‫- שערורייתי להחריד וזוהר באכזריות -‬
‫- סלב -‬
‫יש אנשים שמתים להשוויץ באושר שלהם.‬
‫למה, אתם שואלים?‬
‫זאת נראית יותר טוב, נכון?‬
‫בעלי מבשל לי.‬
‫למרות שגם הוא עסוק.‬
‫זה ודאי האושר האמיתי.‬
‫איך הופכים לאחמ"מ בלואי ויטון?‬
‫זה פשוט.‬
‫צריך רק לבזבז 100 מיליון וון בשנה.‬
‫זה… שכחתי להוריד את התגית?‬
‫שכחתי שאפילו קניתי את זה.‬
‫איפה קניתי את זה?‬
‫- לא שחיתי הרבה זמן -‬
‫וואו…‬
‫תסתכלו על הגוף הזה.‬
‫מה?‬
‫מותק, איך אני נראית?‬
‫שווה בטירוף, ברור. את אשתי.‬
‫כולם, תראו את אשתי השווה!‬
‫כמה את מצליחה, כמה את עשירה,‬
‫תסתכל!‬ ‫-כמה אהבה וצומי את מקבלת…‬
‫את מקדמת את המרפאה.‬ ‫למה אני צריך להיות בתמונה?‬
‫רק פעם אחת, בבקשה?‬
‫אין לי מה להראות מלבד בעלי הרופא.‬
‫קדימה, תסתכל.‬
‫תחייך!‬
‫- בן הזוג שלי מגניב בעבודה -‬
‫טה-דה! נכון שהיא יפהפייה?‬
‫הצבע הזה נקרא "כחול אלווד".‬
‫היחיד במדינה.‬
‫היום, אני אקח אותה הביתה…‬
‫בימינו, כל אלה הופכים למקור להערצה וקנאה.‬
‫מה דעתכם? אתם אוהבים אותה?‬ ‫-אבל אני תוהה.‬
‫באמת אין סוגים אחרים של אנשים?‬
‫אנשים שלא אוהבים את ההתרברבות המעודנת‬
‫של האנשים המצליחים שמציפים את העולם.‬
‫אני לא אוהבת לייקים.‬
‫- אני לא צריכה "צבא של שפחות" -‬
‫- למה להתנדב להיות שפחה?‬ ‫סליחה, אבל לא תודה -‬
‫- תנו בבקשה את התגובות האלה‬ ‫לנסיכות האחרות שכל כך זקוקות להן -‬
‫היא תוקפת אותנו, נכון?‬
‫זו לא רק את, צ'ה-הי?‬ ‫שם החשבון שלך הוא נסיכה.‬
‫מה?!‬
‫היא תוקפת את כולנו‬ ‫בגלל מה שקרה לה היום!‬
‫גם אותי?‬
‫אנשים גם אומרים שזו מתקפה נגד נשות גאבין.‬
‫תעשי משהו בקשר לזה.‬
‫את זו שהכניסה את סאו אה-רי לעולם הזה!‬
‫כל אלה שהרגישו בנוח עם ההערצה העיוורת.‬
‫- מתחזה!‬ ‫את סאו אה-רי?? -‬
‫- זה לא הגיוני!! -‬
‫זו לא הייתה פרובוקציה או מתקפה.‬
‫זו הייתה הרפתקה למציאת האנשים האלה.‬
‫כי האמנתי שחייבים להיות אנשים כמוני,‬
‫ושזה מעצבן גם אותם ושהם ירצו לדבר על זה.‬
‫- שיתוף -‬
‫הנחתי את כל האסימונים שאספתי,‬
‫כל 9,100 העוקבים שלי על השולחן.‬
‫- בבקשה תעקבי חזרה.‬ ‫בואי נתחבר, אה-רי.‬
‫- בואו_נתחבר -‬
‫- תחנת משטרת דונגבו -‬
‫התגובה שלך קצת שונה.‬
‫פשוט נפגשתי עם השאר‬ ‫מוקדם יותר אחר הצהריים.‬
‫- יום 2 ללייבסטרים של סאו אה-רי -‬
‫איך אני אגיד את זה?‬
‫נראה שהייתה להן טינה או שנאה‬
‫כלפי גברת סאו אה-רי.‬
‫הרבה אנשים‬
‫שנאו אותה והשגיחו עליה‬
‫כי האמת היא אף פעם לא נעימה.‬
‫לכן חיבבתי אותה.‬
‫היא הייתה אדם ברור וישר.‬
‫את בטוחה שלא היו‬ ‫סכסוכים אישיים אחרים איתה?‬
‫אילו מין סכסוכים?‬
‫ברוכה הבאה הביתה.‬
‫מותק.‬
‫את נראית עייפה.‬
