1
00:01:02,313 --> 00:01:06,025
ATROCEMENT SCANDALEUX
ET BRUTALEMENT GLAMOUR

2
00:01:13,366 --> 00:01:16,452
Certains ont besoin
d'afficher leur bonheur.

3
00:01:16,536 --> 00:01:17,370
Pourquoi ?

4
00:01:18,579 --> 00:01:20,081
Celle-là est mieux, non ?

5
00:01:21,499 --> 00:01:22,917
Mon mari cuisine.

6
00:01:23,709 --> 00:01:25,253
Malgré son travail.

7
00:01:25,336 --> 00:01:27,046
Voilà le vrai bonheur.

8
00:01:27,130 --> 00:01:29,382
Comment devenir VVIP chez Vuitton ?

9
00:01:29,966 --> 00:01:30,925
C'est simple.

10
00:01:32,885 --> 00:01:35,096
Dépensez 100 millions de wons par an.

11
00:01:37,807 --> 00:01:40,309
C'est… J'ai oublié d'enlever l'étiquette ?

12
00:01:42,645 --> 00:01:44,564
J'avais oublié cette commande.

13
00:01:45,314 --> 00:01:46,399
Ça date de quand ?

14
00:01:46,482 --> 00:01:49,861
JE RETROUVE LA PISCINE

15
00:01:49,944 --> 00:01:51,487
Regardez-moi ce corps !

16
00:01:51,571 --> 00:01:52,405
Quoi ?

17
00:01:54,824 --> 00:01:56,409
Je suis comment ?

18
00:01:56,492 --> 00:01:59,579
Super sexy, bien sûr. Tu es ma femme.

19
00:01:59,662 --> 00:02:03,499
Regardez ma femme, comme elle est sexy !

20
00:02:05,001 --> 00:02:07,920
Votre succès. Votre richesse.

21
00:02:08,004 --> 00:02:09,797
- Regarde !
- L'amour et l'attention.

22
00:02:09,881 --> 00:02:12,758
On parle de la clinique.
Pourquoi me prendre en photo ?

23
00:02:12,842 --> 00:02:14,093
Oh, allez !

24
00:02:14,177 --> 00:02:16,679
Mon mari médecin est ma seule fierté.

25
00:02:16,762 --> 00:02:19,140
Allez ! Regarde par là.

26
00:02:19,223 --> 00:02:20,266
Souris !

27
00:02:20,349 --> 00:02:22,143
MON MARI, TROP COOL AU TRAVAIL

28
00:02:22,226 --> 00:02:24,896
Ta-da ! Magnifique, non ?

29
00:02:25,396 --> 00:02:27,440
C'est la couleur "Elwood Blue".

30
00:02:27,523 --> 00:02:29,066
Unique en Corée.

31
00:02:29,150 --> 00:02:30,776
Aujourd'hui, je la ramène…

32
00:02:30,860 --> 00:02:34,655
De nos jours, tout cela est
source d'admiration et d'envie.

33
00:02:34,739 --> 00:02:37,283
- Alors ? Vous aimez ?
- Mais je me demande…

34
00:02:37,783 --> 00:02:41,495
N'y a-t-il pas
d'autres types de personnes ?

35
00:02:41,579 --> 00:02:44,290
Des gens irrités par les vantardises

36
00:02:44,373 --> 00:02:46,792
de ceux qui affichent leur succès ?

37
00:02:47,501 --> 00:02:50,254
Je n'aime pas les "j'aime".

38
00:02:50,755 --> 00:02:52,965
JE NE VEUX PAS
D'UNE "ARMÉE DE SERVANTES".

39
00:02:53,049 --> 00:02:55,593
ON NE MÉRITE PAS D'ÊTRE SERVIES AINSI.

40
00:02:55,676 --> 00:03:00,348
ENVOYEZ CES COMMENTAIRES
AUX PRINCESSES QUI EN ONT BESOIN.

41
00:03:00,431 --> 00:03:02,475
C'est nous qu'elle attaque ?

42
00:03:03,476 --> 00:03:04,310
Toi, plutôt.

43
00:03:05,311 --> 00:03:08,189
- "Princesse", c'est ton pseudo.
- Quoi ?

44
00:03:08,773 --> 00:03:12,360
Elle nous attaque toutes
à cause de l'incident d'aujourd'hui.

45
00:03:12,443 --> 00:03:13,444
Moi aussi ?

46
00:03:13,527 --> 00:03:16,656
Les gens disent
qu'elle vise la Gabin Society.

47
00:03:16,739 --> 00:03:18,991
Alors fais quelque chose, bordel !

48
00:03:19,075 --> 00:03:21,410
C'est toi qui as fait entrer Seo A-ri !

49
00:03:27,667 --> 00:03:31,671
Une personne mal à l'aise
face à cette vénération aveugle.

50
00:03:31,754 --> 00:03:33,798
C'EST ABSURDE !

51
00:03:33,881 --> 00:03:36,592
Ce n'était ni une provocation,
ni une attaque.

52
00:03:36,676 --> 00:03:38,552
J'essayais de trouver ces gens.

53
00:03:39,220 --> 00:03:41,847
Il devait bien y avoir des gens comme moi,

54
00:03:41,931 --> 00:03:45,977
des gens agacés
qui mouraient d'envie d'en parler.

55
00:03:46,060 --> 00:03:46,894
PARTAGER

56
00:03:48,729 --> 00:03:50,982
J'ai remis en jeu mes quelques jetons,

57
00:03:51,065 --> 00:03:53,109
mes 9 100 followers.

58
00:04:03,327 --> 00:04:09,750
S'IL TE PLAÎT, SUIS-MOI EN RETOUR.
CONNECTONS-NOUS, A-RI.

59
00:04:14,672 --> 00:04:16,507
#CONNECTONS-NOUS

60
00:04:16,590 --> 00:04:18,134
COMMISSARIAT DE DONGBU

61
00:04:18,217 --> 00:04:20,011
Votre réaction est différente.

62
00:04:21,971 --> 00:04:24,807
J'ai rencontré les autres cet après-midi.

63
00:04:24,890 --> 00:04:26,726
VIDÉO EN DIRECT D'A-RI
JOUR 2

64
00:04:26,809 --> 00:04:27,643
Comment dire…

65
00:04:28,352 --> 00:04:32,064
Elles semblaient ressentir
de la rancœur ou de la haine

66
00:04:32,148 --> 00:04:33,399
envers Mlle Seo A-ri.

67
00:04:33,983 --> 00:04:35,067
Beaucoup de gens…

68
00:04:36,360 --> 00:04:38,154
haïssaient A-ri,

69
00:04:39,655 --> 00:04:42,325
car la vérité est toujours désagréable.

70
00:04:44,285 --> 00:04:45,953
Je l'appréciais pour ça.

71
00:04:47,246 --> 00:04:50,666
Elle était franche et honnête.

72
00:04:51,417 --> 00:04:54,587
Donc, vous n'aviez aucun
conflit personnel avec elle ?

73
00:05:01,260 --> 00:05:02,845
Quel genre de conflit ?

