cómo decirlo?

66
00:04:28,352 --> 00:04:33,065
Parecían tener algún tipo de resentimiento
u odio hacia la señorita Seo A-ri.

67
00:04:33,983 --> 00:04:35,067
Muchas personas

68
00:04:36,360 --> 00:04:38,154
la odiaban y la controlaban

69
00:04:39,655 --> 00:04:42,325
porque a nadie le gusta la verdad.

70
00:04:44,285 --> 00:04:45,953
Por eso me agradaba.

71
00:04:47,246 --> 00:04:50,666
Era una persona transparente y sincera.

72
00:04:51,375 --> 00:04:54,587
¿Seguro no hubo
otros conflictos personales con ella?

73
00:05:01,260 --> 00:05:03,095
¿Qué tipo de conflictos habría?

74
00:05:12,730 --> 00:05:13,564
Bienvenida.

75
00:05:14,815 --> 00:05:15,649
Cariño.

76
00:05:21,280 --> 00:05:22,198
Te ves cansada.

77
00:05:23,741 --> 00:05:25,451
Los eventos son extenuantes.

78
00:05:26,202 --> 00:05:28,537
Oí que bebiste algo
con Jun-kyoung después.

79
00:05:30,331 --> 00:05:31,332
¿Quién te contó?

80
00:05:31,832 --> 00:05:32,666
Chae-hee.

81
00:05:34,001 --> 00:05:35,961
Estaba furiosa por una mujer,

82
00:05:37,338 --> 00:05:39,340
preguntándome cómo se conocen.

83
00:05:47,473 --> 00:05:48,307
Tu hermana.

84
00:05:51,143 --> 00:05:52,061
Hola, Chae-hee.

85
00:05:55,189 --> 00:05:57,441
¿De qué hablas? Habla más despacio.

86
00:05:58,818 --> 00:06:01,987
¿Cómo que A-ri
te atacó a ti y a la Sociedad Gabin?

87
00:06:05,991 --> 00:06:09,036
NO ME GUSTAN LOS "ME GUSTA".

88
00:06:09,120 --> 00:06:11,622
¿No sabe evitar problemas?

89
00:06:32,226 --> 00:06:33,352
A-ri, sal.

90
00:06:34,812 --> 00:06:36,856
¡Sal de una vez, dije!

91
00:06:37,690 --> 00:06:39,692
¿Por qué tanto lío tan temprano?

92
00:06:39,775 --> 00:06:41,277
¿Por qué lo hiciste?

93
00:06:42,236 --> 00:06:44,697
¿Qué significa esto?

94
00:06:44,780 --> 00:06:46,907
¿Perdiste los estribos
e hiciste un berrinche?

95
00:06:46,991 --> 00:06:48,325
¿Tienes Instagram?

96
00:06:48,409 --> 00:06:50,161
Ese no es el punto.

97
00:06:50,828 --> 00:06:54,290
¿Por qué causaste este problema, tonta?

98
00:06:55,374 --> 00:06:59,420
Mira todas las cosas malas que dicen
y cuántos seguidores perdiste.

99
00:07:03,048 --> 00:07:04,717
7408 SEGUIDORES

100
00:07:10,514 --> 00:07:12,766
¿Estás viendo? ¿Cómo es la situación?

101
00:07:12,850 --> 00:07:15,769
Seo A-ri perdió seguidores,
y la llenaron de comentarios de odio.

102
00:07:15,853 --> 00:07:18,814
¡Pero nuestros perfiles
también están en problemas!

103
00:07:18,898 --> 00:07:22,985
Muchas personas se burlan de nosotras
y nos llaman "princesas".

104
00:07:23,819 --> 00:07:25,488
¡Seo A-ri, desgraciada!

105
00:07:26,947 --> 00:07:28,073
¿Qué hago?

106
00:07:28,157 --> 00:07:30,868
Debo transmitir en vivo
para la compra colectiva.

107
00:07:30,951 --> 00:07:33,329
Todos preguntarán sobre esto. ¿Qué digo?

108
00:07:33,412 --> 00:07:34,330
Hazlo.

109
00:07:35,247 --> 00:07:36,832
Yo también haré una transmisión.

110
00:07:36,916 --> 00:07:39,793
Soy Jin Chae-hee,
y somos la Sociedad Gabin.

111
00:07:40,544 --> 00:07:43,631
¿Crees que alguien como Seo A-ri
puede arruinarnos?

112
00:07:45,925 --> 00:07:47,927
¿Por qué hizo eso?

113
00:07:48,010 --> 00:07:52,056
Actuar como mejores amigas, claro.
Te acercaste a mí para esto, ¿no?

114
00:07:52,139 --> 00:07:54,934
¡Querías hundirme porque soy exitosa!

115
00:07:55,017 --> 00:07:56,018
Por favor.

116
00:07:57,144 --> 00:07:59,188
¿Por qué haría todo esto por ti?

117
00:07:59,271 --> 00:08:01,482
¿Qué? ¡Seo A-ri!

118
00:08:01,565 --> 00:08:05,736
Lo único que hice ayer
fue escribir lo que sentía, sinceramente.

119
00:08:05,819 --> 00:08:08,489
Todo lo que vi y sentí
en mi poco tiempo aquí…

120
00:08:08,572 --> 00:08:12,493
¿Tienes idea de lo que nos generaste?

121
00:08:12,576 --> 00:08:15,371
Mi cuenta también está arruinada
por tu culpa…

122
00:08:15,454 --> 00:08:16,622
De hecho,

123
00:08:18,374 --> 00:08:21,168
su cuenta está peor, ¿no, Seo A-ri?

124
00:08:23,254 --> 00:08:26,173
Su cuenta perdió 3000 seguidores.

125
00:08:27,675 --> 00:08:28,592
6034 SEGUIDORES

126
00:08:28,676 --> 00:08:30,219
¿Es consciente de lo que hizo?

127
00:08:31,345 --> 00:08:32,471
¿Fue sincera?

128
00:08:33,597 --> 00:08:36,100
¿Quién escribe algo así en redes sociales?

129
00:08:38,394 --> 00:08:41,230
Es Jin Chae-hee.
Comenzó una transmisión en vivo.

130
00:08:41,730 --> 00:08:46,277
- ¿Jin Chae-hee? ¿Quién es?
- "Princesa Chae", la jefa de este mundo.

131
00:08:46,360 --> 00:08:49,697
Síguela en la mía también.
Pon esa transmisión en vivo.

