1
00:01:00,311 --> 00:01:02,730
‫- שערורייתי להחריד וזוהר באכזריות -‬

2
00:01:02,814 --> 00:01:06,025
‫- סלב -‬

3
00:01:13,366 --> 00:01:15,993
‫יש אנשים שמתים להשוויץ באושר שלהם.‬

4
00:01:16,869 --> 00:01:17,954
‫למה, אתם שואלים?‬

5
00:01:18,579 --> 00:01:20,081
‫זאת נראית יותר טוב, נכון?‬

6
00:01:21,499 --> 00:01:22,917
‫בעלי מבשל לי.‬

7
00:01:23,709 --> 00:01:25,253
‫למרות שגם הוא עסוק.‬

8
00:01:25,336 --> 00:01:27,046
‫זה ודאי האושר האמיתי.‬

9
00:01:27,130 --> 00:01:29,382
‫איך הופכים לאחמ"מ בלואי ויטון?‬

10
00:01:29,966 --> 00:01:30,925
‫זה פשוט.‬

11
00:01:32,885 --> 00:01:35,346
‫צריך רק לבזבז 100 מיליון וון בשנה.‬

12
00:01:37,807 --> 00:01:40,351
‫זה… שכחתי להוריד את התגית?‬

13
00:01:42,645 --> 00:01:44,564
‫שכחתי שאפילו קניתי את זה.‬

14
00:01:45,314 --> 00:01:46,399
‫איפה קניתי את זה?‬

15
00:01:46,482 --> 00:01:48,818
‫- לא שחיתי הרבה זמן -‬

16
00:01:48,901 --> 00:01:49,861
‫וואו…‬

17
00:01:49,944 --> 00:01:51,487
‫תסתכלו על הגוף הזה.‬

18
00:01:51,571 --> 00:01:52,405
‫מה?‬

19
00:01:54,824 --> 00:01:56,409
‫מותק, איך אני נראית?‬

20
00:01:56,492 --> 00:01:59,579
‫שווה בטירוף, ברור. את אשתי.‬

21
00:01:59,662 --> 00:02:03,499
‫כולם, תראו את אשתי השווה!‬

22
00:02:05,001 --> 00:02:07,837
‫כמה את מצליחה, כמה את עשירה,‬

23
00:02:07,920 --> 00:02:09,881
‫תסתכל!‬
‫-כמה אהבה וצומי את מקבלת…‬

24
00:02:09,964 --> 00:02:12,758
‫את מקדמת את המרפאה.‬
‫למה אני צריך להיות בתמונה?‬

25
00:02:12,842 --> 00:02:14,093
‫רק פעם אחת, בבקשה?‬

26
00:02:14,177 --> 00:02:16,679
‫אין לי מה להראות מלבד בעלי הרופא.‬

27
00:02:16,762 --> 00:02:19,140
‫קדימה, תסתכל.‬

28
00:02:19,223 --> 00:02:20,266
‫תחייך!‬

29
00:02:20,349 --> 00:02:22,143
‫- בן הזוג שלי מגניב בעבודה -‬

30
00:02:22,226 --> 00:02:24,896
‫טה-דה! נכון שהיא יפהפייה?‬

31
00:02:25,396 --> 00:02:27,440
‫הצבע הזה נקרא "כחול אלווד".‬

32
00:02:27,523 --> 00:02:29,066
‫היחיד במדינה.‬

33
00:02:29,150 --> 00:02:30,776
‫היום, אני אקח אותה הביתה…‬

34
00:02:30,860 --> 00:02:34,780
‫בימינו, כל אלה הופכים למקור להערצה וקנאה.‬

35
00:02:34,864 --> 00:02:37,700
‫מה דעתכם? אתם אוהבים אותה?‬
‫-אבל אני תוהה.‬

36
00:02:37,783 --> 00:02:41,495
‫באמת אין סוגים אחרים של אנשים?‬

37
00:02:41,579 --> 00:02:44,248
‫אנשים שלא אוהבים את ההתרברבות המעודנת‬

38
00:02:44,332 --> 00:02:46,792
‫של האנשים המצליחים שמציפים את העולם.‬

39
00:02:47,501 --> 00:02:50,254
‫אני לא אוהבת לייקים.‬

40
00:02:50,755 --> 00:02:52,965
‫- אני לא צריכה "צבא של שפחות" -‬

41
00:02:53,049 --> 00:02:55,593
‫- למה להתנדב להיות שפחה?‬
‫סליחה, אבל לא תודה -‬

42
00:02:55,676 --> 00:03:00,348
‫- תנו בבקשה את התגובות האלה‬
‫לנסיכות האחרות שכל כך זקוקות להן -‬

43
00:03:00,431 --> 00:03:02,475
‫היא תוקפת אותנו, נכון?‬

44
00:03:02,975 --> 00:03:07,104
‫זו לא רק את, צ'ה-הי?‬
‫שם החשבון שלך הוא נסיכה.‬