‫אירועים תמיד מעייפים.‬
‫שמעתי ששתית עם ג'ון-קיונג אחר כך.‬
‫מי אמר לך את זה?‬
‫צ'ה-הי.‬
‫היא התחרפנה בגלל איזו בחורה,‬
‫ושאלה איך אתם מכירים.‬
‫אחותך.‬
‫היי, צ'ה-הי.‬
‫על מה את מדברת? תדברי לאט.‬
‫מה זאת אומרת,‬ ‫אה-רי תקפה אותך ואת קהילת נשות גאבין?‬
‫- אני לא אוהבת לייקים -‬
‫היא לא יודעת איך להימנע מצרות?‬
‫אה-רי, צאי החוצה.‬
‫אמרתי, צאי כבר!‬
‫מה כל הרעש הזה כל כך מוקדם?‬
‫בשביל מה זה היה?‬
‫מה המשמעות של זה?‬
‫שוב איבדת את העשתונות עם התקף זעם?‬
‫את באינסטגרם?‬
‫זה לא מה שחשוב כרגע.‬
‫למה גרמת לכל הצרות האלה, ילדה טיפשה?‬
‫תסתכלי על כל הדברים הרעים שהם אומרים‬ ‫וכמה עוקבים איבדת.‬
‫- 7408 עוקבים -‬
‫את רואה את זה? מה המצב עכשיו?‬
‫סאו אה-רי איבדה עוקבים,‬ ‫והפיד שלה מלא הערות שנאה.‬
‫אבל גם כל החשבונות שלנו בצרה!‬
‫אנחנו מקבלות כל מיני אנשים‬ ‫שלועגים לנו, קוראים לנו נסיכות!‬
‫סאו אה-רי, הכלבה המטורפת הזו!‬
‫מה אני אעשה?‬
‫אני צריכה להתחיל לייבסטרים‬ ‫לרכישה ההמונית.‬
‫כולם ישאלו אותי על זה. מה להגיד להם?‬
‫פשוט תעשי את זה.‬
‫אני גם בדיוק מתחילה את שלי.‬
‫אני ג'ין צ'ה-הי, ואנחנו קהילת נשות גאבין.‬
‫נראה לך שמישהי כמו סאו אה-רי‬ ‫יכולה לדפוק אותנו?‬
‫למה עשית את זה?‬
‫להעמיד פני חברות בתחת שלי.‬ ‫את באת אליי עם הרעיון הזה, לא?‬
‫רצית לגרור אותי לתחתית‬ ‫כי אני כל כך מצליחה!‬
‫בבקשה.‬
‫למה שאעבור את כל זה בשבילך?‬
‫מה? היי, סאו אה-רי!‬
‫כל מה שעשיתי אתמול היה‬ ‫לכתוב את מה שהרגשתי, בכנות.‬
‫כל מה שראיתי והרגשתי בזמן הקצר שלי כאן…‬
‫את יודעת מה נהיה מאיתנו בגללך?‬
‫גם החשבון שלי הרוס, בגללך…‬
‫האמת,‬
‫החשבון שלך במצב יותר גרוע,‬ ‫נכון, גברת סאו אה-רי?‬
‫החשבון שלך איבד 3,000 עוקבים בן לילה.‬
‫- 6034 עוקבים -‬
‫את מודעת למה שעשית?‬
‫המחשבות הכנות שלך?‬
‫מי כותב דבר כזה במדיה חברתית?‬
‫זו ג'ין צ'ה-הי.‬ ‫היא גם התחילה לייבסטרים, גב' לי.‬
‫ג'ין צ'ה-הי? מי אמרת שהיא?‬
‫"פרינסס צ'ה", הבוסית של העולם הזה.‬
‫היי, תעקבי אחריה גם בשלי.‬ ‫תפעילי לי את הלייבסטרים או מה שזה.‬
‫טה-דה! היום אני אעשה לכם סיור בדירה שלי.‬
‫אתם כל הזמן מבקשים‬ ‫שאראה את הבית שלי בלייב.‬
‫הייתי במצב רוח טוב,‬ ‫אז אני כאן להגשים את המשאלה שלכם.‬
‫אה, תראו.‬
‫כל אלה הן מתנות יום הולדת‬ ‫מחברי האינסטה שלי.‬
‫אני כל כך נרגשת. תודה!‬
‫זה כל כך מרגש. תודה!‬
‫תראו. נכון מדהים?‬
‫וואו, מזג האוויר נפלא היום.‬
‫השירותים? אתם סקרנים לגבי זה?‬
‫יש לי אמבטיה ענקית, והיא משקיפה‬ ‫על הר נאמסן. נכון שזה מדהים?‬
‫- ראית את הפוסט של סאו אה-רי?‬ ‫זו לא הייתה מתקפה על גאבין? -‬