132
00:08:53,033 --> 00:08:57,162
¡Sí! Hoy es el día
en que les haré un recorrido por mi casa.

133
00:08:57,246 --> 00:09:01,292
Siempre me pedían
que les mostrara mi casa en vivo.

134
00:09:01,375 --> 00:09:04,545
Estaba de buen humor,
así que les concederé su deseo.

135
00:09:05,170 --> 00:09:06,130
Miren esto.

136
00:09:06,630 --> 00:09:10,134
Los regalos de mis amigos de Instagram
por mi cumpleaños.

137
00:09:10,718 --> 00:09:13,470
Estoy muy conmovida. ¡Gracias!

138
00:09:15,014 --> 00:09:17,391
Lo mejor de mi casa es la vista.

139
00:09:18,058 --> 00:09:21,020
Miren. ¿No es increíble?

140
00:09:21,103 --> 00:09:23,272
Vaya, el clima hoy está maravilloso.

141
00:09:23,856 --> 00:09:26,108
¿El baño? ¿Quieren verlo?

142
00:09:26,692 --> 00:09:30,904
Tengo una bañera enorme
con vista al Namsam. ¿No es lo mejor?

143
00:09:33,866 --> 00:09:36,910
¿VISTE LA PUBLICACIÓN DE SEO A-RI?
¿NO ATACÓ A LA SOCIEDAD GABIN?

144
00:09:36,994 --> 00:09:37,828
¿Seo A-ri?

145
00:09:39,163 --> 00:09:39,997
¿Quién es?

146
00:09:41,749 --> 00:09:44,543
¿Un ataque a la Sociedad Gabin? Para nada.

147
00:09:45,044 --> 00:09:46,920
Apenas la conocemos.

148
00:09:47,630 --> 00:09:49,590
De la transmisión de Min-hye.

149
00:09:49,673 --> 00:09:52,760
Era su amiga en problemas
que vende maquillaje.

150
00:09:52,843 --> 00:09:54,428
Solo la vi allí.

151
00:09:54,511 --> 00:09:58,474
Me sé su nombre porque ustedes,
Gellattos, acaban de decírmelo.

152
00:10:00,059 --> 00:10:01,810
Por eso es aún más absurdo.

153
00:10:01,894 --> 00:10:04,980
¿Un ataque a gente que ni siquiera conoce?

154
00:10:05,064 --> 00:10:08,567
Si es así, ¿no será por celos
y complejo de inferioridad?

155
00:10:08,651 --> 00:10:13,238
No puede unirse a la Sociedad Gabin
y está celosa, ¿no?

156
00:10:13,739 --> 00:10:17,409
"Es complejo de inferioridad, 100 %".
"Solo está celosa".

157
00:10:17,993 --> 00:10:20,454
"Odio a esa gente retorcida".

158
00:10:21,038 --> 00:10:24,166
"Otros le parecen sirvientas
solo porque ella es una".

159
00:10:24,750 --> 00:10:27,086
¡Exacto! Estoy totalmente de acuerdo.

160
00:10:27,878 --> 00:10:31,590
¿Qué tiene de malo darse ánimo
y elogiarse unos a otros?

161
00:10:31,674 --> 00:10:33,967
¿Que yo sea una princesa
los hace sirvientas?

162
00:10:34,593 --> 00:10:36,595
Somos amigos. Amigos de Instagram.

163
00:10:37,596 --> 00:10:42,101
Lo que más me molesta es que Seo A-ri
se burlara de mis amigos de Instagram.

164
00:10:50,859 --> 00:10:51,694
"Sirvienta A-ri".

165
00:10:53,862 --> 00:10:54,905
Adivinen qué es.

166
00:11:01,662 --> 00:11:02,621
Es…

167
00:11:02,705 --> 00:11:04,081
Su cuenta de haters.

168
00:11:04,164 --> 00:11:05,791
SIRVIENTA.ARI
342 SEGUIDORES

169
00:11:05,874 --> 00:11:07,209
BOMBA LISTA

170
00:11:07,292 --> 00:11:11,046
Tener una cuenta de haters
tan pronto es increíble.

171
00:11:12,840 --> 00:11:13,924
Señorita Seo A-ri.

172
00:11:15,259 --> 00:11:17,177
Tiene razón. Son sirvientas.

173
00:11:18,470 --> 00:11:21,223
Comentan las fotos de influencers,
actúan como amigos,

174
00:11:21,306 --> 00:11:24,935
y creen que están en el mismo nivel.
¿Y usted qué les hizo?

175
00:11:26,311 --> 00:11:28,731
Llamar "idiota" a un idiota es hiriente.

176
00:11:28,814 --> 00:11:31,233
¿Qué sirvienta
quiere ser llamada "sirvienta"?

177
00:11:36,071 --> 00:11:37,072
Un desastre, ¿no?

178
00:11:39,074 --> 00:11:41,034
No, esto es solo el comienzo.

179
00:11:42,411 --> 00:11:44,288
El grupo de Jin Chae-hee no,

180
00:11:44,371 --> 00:11:47,624
pero sus seguidores
comenzarán a quejarse pronto.

181
00:12:02,639 --> 00:12:04,892
¿CÓMO TE ATREVES?
MENTIROSA PATOLÓGICA.

182
00:12:06,018 --> 00:12:08,061
MENTIRAS DE SEO A-RI.
SIRVIENTA SEO A-RI.

183
00:12:18,864 --> 00:12:22,409
Soy Seo A-ri. ¿Podemos hablar?

184
00:12:25,120 --> 00:12:26,997
SOY SEO-ARI. ¿PODEMOS HABLAR?

185
00:12:27,080 --> 00:12:29,458
CLARO. LAS COSAS LUCEN MUY MAL.

186
00:12:29,541 --> 00:12:31,251
ESTOY AL TANTO.

187
00:12:34,421 --> 00:12:36,673
Sí, cariño. Te ayudaré con el ataque.

188
00:12:37,174 --> 00:12:40,010
Hablamos luego. Te amo, cariño.

189
00:12:45,349 --> 00:12:48,727
Lo siento. Chae-hee me pidió
que comentara algunas fotos.

190
00:12:48,811 --> 00:12:50,020
Santo cielo.

191
00:12:50,938 --> 00:12:52,523
¿Qué pasó ahora?

192
00:12:52,606 --> 00:12:56,193
NO ME GUSTAN LOS "ME GUSTA".