45
00:03:07,188 --> 00:03:08,189
‫מה?!‬

46
00:03:08,773 --> 00:03:12,360
‫היא תוקפת את כולנו‬
‫בגלל מה שקרה לה היום!‬

47
00:03:12,443 --> 00:03:13,444
‫גם אותי?‬

48
00:03:13,527 --> 00:03:16,656
‫אנשים גם אומרים שזו מתקפה נגד נשות גאבין.‬

49
00:03:16,739 --> 00:03:18,991
‫תעשי משהו בקשר לזה.‬

50
00:03:19,075 --> 00:03:21,118
‫את זו שהכניסה את סאו אה-רי לעולם הזה!‬

51
00:03:27,667 --> 00:03:30,211
‫כל אלה שהרגישו בנוח עם ההערצה העיוורת.‬

52
00:03:30,253 --> 00:03:31,671
‫- מתחזה!‬
‫את סאו אה-רי?? -‬

53
00:03:31,754 --> 00:03:33,798
‫- זה לא הגיוני!! -‬

54
00:03:33,881 --> 00:03:35,800
‫זו לא הייתה פרובוקציה או מתקפה.‬

55
00:03:36,676 --> 00:03:38,552
‫זו הייתה הרפתקה למציאת האנשים האלה.‬

56
00:03:39,220 --> 00:03:41,847
‫כי האמנתי שחייבים להיות אנשים כמוני,‬

57
00:03:41,931 --> 00:03:45,977
‫ושזה מעצבן גם אותם ושהם ירצו לדבר על זה.‬

58
00:03:46,060 --> 00:03:46,894
‫- שיתוף -‬

59
00:03:48,729 --> 00:03:50,982
‫הנחתי את כל האסימונים שאספתי,‬

60
00:03:51,065 --> 00:03:53,109
‫כל 9,100 העוקבים שלי על השולחן.‬

61
00:04:03,327 --> 00:04:09,750
‫- בבקשה תעקבי חזרה.‬
‫בואי נתחבר, אה-רי.‬

62
00:04:14,672 --> 00:04:16,507
‫- בואו_נתחבר -‬

63
00:04:16,590 --> 00:04:18,259
‫- תחנת משטרת דונגבו -‬

64
00:04:18,342 --> 00:04:20,011
‫התגובה שלך קצת שונה.‬

65
00:04:21,971 --> 00:04:24,682
‫פשוט נפגשתי עם השאר‬
‫מוקדם יותר אחר הצהריים.‬

66
00:04:24,765 --> 00:04:26,726
‫- יום 2 ללייבסטרים של סאו אה-רי -‬

67
00:04:26,809 --> 00:04:28,269
‫איך אני אגיד את זה?‬

68
00:04:28,352 --> 00:04:32,064
‫נראה שהייתה להן טינה או שנאה‬

69
00:04:32,148 --> 00:04:33,482
‫כלפי גברת סאו אה-רי.‬

70
00:04:33,983 --> 00:04:35,067
‫הרבה אנשים‬

71
00:04:36,360 --> 00:04:38,154
‫שנאו אותה והשגיחו עליה‬

72
00:04:39,655 --> 00:04:42,325
‫כי האמת היא אף פעם לא נעימה.‬

73
00:04:44,285 --> 00:04:45,953
‫לכן חיבבתי אותה.‬

74
00:04:47,246 --> 00:04:50,666
‫היא הייתה אדם ברור וישר.‬

75
00:04:51,417 --> 00:04:54,587
‫את בטוחה שלא היו‬
‫סכסוכים אישיים אחרים איתה?‬

76
00:05:01,260 --> 00:05:03,262
‫אילו מין סכסוכים?‬

77
00:05:12,730 --> 00:05:13,731
‫ברוכה הבאה הביתה.‬

78
00:05:14,774 --> 00:05:15,608
‫מותק.‬

79
00:05:21,280 --> 00:05:22,198
‫את נראית עייפה.‬

80
00:05:23,824 --> 00:05:25,326
‫אירועים תמיד מעייפים.‬

81
00:05:26,118 --> 00:05:28,537
‫שמעתי ששתית עם ג'ון-קיונג אחר כך.‬

82
00:05:30,331 --> 00:05:31,290
‫מי אמר לך את זה?‬

83
00:05:31,832 --> 00:05:32,666
‫צ'ה-הי.‬

84
00:05:33,959 --> 00:05:36,379
‫היא התחרפנה בגלל איזו בחורה,‬

85
00:05:37,338 --> 00:05:39,340
‫ושאלה איך אתם מכירים.‬

86
00:05:47,473 --> 00:05:48,307
‫אחותך.‬

87
00:05:51,143 --> 00:05:52,019
‫היי, צ'ה-הי.‬

88
00:05:55,189 --> 00:05:57,441
‫על מה את מדברת? תדברי לאט.‬

89
00:05:58,818 --> 00:06:01,987
‫מה זאת אומרת,‬
‫אה-רי תקפה אותך ואת קהילת נשות גאבין?‬

90
00:06:05,991 --> 00:06:09,036
‫- אני לא אוהבת לייקים -‬

91
00:06:09,120 --> 00:06:11,622
‫היא לא יודעת איך להימנע מצרות?‬

92
00:06:32,226 --> 00:06:33,352
‫אה-רי, צאי החוצה.‬

93
00:06:34,812 --> 00:06:36,856
‫אמרתי, צאי כבר!‬

94
00:06:37,690 --> 00:06:39,692
‫מה כל הרעש הזה כל כך מוקדם?‬

95
00:06:39,775 --> 00:06:41,277
‫בשביל מה זה היה?‬

96
00:06:42,236 --> 00:06:44,697
‫מה המשמעות של זה?‬

97
00:06:44,780 --> 00:06:46,907
‫שוב איבדת את העשתונות עם התקף זעם?‬

98
00:06:46,991 --> 00:06:47,950
‫את באינסטגרם?‬

99
00:06:48,451 --> 00:06:50,161
‫זה לא מה שחשוב כרגע.‬

100
00:06:50,828 --> 00:06:54,290
‫למה גרמת לכל הצרות האלה, ילדה טיפשה?‬

101
00:06:55,374 --> 00:06:59,670
‫תסתכלי על כל הדברים הרעים שהם אומרים‬
‫וכמה עוקבים איבדת.‬

102
00:07:03,048 --> 00:07:04,717
‫- 7408 עוקבים -‬

103
00:07:10,431 --> 00:07:12,766
‫את רואה את זה? מה המצב עכשיו?‬

104
00:07:12,850 --> 00:07:15,769
‫סאו אה-רי איבדה עוקבים,‬
‫והפיד שלה מלא הערות שנאה.‬

105
00:07:15,853 --> 00:07:18,772
‫אבל גם כל החשבונות שלנו בצרה!‬

106
00:07:18,856 --> 00:07:22,985
‫אנחנו מקבלות כל מיני אנשים‬
‫שלועגים לנו, קוראים לנו נסיכות!‬

107
00:07:23,777 --> 00:07:25,488
‫סאו אה-רי, הכלבה המטורפת הזו!‬

108
00:07:26,947 --> 00:07:28,073
‫מה אני אעשה?‬

109
00:07:28,157 --> 00:07:30,868
‫אני צריכה להתחיל לייבסטרים‬
‫לרכישה ההמונית.‬

110
00:07:30,951 --> 00:07:33,329
‫כולם ישאלו אותי על זה. מה להגיד להם?‬

111
00:07:33,412 --> 00:07:34,371
‫פשוט תעשי את זה.‬

112
00:07:35,206 --> 00:07:36,832
‫אני גם בדיוק מתחילה את שלי.‬

113
00:07:36,916 --> 00:07:39,793
‫אני ג'ין צ'ה-הי, ואנחנו קהילת נשות גאבין.‬

114
00:07:40,544 --> 00:07:43,631
‫נראה לך שמישהי כמו סאו אה-רי‬
‫יכולה לדפוק אותנו?‬

115
00:07:45,925 --> 00:07:47,593
‫למה עשית את זה?‬

116
00:07:48,093 --> 00:07:52,056
‫להעמיד פני חברות בתחת שלי.‬
‫את באת אליי עם הרעיון הזה, לא?‬

117
00:07:52,139 --> 00:07:54,934
‫רצית לגרור אותי לתחתית‬
‫כי אני כל כך מצליחה!‬

118
00:07:55,017 --> 00:07:56,018
‫בבקשה.‬

119
00:07:57,061 --> 00:07:59,230
‫למה שאעבור את כל זה בשבילך?‬

120
00:07:59,313 --> 00:08:01,482
‫מה? היי, סאו אה-רי!‬

121
00:08:01,565 --> 00:08:05,736
‫כל מה שעשיתי אתמול היה‬
‫לכתוב את מה שהרגשתי, בכנות.‬

122
00:08:05,819 --> 00:08:08,489
‫כל מה שראיתי והרגשתי בזמן הקצר שלי כאן…‬

123
00:08:08,572 --> 00:08:12,493
‫את יודעת מה נהיה מאיתנו בגללך?‬

124
00:08:12,576 --> 00:08:15,371
‫גם החשבון שלי הרוס, בגללך…‬

125
00:08:15,454 --> 00:08:16,622
‫האמת,‬

126
00:08:18,374 --> 00:08:21,168
‫החשבון שלך במצב יותר גרוע,‬
‫נכון, גברת סאו אה-רי?‬

127
00:08:23,254 --> 00:08:26,340
‫החשבון שלך איבד 3,000 עוקבים בן לילה.‬

128
00:08:27,675 --> 00:08:28,592
‫- 6034 עוקבים -‬

129
00:08:28,676 --> 00:08:30,219
‫את מודעת למה שעשית?‬

130
00:08:31,387 --> 00:08:32,471
‫המחשבות הכנות שלך?‬

131
00:08:33,639 --> 00:08:36,100
‫מי כותב דבר כזה במדיה חברתית?‬

132
00:08:38,394 --> 00:08:41,230
‫זו ג'ין צ'ה-הי.‬
‫היא גם התחילה לייבסטרים, גב' לי.‬

133
00:08:41,730 --> 00:08:43,941
‫ג'ין צ'ה-הי? מי אמרת שהיא?‬

134
00:08:44,024 --> 00:08:46,235
‫"פרינסס צ'ה", הבוסית של העולם הזה.‬

135
00:08:46,318 --> 00:08:49,822
‫היי, תעקבי אחריה גם בשלי.‬
‫תפעילי לי את הלייבסטרים או מה שזה.‬

136
00:08:53,033 --> 00:08:57,162
‫טה-דה! היום אני אעשה לכם סיור בדירה שלי.‬

137
00:08:57,246 --> 00:09:01,292
‫אתם כל הזמן מבקשים‬
‫שאראה את הבית שלי בלייב.‬