‫סאו אה-רי?‬
‫מי זאת?‬
‫מתקפה על קהילת נשות גאבין? אין מצב.‬
‫אני אפילו לא מכירה אותה כזה טוב.‬
‫נראה לי שזה היה בלייבסטרים של מין-היי.‬
‫היא חברה שלה שמכרה קוסמטיקה כדי להתפרנס.‬
‫ראיתי אותה פעם אחת שם, זהו.‬
‫ורק גיליתי איך קוראים לה עכשיו,‬ ‫כי אתם הגלאטוס גיליתם לי.‬
‫לכן זה אפילו עוד יותר מגוחך.‬
‫כלומר, מתקפה על אנשים שהיא אפילו לא מכירה?‬
‫אם זה נכון, היא מלאת שנאה‬ ‫ובעלת תסביך נחיתות, לא?‬
‫לא מספיק טובה כדי להצטרף לקהילת נשות גאבין‬ ‫אבל מקנאת. נכון?‬
‫"נראה לי שזה תסביך נחיתות, 100 אחוז."‬ ‫"היא סתם מקנאת."‬
‫"אני שונאת אנשים מעוותים כאלה."‬
‫בטח כולן נראות לה כמו שפחות‬ ‫רק כי היא בעצמה כזאת."‬
‫בדיוק! אני מסכימה עם זה לגמרי.‬
‫כלומר, מה רע בלהריע ולהלל אחת את השנייה?‬
‫זה שאני נסיכה הופך אתכן למשרתות?‬
‫אנחנו חברים. חברי אינסטה.‬
‫אני הכי כועסת על סאו אה-רי‬ ‫שצחקה על חברי האינסטה שלי יותר מהכול.‬
‫"אה-רי שפחה."‬
‫נחשי מה זה.‬
‫זה…‬
‫חשבון השנאה שלך.‬
‫- שפחה.אה-רי‬ ‫33 פוסטים, 342 עוקבים -‬
‫- הטלת הפצצות הושלמה -‬
‫זה שיש לך חשבון שנאה‬ ‫בשנייה שהופעת, זה די מדהים.‬
‫גברת סאו אה-רי.‬
‫את צודקת. הן שפחות.‬
‫הן מגיבות בחשבונות מפורסמים‬ ‫ומתנהגות כמו חברות,‬
‫חושבות שהן באותה הרמה, ומה עשית להן?‬
‫אם קוראים לאידיוט "אידיוט", זה פוגע.‬
‫איזו שפחה תרצה להיקרא שפחה?‬
‫בלגן, מה?‬
‫לא, זו רק ההתחלה.‬
‫לא הקבוצה של ג'ין צ'ה-הי,‬
‫אלא העוקבים שלהן יפתחו את הפה בקרוב.‬
‫- יש לך חוצפה‬ ‫שקרנית פתולוגית -‬
‫- פברוקי סאו אה-רי‬ ‫סאו אה-רי שפחה -‬
‫זאת סאו אה-רי. נוכל לדבר?‬
‫- זאת סאו אה-רי. נוכל לדבר? -‬
‫- בטח. המצב לא נראה טוב. -‬
‫- גם אני צפיתי. -‬
‫טוב, מותק. אני אעזור במתקפה.‬
‫נדבר אחר כך. אוהב אותך, מותק.‬
‫אני מתנצל. צ'ה-הי ביקשה ממני‬ ‫להגיב על כמה פוסטים.‬
‫אלוהים.‬
‫מה קרה הפעם?‬
‫- אני לא אוהבת לייקים -‬
‫תודה.‬
‫אבל, גברתי, למה את מתעניינת במשהו כזה?‬
‫יכול להיות שזה בשביל גיסתך?‬
‫לא, זו מישהי אחרת.‬
‫אני מגנה כל כך חזק,‬ ‫פתחתי את החשבון השמיני שלי.‬
‫וואו, גברת לי, את כל כך טובה בזה.‬
‫אני מתחילה להתבלבל אחרי שלושה חשבונות.‬
‫למה כל כך הרבה אנשים מקטרים?‬
‫זה לא כאילו אה-רי אמרה משהו לא נכון.‬
‫היי! איפה היית? לא ענית לטלפונים שלי.‬
‫זה ממש רע!‬
‫איבדת את כל העוקבים שלך,‬ ‫ואפילו יש לך חשבון שנאה.‬
‫אז שתיכן ניסיתן להגן עליי?‬
‫אבל לא כולם נגדך.‬
‫חלקם מסכימים איתך ו…‬
‫אין טעם. אל תתאמצו סתם.‬
‫מה, אז זהו זה?‬
‫את מתכוונת פשוט לוותר ככה?‬
‫- מחובר כעת‬ ‫בטח. המצב לא נראה טוב. -‬
‫מה שאמרת לי אתמול, זה באמת אפשרי?‬