193
00:13:02,825 --> 00:13:03,659
Gracias.

194
00:13:06,537 --> 00:13:09,581
Pero, señora,
¿por qué le interesa algo así?

195
00:13:10,582 --> 00:13:12,793
¿Es por su cuñada?

196
00:13:13,418 --> 00:13:15,754
No, es por otra persona.

197
00:13:21,718 --> 00:13:24,680
No paro de defenderla,
abrí mi octava cuenta.

198
00:13:24,763 --> 00:13:27,432
Señora Lee, es muy buena en esto.

199
00:13:27,516 --> 00:13:30,644
Yo empiezo a confundirme
después de tres cuentas.

200
00:13:30,727 --> 00:13:32,980
¿Por qué hay tanta gente quejándose?

201
00:13:33,063 --> 00:13:35,399
A-ri no dijo nada malo.

202
00:13:39,278 --> 00:13:43,532
¡Oye! ¿Dónde estabas?
Ni siquiera contestas mis llamadas.

203
00:13:44,032 --> 00:13:45,617
Esto es terrible.

204
00:13:45,701 --> 00:13:48,495
Perdiste a tus seguidores,
y tienes una cuenta de haters.

205
00:13:48,579 --> 00:13:51,164
¿Me estaban defendiendo?

206
00:13:51,248 --> 00:13:53,041
No todos están en tu contra.

207
00:13:53,125 --> 00:13:55,002
Algunos están de acuerdo y…

208
00:13:55,085 --> 00:13:57,421
No tiene sentido. No pierdan el tiempo.

209
00:13:58,422 --> 00:14:00,507
¿Eso es todo?

210
00:14:02,259 --> 00:14:04,136
¿Vas a renunciar así de fácil?

211
00:14:09,641 --> 00:14:10,475
EN LÍNEA

212
00:14:10,559 --> 00:14:13,478
CLARO. LAS COSAS LUCEN MUY MAL.

213
00:14:13,562 --> 00:14:17,024
Lo que me dijiste ayer,
¿es realmente posible?

214
00:14:22,863 --> 00:14:24,323
Cariño, ¿no responden?

215
00:14:24,823 --> 00:14:26,742
¿No responden?

216
00:14:26,825 --> 00:14:27,993
¡Cielos, cállate!

217
00:14:31,413 --> 00:14:34,583
Ven, cálmate y siéntate.
Haz tus llamadas desde aquí.

218
00:14:39,004 --> 00:14:40,756
¿Ignoran tus llamadas?

219
00:14:42,591 --> 00:14:45,052
Creo que esta vez me van a echar.

220
00:14:45,552 --> 00:14:47,554
¡Seo A-ri, perra idiota!

221
00:14:47,638 --> 00:14:49,640
Le preguntaré al abogado Jin.

222
00:14:50,140 --> 00:14:51,308
¿Preguntarle qué?

223
00:14:51,391 --> 00:14:53,393
Por qué su hermana
no contesta el teléfono.

224
00:14:53,477 --> 00:14:55,395
No seas ridículo.

225
00:14:55,896 --> 00:14:57,940
¡Eres un tonto!

226
00:14:58,023 --> 00:14:59,900
Solo intento ayudar.

227
00:15:01,944 --> 00:15:03,654
¿Y? ¿Hiciste lo que te pedí?

228
00:15:03,737 --> 00:15:06,740
Claro, siempre te hago caso.
Dejé diez comentarios.

229
00:15:06,823 --> 00:15:07,950
Bien hecho.

230
00:15:08,033 --> 00:15:10,911
Pero nuestro trabajo no parecía necesario.

231
00:15:10,994 --> 00:15:13,497
Le habían dejado muchos comentarios malos.

232
00:15:13,580 --> 00:15:16,249
Es diferente cuando lo hago yo misma.

233
00:15:16,750 --> 00:15:19,127
¿Cómo se atreve a meterse conmigo?

234
00:15:21,046 --> 00:15:22,297
JI-NA

235
00:15:26,134 --> 00:15:27,260
Sí, ¿qué pasa?

236
00:15:28,637 --> 00:15:30,263
No, estoy con Jae-hun.

237
00:15:30,889 --> 00:15:31,765
¿Qué?

238
00:15:31,848 --> 00:15:35,852
Mira la cuenta de Seo A-ri.
¡Las nuestras también están por explotar!

239
00:15:37,145 --> 00:15:40,565
¡Min-hye! Mira esto.
Algo raro está pasando.

240
00:15:41,316 --> 00:15:45,570
Sabes que participo en foros
como el de La esposa joven.

241
00:15:45,654 --> 00:15:47,322
Sí, ¿y qué?

242
00:15:47,406 --> 00:15:51,034
La gente está hablando
de la Sociedad Gabin y de A-ri,

243
00:15:51,118 --> 00:15:53,412
pero las cosas se ponen raras. Miren.

244
00:16:01,962 --> 00:16:03,964
EL ATAQUE A PRINCESAS Y SIRVIENTAS

245
00:16:05,090 --> 00:16:06,174
FORO LA ESPOSA JOVEN

246
00:16:17,227 --> 00:16:20,647
ATACÓ A GABIN, ¿NO? TAMPOCO ME AGRADAN.

247
00:16:20,731 --> 00:16:22,899
ALGUIEN SE METIÓ
CON LAS PRINCESAS DE INSTAGRAM.

248
00:16:22,983 --> 00:16:24,860
ELLAS Y SUS SIRVIENTAS ESTÁN FURIOSAS.

249
00:16:24,943 --> 00:16:28,572
SON RIDÍCULAS, ME PARECIÓ GENIAL.
ELLA TIENE RAZÓN.

250
00:16:36,830 --> 00:16:38,165
¡PROTEJAN A A-RI!

251
00:16:38,248 --> 00:16:39,416
APOYO A A-RI.

252
00:16:39,499 --> 00:16:40,751
SOY FAN DE SEO A-RI.

253
00:16:40,834 --> 00:16:42,502
¿EN QUÉ SE EQUIVOCÓ A-RI?

254
00:16:49,843 --> 00:16:50,886
FORO LA ESPOSA JOVEN

255
00:16:53,138 --> 00:16:57,017
¡Concuerdo! Son tan molestas, no las sigo.

256
00:16:57,100 --> 00:16:59,895
Atacó a Gabin, ¿no? Tampoco me agradan.