138
00:09:01,375 --> 00:09:04,545
‫הייתי במצב רוח טוב,‬
‫אז אני כאן להגשים את המשאלה שלכם.‬

139
00:09:05,170 --> 00:09:06,130
‫אה, תראו.‬

140
00:09:06,672 --> 00:09:10,134
‫כל אלה הן מתנות יום הולדת‬
‫מחברי האינסטה שלי.‬

141
00:09:10,718 --> 00:09:13,470
‫אני כל כך נרגשת. תודה!‬

142
00:09:15,014 --> 00:09:17,391
‫זה כל כך מרגש. תודה!‬

143
00:09:18,058 --> 00:09:21,020
‫תראו. נכון מדהים?‬

144
00:09:21,103 --> 00:09:23,272
‫וואו, מזג האוויר נפלא היום.‬

145
00:09:23,856 --> 00:09:26,108
‫השירותים? אתם סקרנים לגבי זה?‬

146
00:09:26,692 --> 00:09:31,155
‫יש לי אמבטיה ענקית, והיא משקיפה‬
‫על הר נאמסן. נכון שזה מדהים?‬

147
00:09:33,866 --> 00:09:36,910
‫- ראית את הפוסט של סאו אה-רי?‬
‫זו לא הייתה מתקפה על גאבין? -‬

148
00:09:36,994 --> 00:09:37,828
‫סאו אה-רי?‬

149
00:09:39,163 --> 00:09:39,997
‫מי זאת?‬

150
00:09:41,749 --> 00:09:44,543
‫מתקפה על קהילת נשות גאבין? אין מצב.‬

151
00:09:45,044 --> 00:09:46,962
‫אני אפילו לא מכירה אותה כזה טוב.‬

152
00:09:47,546 --> 00:09:49,590
‫נראה לי שזה היה בלייבסטרים של מין-היי.‬

153
00:09:49,673 --> 00:09:52,760
‫היא חברה שלה שמכרה קוסמטיקה כדי להתפרנס.‬

154
00:09:52,843 --> 00:09:54,428
‫ראיתי אותה פעם אחת שם, זהו.‬

155
00:09:54,511 --> 00:09:58,474
‫ורק גיליתי איך קוראים לה עכשיו,‬
‫כי אתם הגלאטוס גיליתם לי.‬

156
00:10:00,059 --> 00:10:01,810
‫לכן זה אפילו עוד יותר מגוחך.‬

157
00:10:01,894 --> 00:10:04,980
‫כלומר, מתקפה על אנשים שהיא אפילו לא מכירה?‬

158
00:10:05,064 --> 00:10:08,567
‫אם זה נכון, היא מלאת שנאה‬
‫ובעלת תסביך נחיתות, לא?‬

159
00:10:08,651 --> 00:10:13,238
‫לא מספיק טובה כדי להצטרף לקהילת נשות גאבין‬
‫אבל מקנאת. נכון?‬

160
00:10:13,739 --> 00:10:17,409
‫"נראה לי שזה תסביך נחיתות, 100 אחוז."‬
‫"היא סתם מקנאת."‬

161
00:10:17,993 --> 00:10:20,454
‫"אני שונאת אנשים מעוותים כאלה."‬

162
00:10:21,038 --> 00:10:24,166
‫בטח כולן נראות לה כמו שפחות‬
‫רק כי היא בעצמה כזאת."‬

163
00:10:24,750 --> 00:10:27,086
‫בדיוק! אני מסכימה עם זה לגמרי.‬

164
00:10:27,878 --> 00:10:31,674
‫כלומר, מה רע בלהריע ולהלל אחת את השנייה?‬

165
00:10:31,757 --> 00:10:33,967
‫זה שאני נסיכה הופך אתכן למשרתות?‬

166
00:10:34,593 --> 00:10:36,303
‫אנחנו חברים. חברי אינסטה.‬

167
00:10:37,596 --> 00:10:42,101
‫אני הכי כועסת על סאו אה-רי‬
‫שצחקה על חברי האינסטה שלי יותר מהכול.‬

168
00:10:50,859 --> 00:10:51,694
‫"אה-רי שפחה."‬

169
00:10:53,862 --> 00:10:54,905
‫נחשי מה זה.‬

170
00:11:01,662 --> 00:11:02,621
‫זה…‬

171
00:11:02,705 --> 00:11:04,081
‫חשבון השנאה שלך.‬

172
00:11:04,164 --> 00:11:05,791
‫- שפחה.אה-רי‬
‫33 פוסטים, 342 עוקבים -‬

173
00:11:05,874 --> 00:11:07,209
‫- הטלת הפצצות הושלמה -‬

174
00:11:07,292 --> 00:11:11,046
‫זה שיש לך חשבון שנאה‬
‫בשנייה שהופעת, זה די מדהים.‬

175
00:11:12,881 --> 00:11:13,882
‫גברת סאו אה-רי.‬

176
00:11:15,259 --> 00:11:17,177
‫את צודקת. הן שפחות.‬

177
00:11:18,470 --> 00:11:21,223
‫הן מגיבות בחשבונות מפורסמים‬
‫ומתנהגות כמו חברות,‬

178
00:11:21,306 --> 00:11:24,935
‫חושבות שהן באותה הרמה, ומה עשית להן?‬

179
00:11:26,311 --> 00:11:28,731
‫אם קוראים לאידיוט "אידיוט", זה פוגע.‬

180
00:11:28,814 --> 00:11:31,233
‫איזו שפחה תרצה להיקרא שפחה?‬

181
00:11:36,071 --> 00:11:36,905
‫בלגן, מה?‬

182
00:11:39,074 --> 00:11:41,034
‫לא, זו רק ההתחלה.‬

183
00:11:42,411 --> 00:11:44,288
‫לא הקבוצה של ג'ין צ'ה-הי,‬

184
00:11:44,371 --> 00:11:47,624
‫אלא העוקבים שלהן יפתחו את הפה בקרוב.‬

185
00:12:02,639 --> 00:12:04,767
‫- יש לך חוצפה‬
‫שקרנית פתולוגית -‬

186
00:12:06,101 --> 00:12:08,103
‫- פברוקי סאו אה-רי‬
‫סאו אה-רי שפחה -‬

187
00:12:18,864 --> 00:12:22,409
‫זאת סאו אה-רי. נוכל לדבר?‬

188
00:12:25,120 --> 00:12:26,997
‫- זאת סאו אה-רי. נוכל לדבר? -‬

189
00:12:27,080 --> 00:12:29,458
‫- בטח. המצב לא נראה טוב. -‬

190
00:12:29,541 --> 00:12:30,834
‫- גם אני צפיתי. -‬

191
00:12:34,421 --> 00:12:36,673
‫טוב, מותק. אני אעזור במתקפה.‬

192
00:12:37,174 --> 00:12:40,010
‫נדבר אחר כך. אוהב אותך, מותק.‬

193
00:12:45,349 --> 00:12:48,727
‫אני מתנצל. צ'ה-הי ביקשה ממני‬
‫להגיב על כמה פוסטים.‬

194
00:12:48,811 --> 00:12:50,020
‫אלוהים.‬

195
00:12:50,938 --> 00:12:52,523
‫מה קרה הפעם?‬

196
00:12:52,606 --> 00:12:56,193
‫- אני לא אוהבת לייקים -‬

197
00:13:02,825 --> 00:13:03,659
‫תודה.‬

198
00:13:06,537 --> 00:13:09,581
‫אבל, גברתי, למה את מתעניינת במשהו כזה?‬

199
00:13:10,582 --> 00:13:12,793
‫יכול להיות שזה בשביל גיסתך?‬

200
00:13:13,418 --> 00:13:15,754
‫לא, זו מישהי אחרת.‬

201
00:13:21,718 --> 00:13:24,680
‫אני מגנה כל כך חזק,‬
‫פתחתי את החשבון השמיני שלי.‬