‫מותק, הן לא עונות?‬
‫מותק, לא?‬
‫אלוהים, שתוק!‬
‫הנה, תירגעי ושבי. תעשי טלפונים מכאן.‬
‫הן באמת מתעלמות מהשיחות שלך?‬
‫נראה לי שהפעם הן יזרקו אותי באמת.‬
‫סאו אה-רי, הכלבה המזדיינת הזאת!‬
‫חכי רגע, תני לי להתקשר לעורך דין ג'ין.‬
‫מה תשאל אותו?‬
‫למה אחותו לא עונה לטלפון שלה.‬
‫תפסיק להיות מגוחך!‬
‫אתה כזה טיפש!‬
‫אני רק מנסה לעזור.‬
‫נו? עשית מה שאמרתי?‬
‫ברור, איך אני יכול להמרות את פיך?‬ ‫השארתי 10 תגובות.‬
‫עבודה טובה.‬
‫אבל העבודה שלנו לא נראתה הכרחית.‬
‫החשבון שלה הוצף בתגובות שנאה.‬
‫זה שונה כשאני עושה את זה בעצמי.‬
‫איך היא מעזה להתעסק איתי?‬
‫- ז'י-נה -‬
‫כן, מה קורה?‬
‫אני רק עם ג'ה-הון.‬
‫מה?‬
‫תבדקי מהר את החשבון של סאו אה-רי.‬ ‫גם החשבונות שלנו תכף יתפוצצו!‬
‫מין-היי! תראי. משהו מוזר קורה!‬
‫את יודעת שאני גם עושה פורומים‬ ‫כמו "הגברת הצעירה" עם מליוני חברים.‬
‫נו, מה עם זה?‬
‫תראי, אנשים מדברים‬ ‫על קהילת נשות גאבין ועל סאו אה-רי,‬
‫אבל זה הולך לכיוון מוזר. תראי, מיונג-הו.‬
‫- תקרית נסיכה, שפחה -‬
‫- פורום הגברת הצעירה -‬
‫- תקפו את גאבין, נכון?‬ ‫גם אני לא אוהבת אותן -‬
‫- מישהי התעסקה עם נסיכות האינסטגרם‬ ‫הן והשפחות שלהן ממש כועסות -‬
‫- הן מגוחכות‬ ‫זה ממש סיפק אותי.‬
‫- אבל היא לא טועה -‬
‫- להגן על אה-רי בכל מחיר!‬ ‫אני תמיד בצד של אה-רי -‬
‫- אני מעריצה של אה-רי‬ ‫מה לא בסדר במה שאה-רי עשתה? -‬
‫- פורום הגברת הצעירה -‬
‫מסכימה! היה ממש מעצבן לעקוב אחריהן.‬
‫תקפו את גאבין, נכון?‬ ‫גם אני לא אוהבת אותן.‬
‫שמעתי שכל השפחות‬ ‫חוברות יחדיו נגד התוקפת. זה נכון?‬
‫כל כך טיפשי. מה לא בסדר במה שהיא עשתה?‬
‫- מתקפה על נסיכות האינסטה‬ ‫פוסט התקיפה של סאו על הנסיכות -‬
‫השארתי כמה תגובות הגנה.‬
‫קישור בבקשה. אני רוצה להצטרף.‬
‫אני יכולה להפיץ את זה?‬ ‫-קישור בבקשה.‬
‫זאת סאו אה-רי!‬
‫- אני מסכימה, אה-רי‬ ‫אני בצד שלך -‬
‫- את כל כך יפה‬ ‫יפה ומשכנעת -‬
‫- אני בעדך! -‬
‫זה 2,500 וון. תכניסי את הכרטיס בבקשה.‬
‫בסדר.‬
‫זהו.‬
‫- לעקוב -‬
‫- 9754 עוקבים -‬
‫- ראיתי את הקישור אלייך בפורום. F4F?‬
‫- עקבתי אחרייך. תעקבי בחזרה בבקשה‬ ‫אהבתי את הסגנון שלך -‬
‫- עוקב -‬
‫אה, כן.‬
‫- מחוברת כעת -‬
‫זו אני, סאו אה-רי.‬
‫- ראית את החשבון שלך? -‬
‫- זה מה שאמרתי לך, נכון? -‬
‫- ידעתי שנוכל לעשות את זה. -‬
‫לא ידעתי שזה יהיה כל כך מוצלח. תודה רבה!‬
‫- שמחתי לעזור. הכול בא ממך, אה-רי! -‬
‫בפורומים באינטרנט?‬
‫כן, אמורים להיות שם‬ ‫הרבה אנשים שמסכימים איתך. -‬
‫- אם מישהו מעלה את זה כבעיה,‬ ‫אנשים עשויים להקשיב. -‬
‫דרך אגב, מי את/ה, bbb?‬