74
00:05:12,730 --> 00:05:13,564
Bonsoir.

75
00:05:14,774 --> 00:05:15,608
Oh, chéri.

76
00:05:21,197 --> 00:05:22,406
Tu sembles fatiguée.

77
00:05:23,783 --> 00:05:25,326
Ces événements m'épuisent.

78
00:05:26,285 --> 00:05:28,537
Tu as bu un verre avec Jun-kyoung ?

79
00:05:30,373 --> 00:05:31,332
Qui t'a dit ça ?

80
00:05:31,832 --> 00:05:32,666
Chae-hee.

81
00:05:33,959 --> 00:05:36,212
Apparemment, une femme la rend dingue.

82
00:05:37,338 --> 00:05:39,340
Elle m'a demandé
d'où ils se connaissaient.

83
00:05:47,556 --> 00:05:48,391
Ta sœur.

84
00:05:51,143 --> 00:05:52,061
Oui, Chae-hee ?

85
00:05:55,189 --> 00:05:57,233
De quoi tu parles ? Ralentis.

86
00:05:58,818 --> 00:06:01,987
A-ri vous a attaquées,
toi et la Gabin Society ?

87
00:06:05,991 --> 00:06:09,036
JE N'AIME PAS LES "J'AIME".

88
00:06:09,120 --> 00:06:11,455
Elle cherche à s'attirer des ennuis ?

89
00:06:32,226 --> 00:06:33,352
A-ri, sors de là.

90
00:06:34,812 --> 00:06:36,856
Sors, j'ai dit !

91
00:06:37,690 --> 00:06:39,400
C'est quoi, ce raffut ?

92
00:06:40,067 --> 00:06:41,193
Aïe ! Mais quoi ?

93
00:06:42,236 --> 00:06:44,697
Qu'est-ce que ça signifie ? Hein ?

94
00:06:44,780 --> 00:06:46,907
Tu as encore piqué une crise ?

95
00:06:46,991 --> 00:06:47,992
Tu as Instagram ?

96
00:06:48,492 --> 00:06:50,161
Ce n'est pas le sujet !

97
00:06:50,828 --> 00:06:54,290
C'est idiot, qu'est-ce qui t'a pris ?

98
00:06:55,374 --> 00:06:59,295
Regarde ce qu'ils disent
et tous les followers que tu as perdus.

99
00:07:03,048 --> 00:07:04,717
7 408 FOLLOWERS

100
00:07:10,431 --> 00:07:12,766
Alors ? Quelle est la situation ?

101
00:07:12,850 --> 00:07:15,769
Elle a perdu des abonnés
et récolté des haters.

102
00:07:16,353 --> 00:07:18,772
Mais l'ennui, c'est que nous aussi !

103
00:07:18,856 --> 00:07:23,110
Toutes sortes de gens se moquent
de nous et nous traitent de princesses !

104
00:07:23,819 --> 00:07:25,488
Seo A-ri, cette salope !

105
00:07:26,947 --> 00:07:28,073
Je fais quoi ?

106
00:07:28,157 --> 00:07:30,868
Je dois lancer un direct
pour l'achat groupé.

107
00:07:30,951 --> 00:07:33,329
Ils vont m'interroger.
Je fais quoi ?

108
00:07:33,412 --> 00:07:34,371
Fais ton direct.

109
00:07:35,206 --> 00:07:36,832
Je vais aussi en lancer un.

110
00:07:36,916 --> 00:07:40,002
Je suis Jin Chae-hee
et nous sommes la Gabin Society.

111
00:07:40,544 --> 00:07:43,631
Seo A-ri n'est pas de taille
à nous faire du tort.

112
00:07:45,925 --> 00:07:47,593
Pourquoi vous avez fait ça ?

113
00:07:48,093 --> 00:07:52,056
Meilleure amie, mon cul !
C'est pour ça que tu m'as approchée ?

114
00:07:52,139 --> 00:07:54,934
Tu as voulu me nuire
parce que j'ai réussi !

115
00:07:55,017 --> 00:07:56,018
Allons…

116
00:07:57,061 --> 00:07:59,230
J'aurais fait tout ça pour toi ?

117
00:07:59,313 --> 00:08:01,482
Quoi ? Hé, Seo A-ri !

118
00:08:01,565 --> 00:08:05,736
Hier, j'ai juste écrit
ce que je ressentais.

119
00:08:05,819 --> 00:08:08,489
Ce que j'ai vu pendant la brève période…

120
00:08:08,572 --> 00:08:12,493
Tu ne te rends pas compte
de ce que tu nous as fait ?

121
00:08:12,576 --> 00:08:15,371
Tu as semé le chaos sur mon fil et…

122
00:08:15,454 --> 00:08:16,622
En fait…

123
00:08:18,374 --> 00:08:21,210
Mlle Seo A-ri s'est tiré
une balle dans le pied.

124
00:08:23,254 --> 00:08:26,340
Vous avez perdu
3 000 abonnés du jour au lendemain.

125
00:08:27,675 --> 00:08:28,592
6 034 FOLLOWERS

126
00:08:28,634 --> 00:08:30,219
Vous vous rendez compte ?

127
00:08:31,428 --> 00:08:35,641
Des pensées honnêtes ?
Qui écrit ça sur les réseaux sociaux ?

128
00:08:38,394 --> 00:08:40,646
Jin Chae-hee ! Elle a lancé un direct.

129
00:08:41,730 --> 00:08:43,941
Jin Chae-hee ? C'est qui, ça ?

130
00:08:44,024 --> 00:08:46,277
"Princesschae". Le boss final.

131
00:08:46,360 --> 00:08:49,363
Suis-la sur le mien aussi.
Je veux voir ce direct.

132
00:08:53,033 --> 00:08:57,162
Ta-da ! Aujourd'hui,
je vous fais visiter mon appartement.

133
00:08:57,246 --> 00:09:00,874
Vous n'avez pas arrêté
de me réclamer ce direct.

134
00:09:01,375 --> 00:09:04,420
Aujourd'hui, je suis d'humeur
à exaucer votre vœu.

135
00:09:05,170 --> 00:09:06,130
Oh, regardez.

136
00:09:06,672 --> 00:09:10,134
Ce sont les cadeaux
d'anniversaire de mes amis d'Insta.

137
00:09:10,718 --> 00:09:13,470
Ça me touche beaucoup. Merci !

138
00:09:15,014 --> 00:09:17,391
Ce qu'il y a de mieux ici, c'est la vue.

139
00:09:18,058 --> 00:09:21,020
Regardez. Incroyable, non ?

140
00:09:21,103 --> 00:09:23,272
Et quel temps magnifique !

141
00:09:23,856 --> 00:09:25,941
Vous voulez voir la salle de bain ?

142
00:09:26,692 --> 00:09:30,946
J'ai une immense baignoire
avec vue sur le mont Namsan. Génial, non ?

143
00:09:33,866 --> 00:09:36,910
TU CONNAIS SEO A-RI ?
ELLE ATTAQUE LA GABIN SOCIETY ?

144
00:09:36,994 --> 00:09:37,828
Seo A-ri ?