202
00:13:24,763 --> 00:13:27,432
‫וואו, גברת לי, את כל כך טובה בזה.‬

203
00:13:27,516 --> 00:13:30,644
‫אני מתחילה להתבלבל אחרי שלושה חשבונות.‬

204
00:13:30,727 --> 00:13:32,980
‫למה כל כך הרבה אנשים מקטרים?‬

205
00:13:33,063 --> 00:13:35,399
‫זה לא כאילו אה-רי אמרה משהו לא נכון.‬

206
00:13:39,278 --> 00:13:43,532
‫היי! איפה היית? לא ענית לטלפונים שלי.‬

207
00:13:44,032 --> 00:13:45,617
‫זה ממש רע!‬

208
00:13:45,701 --> 00:13:48,537
‫איבדת את כל העוקבים שלך,‬
‫ואפילו יש לך חשבון שנאה.‬

209
00:13:48,620 --> 00:13:51,164
‫אז שתיכן ניסיתן להגן עליי?‬

210
00:13:51,248 --> 00:13:53,041
‫אבל לא כולם נגדך.‬

211
00:13:53,125 --> 00:13:55,002
‫חלקם מסכימים איתך ו…‬

212
00:13:55,085 --> 00:13:57,296
‫אין טעם. אל תתאמצו סתם.‬

213
00:13:58,422 --> 00:14:00,507
‫מה, אז זהו זה?‬

214
00:14:02,259 --> 00:14:04,386
‫את מתכוונת פשוט לוותר ככה?‬

215
00:14:09,641 --> 00:14:13,478
‫- מחובר כעת‬
‫בטח. המצב לא נראה טוב. -‬

216
00:14:13,562 --> 00:14:17,024
‫מה שאמרת לי אתמול, זה באמת אפשרי?‬

217
00:14:22,863 --> 00:14:24,323
‫מותק, הן לא עונות?‬

218
00:14:24,823 --> 00:14:26,742
‫מותק, לא?‬

219
00:14:26,825 --> 00:14:27,868
‫אלוהים, שתוק!‬

220
00:14:31,413 --> 00:14:34,499
‫הנה, תירגעי ושבי. תעשי טלפונים מכאן.‬

221
00:14:39,004 --> 00:14:40,756
‫הן באמת מתעלמות מהשיחות שלך?‬

222
00:14:42,507 --> 00:14:45,469
‫נראה לי שהפעם הן יזרקו אותי באמת.‬

223
00:14:45,552 --> 00:14:47,554
‫סאו אה-רי, הכלבה המזדיינת הזאת!‬

224
00:14:47,638 --> 00:14:49,640
‫חכי רגע, תני לי להתקשר לעורך דין ג'ין.‬

225
00:14:50,140 --> 00:14:50,974
‫מה תשאל אותו?‬

226
00:14:51,475 --> 00:14:53,393
‫למה אחותו לא עונה לטלפון שלה.‬

227
00:14:53,477 --> 00:14:55,395
‫תפסיק להיות מגוחך!‬

228
00:14:55,896 --> 00:14:57,940
‫אתה כזה טיפש!‬

229
00:14:58,023 --> 00:14:59,900
‫אני רק מנסה לעזור.‬

230
00:15:01,944 --> 00:15:03,654
‫נו? עשית מה שאמרתי?‬

231
00:15:03,737 --> 00:15:06,740
‫ברור, איך אני יכול להמרות את פיך?‬
‫השארתי 10 תגובות.‬

232
00:15:06,823 --> 00:15:07,950
‫עבודה טובה.‬

233
00:15:08,033 --> 00:15:10,994
‫אבל העבודה שלנו לא נראתה הכרחית.‬

234
00:15:11,078 --> 00:15:13,497
‫החשבון שלה הוצף בתגובות שנאה.‬

235
00:15:13,580 --> 00:15:16,249
‫זה שונה כשאני עושה את זה בעצמי.‬

236
00:15:16,750 --> 00:15:19,127
‫איך היא מעזה להתעסק איתי?‬

237
00:15:21,046 --> 00:15:22,297
‫- ז'י-נה -‬

238
00:15:26,134 --> 00:15:27,260
‫כן, מה קורה?‬

239
00:15:28,637 --> 00:15:30,263
‫אני רק עם ג'ה-הון.‬

240
00:15:30,889 --> 00:15:31,765
‫מה?‬

241
00:15:31,848 --> 00:15:35,811
‫תבדקי מהר את החשבון של סאו אה-רי.‬
‫גם החשבונות שלנו תכף יתפוצצו!‬

242
00:15:37,145 --> 00:15:40,565
‫מין-היי! תראי. משהו מוזר קורה!‬

243
00:15:41,316 --> 00:15:45,570
‫את יודעת שאני גם עושה פורומים‬
‫כמו "הגברת הצעירה" עם מליוני חברים.‬

244
00:15:45,654 --> 00:15:47,322
‫נו, מה עם זה?‬

245
00:15:47,406 --> 00:15:51,076
‫תראי, אנשים מדברים‬
‫על קהילת נשות גאבין ועל סאו אה-רי,‬

246
00:15:51,159 --> 00:15:53,829
‫אבל זה הולך לכיוון מוזר. תראי, מיונג-הו.‬

247
00:16:02,462 --> 00:16:03,964
‫- תקרית נסיכה, שפחה -‬

248
00:16:04,840 --> 00:16:06,174
‫- פורום הגברת הצעירה -‬

249
00:16:17,227 --> 00:16:20,647
‫- תקפו את גאבין, נכון?‬
‫גם אני לא אוהבת אותן -‬

250
00:16:20,731 --> 00:16:24,860
‫- מישהי התעסקה עם נסיכות האינסטגרם‬
‫הן והשפחות שלהן ממש כועסות -‬

251
00:16:24,943 --> 00:16:27,112
‫- הן מגוחכות‬
‫זה ממש סיפק אותי.‬

252
00:16:27,195 --> 00:16:28,572
‫- אבל היא לא טועה -‬

253
00:16:36,913 --> 00:16:39,416
‫- להגן על אה-רי בכל מחיר!‬
‫אני תמיד בצד של אה-רי -‬

254
00:16:39,499 --> 00:16:42,502
‫- אני מעריצה של אה-רי‬
‫מה לא בסדר במה שאה-רי עשתה? -‬

255
00:16:49,843 --> 00:16:50,886
‫- פורום הגברת הצעירה -‬

256
00:16:53,138 --> 00:16:57,017
‫מסכימה! היה ממש מעצבן לעקוב אחריהן.‬

257
00:16:57,100 --> 00:16:59,895
‫תקפו את גאבין, נכון?‬
‫גם אני לא אוהבת אותן.‬

258
00:16:59,978 --> 00:17:03,857
‫שמעתי שכל השפחות‬
‫חוברות יחדיו נגד התוקפת. זה נכון?‬

259
00:17:03,940 --> 00:17:06,359
‫כל כך טיפשי. מה לא בסדר במה שהיא עשתה?‬

260
00:17:10,739 --> 00:17:13,408
‫- מתקפה על נסיכות האינסטה‬
‫פוסט התקיפה של סאו על הנסיכות -‬