‫למה את/ה עוזר/ת לי?‬
‫- אני -‬
‫- זה לא חשוב מי אני -‬
‫- תמיד הרגשתי כמוך -‬
‫- אני רוצה לעזור לך -‬
‫ברוכה הבאה.‬
‫שלום.‬ ‫-את פה.‬
‫כן.‬
‫מה שלום צ'ה-הי?‬
‫באתי בגלל שדאגתי לה,‬ ‫אבל היא לא מוכנה לצאת מהשירותים.‬
‫היא הלכה אחרייך מאז שהייתה ילדה,‬
‫אז היא נוטה להקשיב לך.‬
‫את יכולה ללכת לדבר איתה?‬
‫אני אלך.‬
‫אני נכנסת.‬
‫תשאירי אותנו לבד. אני אדאג לזה.‬ ‫-השתגעת? למה שתנקי את זה?‬
‫את יכולה ללכת.‬
‫כן, גברתי.‬
‫למה שאעשה את זה?‬ ‫את תנקי, כי את בלגנת.‬
‫סי-היון.‬ ‫-צ'ה-הי.‬
‫מתי תתבגרי?‬
‫למה אני היחידה שתמיד חוטפת ממך?‬
‫לסאו אה-רי נוסף K לחשבון.‬
‫נאלצתי לסגור את שלי בגלל הכלבה הזאת,‬
‫וסאו אה-רי קיבלה 51 אלף עוקבים‬ ‫בימים האחרונים.‬
‫איך זה הגיוני?‬
‫איך אני יכולה להיות רגועה?‬
‫למה זה בגלל אה-רי?‬
‫את אומרת את דעתך באינסטגרם.‬ ‫את לא חושבת שלאה-רי יש את אותה הזכות?‬
‫ג'ון-קיונג!‬
‫אפילו הוא עוקב אחרי סאו אה-רי.‬
‫הוא לא עקב אחריי אפילו כשביקשתי.‬ ‫למה אחריה כן?‬
‫סאו אה-רי היא היחידה שהוא עוקב אחריה.‬
‫סי-היון, מה אם הוא‬
‫עושה את הדבר הזה שוב?‬
‫מה אם זו הסיבה שהוא עושה את זה לסאו אה-רי?‬
‫הוא מחכה למעלה.‬
‫רק בחרתי בקבוק יין שאני מכיר היטב‬ ‫כי אני לא יודע מה את אוהבת.‬
‫בדיוק כמו המקום הזה,‬
‫היין נראה יקר מאוד.‬
‫לא בדיוק תפאורה הולמת לדיון על פשרה.‬
‫אני שוב משוויץ?‬
‫שלא תביני לא נכון הפעם.‬ ‫לא התכוונתי להשוויץ.‬
‫אני פשוט רגיל לתפאורה שכזאת,‬
‫בדיוק כמו אז.‬
‫אני אבטל את התלונה.‬
‫נראה שעשיתי טעות.‬
‫למה? כל כך ממהרת להודות ולהתנצל.‬
‫לא, זה אומר שלא אטרח להילחם כדי להפסיד.‬
‫לא ידעתי שאתה כזה חשוב.‬
‫אני זו שתיפגע ככל שאנסה להתעסק איתך יותר.‬
‫אז אני נסוגה.‬
‫זה מבאס, אבל אני אהיה פחדנית.‬
‫אז אני אלך ברשותך.‬ ‫נראה לי שנתתי לך את התשובה שחיפשת.‬
‫אז … למה התחלת ריב שם?‬
‫חשבת שיהיה לך סיכוי?‬
‫התכוונתי לזה. במדיה החברתית.‬
‫עשיתי לייק לפוסטים בפיד שלך. לא ידעת?‬
‫אפילו עקבתי אחרייך.‬
‫לא יכולתי שלא להיות סקרן‬
‫בנוגע למי שאת, גברת סאו אה-רי,‬
‫מה עשית היום, ומה תעשי מחר.‬
‫המעקב אחרייך מגלה את הדברים האלה.‬
‫למה בדיוק אתה עושה את זה?‬
‫למה אני כל כך נדבק אלייך, הכוונה?‬
‫בטח, אתה בחרת את המילה, אז נלך עם זה.‬
‫למה אתה נדבק אליי?‬
‫למישהו כמוך אין סיבה להתנהג ככה.‬
‫יש לי.‬
‫"יוצר נסיכות."‬
‫מה?‬
‫את עדיין לא אמורה לדעת על העולם הזה.‬
‫"יוצר נסיכות."‬
‫זה הכינוי שלי.‬
‫זה לא היה מכוון.‬
‫אבל אני יוצא עם בחורות מתחת‬ ‫למעמדי מדי פעם, אז ככה מכנים אותי.‬
‫אמרת מעמד?‬
‫אז מה את אומרת?‬
‫אני די מעוניין בך.‬