145
00:09:39,163 --> 00:09:39,997
C'est qui ?

146
00:09:41,749 --> 00:09:44,543
Elle attaque la Gabin Society ? Mais non !

147
00:09:45,044 --> 00:09:49,590
On ne la connaît pas très bien.
Elle a fait un direct avec Min-hye.

148
00:09:49,673 --> 00:09:52,718
C'était une amie à elle
qui vendait du maquillage.

149
00:09:52,801 --> 00:09:54,428
Je ne l'ai vue qu'une fois.

150
00:09:54,511 --> 00:09:58,474
C'est vous qui venez
de m'apprendre son nom, mes Gelatos.

151
00:10:00,059 --> 00:10:01,810
Son attitude est absurde.

152
00:10:01,894 --> 00:10:04,980
Attaquer des gens
qu'elle ne connaît même pas ?

153
00:10:05,064 --> 00:10:08,567
Elle fait sûrement
un complexe d'infériorité.

154
00:10:09,151 --> 00:10:13,238
Pas assez bien pour rejoindre
la Gabin Society, mais envieuse.

155
00:10:13,739 --> 00:10:17,409
"Elle a un complexe d'infériorité."
"Elle est jalouse."

156
00:10:17,993 --> 00:10:20,454
"Je déteste les gens tordus comme ça."

157
00:10:21,038 --> 00:10:24,166
"Elle voit des servantes
parce qu'elle en est une."

158
00:10:24,750 --> 00:10:27,086
Exactement ! Je suis d'accord.

159
00:10:28,379 --> 00:10:31,674
Qu'y a-t-il de mal
à s'encourager et à se féliciter ?

160
00:10:31,757 --> 00:10:33,967
Je suis une princesse sans servantes.

161
00:10:34,593 --> 00:10:36,303
On est amies. Amies d'Insta.

162
00:10:37,596 --> 00:10:41,517
J'en veux surtout à Seo A-ri
de s'être moquée de mes amies d'Insta.

163
00:10:51,068 --> 00:10:52,277
"Servante A-ri."

164
00:10:53,779 --> 00:10:54,905
Devinez ce que c'est.

165
00:11:01,662 --> 00:11:02,621
C'est…

166
00:11:02,705 --> 00:11:04,081
Un compte de hater.

167
00:11:04,164 --> 00:11:05,791
SERVANTE.ARI
342 FOLLOWERS

168
00:11:05,874 --> 00:11:07,209
LA BOMBE EST POSÉE

169
00:11:07,292 --> 00:11:11,046
Avoir un compte de hater
dès son apparition, c'est un exploit.

170
00:11:12,881 --> 00:11:13,882
Mlle Seo A-ri…

171
00:11:15,217 --> 00:11:17,553
Vous avez raison.
Ce sont des servantes.

172
00:11:18,470 --> 00:11:21,223
Elles se croient les amies
de ces Insta-stars,

173
00:11:21,306 --> 00:11:24,935
elles se croient leurs égales,
et que leur avez-vous fait ?

174
00:11:26,311 --> 00:11:28,731
Un idiot n'aime pas être traité d'idiot.

175
00:11:28,814 --> 00:11:31,233
Même chose pour une servante.

176
00:11:35,988 --> 00:11:37,072
Quel bazar, hein ?

177
00:11:39,074 --> 00:11:40,909
Et ça ne fait que commencer.

178
00:11:42,411 --> 00:11:47,624
Je ne parle pas de la Gabin Society,
mais de leurs followers.

179
00:12:02,639 --> 00:12:04,767
TU N'AS PAS HONTE ? SALE MYTHOMANE.

180
00:12:06,101 --> 00:12:07,936
LA SERVANTE SEO A-RI

181
00:12:18,864 --> 00:12:22,409
C'est Seo A-ri. On peut parler ?

182
00:12:25,078 --> 00:12:26,997
C'EST SEO A-RI. ON PEUT PARLER ?

183
00:12:27,080 --> 00:12:29,458
BIEN SÛR.
ÇA SENT MAUVAIS, TOUT ÇA.

184
00:12:29,541 --> 00:12:30,834
J'AI TOUT SUIVI.

185
00:12:34,421 --> 00:12:36,673
D'accord, chérie. Je vais t'aider.

186
00:12:37,174 --> 00:12:40,010
À plus tard. Je t'aime, bébé.

187
00:12:45,349 --> 00:12:48,727
Pardon. Chae-hee me demande
de commenter des publications.

188
00:12:48,811 --> 00:12:50,020
Bon sang.

189
00:12:51,438 --> 00:12:52,523
Quoi encore ?

190
00:12:52,606 --> 00:12:56,193
JE N'AIME PAS LES "J'AIME".

191
00:13:02,825 --> 00:13:03,659
Merci.

192
00:13:06,537 --> 00:13:09,081
Madame, pourquoi
vous intéressez-vous à ça ?

193
00:13:10,582 --> 00:13:12,793
C'est à cause de votre belle-sœur ?

194
00:13:13,418 --> 00:13:15,754
Non, c'est quelqu'un d'autre.

195
00:13:21,802 --> 00:13:24,680
Pour la défendre, j'ai créé huit comptes.

196
00:13:25,514 --> 00:13:27,432
Mme Lee, vous m'impressionnez !

197
00:13:27,516 --> 00:13:30,644
Avec trois comptes, je m'embrouille déjà.

198
00:13:30,727 --> 00:13:32,980
Mais pourquoi ils râlent tous ?

199
00:13:33,063 --> 00:13:35,399
A-ri n'a rien dit de mal !

200
00:13:39,278 --> 00:13:43,532
Hé ! Tu étais où ?
Tu as ignoré mes appels !

201
00:13:44,032 --> 00:13:45,617
Ça va mal.

202
00:13:45,701 --> 00:13:48,579
Tu as perdu tes abonnés
et un compte s'en prend à toi !

203
00:13:48,662 --> 00:13:51,164
Vous me défendiez, tous les deux ?

204
00:13:51,248 --> 00:13:53,000
Tu as aussi des partisans.

205
00:13:53,083 --> 00:13:55,002
Des gens sont d'accord avec toi.

206
00:13:55,085 --> 00:13:57,296
C'est inutile. Ne vous fatiguez pas.

207
00:13:58,422 --> 00:14:00,507
Alors, c'est tout ?

208
00:14:02,259 --> 00:14:04,052
Tu vas arrêter comme ça ?

209
00:14:09,641 --> 00:14:13,478
BIEN SÛR.
ÇA SENT MAUVAIS, TOUT ÇA.

210
00:14:13,562 --> 00:14:17,024
Ce que tu m'as dit hier,
c'est vraiment possible ?

211
00:14:22,863 --> 00:14:23,947
Ça ne répond pas ?

212
00:14:24,823 --> 00:14:26,742
Chérie, ça ne répond pas ?

213
00:14:26,825 --> 00:14:27,868
Mais tais-toi !

214
00:14:31,413 --> 00:14:34,499
Du calme. Assieds-toi et rappelle-les.