257
00:16:59,978 --> 00:17:03,857
Oí que todas las sirvientas
están atacando a la joven. ¿Es cierto?

258
00:17:03,940 --> 00:17:06,359
Qué estúpido. ¿Qué hizo mal?

259
00:17:10,614 --> 00:17:13,408
ATAQUE A PRINCESAS DE INSTAGRAM
EL ATAQUE DE SEO

260
00:17:13,492 --> 00:17:15,577
Dejé comentarios defendiéndola.

261
00:17:15,660 --> 00:17:17,412
Pásame el enlace. Me sumaré.

262
00:17:18,121 --> 00:17:20,207
- ¿Puedo compartirlo?
- Pasa el enlace.

263
00:17:22,584 --> 00:17:23,919
¡Ella es Seo A-ri!

264
00:17:27,714 --> 00:17:29,591
CONCUERDO.
ESTOY DE TU LADO.

265
00:17:29,674 --> 00:17:31,885
ERES MUY BONITA.
BONITA Y PERSUASIVA.

266
00:17:31,968 --> 00:17:33,261
¡TE APOYO!

267
00:18:09,506 --> 00:18:12,175
Son 2500 wones.
Inserte su tarjeta, por favor.

268
00:18:13,760 --> 00:18:14,678
Claro.

269
00:18:17,389 --> 00:18:18,348
Ya está.

270
00:18:23,979 --> 00:18:25,355
SEGUIR

271
00:18:37,492 --> 00:18:39,536
9754 SEGUIDORES

272
00:18:47,711 --> 00:18:49,629
VI TU ENLACE EN EL FORO. ¿ME SIGUES?

273
00:18:49,713 --> 00:18:51,965
TE SIGO. POR FAVOR, SÍGUEME.

274
00:18:52,048 --> 00:18:53,049
ADORO TU ESTILO.

275
00:19:02,893 --> 00:19:05,061
SIGUIENDO

276
00:19:21,912 --> 00:19:22,746
Bien.

277
00:19:26,041 --> 00:19:27,083
EN LÍNEA

278
00:19:30,337 --> 00:19:31,546
Soy yo, Seo A-ri.

279
00:19:32,214 --> 00:19:34,507
¿VISTE TU CUENTA?

280
00:19:34,591 --> 00:19:37,052
ES COMO TE DIJE, ¿CIERTO?

281
00:19:37,135 --> 00:19:39,137
SABÍA QUE PODRÍAMOS HACERLO.

282
00:19:41,723 --> 00:19:45,393
No sabía que tendría tanto éxito.
¡Muchas gracias!

283
00:19:47,020 --> 00:19:50,774
ME ALEGRA HABER SIDO ÚTIL.
¡TÚ HICISTE EL RESTO, A-RI!

284
00:19:58,114 --> 00:20:00,075
¿En foros de Internet?

285
00:20:01,451 --> 00:20:05,163
SÍ, ALLÍ DEBERÍA HABER MUCHA GENTE
QUE ESTÉ DE ACUERDO CONTIGO.

286
00:20:07,624 --> 00:20:10,627
SI ALGUIEN PROPONE EL TEMA,
LA GENTE TE ESCUCHARÁ.

287
00:20:11,670 --> 00:20:14,297
Por cierto, ¿quién eres, bbb?

288
00:20:15,131 --> 00:20:16,633
¿Por qué me ayudas?

289
00:20:18,176 --> 00:20:19,636
SOY

290
00:20:21,554 --> 00:20:24,057
NO IMPORTA QUIÉN SOY.

291
00:20:25,392 --> 00:20:27,185
SIEMPRE ME SENTÍ IGUAL QUE TÚ.

292
00:20:27,269 --> 00:20:28,561
QUIERO AYUDARTE.

293
00:20:42,701 --> 00:20:43,618
Bienvenida.

294
00:20:51,501 --> 00:20:52,961
- Hola.
- Viniste.

295
00:20:54,087 --> 00:20:54,921
Sí.

296
00:20:55,714 --> 00:20:56,798
¿Cómo está Chae-hee?

297
00:20:56,881 --> 00:21:00,135
Vine porque estoy preocupada por ella,
no sale del baño.

298
00:21:01,136 --> 00:21:03,638
Te sigue a todos lados desde que era niña,

299
00:21:03,722 --> 00:21:05,390
suele escucharte.

300
00:21:05,890 --> 00:21:07,475
¿Podrías hablar con ella?

301
00:21:08,435 --> 00:21:09,477
Lo haré.

302
00:21:13,398 --> 00:21:14,482
Voy a entrar.

303
00:21:27,746 --> 00:21:32,125
- Déjala. Yo me encargo.
- ¿Estás loca? ¿Por qué lo limpiarías?

304
00:21:32,208 --> 00:21:33,043
Puedes irte.

305
00:21:34,002 --> 00:21:34,836
Sí, señora.

306
00:21:37,881 --> 00:21:40,842
Yo no. Tú lo harás.
Tú hiciste este desastre.

307
00:21:41,384 --> 00:21:42,927
- Si-hyeon.
- Chae-hee.

308
00:21:43,553 --> 00:21:45,263
¿Cuándo vas a madurar?

309
00:21:45,347 --> 00:21:48,350
¿Por qué soy la única
a la que siempre retas?

310
00:21:48,433 --> 00:21:51,603
Seo A-ri tiene miles de seguidores ahora.

311
00:21:51,686 --> 00:21:54,522
Tuve que cerrar mi cuenta por esa perra,

312
00:21:54,606 --> 00:21:57,317
y ella llegó a 51 000 seguidores
en esos días.

313
00:21:57,400 --> 00:22:00,487
Eso no tiene sentido.
¿Cómo puedo mantener la calma?

314
00:22:00,570 --> 00:22:02,238
¿Y qué culpa tiene A-ri?

315
00:22:02,739 --> 00:22:06,659
Dices lo que piensas en tu cuenta.
¿Ella no tiene el mismo derecho?

316
00:22:06,743 --> 00:22:07,577
¡Jun-kyoung!

317
00:22:09,120 --> 00:22:10,914
Incluso él sigue a Seo A-ri.

318
00:22:11,748 --> 00:22:15,001
No me siguió ni cuando se lo pedí.
¿Por qué a ella sí?

319
00:22:15,085 --> 00:22:18,463
Es la única persona a la que sigue.