‫אז עד שגם את תתענייני בי,‬
‫למה שלא ננסה‬
‫להיפגש עוד כמה פעמים?‬
‫יותר קורנת, בבקשה.‬
‫כן, זה טוב.‬
‫כל כך יפה.‬
‫מאוד טבעית מול המצלמה.‬
‫יש לה אופי.‬
‫נכון? אה-רי יכולה לגרום לכל דבר‬ ‫להיראות כמו יצירת אמנות.‬
‫כזו יפה.‬
‫מתחילים.‬
‫- מי זאת? היא כ"כ יפה -‬
‫- סאו אה-רי והאן ג'ון-קיונג יוצאים? -‬
‫- סאו אה-רי -‬
‫- סינדרלה בת-זמננו -‬
‫- יש שמועה שהיא יוצאת עם סלב -‬
‫- ייתכן שסאו אה-רי‬ ‫והאן ג'ון-קיונג יוצאים -‬
‫- ייתכן שהשניים יוצאים בחשאי -‬
‫- #סאו_אה-רי‬ ‫#סאו_אה-רי_האן_ג'ון-קיונג -‬
‫- ‬‫#סאו_אה-רי_האן_ג'ון-קיונג_יוצאים? -‬
‫- דור שלישי לאימפריה עסקית וסלב מאוהבים -‬
‫עכשיו תלבשי את זה.‬
‫כל כך יפה.‬
‫ועם זה…‬
‫מה דעתך לשלב את שני אלה?‬
‫וואו, זה מושלם.‬
‫עם הארנק הזה.‬
‫זה כל כך טוב!‬
‫אלה הסלבים שמנוהלים על ידנו, איי פיקס.‬
‫מכאלה עם מאה אלף עוקבים‬
‫לכאלה עם קרוב למיליון.‬
‫הם משתמשים בחשבונות,‬ ‫בלייבסטרים, ביוטיוב ועוד כדי לקדם מוצרים,‬
‫ובהתאם לדירוג שלהם,‬
‫הם מקבלים עשרה מיליון וון או יותר.‬
‫בימינו, מעדיפים משפיענים‬ ‫על כוכבים גם למטרות שיווק,‬
‫כי קל לראות את ההשפעות של זה.‬
‫אני בטוח שהמספרים הם לא הכול.‬
‫לא מדרגים אותם‬ ‫גם על פי התדמית הציבורית שלהם?‬
‫כן, כמובן.‬
‫רמת הדימוי הציבורי של המשפיענים,‬
‫קהל היעד שלהם.‬
‫כל אלה נלקחים בחשבון כשמדרגים סלב.‬
‫באירוע היום, יש אורחים בתשלום‬ ‫וללא תשלום לפי הדירוג, נכון?‬
‫איזה סלבים מנוהלים על ידך?‬
‫המשתתפים בתשלום שלנו הם‬
‫המאפרת ריסבה עם 961 אלף עוקבים ו…‬
‫- סאו אה-רי‬ ‫משפיענית 89 אלף -‬
‫גברת סאו אה-רי עם 89 אלף עוקבים.‬
‫מישהי במרכז העניינים‬ ‫שמספר העוקבים הנמוך שלה גדל במהירות.‬
‫- מסיבת השקה ל"סוויס פרפקשן"‬ ‫המותג החדש של דה היו קוסמטיקה -‬
‫את בבית.‬
‫אני תכף יוצאת. יש אירוע.‬
‫מסיבה, נכון?‬
‫אירוע ההשקה של החברה של ג'ון-קיונג.‬
‫תמסרי לו את איחוליי.‬ ‫-אני אמסור.‬
‫וגם תגידי לו להיזהר.‬
‫סאו אה-רי? זה השם, נכון?‬
‫האישה שהוא נדלק עליה.‬
‫איך אתה יודע את זה?‬
‫כולם יודעים על זה עכשיו.‬
‫מסתבר שהוא אפילו פתח‬
‫חשבון אינסטגרם בשבילה.‬
‫הוא אמר שמישהי התלוננה על הטרדה מינית‬ ‫לפני כמה זמן.‬
‫אני חושב שזו היא.‬
‫תגידי לו להתעשת, ולמצוא מישהי יותר הגונה.‬
‫אני לא יודע כמה זמן זה יימשך,‬ ‫אבל שמועות בטח לא יועילו.‬
‫אתם חברים ותיקים, אז הוא יקשיב לך, נכון?‬
‫- סוויס פרפקשן‬ ‫דה היו קוסמטיקה -‬
‫שלום לכולם. זאת סינים.‬
‫אני באירוע סוויס פרפקשן היום.‬
‫זה נראה מדהים.‬
‫עבר זמן מאז שהייתי באירוע השקה.‬
‫- מותג חדש‬ ‫מסיבת השקה -‬
‫מין-היי!‬