215
00:14:39,004 --> 00:14:40,756
Elles ignorent tes appels ?

216
00:14:42,507 --> 00:14:44,885
Cette fois, elles vont me dégager.

217
00:14:45,552 --> 00:14:47,554
Seo A-ri, cette salope !

218
00:14:47,638 --> 00:14:49,431
Attends, j'appelle Maître Jin.

219
00:14:50,140 --> 00:14:53,393
- Pourquoi ?
- Savoir pourquoi sa sœur ne répond pas.

220
00:14:53,477 --> 00:14:55,395
Ne sois pas ridicule !

221
00:14:55,896 --> 00:14:57,940
Tu es vraiment un crétin parfois !

222
00:14:58,023 --> 00:14:59,900
J'essaie juste de t'aider.

223
00:15:01,944 --> 00:15:03,654
Alors ? Tu l'as fait ?

224
00:15:03,737 --> 00:15:06,740
Bien sûr. J'ai écrit dix commentaires.

225
00:15:06,823 --> 00:15:07,950
Bien joué.

226
00:15:08,033 --> 00:15:10,994
Mais ça ne me semble pas nécessaire.

227
00:15:11,078 --> 00:15:13,497
Son fil est plein
de commentaires haineux.

228
00:15:13,580 --> 00:15:16,249
C'est différent quand je le fais moi-même.

229
00:15:16,750 --> 00:15:19,127
Comment ose-t-elle s'en prendre à moi ?

230
00:15:21,046 --> 00:15:22,297
JI-NA

231
00:15:26,134 --> 00:15:27,260
Oui, quoi ?

232
00:15:28,637 --> 00:15:30,263
Je suis juste avec Jae-hun.

233
00:15:30,889 --> 00:15:31,765
Quoi ?

234
00:15:31,848 --> 00:15:35,811
Va voir le compte de Seo A-ri.
Les nôtres aussi vont exploser !

235
00:15:37,145 --> 00:15:40,565
Min-hye ! Regarde.
Il se passe quelque chose !

236
00:15:41,316 --> 00:15:45,570
Je traînais sur le forum Mademoiselle,
qui a des millions de membres.

237
00:15:45,654 --> 00:15:47,322
Oui, et alors ?

238
00:15:47,406 --> 00:15:51,076
Les gens parlent
de la Gabin Society et d'A-ri.

239
00:15:51,159 --> 00:15:53,286
Mais c'est un peu bizarre, regardez.

240
00:16:02,462 --> 00:16:03,964
LA PRINCESSE ET LA SERVANTE

241
00:16:05,090 --> 00:16:06,174
FORUM MADEMOISELLE

242
00:16:17,227 --> 00:16:20,647
LA GABIN SOCIETY ?
JE NE LES AIME PAS NON PLUS.

243
00:16:20,731 --> 00:16:24,860
LES PRINCESSES D'INSTAGRAM
ET LEURS BONNICHES PÈTENT UN CÂBLE.

244
00:16:24,943 --> 00:16:27,112
ELLES SONT TELLEMENT RIDICULES.

245
00:16:27,195 --> 00:16:28,572
ELLE N'A PAS TORT.

246
00:16:36,913 --> 00:16:38,165
PROTÉGEONS A-RI !

247
00:16:38,248 --> 00:16:39,416
JE SUIS AVEC A-RI.

248
00:16:39,499 --> 00:16:40,751
JE SUIS FAN D'A-RI.

249
00:16:40,834 --> 00:16:42,502
ELLE N'A RIEN DIT DE MAL.

250
00:16:49,801 --> 00:16:50,886
FORUM MADEMOISELLE

251
00:16:53,138 --> 00:16:57,017
Je suis d'accord.
Ces influenceuses sont insupportables.

252
00:16:57,100 --> 00:16:59,895
La Gabin Society ?
Je ne les aime pas non plus.

253
00:16:59,978 --> 00:17:03,857
Il paraît que les servantes
se liguent contre A-ri. C'est vrai ?

254
00:17:03,940 --> 00:17:06,359
C'est idiot. Elle n'a rien dit de mal.

255
00:17:10,739 --> 00:17:13,408
SEO CONTRE LES PRINCESSES D'INSTA

256
00:17:13,492 --> 00:17:15,035
J'ai pris sa défense.

257
00:17:15,660 --> 00:17:17,412
Tu as un lien pour ça ?

258
00:17:18,121 --> 00:17:20,207
- Je peux partager ?
- Un lien.

259
00:17:22,584 --> 00:17:23,710
C'est Seo A-ri !

260
00:17:27,714 --> 00:17:29,591
A-RI, JE SUIS DE TON CÔTÉ.

261
00:17:29,674 --> 00:17:31,885
TU ES SI JOLIE.
JOLIE ET PERSUASIVE.

262
00:17:31,968 --> 00:17:33,261
JE SUIS AVEC TOI !

263
00:18:09,506 --> 00:18:12,050
Ça fera 2 500 wons.
Insérez votre carte ici.

264
00:18:13,760 --> 00:18:14,678
D'accord.

265
00:18:17,389 --> 00:18:18,348
C'est bon.

266
00:18:23,979 --> 00:18:25,355
SUIVRE

267
00:18:37,492 --> 00:18:39,536
9 754 FOLLOWERS

268
00:18:47,711 --> 00:18:49,629
J'AI SUIVI LE LIEN DU FORUM.

269
00:18:49,713 --> 00:18:51,965
TU VEUX BIEN ME SUIVRE EN RETOUR ?

270
00:18:52,048 --> 00:18:53,049
J'AIME TON STYLE.

271
00:19:02,893 --> 00:19:05,061
SUIVRE

272
00:19:21,912 --> 00:19:22,746
Ah oui.

273
00:19:26,041 --> 00:19:27,083
EN LIGNE

274
00:19:30,337 --> 00:19:31,546
C'est moi, Seo A-ri.

275
00:19:32,214 --> 00:19:34,507
TU AS VU TON COMPTE ?

276
00:19:34,591 --> 00:19:37,052
JE TE L'AVAIS BIEN DIT.

277
00:19:37,135 --> 00:19:39,137
JE SAVAIS QUE ÇA MARCHERAIT.

278
00:19:41,723 --> 00:19:45,060
Je n'y croyais pas. Merci beaucoup !

279
00:19:47,020 --> 00:19:50,774
ÇA ME FAIT PLAISIR,
MAIS C'EST TOI QUI AS TOUT FAIT !

280
00:19:58,114 --> 00:20:00,075
Sur les forums ?

281
00:20:01,451 --> 00:20:05,163
OUI, BEAUCOUP DE GENS
PARTAGENT TON OPINION SUR LES FORUMS.

282
00:20:07,624 --> 00:20:10,627
SI QUELQU'UN AMÈNE LE SUJET,
ILS T'ÉCOUTERONT.

283
00:20:11,670 --> 00:20:14,297
Au fait, qui es-tu, bbb ?

284
00:20:15,131 --> 00:20:16,633
Pourquoi tu m'aides ?

285
00:20:18,176 --> 00:20:19,636
JE SUIS

286
00:20:21,554 --> 00:20:24,057
CE N'EST PAS IMPORTANT.