320
00:22:20,298 --> 00:22:22,217
Si-hyeon, ¿y si

321
00:22:22,926 --> 00:22:24,552
lo está haciendo otra vez?

322
00:22:25,053 --> 00:22:27,806
¿Y si por eso le hace esto a Seo A-ri?

323
00:22:37,690 --> 00:22:39,067
La espera arriba.

324
00:22:49,828 --> 00:22:53,623
Elegí un vino que conozco bien
porque no sé qué te gusta.

325
00:22:55,625 --> 00:22:57,127
Al igual que este lugar,

326
00:22:58,336 --> 00:23:00,338
ese vino parece muy costoso.

327
00:23:00,880 --> 00:23:03,758
No es un ambiente apropiado
para discutir un acuerdo.

328
00:23:05,510 --> 00:23:07,011
¿Estoy alardeando de nuevo?

329
00:23:07,929 --> 00:23:10,390
No me malinterpretes. No quería alardear.

330
00:23:10,890 --> 00:23:14,394
Estoy acostumbrado a esto,
como en ese momento.

331
00:23:18,606 --> 00:23:19,691
Retiraré el cargo.

332
00:23:22,193 --> 00:23:23,653
Parece que me equivoqué.

333
00:23:23,736 --> 00:23:26,197
¿Y esto? Lo admites
y te disculpas muy rápido.

334
00:23:26,281 --> 00:23:29,367
No, significa que no pelearé para perder.

335
00:23:30,618 --> 00:23:32,662
No sabía que eras tan importante.

336
00:23:33,413 --> 00:23:36,458
Seré yo quien salga lastimada
si me meto contigo.

337
00:23:36,541 --> 00:23:37,959
Así que me echaré atrás.

338
00:23:38,042 --> 00:23:40,587
Es una pena, pero seré una cobarde.

339
00:23:43,339 --> 00:23:47,302
Entonces, me retiro.
Creo que te di la respuesta que querías.

340
00:23:47,385 --> 00:23:50,555
¿Y por qué empezaste una pelea ahí?

341
00:23:51,639 --> 00:23:53,308
¿Creíste que tenías chance?

342
00:23:56,561 --> 00:23:58,396
Hablo de las redes sociales.

343
00:23:59,230 --> 00:24:02,358
Puse "me gusta" en tus publicaciones.
¿No lo notaste?

344
00:24:04,986 --> 00:24:06,196
Incluso te sigo.

345
00:24:06,905 --> 00:24:09,073
Sentí curiosidad

346
00:24:09,741 --> 00:24:11,701
por saber quién eres, Seo A-ri.

347
00:24:12,285 --> 00:24:14,913
Por lo que hiciste hoy
y lo que harás mañana.

348
00:24:16,623 --> 00:24:18,666
Al seguirte, sé esas cosas.

349
00:24:20,043 --> 00:24:21,711
¿Por qué haces esto?

350
00:24:21,794 --> 00:24:23,922
¿Por qué estoy tan pendiente de ti?

351
00:24:24,506 --> 00:24:27,175
Bien, tú dijiste la palabra, usémosla.

352
00:24:27,759 --> 00:24:29,469
¿Por qué estás tan pendiente?

353
00:24:29,552 --> 00:24:31,971
Alguien como tú
no tiene razón para actuar así.

354
00:24:32,055 --> 00:24:33,264
Sí la tengo.

355
00:24:34,224 --> 00:24:35,266
"Creador de princesas".

356
00:24:36,267 --> 00:24:37,310
¿Qué?

357
00:24:38,436 --> 00:24:40,855
Aún no sabes nada de este mundo.

358
00:24:41,689 --> 00:24:43,066
"Creador de princesas".

359
00:24:43,816 --> 00:24:44,943
Ese es mi apodo.

360
00:24:46,402 --> 00:24:47,862
No fue intencional.

361
00:24:48,446 --> 00:24:51,991
Suelo salir con mujeres
por debajo de mi clase. Por eso el apodo.

362
00:24:55,453 --> 00:24:56,955
¿Clase, dices?

363
00:24:59,916 --> 00:25:02,126
¿Y, qué dices?

364
00:25:02,877 --> 00:25:04,504
Estoy muy interesado en ti.

365
00:25:06,714 --> 00:25:09,342
Así que, hasta que también te interese,

366
00:25:09,425 --> 00:25:10,426
¿qué tal

367
00:25:11,594 --> 00:25:13,304
si nos vemos un par de veces?

368
00:25:27,819 --> 00:25:28,945
Más luz, por favor.

369
00:25:32,365 --> 00:25:33,700
Sí, muy bien.

370
00:25:33,783 --> 00:25:34,617
Qué bonita.

371
00:25:44,043 --> 00:25:45,378
Es muy natural.

372
00:25:45,461 --> 00:25:46,921
Tiene carácter.

373
00:25:47,005 --> 00:25:50,216
¿Verdad? A-ri hace que todo
parezca una obra de arte.

374
00:25:51,593 --> 00:25:52,427
Qué belleza.

375
00:25:59,142 --> 00:26:00,268
Aquí vamos.

376
00:26:12,822 --> 00:26:14,198
¿QUIÉN ES? ES HERMOSA.

377
00:26:14,282 --> 00:26:16,409
¿A-RI Y HAN JUN-KYOUNG SALEN?

378
00:26:18,119 --> 00:26:19,287
SEO A-RI

379
00:26:28,046 --> 00:26:29,380
CENICIENTA MODERNA

380
00:26:29,464 --> 00:26:31,174
SE DICE QUE SALE CON UNA CELEBRIDAD

381
00:26:31,674 --> 00:26:34,177
SEO A-RI Y HAN JUN-KYOUNG
PODRÍAN ESTAR SALIENDO

382
00:26:34,260 --> 00:26:35,762
PODRÍAN SALIR EN SECRETO

383
00:26:35,845 --> 00:26:37,889
#SEO_A-RI
#SEO_A-RI_HAN_JUN-KYOUNG

384
00:26:37,972 --> 00:26:40,391
#¿SEO_A-RI_Y_JUN-KYOUNG_SALEN?

385
00:26:40,475 --> 00:26:42,894
EMPRESARIO DE CHABEOL
Y CELEBRIDAD ENAMORADOS

386
00:26:45,980 --> 00:26:47,398
Este es el siguiente.

387
00:26:48,107 --> 00:26:49,400
Qué bonito.