‫מין-היי, את לא נכנסת?‬
‫זה כמעט הזמן…‬ ‫-חכי רגע.‬
‫אני צריכה לראות בעצמי.‬
‫היי, סאו אה-רי!‬
‫מאיפה המכונית? "דה היו" שלחו אותה?‬
‫זה נכון שאת מקבלת תשלום על האירוע הזה?‬
‫אם את שואלת אם שילמו לי כדי להשתתף,‬ ‫אז כן. אז מה?‬
‫היי! איך זה הגיוני?‬ ‫אפילו אני לא קיבלתי כלום. איך את כן?‬
‫את כלומניקית.‬ ‫-למה את שואלת את זה?‬
‫תשאלי את האדם שאחראי…‬ ‫-האן ג'ון-קיונג.‬
‫יכול להיות שגם השמועה‬ ‫שאת יוצאת איתו נכונה?‬
‫תעני לי.‬
‫התחלת איתו?‬ ‫בגלל זה הם נותנים לך יחס מיוחד?‬
‫או מין-היי, תרשי לי לשאול אותך את זה.‬
‫למה שאענה על השאלה שלך?‬
‫מדברים על דברים אישיים כאלה‬ ‫רק עם חברים קרובים, נכון?‬
‫אני די בטוחה שסיימנו‬ ‫להעמיד פני חברות טובות.‬
‫את… ברצינות…‬
‫מין-היי…‬ ‫-עזבי אותי.‬
‫מין-היי!‬
‫זו לא… הכניסה כאן, מין-היי!‬
‫מה? סאו אה-רי?‬
‫השמועה נפוצה בכל מקום.‬
‫שהאן ג'ון-קיונג יצר חשבון‬ ‫רק כדי לעקוב אחרי סאו אה-רי.‬
‫מסתבר גם שמשלמים לה לבוא הנה.‬
‫אבל יש לה פחות ממאה אלף עוקבים.‬ ‫-אין סיכוי.‬
‫צ'ה-הי, זה נכון?‬
‫את בטח יודעת. את קרובה לג'ון-קיונג.‬
‫זה בולשיט.‬
‫ג'ון-קיונג רק צריך…‬ ‫-וואו, צ'ה-הי!‬
‫היי, ילדה יפה!‬ ‫-יאון-וו! הרבה זמן לא התראינו!‬
‫נכון? טוב לראות אותך.‬ ‫את נראית יפה וצעירה יותר.‬
‫בואי נשמור על קשר.‬
‫זה מבאס לראות את חברתי היקרה רק בטלוויזיה.‬
‫מכירות את יאון-וו, נכון?‬ ‫יאון-וו, אלה חברות שלי.‬
‫נעים מאוד. אני מעריצה.‬
‫זאת לא גברת סאו אה-רי?‬
‫כן!‬
‫שנייה, רק שנייה, בבקשה.‬ ‫-יאון-וו!‬
‫גברת סאו אה-רי?‬
‫את מכירה אותי? אני סונג יאון-וו.‬ ‫-ראיתי אותך בטלוויזיה.‬
‫רציתי להכיר אותך באופן אישי.‬ ‫אני שמחה לראות אותך פה.‬
‫באמת?‬ ‫-נהדר להכיר אותך.‬
‫הפנים שלך כל כך קטנות במציאות.‬
‫אה, הייתה לי שאלה.‬ ‫לפוסטים שלך יש כזה סטייל.‬
‫את עושה את זה בעצמך או עם מנהל?‬
‫אני עושה את זה בעצמי בדרך כלל…‬
‫חוזה החסות של השחקנית‬ ‫עם החברה שלך כמעט הסתיים, נכון?‬
‫נראה לי שהיא פונה לאה-רי‬
‫בגלל השמועה שאתה יוצא איתה.‬
‫אה-רי היא…‬
‫אדם טוב.‬
‫למה שלא תעצור כאן אם אתה לא רציני?‬
‫את גם מחבבת אותה, נכון?‬
‫אנו חושבים אותו הדבר כצפוי.‬
‫היא מסקרנת.‬
‫מאוד משעשעת.‬
‫האן ג'ון-קיונג.‬
‫אל תתייחס לאנשים בצורה כזו קלת דעת.‬
‫אתה תמיד פוגע בהם כשאתה עושה את זה.‬
‫אני נראה לך קל דעת?‬
‫את לא נפגעת.‬
‫את בסדר, יון סי-היון,‬ ‫למרות שהיית אחת מבנות הזוג שלי.‬
‫בעצם,‬
‫עליי לומר שאני הייתי אחד משלך.‬
‫כי אני זה שנפגע בסוף.‬
‫אחת, שתיים.‬
‫בואי נראה.‬
‫שתינו נראות טוב בזאת.‬ ‫-כן.‬
‫אני אעלה אותן לפיד שלי.‬
‫תעלי גם את?‬ ‫-כן.‬
‫מאה אלף…‬