261
00:17:13,492 --> 00:17:15,035
‫השארתי כמה תגובות הגנה.‬

262
00:17:15,660 --> 00:17:17,412
‫קישור בבקשה. אני רוצה להצטרף.‬

263
00:17:18,121 --> 00:17:20,207
‫אני יכולה להפיץ את זה?‬
‫-קישור בבקשה.‬

264
00:17:22,584 --> 00:17:23,919
‫זאת סאו אה-רי!‬

265
00:17:27,714 --> 00:17:29,633
‫- אני מסכימה, אה-רי‬
‫אני בצד שלך -‬

266
00:17:29,716 --> 00:17:31,885
‫- את כל כך יפה‬
‫יפה ומשכנעת -‬

267
00:17:31,968 --> 00:17:33,261
‫- אני בעדך! -‬

268
00:18:09,506 --> 00:18:12,425
‫זה 2,500 וון. תכניסי את הכרטיס בבקשה.‬

269
00:18:13,760 --> 00:18:14,678
‫בסדר.‬

270
00:18:17,389 --> 00:18:18,348
‫זהו.‬

271
00:18:23,979 --> 00:18:25,355
‫- לעקוב -‬

272
00:18:37,492 --> 00:18:39,536
‫- 9754 עוקבים -‬

273
00:18:47,711 --> 00:18:49,838
‫- ראיתי את הקישור אלייך בפורום. F4F?‬

274
00:18:49,921 --> 00:18:53,133
‫- עקבתי אחרייך. תעקבי בחזרה בבקשה‬
‫אהבתי את הסגנון שלך -‬

275
00:19:02,893 --> 00:19:05,061
‫- עוקב -‬

276
00:19:21,912 --> 00:19:22,746
‫אה, כן.‬

277
00:19:26,041 --> 00:19:27,083
‫- מחוברת כעת -‬

278
00:19:30,337 --> 00:19:31,546
‫זו אני, סאו אה-רי.‬

279
00:19:32,214 --> 00:19:34,507
‫- ראית את החשבון שלך? -‬

280
00:19:34,591 --> 00:19:37,052
‫- זה מה שאמרתי לך, נכון? -‬

281
00:19:37,135 --> 00:19:39,137
‫- ידעתי שנוכל לעשות את זה. -‬

282
00:19:41,723 --> 00:19:45,393
‫לא ידעתי שזה יהיה כל כך מוצלח. תודה רבה!‬

283
00:19:47,020 --> 00:19:50,774
‫- שמחתי לעזור. הכול בא ממך, אה-רי! -‬

284
00:19:58,114 --> 00:20:00,075
‫בפורומים באינטרנט?‬

285
00:20:01,451 --> 00:20:05,163
‫כן, אמורים להיות שם‬
‫הרבה אנשים שמסכימים איתך. -‬

286
00:20:07,624 --> 00:20:10,627
‫- אם מישהו מעלה את זה כבעיה,‬
‫אנשים עשויים להקשיב. -‬

287
00:20:11,670 --> 00:20:14,297
‫דרך אגב, מי את/ה, bbb?‬

288
00:20:15,131 --> 00:20:16,633
‫למה את/ה עוזר/ת לי?‬

289
00:20:18,176 --> 00:20:19,636
‫- אני -‬

290
00:20:21,554 --> 00:20:24,057
‫- זה לא חשוב מי אני -‬

291
00:20:25,475 --> 00:20:27,185
‫- תמיד הרגשתי כמוך -‬

292
00:20:27,269 --> 00:20:28,561
‫- אני רוצה לעזור לך -‬

293
00:20:42,701 --> 00:20:43,618
‫ברוכה הבאה.‬

294
00:20:51,501 --> 00:20:52,961
‫שלום.‬
‫-את פה.‬

295
00:20:54,087 --> 00:20:54,921
‫כן.‬

296
00:20:55,714 --> 00:20:56,798
‫מה שלום צ'ה-הי?‬

297
00:20:56,881 --> 00:21:00,135
‫באתי בגלל שדאגתי לה,‬
‫אבל היא לא מוכנה לצאת מהשירותים.‬

298
00:21:01,136 --> 00:21:03,638
‫היא הלכה אחרייך מאז שהייתה ילדה,‬

299
00:21:03,722 --> 00:21:05,807
‫אז היא נוטה להקשיב לך.‬

300
00:21:05,890 --> 00:21:07,475
‫את יכולה ללכת לדבר איתה?‬

301
00:21:08,435 --> 00:21:09,477
‫אני אלך.‬

302
00:21:13,398 --> 00:21:14,482
‫אני נכנסת.‬

303
00:21:27,620 --> 00:21:32,125
‫תשאירי אותנו לבד. אני אדאג לזה.‬
‫-השתגעת? למה שתנקי את זה?‬

304
00:21:32,208 --> 00:21:33,043
‫את יכולה ללכת.‬

305
00:21:34,002 --> 00:21:34,836
‫כן, גברתי.‬

306
00:21:37,881 --> 00:21:40,842
‫למה שאעשה את זה?‬
‫את תנקי, כי את בלגנת.‬

307
00:21:41,384 --> 00:21:42,927
‫סי-היון.‬
‫-צ'ה-הי.‬

308
00:21:43,553 --> 00:21:45,263
‫מתי תתבגרי?‬

309
00:21:45,347 --> 00:21:48,350
‫למה אני היחידה שתמיד חוטפת ממך?‬

310
00:21:48,433 --> 00:21:51,603
‫לסאו אה-רי נוסף K לחשבון.‬

311
00:21:51,686 --> 00:21:54,522
‫נאלצתי לסגור את שלי בגלל הכלבה הזאת,‬

312
00:21:54,606 --> 00:21:57,317
‫וסאו אה-רי קיבלה 51 אלף עוקבים‬
‫בימים האחרונים.‬

313
00:21:57,400 --> 00:21:58,860
‫איך זה הגיוני?‬

314
00:21:58,943 --> 00:22:00,487
‫איך אני יכולה להיות רגועה?‬

315
00:22:00,570 --> 00:22:02,238
‫למה זה בגלל אה-רי?‬

316
00:22:02,739 --> 00:22:06,659
‫את אומרת את דעתך באינסטגרם.‬
‫את לא חושבת שלאה-רי יש את אותה הזכות?‬

317
00:22:06,743 --> 00:22:07,577
‫ג'ון-קיונג!‬

318
00:22:09,120 --> 00:22:10,914
‫אפילו הוא עוקב אחרי סאו אה-רי.‬

319
00:22:11,748 --> 00:22:14,584
‫הוא לא עקב אחריי אפילו כשביקשתי.‬
‫למה אחריה כן?‬

320
00:22:15,085 --> 00:22:18,463
‫סאו אה-רי היא היחידה שהוא עוקב אחריה.‬

321
00:22:20,298 --> 00:22:22,217
‫סי-היון, מה אם הוא‬

322
00:22:23,009 --> 00:22:24,386
‫עושה את הדבר הזה שוב?‬

323
00:22:25,053 --> 00:22:27,806
‫מה אם זו הסיבה שהוא עושה את זה לסאו אה-רי?‬

324
00:22:37,690 --> 00:22:39,067
‫הוא מחכה למעלה.‬

325
00:22:49,828 --> 00:22:53,623
‫רק בחרתי בקבוק יין שאני מכיר היטב‬
‫כי אני לא יודע מה את אוהבת.‬

326
00:22:55,625 --> 00:22:57,127
‫בדיוק כמו המקום הזה,‬

327
00:22:58,336 --> 00:23:00,338
‫היין נראה יקר מאוד.‬

328
00:23:00,922 --> 00:23:03,716
‫לא בדיוק תפאורה הולמת לדיון על פשרה.‬

329
00:23:05,427 --> 00:23:07,178
‫אני שוב משוויץ?‬

330
00:23:07,846 --> 00:23:10,807
‫שלא תביני לא נכון הפעם.‬
‫לא התכוונתי להשוויץ.‬

331
00:23:10,890 --> 00:23:13,268
‫אני פשוט רגיל לתפאורה שכזאת,‬

332
00:23:13,351 --> 00:23:14,394
‫בדיוק כמו אז.‬

333
00:23:18,731 --> 00:23:20,275
‫אני אבטל את התלונה.‬

334
00:23:22,193 --> 00:23:23,653
‫נראה שעשיתי טעות.‬

335
00:23:23,736 --> 00:23:26,197
‫למה? כל כך ממהרת להודות ולהתנצל.‬

336
00:23:26,281 --> 00:23:29,367
‫לא, זה אומר שלא אטרח להילחם כדי להפסיד.‬

337
00:23:30,618 --> 00:23:32,662
‫לא ידעתי שאתה כזה חשוב.‬

338
00:23:33,413 --> 00:23:36,499
‫אני זו שתיפגע ככל שאנסה להתעסק איתך יותר.‬

339
00:23:36,583 --> 00:23:37,959
‫אז אני נסוגה.‬

340
00:23:38,042 --> 00:23:40,587
‫זה מבאס, אבל אני אהיה פחדנית.‬

341
00:23:43,339 --> 00:23:47,302
‫אז אני אלך ברשותך.‬
‫נראה לי שנתתי לך את התשובה שחיפשת.‬