388
00:26:49,484 --> 00:26:50,652
Con esto…

389
00:26:53,071 --> 00:26:54,947
¿Qué tal estos dos juntos?

390
00:26:55,823 --> 00:26:57,450
Cielos, es perfecto.

391
00:26:58,201 --> 00:26:59,285
Con este bolso.

392
00:26:59,911 --> 00:27:01,162
Queda hermoso.

393
00:27:04,540 --> 00:27:07,669
Representamos a estas celebridades
en A. Picks.

394
00:27:08,378 --> 00:27:12,799
Desde los de 100 000 seguidores,
hasta los que tienen casi un millón.

395
00:27:12,882 --> 00:27:16,552
Usan fotos, transmisiones y YouTube
para promocionar productos

396
00:27:16,636 --> 00:27:18,012
y, según su rango,

397
00:27:18,096 --> 00:27:20,598
cobran desde uno
a diez millones de wones o más.

398
00:27:21,557 --> 00:27:26,270
Hoy en día, en marketing,
se usan más influencers que estrellas,

399
00:27:26,771 --> 00:27:28,690
porque es fácil ver los efectos.

400
00:27:29,774 --> 00:27:31,526
Pero los números no son todo.

401
00:27:32,110 --> 00:27:35,196
¿No los clasifican también
según su imagen pública?

402
00:27:35,279 --> 00:27:36,197
Sí, claro.

403
00:27:36,280 --> 00:27:40,201
El nivel de su imagen pública
y su público objetivo.

404
00:27:40,284 --> 00:27:42,412
Todo se considera al calificarlos.

405
00:27:42,995 --> 00:27:46,499
Hoy, hay invitados pagos
y no pagos según su rango, ¿no?

406
00:27:47,291 --> 00:27:49,544
¿Qué celebridades representan?

407
00:27:50,128 --> 00:27:51,421
Los pagos son:

408
00:27:52,255 --> 00:27:56,259
la maquilladora Risabae
con 961 000 seguidores…

409
00:27:56,884 --> 00:27:58,553
SEO A-RI 89 MIL SEGUIDORES

410
00:27:59,971 --> 00:28:02,640
…y la señorita Seo A-ri
con 89 000 seguidores.

411
00:28:03,224 --> 00:28:07,895
Capta mucha atención,
y su número de seguidores crece rápido.

412
00:28:23,077 --> 00:28:26,581
FIESTA DE LANZAMIENTO
DE LA NUEVA MARCA DE THE HUE COSMETICS

413
00:28:31,794 --> 00:28:32,670
Estás aquí.

414
00:28:33,212 --> 00:28:35,423
Estaba por irme. Hay un evento.

415
00:28:36,299 --> 00:28:39,802
Esa fiesta, ¿no?
El evento de la empresa de Jun-kyoung.

416
00:28:40,303 --> 00:28:42,638
- Envíale mis felicitaciones.
- Lo haré.

417
00:28:45,767 --> 00:28:47,477
Y dile que tenga cuidado.

418
00:28:48,603 --> 00:28:50,980
¿Seo A-ri? Así se llama, ¿no?

419
00:28:51,063 --> 00:28:52,857
La mujer que le gusta.

420
00:28:54,025 --> 00:28:55,735
¿Cómo sabías eso?

421
00:28:55,818 --> 00:28:57,445
Ahora todos lo saben.

422
00:28:57,528 --> 00:29:01,240
Al parecer, hasta se hizo
una cuenta en redes sociales por ella.

423
00:29:02,492 --> 00:29:04,911
Dijo que lo acusaron de acoso sexual.

424
00:29:05,995 --> 00:29:07,288
Creo que fue ella.

425
00:29:10,166 --> 00:29:13,920
Dile que entre en razón
y encuentre a alguien decente.

426
00:29:14,504 --> 00:29:18,132
No sé cuánto le durará esta,
pero los rumores no son buenos.

427
00:29:19,592 --> 00:29:23,304
Ustedes son viejos amigos,
te escuchará, ¿no crees?

428
00:29:55,002 --> 00:29:56,838
Hola a todos. Aquí Ssinnim.

429
00:29:56,921 --> 00:30:00,007
Estoy en el evento de Swiss Perfection.

430
00:30:00,091 --> 00:30:01,133
Se ve increíble.

431
00:30:01,759 --> 00:30:03,970
Hace mucho no venía a un lanzamiento.

432
00:30:09,058 --> 00:30:11,060
FIESTA DE LANZAMIENTO DE LA NUEVA MARCA

433
00:30:32,874 --> 00:30:33,708
¡Min-hye!

434
00:30:35,042 --> 00:30:36,586
Min-hye, ¿no vas a entrar?

435
00:30:36,669 --> 00:30:40,131
- Es casi la hora…
- Espera. Necesito verlo yo misma.

436
00:31:00,693 --> 00:31:01,736
¡Seo A-ri!

437
00:31:07,658 --> 00:31:10,161
¿Y ese auto? ¿Lo enviaron de The Hue?

438
00:31:10,828 --> 00:31:14,123
¿Es cierto que te pagan
por asistir a este evento?

439
00:31:14,665 --> 00:31:19,337
Si me preguntas si me pagaron
por participar, es cierto. ¿Y qué?

440
00:31:19,420 --> 00:31:23,883
Eso no tiene sentido.
Ni a mí me pagaron. ¿Cómo lo hiciste?

441
00:31:23,966 --> 00:31:26,594
- No eres nada.
- ¿Por qué me preguntas a mí?

442
00:31:26,677 --> 00:31:28,512
- Pregúntale a…
- Han Jun-kyoung.

443
00:31:30,890 --> 00:31:35,144
¿El rumor de que sales con él
también es cierto?

444
00:31:36,854 --> 00:31:38,022
Contéstame.

445
00:31:38,648 --> 00:31:41,943
¿Lo sedujiste?
¿Por eso tienes trato especial?

446
00:31:42,026 --> 00:31:44,737
Oh Min-hye, déjame preguntarte esto.

447
00:31:45,321 --> 00:31:46,948
¿Por qué debería responder?

448
00:31:48,199 --> 00:31:51,160
Estos temas personales
solo se comparten con amigos, ¿no?

449
00:31:51,243 --> 00:31:53,913
Y ya dejamos de actuar
como mejores amigas.

450
00:31:55,581 --> 00:31:58,042
Tú… de verdad…

451
00:32:04,757 --> 00:32:06,175
- Min-hye…
- Olvídalo.