‫- 101 אלף עוקבים -‬
‫דרך אגב,‬
‫השמועה שאת יוצאת עם המנכ"ל האן ג'ון-קיונג,‬ ‫זה נכון?‬
‫סליחה?‬
‫בואי נאכל ארוחת ערב יחד, עם מר האן.‬
‫אני רוצה להכיר אותך. זה יהיה בסדר?‬
‫לא, האמת…‬ ‫-היי, סונג יאון-וו!‬
‫ג'ין צ'ה-הי, מה זה? השתגעת?‬
‫את המשוגעת.‬
‫היית רק מתלמדת נואשת מסוכנות עלובה.‬
‫את חושבת שאת יכולה פשוט לחלוף על פניי‬ ‫עכשיו שאת כוכבת?‬
‫סאו אה-רי?‬
‫אה, זה בגלל ג'ון-קיונג?‬
‫פנית אליה בגלל השמועה, נכון?‬
‫חשבת שהכלבה הזאת היא משהו חשוב.‬
‫התכוונת להתחנן בפניה לחידוש חוזה?‬
‫היי, ג'ין צ'ה-הי…‬ ‫-שיהיה!‬
‫אני מנתקת את הקשרים איתך קודם!‬
‫שתיכן תסתדרו יפה יחד. שתיכן הגעתן מהתחתית.‬
‫היי! מה אמרת?‬
‫אני סונג יאון-וו. נראה לך שאתעלם מזה?‬
‫כלבה מזדיינת, מה איתי?‬
‫את לא יודעת מי אני?‬
‫את יודעת על מי את צועקת עכשיו?‬
‫כן, מי את באמת?‬
‫את שואלת אחרים כי גם לך אין מושג מי את?‬
‫מה לעזאזל את אומרת? היי!‬
‫אני אומרת שהמשפחה שלי…‬
‫לא, אני שואלת עלייך, לא על הרקע שלך.‬
‫לבדך, ג'ין צ'ה-הי,‬
‫מה את?‬
‫היי.‬
‫יש לך חוצפה.‬
‫את חושבת שג'ון-קיונג יעזור לך?‬
‫כלבה, הסיבה שהוא מתנהג ככה אלייך…‬ ‫-צ'ה-הי, תפסיקי.‬
‫אם תמשיכי, תעשי פה סצנה.‬ ‫-תעזבי אותי. היא התחילה!‬
‫אנשים מסתכלים.‬
‫זה בסדר מבחינתך?‬
‫אני מצטערת. אני מתנצלת בשמה.‬
‫תודה, היו"ר יון.‬
‫אבל אני פשוט יותר מדי בהלם כרגע.‬
‫מה זה היה?‬
‫בואי נצא מכאן. יש לי בגדים להחלפה במכונית.‬
‫בסדר.‬
‫את כבר הולכת?‬
‫רק רגע.‬
‫תודה.‬
‫רק ש…‬
‫אני מרגישה שאני כל הזמן חייבת לך.‬
‫אני יכולה גם… לעקוב אחרייך, אה-רי?‬
‫מה?‬ ‫-במדיה חברתית?‬
‫גם אני פתחתי חשבון.‬
‫אני מקווה… שתקבלי את זה.‬
‫ככה נהיה חברות ונתקשר אחת עם השנייה, נכון?‬
‫"לתקשר אחת עם השנייה…"‬
‫מה המשמעות של זה לדעתכם?‬
‫הפעולה של שיתוף מחשבות ורגשות‬ ‫כדי להבין אדם אחר‬
‫או משהו כזה?‬
‫נכון.‬
‫חיבבתי את אה-רי.‬
‫התקרבתי אליה ורציתי לעזור לה.‬
‫עד ש…‬
‫היא עשתה את זה.‬
‫לא, זו טעות.‬
‫אדם לעולם לא יוכל להבין אדם אחר.‬
‫אפשר רק…‬
‫להבין לא נכון אחד את השני.‬
‫סאו אה-רי?‬
‫אתם באמת מאמינים לה?‬
‫אתם באמת מאמינים למה שהיא אומרת?‬
‫כולכם יודעים מה סאו אה-רי עשתה.‬
‫למה היא עזבה את המדיה החברתית‬ ‫כאילו שנמלטה.‬
‫- את באמת סאו אה-רי? -‬
‫- לא יכול להיות! -‬
‫אין מצב.‬
‫סאו אה-רי לא אמורה להיות בחיים.‬
‫לכלבה הזו אין זכות להיות בחיים.‬
‫סאו אה-רי…‬
‫היא רוצחת! היא רצחה מישהו!‬
‫מישהו שעשה הכול למענה.‬
‫אז שלושתינו חברים עכשיו?‬
‫אה, נכון.‬
‫באמת עשיתי את זה.‬
‫הרגתי…‬
‫מישהו.‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