342
00:23:47,385 --> 00:23:50,555
‫אז … למה התחלת ריב שם?‬

343
00:23:51,556 --> 00:23:53,308
‫חשבת שיהיה לך סיכוי?‬

344
00:23:56,603 --> 00:23:58,396
‫התכוונתי לזה. במדיה החברתית.‬

345
00:23:59,230 --> 00:24:02,358
‫עשיתי לייק לפוסטים בפיד שלך. לא ידעת?‬

346
00:24:04,986 --> 00:24:06,196
‫אפילו עקבתי אחרייך.‬

347
00:24:06,905 --> 00:24:09,073
‫לא יכולתי שלא להיות סקרן‬

348
00:24:09,741 --> 00:24:11,701
‫בנוגע למי שאת, גברת סאו אה-רי,‬

349
00:24:12,285 --> 00:24:14,913
‫מה עשית היום, ומה תעשי מחר.‬

350
00:24:16,623 --> 00:24:18,666
‫המעקב אחרייך מגלה את הדברים האלה.‬

351
00:24:20,043 --> 00:24:21,711
‫למה בדיוק אתה עושה את זה?‬

352
00:24:21,794 --> 00:24:23,922
‫למה אני כל כך נדבק אלייך, הכוונה?‬

353
00:24:24,506 --> 00:24:27,175
‫בטח, אתה בחרת את המילה, אז נלך עם זה.‬

354
00:24:27,800 --> 00:24:29,469
‫למה אתה נדבק אליי?‬

355
00:24:29,552 --> 00:24:31,971
‫למישהו כמוך אין סיבה להתנהג ככה.‬

356
00:24:32,055 --> 00:24:33,264
‫יש לי.‬

357
00:24:34,432 --> 00:24:35,266
‫"יוצר נסיכות."‬

358
00:24:36,267 --> 00:24:37,310
‫מה?‬

359
00:24:38,436 --> 00:24:40,855
‫את עדיין לא אמורה לדעת על העולם הזה.‬

360
00:24:41,731 --> 00:24:43,066
‫"יוצר נסיכות."‬

361
00:24:43,816 --> 00:24:44,943
‫זה הכינוי שלי.‬

362
00:24:46,402 --> 00:24:47,862
‫זה לא היה מכוון.‬

363
00:24:48,446 --> 00:24:51,991
‫אבל אני יוצא עם בחורות מתחת‬
‫למעמדי מדי פעם, אז ככה מכנים אותי.‬

364
00:24:55,453 --> 00:24:56,955
‫אמרת מעמד?‬

365
00:24:59,916 --> 00:25:02,335
‫אז מה את אומרת?‬

366
00:25:02,877 --> 00:25:04,504
‫אני די מעוניין בך.‬

367
00:25:06,714 --> 00:25:09,425
‫אז עד שגם את תתענייני בי,‬

368
00:25:09,509 --> 00:25:10,468
‫למה שלא ננסה‬

369
00:25:11,594 --> 00:25:13,221
‫להיפגש עוד כמה פעמים?‬

370
00:25:27,819 --> 00:25:28,903
‫יותר קורנת, בבקשה.‬

371
00:25:32,365 --> 00:25:33,700
‫כן, זה טוב.‬

372
00:25:33,783 --> 00:25:34,617
‫כל כך יפה.‬

373
00:25:44,043 --> 00:25:45,378
‫מאוד טבעית מול המצלמה.‬

374
00:25:45,461 --> 00:25:47,005
‫יש לה אופי.‬

375
00:25:47,088 --> 00:25:50,341
‫נכון? אה-רי יכולה לגרום לכל דבר‬
‫להיראות כמו יצירת אמנות.‬

376
00:25:51,593 --> 00:25:52,427
‫כזו יפה.‬

377
00:25:59,142 --> 00:26:00,268
‫מתחילים.‬

378
00:26:12,822 --> 00:26:14,198
‫- מי זאת? היא כ"כ יפה -‬

379
00:26:14,282 --> 00:26:16,492
‫- סאו אה-רי והאן ג'ון-קיונג יוצאים? -‬

380
00:26:18,119 --> 00:26:19,287
‫- סאו אה-רי -‬

381
00:26:28,046 --> 00:26:29,464
‫- סינדרלה בת-זמננו -‬

382
00:26:29,547 --> 00:26:31,341
‫- יש שמועה שהיא יוצאת עם סלב -‬

383
00:26:31,674 --> 00:26:33,676
‫- ייתכן שסאו אה-רי‬
‫והאן ג'ון-קיונג יוצאים -‬

384
00:26:34,260 --> 00:26:35,762
‫- ייתכן שהשניים יוצאים בחשאי -‬

385
00:26:35,845 --> 00:26:37,889
‫- #סאו_אה-רי‬
‫#סאו_אה-רי_האן_ג'ון-קיונג -‬

386
00:26:37,972 --> 00:26:40,391
‫- ‬‫#סאו_אה-רי_האן_ג'ון-קיונג_יוצאים? -‬

387
00:26:40,475 --> 00:26:42,894
‫- דור שלישי לאימפריה עסקית וסלב מאוהבים -‬

388
00:26:45,980 --> 00:26:47,398
‫עכשיו תלבשי את זה.‬

389
00:26:48,107 --> 00:26:49,400
‫כל כך יפה.‬

390
00:26:49,484 --> 00:26:50,652
‫ועם זה…‬

391
00:26:53,071 --> 00:26:54,947
‫מה דעתך לשלב את שני אלה?‬

392
00:26:55,823 --> 00:26:57,450
‫וואו, זה מושלם.‬

393
00:26:58,201 --> 00:26:59,285
‫עם הארנק הזה.‬

394
00:26:59,911 --> 00:27:01,162
‫זה כל כך טוב!‬

395
00:27:04,582 --> 00:27:06,959
‫אלה הסלבים שמנוהלים על ידנו, איי פיקס.‬

396
00:27:08,378 --> 00:27:10,421
‫מכאלה עם מאה אלף עוקבים‬

397
00:27:11,172 --> 00:27:12,840
‫לכאלה עם קרוב למיליון.‬

398
00:27:12,924 --> 00:27:16,552
‫הם משתמשים בחשבונות,‬
‫בלייבסטרים, ביוטיוב ועוד כדי לקדם מוצרים,‬

399
00:27:16,636 --> 00:27:18,012
‫ובהתאם לדירוג שלהם,‬

400
00:27:18,096 --> 00:27:20,598
‫הם מקבלים עשרה מיליון וון או יותר.‬

401
00:27:21,557 --> 00:27:26,270
‫בימינו, מעדיפים משפיענים‬
‫על כוכבים גם למטרות שיווק,‬

402
00:27:26,771 --> 00:27:29,023
‫כי קל לראות את ההשפעות של זה.‬

403
00:27:29,774 --> 00:27:31,526
‫אני בטוח שהמספרים הם לא הכול.‬

404
00:27:32,110 --> 00:27:35,196
‫לא מדרגים אותם‬
‫גם על פי התדמית הציבורית שלהם?‬