452
00:32:08,260 --> 00:32:09,136
¡Min-hye!

453
00:32:09,762 --> 00:32:12,598
Esa no… ¡La entrada está aquí, Min-hye!

454
00:32:19,522 --> 00:32:20,606
¿Qué? ¿Seo A-ri?

455
00:32:20,690 --> 00:32:22,525
El rumor se extendió.

456
00:32:22,608 --> 00:32:25,903
Han Jun-kyoung se hizo una cuenta
para seguir a Seo A-ri.

457
00:32:25,987 --> 00:32:28,155
También le pagan por venir aquí.

458
00:32:28,656 --> 00:32:31,450
- Pero no tiene 100 000 seguidores.
- Imposible.

459
00:32:31,534 --> 00:32:33,077
Chae-hee, ¿es cierto?

460
00:32:33,786 --> 00:32:35,955
Deberías saberlo. Eres amiga de él.

461
00:32:36,038 --> 00:32:37,999
Todo es mentira.

462
00:32:38,082 --> 00:32:40,626
- Jun-kyoung solo tiene…
- Cielos, Chae-hee.

463
00:32:42,086 --> 00:32:45,423
- ¡Niña bonita!
- ¡Yeon-woo! ¡Tanto tiempo!

464
00:32:45,506 --> 00:32:48,592
¿Verdad? Qué bueno verte.
Te ves más bonita y joven.

465
00:32:49,885 --> 00:32:51,262
Sigamos en contacto.

466
00:32:51,345 --> 00:32:54,140
Es una pena ver a mi amiga
solo en televisión.

467
00:32:54,223 --> 00:32:56,892
Conocen a Yeon-woo, ¿no?
Ellas son mis amigas.

468
00:32:57,768 --> 00:33:00,021
Mucho gusto. Soy tu admiradora.

469
00:33:01,647 --> 00:33:03,149
¿Esa no es Seo A-ri?

470
00:33:05,443 --> 00:33:06,277
¡Sí!

471
00:33:06,777 --> 00:33:09,113
- Un segundo, por favor.
- ¡Yeon-woo!

472
00:33:12,283 --> 00:33:13,117
¿Seo A-ri?

473
00:33:14,660 --> 00:33:18,164
- Me conoces, ¿no? Soy Song Yeon-woo.
- Te vi en televisión.

474
00:33:18,247 --> 00:33:21,500
Quería conocerte en persona.
Me alegra verte aquí.

475
00:33:22,543 --> 00:33:24,670
- ¿Sí?
- Mucho gusto.

476
00:33:27,631 --> 00:33:30,217
Eres muy linda en persona.

477
00:33:31,427 --> 00:33:34,847
Quería preguntarte.
Tus publicaciones tienen mucho estilo.

478
00:33:34,930 --> 00:33:37,600
¿Tú manejas tu cuenta o lo hace otro?

479
00:33:37,683 --> 00:33:39,685
Suelo manejarla yo…

480
00:33:49,028 --> 00:33:52,823
El contrato de esa actriz con tu empresa
está por terminar, ¿no?

481
00:33:54,241 --> 00:33:55,826
Creo que se acercó a A-ri

482
00:33:56,702 --> 00:33:58,913
por el rumor de que sale contigo.

483
00:34:02,833 --> 00:34:03,876
A-ri es…

484
00:34:05,878 --> 00:34:07,046
una buena persona.

485
00:34:09,131 --> 00:34:11,300
Detente si no buscas algo serio.

486
00:34:13,636 --> 00:34:15,805
También te agrada, ¿no?

487
00:34:17,264 --> 00:34:18,724
Sabía que pensaríamos igual.

488
00:34:20,684 --> 00:34:21,894
Ella es intrigante.

489
00:34:23,521 --> 00:34:24,355
Muy divertida.

490
00:34:26,440 --> 00:34:27,274
Han Jun-kyoung.

491
00:34:29,401 --> 00:34:32,196
No trates a la gente con tanta frivolidad.

492
00:34:32,279 --> 00:34:35,950
Los lastimas cada vez que lo haces.

493
00:34:38,994 --> 00:34:41,372
¿Te parezco frívolo?

494
00:34:43,582 --> 00:34:44,708
A ti no te lastimé.

495
00:34:45,251 --> 00:34:48,546
Estás bien, Yoon Si-hyeon,
si bien fuiste mi pareja.

496
00:34:50,589 --> 00:34:51,966
De hecho,

497
00:34:53,134 --> 00:34:55,219
debería decir que yo fui tu víctima.

498
00:34:56,220 --> 00:34:58,764
Ya que yo resulté herido.

499
00:35:05,229 --> 00:35:06,063
Uno, dos.

500
00:35:11,277 --> 00:35:12,111
Veamos.

501
00:35:14,822 --> 00:35:16,657
- Ambas salimos bien en esta.
- Sí.

502
00:35:16,740 --> 00:35:18,367
La publicaré.

503
00:35:18,450 --> 00:35:20,870
- ¿La publicamos juntas?
- Sí.

504
00:35:26,208 --> 00:35:27,293
Cien mil…

505
00:35:27,376 --> 00:35:29,712
101 MIL SEGUIDORES

506
00:35:32,256 --> 00:35:33,090
Dime,

507
00:35:33,716 --> 00:35:36,594
¿es cierto que sales con Han Jun-kyoung?

508
00:35:37,720 --> 00:35:38,554
¿Perdón?

509
00:35:38,637 --> 00:35:40,723
Cenemos juntos, con el señor Han.

510
00:35:40,806 --> 00:35:43,225
Quisiera que seamos amigas. ¿Te parece?

511
00:35:44,226 --> 00:35:46,312
- No, de hecho…
- ¡Song Yeon-woo!

512
00:35:51,859 --> 00:35:54,278
Jin Chae-hee, ¿qué haces? ¿Estás loca?

513
00:35:55,154 --> 00:35:56,906
Tú eres la loca.

514
00:35:57,865 --> 00:36:01,702
Eras solo una aprendiz
en una agencia de mala muerte.

515
00:36:01,785 --> 00:36:05,080
¿Crees que puedes ignorarme
ahora que eres una estrella?

516
00:36:06,415 --> 00:36:07,249
¿Seo A-ri?

517
00:36:07,958 --> 00:36:10,211
¿Es por Jun-kyoung?

518
00:36:10,711 --> 00:36:13,130
Te acercaste a ella por el rumor, ¿no?