287
00:20:25,475 --> 00:20:28,561
JE RESSENS LA MÊME CHOSE QUE TOI
ET JE VEUX T'AIDER.

288
00:20:42,701 --> 00:20:43,618
Bienvenue.

289
00:20:51,501 --> 00:20:52,961
- Mère.
- Te voilà !

290
00:20:54,087 --> 00:20:54,921
Oui.

291
00:20:55,714 --> 00:20:56,798
Comment va Chae-hee ?

292
00:20:56,881 --> 00:20:59,551
Elle refuse de sortir de la salle de bain.

293
00:21:01,136 --> 00:21:03,638
Elle t'admire depuis toujours.

294
00:21:03,722 --> 00:21:05,807
Je suis sûre qu'elle t'écoutera.

295
00:21:05,890 --> 00:21:07,475
Tu peux aller lui parler ?

296
00:21:08,435 --> 00:21:09,477
Oui, bien sûr.

297
00:21:13,398 --> 00:21:14,482
J'entre.

298
00:21:27,620 --> 00:21:32,125
- Laissez. Je m'en occupe.
- Tu es folle ? Pourquoi tu ferais ça ?

299
00:21:32,208 --> 00:21:33,418
Vous pouvez y aller.

300
00:21:34,002 --> 00:21:34,836
Bien.

301
00:21:37,881 --> 00:21:40,842
C'est toi qui rangeras,
puisque tu as mis le bazar.

302
00:21:41,384 --> 00:21:42,927
- Si-hyeon !
- Chae-hee.

303
00:21:43,553 --> 00:21:45,263
Quand vas-tu grandir ?

304
00:21:45,347 --> 00:21:48,350
Pourquoi c'est toujours moi
qui me fais engueuler ?

305
00:21:48,433 --> 00:21:51,603
Seo A-ri a un K sur son compte.

306
00:21:51,686 --> 00:21:54,522
J'ai dû fermer le mien
à cause de cette garce

307
00:21:54,606 --> 00:21:57,317
et elle a atteint 51K en quelques jours.

308
00:21:57,400 --> 00:22:00,487
Ça n'a aucun sens.
Et tu voudrais que j'accepte ça ?

309
00:22:00,570 --> 00:22:02,238
En quoi c'est sa faute ?

310
00:22:02,739 --> 00:22:06,659
Tu écris ce que tu penses.
A-ri a le droit de faire la même chose.

311
00:22:06,743 --> 00:22:07,577
Jun-kyoung !

312
00:22:09,120 --> 00:22:10,914
Lui aussi suit Seo A-ri !

313
00:22:11,748 --> 00:22:14,584
Il a refusé de me suivre. Pourquoi elle ?

314
00:22:15,085 --> 00:22:18,463
La seule personne qu'il suit,
c'est Seo A-ri !

315
00:22:20,298 --> 00:22:22,217
Si-hyeon, et s'il était…

316
00:22:22,967 --> 00:22:24,469
en train de recommencer ?

317
00:22:25,053 --> 00:22:27,639
Et si c'était pour ça
qu'il suit Seo A-ri ?

318
00:22:37,690 --> 00:22:38,650
Il vous attend.

319
00:22:49,828 --> 00:22:53,832
Ne connaissant pas vos goûts,
j'ai choisi un vin que je connais bien.

320
00:22:55,625 --> 00:22:57,127
Tout comme cet endroit,

321
00:22:58,336 --> 00:23:00,088
ce vin semble très cher.

322
00:23:00,880 --> 00:23:03,591
C'est un mauvais endroit
pour passer un accord.

323
00:23:05,427 --> 00:23:07,053
Vous me trouvez arrogant ?

324
00:23:07,971 --> 00:23:09,973
Je n'essaye pas de vous épater,

325
00:23:10,765 --> 00:23:14,394
je suis juste habitué à ce type de cadre.

326
00:23:18,731 --> 00:23:20,275
Je renonce aux poursuites.

327
00:23:22,193 --> 00:23:23,653
J'ai commis une erreur.

328
00:23:23,736 --> 00:23:26,197
Vous êtes déjà prête à vous excuser ?

329
00:23:26,281 --> 00:23:29,367
Non, mais je renonce
à un combat perdu d'avance.

330
00:23:30,618 --> 00:23:32,662
J'ignorais à qui j'avais affaire.

331
00:23:33,413 --> 00:23:36,541
Si je m'en prends à vous,
c'est moi qui en souffrirai.

332
00:23:36,624 --> 00:23:37,959
Alors, je me retire.

333
00:23:38,042 --> 00:23:40,587
Je n'aime pas ça, mais je vais être lâche.

334
00:23:43,339 --> 00:23:47,302
Je vous laisse.
Vous avez la réponse que vous vouliez.

335
00:23:47,385 --> 00:23:50,555
Alors pourquoi
êtes-vous partie en croisade ?

336
00:23:51,681 --> 00:23:53,308
Vous pensiez gagner ?

337
00:23:56,603 --> 00:23:58,396
Je parle des réseaux sociaux.

338
00:23:59,230 --> 00:24:02,358
J'ai aimé vos publications.
Vous n'avez pas vu ?

339
00:24:04,986 --> 00:24:05,820
Je vous suis.

340
00:24:07,405 --> 00:24:11,701
Je ne peux pas m'empêcher
de me demander qui vous êtes,

341
00:24:12,285 --> 00:24:15,079
ce que vous avez fait
et ce que vous ferez.

342
00:24:16,623 --> 00:24:18,666
Vous suivre me donne des réponses.

343
00:24:20,043 --> 00:24:21,711
Pourquoi vous faites ça ?

344
00:24:21,794 --> 00:24:23,922
Pourquoi je suis aussi collant ?

345
00:24:24,506 --> 00:24:26,883
Puisque le mot est lâché, allons-y.

346
00:24:27,800 --> 00:24:29,469
Pourquoi êtes-vous collant ?

347
00:24:29,552 --> 00:24:31,971
Vous n'avez aucune raison de faire ça.

348
00:24:32,555 --> 00:24:33,389
Mais si.

349
00:24:34,432 --> 00:24:36,809
- "Le faiseur de princesses."
- Le quoi ?

350
00:24:38,394 --> 00:24:40,730
Vous ne connaissez pas encore ce monde.

351
00:24:41,648 --> 00:24:43,066
"Faiseur de princesses."

352
00:24:43,816 --> 00:24:44,943
C'est mon surnom.

353
00:24:46,402 --> 00:24:47,862
Je ne fais pas exprès,

354
00:24:48,446 --> 00:24:51,991
mais je sors avec des femmes
en dessous de ma condition.

355
00:24:55,453 --> 00:24:56,955
Votre condition ?

356
00:24:59,916 --> 00:25:02,085
Alors, qu'en dites-vous ?

357
00:25:02,877 --> 00:25:04,504
Vous m'intéressez beaucoup.

358
00:25:06,714 --> 00:25:09,425
Alors, en attendant
que ce soit réciproque,

359
00:25:09,509 --> 00:25:10,468
si on essayait…

360
00:25:11,594 --> 00:25:13,304
de se revoir plusieurs fois ?