405
00:27:35,279 --> 00:27:36,197
‫כן, כמובן.‬

406
00:27:36,280 --> 00:27:38,783
‫רמת הדימוי הציבורי של המשפיענים,‬

407
00:27:38,866 --> 00:27:40,201
‫קהל היעד שלהם.‬

408
00:27:40,284 --> 00:27:42,412
‫כל אלה נלקחים בחשבון כשמדרגים סלב.‬

409
00:27:42,995 --> 00:27:46,499
‫באירוע היום, יש אורחים בתשלום‬
‫וללא תשלום לפי הדירוג, נכון?‬

410
00:27:47,291 --> 00:27:49,544
‫איזה סלבים מנוהלים על ידך?‬

411
00:27:50,128 --> 00:27:51,713
‫המשתתפים בתשלום שלנו הם‬

412
00:27:52,255 --> 00:27:56,259
‫המאפרת ריסבה עם 961 אלף עוקבים ו…‬

413
00:27:56,884 --> 00:27:58,553
‫- סאו אה-רי‬
‫משפיענית 89 אלף -‬

414
00:27:59,971 --> 00:28:02,223
‫גברת סאו אה-רי עם 89 אלף עוקבים.‬

415
00:28:03,224 --> 00:28:07,895
‫מישהי במרכז העניינים‬
‫שמספר העוקבים הנמוך שלה גדל במהירות.‬

416
00:28:23,077 --> 00:28:26,581
‫- מסיבת השקה ל"סוויס פרפקשן"‬
‫המותג החדש של דה היו קוסמטיקה -‬

417
00:28:31,794 --> 00:28:32,670
‫את בבית.‬

418
00:28:33,212 --> 00:28:35,423
‫אני תכף יוצאת. יש אירוע.‬

419
00:28:36,299 --> 00:28:37,884
‫מסיבה, נכון?‬

420
00:28:37,967 --> 00:28:40,303
‫אירוע ההשקה של החברה של ג'ון-קיונג.‬

421
00:28:40,386 --> 00:28:42,597
‫תמסרי לו את איחוליי.‬
‫-אני אמסור.‬

422
00:28:45,767 --> 00:28:47,477
‫וגם תגידי לו להיזהר.‬

423
00:28:48,603 --> 00:28:50,980
‫סאו אה-רי? זה השם, נכון?‬

424
00:28:51,063 --> 00:28:52,857
‫האישה שהוא נדלק עליה.‬

425
00:28:54,025 --> 00:28:55,735
‫איך אתה יודע את זה?‬

426
00:28:55,818 --> 00:28:57,445
‫כולם יודעים על זה עכשיו.‬

427
00:28:57,528 --> 00:28:59,155
‫מסתבר שהוא אפילו פתח‬

428
00:28:59,238 --> 00:29:00,948
‫חשבון אינסטגרם בשבילה.‬

429
00:29:02,408 --> 00:29:05,328
‫הוא אמר שמישהי התלוננה על הטרדה מינית‬
‫לפני כמה זמן.‬

430
00:29:05,995 --> 00:29:07,288
‫אני חושב שזו היא.‬

431
00:29:10,166 --> 00:29:13,920
‫תגידי לו להתעשת, ולמצוא מישהי יותר הגונה.‬

432
00:29:14,504 --> 00:29:18,132
‫אני לא יודע כמה זמן זה יימשך,‬
‫אבל שמועות בטח לא יועילו.‬

433
00:29:19,592 --> 00:29:23,304
‫אתם חברים ותיקים, אז הוא יקשיב לך, נכון?‬

434
00:29:46,244 --> 00:29:48,246
‫- סוויס פרפקשן‬
‫דה היו קוסמטיקה -‬

435
00:29:55,002 --> 00:29:56,838
‫שלום לכולם. זאת סינים.‬

436
00:29:56,921 --> 00:30:00,007
‫אני באירוע סוויס פרפקשן היום.‬

437
00:30:00,091 --> 00:30:01,133
‫זה נראה מדהים.‬

438
00:30:01,759 --> 00:30:03,970
‫עבר זמן מאז שהייתי באירוע השקה.‬

439
00:30:09,058 --> 00:30:11,060
‫- מותג חדש‬
‫מסיבת השקה -‬

440
00:30:32,874 --> 00:30:33,708
‫מין-היי!‬

441
00:30:35,042 --> 00:30:36,586
‫מין-היי, את לא נכנסת?‬

442
00:30:36,669 --> 00:30:38,713
‫זה כמעט הזמן…‬
‫-חכי רגע.‬

443
00:30:38,796 --> 00:30:40,131
‫אני צריכה לראות בעצמי.‬

444
00:31:00,693 --> 00:31:01,736
‫היי, סאו אה-רי!‬

445
00:31:07,658 --> 00:31:10,161
‫מאיפה המכונית? "דה היו" שלחו אותה?‬

446
00:31:10,828 --> 00:31:14,123
‫זה נכון שאת מקבלת תשלום על האירוע הזה?‬

447
00:31:14,665 --> 00:31:19,337
‫אם את שואלת אם שילמו לי כדי להשתתף,‬
‫אז כן. אז מה?‬

448
00:31:19,420 --> 00:31:23,966
‫היי! איך זה הגיוני?‬
‫אפילו אני לא קיבלתי כלום. איך את כן?‬

449
00:31:24,050 --> 00:31:26,594
‫את כלומניקית.‬
‫-למה את שואלת את זה?‬

450
00:31:26,677 --> 00:31:28,512
‫תשאלי את האדם שאחראי…‬
‫-האן ג'ון-קיונג.‬

451
00:31:30,890 --> 00:31:35,144
‫יכול להיות שגם השמועה‬
‫שאת יוצאת איתו נכונה?‬

452
00:31:36,854 --> 00:31:38,022
‫תעני לי.‬

453
00:31:38,648 --> 00:31:41,943
‫התחלת איתו?‬
‫בגלל זה הם נותנים לך יחס מיוחד?‬

454
00:31:42,026 --> 00:31:44,737
‫או מין-היי, תרשי לי לשאול אותך את זה.‬

455
00:31:45,321 --> 00:31:46,948
‫למה שאענה על השאלה שלך?‬

456
00:31:48,074 --> 00:31:51,160
‫מדברים על דברים אישיים כאלה‬
‫רק עם חברים קרובים, נכון?‬

457
00:31:51,243 --> 00:31:53,913
‫אני די בטוחה שסיימנו‬
‫להעמיד פני חברות טובות.‬

458
00:31:55,581 --> 00:31:58,042
‫את… ברצינות…‬

459
00:32:04,757 --> 00:32:06,175
‫מין-היי…‬
‫-עזבי אותי.‬

460
00:32:08,260 --> 00:32:09,136
‫מין-היי!‬

461
00:32:09,762 --> 00:32:12,598
‫זו לא… הכניסה כאן, מין-היי!‬

462
00:32:19,522 --> 00:32:20,606
‫מה? סאו אה-רי?‬

463
00:32:20,690 --> 00:32:22,650
‫השמועה נפוצה בכל מקום.‬

464
00:32:22,733 --> 00:32:25,903
‫שהאן ג'ון-קיונג יצר חשבון‬
‫רק כדי לעקוב אחרי סאו אה-רי.‬

465
00:32:25,987 --> 00:32:28,572
‫מסתבר גם שמשלמים לה לבוא הנה.‬

466
00:32:28,656 --> 00:32:31,450
‫אבל יש לה פחות ממאה אלף עוקבים.‬
‫-אין סיכוי.‬

467
00:32:31,534 --> 00:32:33,077
‫צ'ה-הי, זה נכון?‬

468
00:32:33,786 --> 00:32:35,955
‫את בטח יודעת. את קרובה לג'ון-קיונג.‬

469
00:32:36,038 --> 00:32:37,999
‫זה בולשיט.‬

470
00:32:38,082 --> 00:32:40,584
‫ג'ון-קיונג רק צריך…‬
‫-וואו, צ'ה-הי!‬

471
00:32:42,086 --> 00:32:45,423
‫היי, ילדה יפה!‬
‫-יאון-וו! הרבה זמן לא התראינו!‬