519
00:36:13,214 --> 00:36:15,174
Crees que esta perra es alguien.

520
00:36:15,257 --> 00:36:17,593
¿Vas a rogarle que renueve tu contrato?

521
00:36:17,676 --> 00:36:19,720
- Oye, Jin Chae-hee…
- ¡Ya está!

522
00:36:19,803 --> 00:36:22,097
¡Cortaré lazos contigo primero!

523
00:36:22,598 --> 00:36:25,851
Ustedes se llevarán bien.
Ambas salieron de lo más bajo.

524
00:36:25,935 --> 00:36:28,229
¿Qué dijiste?

525
00:36:28,729 --> 00:36:31,065
Soy Song Yeon-woo.
¿Crees que lo dejaré pasar?

526
00:36:31,148 --> 00:36:32,691
Perra, ¿y yo?

527
00:36:33,192 --> 00:36:35,819
¿No sabes quién soy?

528
00:36:35,903 --> 00:36:38,239
¿Sabes a quién le estás gritando?

529
00:36:38,322 --> 00:36:40,783
Eso, ¿quién eres?

530
00:36:43,160 --> 00:36:46,413
¿Les preguntas a otros
porque no tienes idea quién eres?

531
00:36:46,497 --> 00:36:49,083
¿Qué demonios dices?

532
00:36:49,667 --> 00:36:51,335
Digo que mi familia es…

533
00:36:51,418 --> 00:36:53,754
No, pregunto por ti, no por tu familia.

534
00:36:54,505 --> 00:36:55,965
Tú sola, Jin Chae-hee,

535
00:36:56,799 --> 00:36:58,050
¿qué eres?

536
00:37:00,386 --> 00:37:01,512
Oye.

537
00:37:02,638 --> 00:37:03,847
Eres muy atrevida.

538
00:37:04,598 --> 00:37:06,684
¿Crees que Jun-kyoung te ayudará?

539
00:37:07,518 --> 00:37:11,313
- Perra, él es así contigo porque…
- Chae-hee, basta.

540
00:37:11,897 --> 00:37:15,067
- Sigue, y será una escena.
- Suéltame. ¡Ella empezó!

541
00:37:15,150 --> 00:37:16,443
Todos están mirando.

542
00:37:18,195 --> 00:37:19,613
¿Te parece bien?

543
00:37:35,462 --> 00:37:37,798
Lo siento. Me disculpo en su nombre.

544
00:37:37,881 --> 00:37:39,508
Gracias, señora Yoon.

545
00:37:39,591 --> 00:37:41,677
Pero estoy muy sorprendida.

546
00:37:43,137 --> 00:37:44,346
¿Qué fue eso?

547
00:37:45,306 --> 00:37:48,392
Salgamos. Debería tener
una muda de ropa en mi auto.

548
00:37:48,475 --> 00:37:49,310
Bien.

549
00:38:24,386 --> 00:38:25,346
¿Ya te vas?

550
00:38:32,895 --> 00:38:33,812
Dame un minuto.

551
00:38:39,109 --> 00:38:40,069
Gracias.

552
00:38:42,654 --> 00:38:43,489
Siento…

553
00:38:44,698 --> 00:38:47,201
que siempre estoy en deuda contigo.

554
00:38:49,536 --> 00:38:52,831
¿Puedo… seguirte también, A-ri?

555
00:38:54,083 --> 00:38:56,377
- ¿Qué?
- En redes sociales.

556
00:38:57,127 --> 00:38:58,754
También me hice una cuenta.

557
00:39:03,050 --> 00:39:06,428
Espero… que me aceptes.

558
00:39:08,305 --> 00:39:11,183
Así seremos amigas
y estaremos conectadas, ¿no?

559
00:39:20,526 --> 00:39:21,944
"Conectar con otros".

560
00:39:23,278 --> 00:39:25,155
¿Qué creen que es eso?

561
00:39:26,657 --> 00:39:30,994
¿El acto de compartir pensamientos
y sentimientos para entender a otro

562
00:39:31,912 --> 00:39:32,955
o algo así?

563
00:39:33,455 --> 00:39:34,373
Así es.

564
00:39:35,749 --> 00:39:36,959
Me agradaba A-ri.

565
00:39:38,419 --> 00:39:41,797
Me acerqué a ella y quise ayudarla.

566
00:39:47,761 --> 00:39:48,846
Hasta que…

567
00:39:50,180 --> 00:39:51,932
hizo lo que hizo.

568
00:39:52,599 --> 00:39:54,268
No, no es así.

569
00:39:55,853 --> 00:39:58,564
Un ser humano nunca puede entender a otro.

570
00:39:58,647 --> 00:39:59,648
Uno solo puede…

571
00:40:01,191 --> 00:40:02,568
malinterpretar al otro.

572
00:40:02,651 --> 00:40:03,777
¿Seo A-ri?

573
00:40:04,445 --> 00:40:05,821
¿De verdad le creen?

574
00:40:05,904 --> 00:40:08,157
¿De verdad creen lo que dice?

575
00:40:08,782 --> 00:40:11,160
Todos saben lo que hizo Seo A-ri.

576
00:40:11,243 --> 00:40:13,912
Por qué huyó de las redes sociales.

577
00:40:15,747 --> 00:40:18,000
¿DE VERDAD ERES SEO A-RI?

578
00:40:18,083 --> 00:40:19,501
¡NO PUEDES SER!

579
00:40:19,585 --> 00:40:20,836
No puede ser.

580
00:40:21,336 --> 00:40:23,297
Seo A-ri no debería estar viva.

581
00:40:23,380 --> 00:40:25,716
Esa perra no tiene derecho a estarlo.

582
00:40:26,633 --> 00:40:27,468
Seo A-ri

583
00:40:28,469 --> 00:40:31,054
¡es una asesina! ¡Mató a alguien!

584
00:40:32,264 --> 00:40:34,892
Alguien que hizo todo por ella.

585
00:40:47,779 --> 00:40:51,325
Entonces, ¿los tres somos amigos ahora?

586
00:41:04,963 --> 00:41:07,049
Sí, es cierto.

587
00:41:10,928 --> 00:41:12,095
Hice eso.

588
00:41:15,015 --> 00:41:15,849
Maté…

589
00:41:17,851 --> 00:41:18,685
a alguien.

590
00:42:17,494 --> 00:42:20,205
Subtítulos: Laura Aguilar