361
00:25:27,819 --> 00:25:28,820
Plus de lumière !

362
00:25:32,365 --> 00:25:33,700
C'est bien.

363
00:25:33,783 --> 00:25:34,617
Trop belle.

364
00:25:44,043 --> 00:25:45,378
Elle est photogénique.

365
00:25:45,461 --> 00:25:46,921
Elle a du caractère.

366
00:25:47,005 --> 00:25:50,216
N'est-ce pas ?
Avec A-ri, tout devient une œuvre d'art.

367
00:25:51,593 --> 00:25:52,427
Magnifique !

368
00:25:59,142 --> 00:26:00,268
C'est parti.

369
00:26:12,822 --> 00:26:14,198
QUI EST CETTE BEAUTÉ ?

370
00:26:14,282 --> 00:26:16,409
SEO A-RI ET HAN JUN-KYOUNG ?

371
00:26:18,119 --> 00:26:19,287
SEO A-RI

372
00:26:28,046 --> 00:26:29,464
LA NOUVELLE CENDRILLON

373
00:26:29,547 --> 00:26:31,174
UNE INFLUENCEUSE ?

374
00:26:31,674 --> 00:26:33,676
SEO A-RI ET HAN JUN-KYOUNG ?

375
00:26:34,260 --> 00:26:35,762
ILS SE VOIENT EN SECRET

376
00:26:35,845 --> 00:26:37,889
#SEO_A-RI
#SEO_A-RI_HAN_JUN-KYOUNG

377
00:26:37,972 --> 00:26:40,391
#SEO_A-RI_HAN_JUN-KYOUNG_ENSEMBLE_?

378
00:26:40,475 --> 00:26:42,894
L'HÉRITIER ET LA STAR D'INSTAGRAM

379
00:26:45,980 --> 00:26:47,398
Ensuite, celle-ci.

380
00:26:48,107 --> 00:26:49,400
Magnifique !

381
00:26:49,484 --> 00:26:50,652
Et avec ça…

382
00:26:53,071 --> 00:26:54,947
Et si j'associais ces deux-là ?

383
00:26:55,823 --> 00:26:57,450
La vache, c'est parfait !

384
00:26:58,201 --> 00:26:59,285
Avec ce sac.

385
00:26:59,911 --> 00:27:01,162
C'est trop bien !

386
00:27:04,582 --> 00:27:07,627
Voici les comptes
que nous manageons chez A. Picks.

387
00:27:08,378 --> 00:27:10,421
De 100 000 abonnés

388
00:27:11,172 --> 00:27:12,757
à près d'un million.

389
00:27:12,840 --> 00:27:16,552
Ces célébrités d'Internet
font la promotion de certains produits

390
00:27:16,636 --> 00:27:18,012
et, selon leur rang,

391
00:27:18,096 --> 00:27:20,515
gagnent entre un et dix millions de wons.

392
00:27:21,557 --> 00:27:26,270
De nos jours, le marketing
préfère les influenceurs aux stars.

393
00:27:26,771 --> 00:27:28,690
Les effets sont plus mesurables.

394
00:27:29,774 --> 00:27:31,526
Les chiffres ne font pas tout.

395
00:27:32,110 --> 00:27:35,196
Vous ne les classez pas
selon leur image publique ?

396
00:27:35,279 --> 00:27:36,197
Si, bien sûr.

397
00:27:36,280 --> 00:27:38,783
Le niveau d'image de l'influenceur

398
00:27:38,866 --> 00:27:42,412
et son public cible
sont également pris en compte.

399
00:27:42,995 --> 00:27:46,499
Pour l'événement de ce soir,
certains invités seront payés.

400
00:27:47,291 --> 00:27:49,544
Qui sont ces influenceurs ?

401
00:27:50,128 --> 00:27:51,462
Nos participants payés

402
00:27:52,255 --> 00:27:56,259
sont la maquilleuse Risabae,
avec 961K followers, et…

403
00:27:56,884 --> 00:27:58,553
SEO A-RI
89K FOLLOWERS

404
00:27:59,971 --> 00:28:02,223
… Mlle Seo A-ri, avec 89K followers.

405
00:28:03,224 --> 00:28:07,895
Elle a le don d'attirer l'attention
et gagne de plus en plus d'abonnés.

406
00:28:23,244 --> 00:28:26,581
SOIRÉE DE LANCEMENT
"PERFECTION SUISSE" DE THE HUE

407
00:28:31,794 --> 00:28:32,670
Tu es rentrée.

408
00:28:33,212 --> 00:28:35,423
Je vais repartir.
Il y a un événement.

409
00:28:36,299 --> 00:28:39,677
La soirée de lancement de Jun-kyoung ?

410
00:28:40,303 --> 00:28:42,805
- Présente-lui mes félicitations.
- Promis.

411
00:28:45,767 --> 00:28:47,477
Et dis-lui d'être prudent.

412
00:28:48,603 --> 00:28:50,980
Seo A-ri ? C'est ça, son nom ?

413
00:28:51,063 --> 00:28:52,857
La femme dont il est accro.

414
00:28:54,025 --> 00:28:55,735
Comment tu le sais ?

415
00:28:55,818 --> 00:28:57,445
Tout le monde en parle.

416
00:28:57,528 --> 00:29:00,948
Il se serait même créé
un compte Instagram pour elle.

417
00:29:02,408 --> 00:29:05,203
Une femme l'a poursuivi
pour harcèlement sexuel.

418
00:29:05,995 --> 00:29:07,288
C'était elle, je crois.

419
00:29:10,166 --> 00:29:13,920
Dis-lui de se ressaisir
et de se trouver quelqu'un de mieux.

420
00:29:14,504 --> 00:29:18,132
Je ne sais pas si ça va durer,
mais les rumeurs m'inquiètent.

421
00:29:19,592 --> 00:29:23,304
Vous êtes de vieux amis.
Il devrait t'écouter, non ?

422
00:29:46,244 --> 00:29:48,246
PERFECTION SUISSE
THE HUE

423
00:29:55,002 --> 00:29:56,838
Bonsoir à tous. C'est Ssinnim.

424
00:29:56,921 --> 00:30:00,007
Je suis au lancement de Perfection Suisse.

425
00:30:00,091 --> 00:30:01,133
C'est magnifique.

426
00:30:01,759 --> 00:30:03,636
Ça va me changer un peu.

427
00:30:09,058 --> 00:30:11,060
COSMÉTIQUES THE HUE
NOUVELLE MARQUE

428
00:30:32,874 --> 00:30:33,708
Min-hye !

429
00:30:35,042 --> 00:30:36,586
Min-hye, tu n'entres pas ?

430
00:30:36,669 --> 00:30:40,131
- C'est presque l'heure…
- Attends. Il faut que je voie ça.

431
00:31:00,693 --> 00:31:01,736
Hé, Seo A-ri !

432
00:31:07,658 --> 00:31:10,161
C'est quoi, cette voiture ?
C'est The Hue ?

433
00:31:11,329 --> 00:31:13,915
C'est vrai que tu as été sponsorisée ?

434
00:31:15,166 --> 00:31:17,877
Est-ce que j'ai été payée pour venir ?

435
00:31:17,960 --> 00:31:19,337
Oui. Et alors ?

436
00:31:19,420 --> 00:31:23,925
C'est absurde !
Même moi, je n'ai rien reçu !

437
00:31:24,008 --> 00:31:26,677
- Tu n'es rien.
- Ce n'est pas de mon ressort.

438
00:31:26,761 --> 00:31:28,512
- Celui qui…
- Han Jun-kyoung.

439
00:31:30,890 --> 00:31:35,144
La rumeur disait vrai ?
Vous sortez ensemble ?

440
00:31:36,854 --> 00:31:38,022
Réponds-moi.

441
00:31:38,648 --> 00:31:41,943
C'est pour ça qu'il t'accorde
un traitement de faveur ?

442
00:31:42,026 --> 00:31:44,737
Oh Min-hye, j'ai une question pour toi.

443
00:31:45,279 --> 00:31:46,948
Pourquoi je te répondrais ?

444
00:31:48,199 --> 00:31:51,077
Je ne parle de ma vie privée
qu'avec mes amis.

445
00:31:51,160 --> 00:31:53,913
Et entre nous, la comédie est terminée.

446
00:31:55,581 --> 00:31:58,042
Tu… Franchement…

447
00:32:04,757 --> 00:32:06,175
- Min-hye…
- Viens.

448
00:32:08,260 --> 00:32:09,136
Min-hye !

449
00:32:09,762 --> 00:32:12,598
Ce n'est pas…
L'entrée est par là, Min-hye !

450
00:32:19,522 --> 00:32:20,606
Quoi ? Seo A-ri ?

451
00:32:20,690 --> 00:32:22,191
Tout le monde en parle.

452
00:32:22,692 --> 00:32:25,903
Han Jun-kyoung se serait
créé un compte pour la suivre.

453
00:32:25,987 --> 00:32:28,072
Et elle serait payée pour être ici.

454
00:32:28,656 --> 00:32:30,908
- Avec moins de 100K followers.
- Non !

455
00:32:31,534 --> 00:32:33,077
Chae-hee, c'est vrai ?

456
00:32:33,786 --> 00:32:37,999
- Tu dois savoir, tu connais Jun-kyoung.
- C'est des conneries.

457
00:32:38,082 --> 00:32:40,584
- Jun-kyoung a juste…
- Oh, Chae-hee !

458
00:32:42,086 --> 00:32:45,423
- Ma belle !
- Yeon-woo ! Ça faisait longtemps !

459
00:32:45,506 --> 00:32:48,592
C'est bon de te voir.
Tu rajeunis à vue d'œil !

460
00:32:49,885 --> 00:32:51,262
Il faut qu'on se voie.

461
00:32:51,345 --> 00:32:54,056
Je ne te vois qu'à la télé en ce moment !

462
00:32:54,140 --> 00:32:57,226
Vous connaissez Yeon-woo ?
Yeon-woo, voici mes amies.

463
00:32:57,810 --> 00:33:00,021
Enchantée. Je suis une grande fan.

464
00:33:01,647 --> 00:33:03,149
Ce n'est pas Seo A-ri ?

465
00:33:05,443 --> 00:33:06,277
Mais si !

466
00:33:06,777 --> 00:33:08,654
- Je reviens.
- Yeon-woo !

467
00:33:12,283 --> 00:33:13,117
Seo A-ri ?

468
00:33:14,660 --> 00:33:18,164
- Tu me reconnais ? Song Yeon-woo.
- Je t'ai vue à la télé.

469
00:33:18,247 --> 00:33:20,916
Je rêvais de te rencontrer en personne.

470
00:33:22,543 --> 00:33:24,670
- Vraiment ?
- Enchantée.

471
00:33:27,631 --> 00:33:30,217
Tu es aussi belle en vrai qu'en photo.

472
00:33:31,427 --> 00:33:34,847
Oh, j'ai une question !
Tes photos sont toujours superbes.

473
00:33:34,930 --> 00:33:37,600
Tu emploies quelqu'un
pour gérer ton compte ?

474
00:33:37,683 --> 00:33:39,685
Généralement, je le gère seule…

475
00:33:49,028 --> 00:33:52,823
Le contrat de cette actrice
avec ta société est presque expiré ?

476
00:33:54,200 --> 00:33:55,826
Elle approche sûrement A-ri

477
00:33:56,577 --> 00:33:58,913
parce qu'elle pense
que vous vous voyez.

478
00:34:02,833 --> 00:34:03,876
A-ri est…

479
00:34:05,878 --> 00:34:07,046
quelqu'un de bien.

480
00:34:09,256 --> 00:34:11,300
Arrête si tu n'es pas sérieux.

481
00:34:13,636 --> 00:34:15,805
Toi aussi, tu l'aimes bien ?

482
00:34:17,389 --> 00:34:18,724
On a les mêmes goûts.

483
00:34:20,684 --> 00:34:21,894
Elle m'intrigue.

484
00:34:23,521 --> 00:34:24,355
C'est amusant.

485
00:34:26,440 --> 00:34:27,274
Jun-kyoung.

486
00:34:29,401 --> 00:34:32,196
Tu ne peux pas traiter les gens comme ça.

487
00:34:32,279 --> 00:34:35,950
À chaque fois, tu leur fais du mal.

488
00:34:38,994 --> 00:34:41,372
Moi, je fais du mal aux gens ?

489
00:34:43,582 --> 00:34:45,167
Je ne t'ai pas blessée.

490
00:34:45,251 --> 00:34:48,546
On a eu une relation,
mais tu t'en es bien sortie.

491
00:34:50,589 --> 00:34:51,966
En fait,

492
00:34:53,217 --> 00:34:55,136
c'est toi qui blesses les gens.

493
00:34:56,220 --> 00:34:58,764
C'est moi qui ai souffert
de notre relation.

494
00:35:05,229 --> 00:35:06,063
Un, deux.

495
00:35:11,277 --> 00:35:12,111
Voyons voir.

496
00:35:14,822 --> 00:35:16,782
- On est bien sur celle-ci.
- Oui.

497
00:35:16,866 --> 00:35:18,367
Je les mets sur mon fil.

498
00:35:18,450 --> 00:35:20,870
- Tu les mets sur le tien ?
- D'accord.

499
00:35:26,208 --> 00:35:27,293
100K…

500
00:35:27,376 --> 00:35:29,712
101K FOLLOWERS

501
00:35:32,256 --> 00:35:33,090
Au fait,

502
00:35:33,716 --> 00:35:36,594
c'est vrai que tu sors
avec Han Jun-kyoung ?

503
00:35:38,012 --> 00:35:40,723
- Quoi ?
- On pourrait sortir tous les trois.

504
00:35:40,806 --> 00:35:43,225
Je veux me rapprocher de toi. D'accord ?

505
00:35:44,226 --> 00:35:46,312
- Non, en fait…
- Song Yeon-woo !

506
00:35:52,359 --> 00:35:54,278
Jin Chae-hee, tu es folle ?

507
00:35:55,154 --> 00:35:56,906
C'est toi, la folle.

508
00:35:58,365 --> 00:36:01,702
Je t'ai connue désespérée
dans une agence merdique.

509
00:36:01,785 --> 00:36:05,080
Et maintenant, tu fais ta star
et tu me prends de haut ?

510
00:36:06,415 --> 00:36:07,249
Seo A-ri ?

511
00:36:07,958 --> 00:36:10,211
Ah, c'est pour approcher Jun-kyoung ?

512
00:36:10,711 --> 00:36:12,671
Tu as cru les rumeurs ?

513
00:36:13,214 --> 00:36:17,551
C'est pour ça que tu lui parles ?
Pour faire renouveler ton contrat ?

514
00:36:17,635 --> 00:36:19,178
- Jin Chae-hee…
- Dégage !

515
00:36:19,803 --> 00:36:21,639
Je refuse de rester ton amie !

516
00:36:22,640 --> 00:36:25,851
Vous allez bien vous entendre,
entre parvenues.

517
00:36:26,435 --> 00:36:28,646
Hé ! De quoi tu m'as traitée ?

518
00:36:28,729 --> 00:36:32,358
- Je suis Song Yeon-woo !
- Et moi, alors ?

519
00:36:33,192 --> 00:36:35,819
Tu as oublié qui je suis ?

520
00:36:35,903 --> 00:36:38,239
Tu sais à qui tu t'adresses ?

521
00:36:38,322 --> 00:36:40,783
Bonne question. Tu es qui, au juste ?

522
00:36:43,285 --> 00:36:46,413
Tu poses la question
parce que tu l'ignores toi-même ?

523
00:36:46,497 --> 00:36:49,083
Qu'est-ce que tu racontes ?

524
00:36:49,667 --> 00:36:51,335
Ma famille est…

525
00:36:51,418 --> 00:36:53,712
Je parle de toi, pas de ta famille.

526
00:36:54,505 --> 00:36:55,965
En tant que personne,

527
00:36:56,799 --> 00:36:58,050
qui es-tu ?

528
00:37:00,386 --> 00:37:01,512
Hé.

529
00:37:02,638 --> 00:37:03,847
Tu as du culot.

530
00:37:04,556 --> 00:37:06,684
Tu crois que Jun-kyoung va t'aider ?

531
00:37:07,518 --> 00:37:11,313
- S'il est comme ça avec toi, salope…
- Chae-hee, arrête.

532
00:37:11,939 --> 00:37:15,067
- Ne fais pas une scène.
- C'est elle qui a commencé !

533
00:37:15,150 --> 00:37:16,443
On nous regarde.

534
00:37:18,696 --> 00:37:19,613
Tu apprécies ?

535
00:37:35,462 --> 00:37:37,798
Je suis désolée.
Je m'excuse pour elle.

536
00:37:37,881 --> 00:37:39,508
Merci, présidente Yoon.

537
00:37:39,591 --> 00:37:41,677
Je suis encore sous le choc.

538
00:37:43,137 --> 00:37:44,346
Je n'ai pas compris.

539
00:37:45,306 --> 00:37:48,392
Venez. J'ai une tenue
de rechange dans ma voiture.

540
00:37:48,475 --> 00:37:49,310
D'accord.

541
00:38:24,386 --> 00:38:25,220
Tu pars déjà ?

542
00:38:32,895 --> 00:38:33,729
Une minute.

543
00:38:39,109 --> 00:38:40,069
Merci.

544
00:38:42,571 --> 00:38:43,655
J'ai l'impression…

545
00:38:44,698 --> 00:38:47,201
que tu passes ton temps à m'aider.

546
00:38:49,536 --> 00:38:52,831
Est-ce que je peux te suivre aussi, A-ri ?

547
00:38:54,083 --> 00:38:56,377
- Quoi ?
- Sur les réseaux sociaux.

548
00:38:57,127 --> 00:38:58,962
Je viens de me créer un compte.

549
00:39:03,050 --> 00:39:06,428
J'espère que tu l'accepteras.

550
00:39:08,305 --> 00:39:11,183
Comme ça, on sera amies et connectées.

551
00:39:20,526 --> 00:39:21,777
"Se connecter."

552
00:39:23,278 --> 00:39:25,155
Pour vous, ça veut dire quoi ?

553
00:39:26,657 --> 00:39:30,994
Partager des pensées et des sentiments
pour comprendre une personne ?

554
00:39:31,912 --> 00:39:33,372
Quelque chose comme ça ?

555
00:39:33,455 --> 00:39:34,373
C'est vrai.

556
00:39:35,749 --> 00:39:36,959
J'aimais bien A-ri.

557
00:39:38,419 --> 00:39:41,797
Je me suis rapprochée d'elle
et j'ai voulu l'aider.

558
00:39:47,761 --> 00:39:48,846
Puis…

559
00:39:50,180 --> 00:39:51,515
elle a tout gâché.

560
00:39:52,599 --> 00:39:54,268
Non, c'est faux.

561
00:39:55,853 --> 00:39:58,564
On ne comprend jamais vraiment les autres.

562
00:39:58,647 --> 00:39:59,648
On ne peut que…

563
00:40:01,316 --> 00:40:02,568
s'imaginer les comprendre.

564
00:40:02,651 --> 00:40:03,777
Seo A-ri ?

565
00:40:04,445 --> 00:40:05,821
Vous la croyez ?

566
00:40:05,904 --> 00:40:08,157
Vous croyez vraiment ce qu'elle dit ?

567
00:40:08,782 --> 00:40:11,160
Vous savez tous ce que Seo A-ri a fait.

568
00:40:11,243 --> 00:40:13,912
Pourquoi elle a fui les réseaux sociaux.

569
00:40:15,747 --> 00:40:18,000
TU ES VRAIMENT A-RI ?

570
00:40:18,083 --> 00:40:19,501
IMPOSSIBLE !

571
00:40:20,085 --> 00:40:21,253
C'est impossible.

572
00:40:21,336 --> 00:40:23,297
Seo A-ri ne peut pas être en vie.

573
00:40:23,881 --> 00:40:25,716
Cette salope n'a pas le droit.

574
00:40:26,633 --> 00:40:27,468
Seo A-ri est…

575
00:40:28,469 --> 00:40:31,054
C'est une tueuse ! Elle a tué quelqu'un !

576
00:40:32,264 --> 00:40:34,892
Quelqu'un qui a tout fait pour elle.

577
00:40:47,779 --> 00:40:50,532
Alors, on est amis tous les trois ?

578
00:41:04,963 --> 00:41:07,049
Oh, c'est vrai.

579
00:41:10,928 --> 00:41:12,095
J'ai fait ça.

580
00:41:15,015 --> 00:41:15,849
J'ai tué…

581
00:41:17,851 --> 00:41:18,685
quelqu'un.

582
00:42:17,494 --> 00:42:20,205
Sous-titres : Alix Paupy