472
00:32:45,506 --> 00:32:48,592
‫נכון? טוב לראות אותך.‬
‫את נראית יפה וצעירה יותר.‬

473
00:32:49,885 --> 00:32:51,262
‫בואי נשמור על קשר.‬

474
00:32:51,345 --> 00:32:54,140
‫זה מבאס לראות את חברתי היקרה רק בטלוויזיה.‬

475
00:32:54,223 --> 00:32:57,018
‫מכירות את יאון-וו, נכון?‬
‫יאון-וו, אלה חברות שלי.‬

476
00:32:57,768 --> 00:33:00,021
‫נעים מאוד. אני מעריצה.‬

477
00:33:01,647 --> 00:33:03,149
‫זאת לא גברת סאו אה-רי?‬

478
00:33:05,443 --> 00:33:06,277
‫כן!‬

479
00:33:06,777 --> 00:33:09,113
‫שנייה, רק שנייה, בבקשה.‬
‫-יאון-וו!‬

480
00:33:12,199 --> 00:33:13,117
‫גברת סאו אה-רי?‬

481
00:33:14,660 --> 00:33:18,164
‫את מכירה אותי? אני סונג יאון-וו.‬
‫-ראיתי אותך בטלוויזיה.‬

482
00:33:18,247 --> 00:33:21,500
‫רציתי להכיר אותך באופן אישי.‬
‫אני שמחה לראות אותך פה.‬

483
00:33:22,543 --> 00:33:24,670
‫באמת?‬
‫-נהדר להכיר אותך.‬

484
00:33:27,631 --> 00:33:30,217
‫הפנים שלך כל כך קטנות במציאות.‬

485
00:33:31,427 --> 00:33:34,847
‫אה, הייתה לי שאלה.‬
‫לפוסטים שלך יש כזה סטייל.‬

486
00:33:34,930 --> 00:33:37,600
‫את עושה את זה בעצמך או עם מנהל?‬

487
00:33:37,683 --> 00:33:39,685
‫אני עושה את זה בעצמי בדרך כלל…‬

488
00:33:49,028 --> 00:33:52,823
‫חוזה החסות של השחקנית‬
‫עם החברה שלך כמעט הסתיים, נכון?‬

489
00:33:54,241 --> 00:33:55,826
‫נראה לי שהיא פונה לאה-רי‬

490
00:33:56,702 --> 00:33:58,913
‫בגלל השמועה שאתה יוצא איתה.‬

491
00:34:02,833 --> 00:34:03,876
‫אה-רי היא…‬

492
00:34:05,878 --> 00:34:07,046
‫אדם טוב.‬

493
00:34:09,131 --> 00:34:11,300
‫למה שלא תעצור כאן אם אתה לא רציני?‬

494
00:34:13,636 --> 00:34:15,805
‫את גם מחבבת אותה, נכון?‬

495
00:34:17,264 --> 00:34:18,724
‫אנו חושבים אותו הדבר כצפוי.‬

496
00:34:20,684 --> 00:34:21,894
‫היא מסקרנת.‬

497
00:34:23,521 --> 00:34:24,355
‫מאוד משעשעת.‬

498
00:34:26,357 --> 00:34:27,274
‫האן ג'ון-קיונג.‬

499
00:34:29,401 --> 00:34:32,196
‫אל תתייחס לאנשים בצורה כזו קלת דעת.‬

500
00:34:32,279 --> 00:34:35,950
‫אתה תמיד פוגע בהם כשאתה עושה את זה.‬

501
00:34:38,994 --> 00:34:41,372
‫אני נראה לך קל דעת?‬

502
00:34:43,582 --> 00:34:44,708
‫את לא נפגעת.‬

503
00:34:45,251 --> 00:34:48,546
‫את בסדר, יון סי-היון,‬
‫למרות שהיית אחת מבנות הזוג שלי.‬

504
00:34:50,589 --> 00:34:51,966
‫בעצם,‬

505
00:34:53,217 --> 00:34:55,136
‫עליי לומר שאני הייתי אחד משלך.‬

506
00:34:56,220 --> 00:34:58,764
‫כי אני זה שנפגע בסוף.‬

507
00:35:05,229 --> 00:35:06,063
‫אחת, שתיים.‬

508
00:35:11,277 --> 00:35:12,111
‫בואי נראה.‬

509
00:35:14,822 --> 00:35:16,657
‫שתינו נראות טוב בזאת.‬
‫-כן.‬

510
00:35:16,740 --> 00:35:18,367
‫אני אעלה אותן לפיד שלי.‬

511
00:35:18,450 --> 00:35:20,870
‫תעלי גם את?‬
‫-כן.‬

512
00:35:26,208 --> 00:35:27,293
‫מאה אלף…‬

513
00:35:27,376 --> 00:35:29,712
‫- 101 אלף עוקבים -‬

514
00:35:32,256 --> 00:35:33,090
‫דרך אגב,‬

515
00:35:33,632 --> 00:35:36,594
‫השמועה שאת יוצאת עם המנכ"ל האן ג'ון-קיונג,‬
‫זה נכון?‬

516
00:35:37,720 --> 00:35:38,554
‫סליחה?‬

517
00:35:38,637 --> 00:35:40,723
‫בואי נאכל ארוחת ערב יחד, עם מר האן.‬

518
00:35:40,806 --> 00:35:43,225
‫אני רוצה להכיר אותך. זה יהיה בסדר?‬

519
00:35:44,226 --> 00:35:46,312
‫לא, האמת…‬
‫-היי, סונג יאון-וו!‬

520
00:35:51,859 --> 00:35:54,278
‫ג'ין צ'ה-הי, מה זה? השתגעת?‬

521
00:35:55,154 --> 00:35:56,906
‫את המשוגעת.‬

522
00:35:57,865 --> 00:36:01,702
‫היית רק מתלמדת נואשת מסוכנות עלובה.‬

523
00:36:01,785 --> 00:36:05,080
‫את חושבת שאת יכולה פשוט לחלוף על פניי‬
‫עכשיו שאת כוכבת?‬

524
00:36:06,415 --> 00:36:07,249
‫סאו אה-רי?‬

525
00:36:07,958 --> 00:36:10,211
‫אה, זה בגלל ג'ון-קיונג?‬

526
00:36:10,711 --> 00:36:13,130
‫פנית אליה בגלל השמועה, נכון?‬

527
00:36:13,214 --> 00:36:15,174
‫חשבת שהכלבה הזאת היא משהו חשוב.‬

528
00:36:15,257 --> 00:36:17,551
‫התכוונת להתחנן בפניה לחידוש חוזה?‬

529
00:36:17,635 --> 00:36:19,720
‫היי, ג'ין צ'ה-הי…‬
‫-שיהיה!‬

530
00:36:19,803 --> 00:36:22,139
‫אני מנתקת את הקשרים איתך קודם!‬

531
00:36:22,640 --> 00:36:25,851
‫שתיכן תסתדרו יפה יחד. שתיכן הגעתן מהתחתית.‬

532
00:36:25,935 --> 00:36:28,229
‫היי! מה אמרת?‬

533
00:36:28,729 --> 00:36:31,065
‫אני סונג יאון-וו. נראה לך שאתעלם מזה?‬

534
00:36:31,148 --> 00:36:33,108
‫כלבה מזדיינת, מה איתי?‬

535
00:36:33,192 --> 00:36:35,819
‫את לא יודעת מי אני?‬

536
00:36:35,903 --> 00:36:38,239
‫את יודעת על מי את צועקת עכשיו?‬

537
00:36:38,322 --> 00:36:40,783
‫כן, מי את באמת?‬

538
00:36:43,327 --> 00:36:46,413
‫את שואלת אחרים כי גם לך אין מושג מי את?‬

539
00:36:46,497 --> 00:36:49,083
‫מה לעזאזל את אומרת? היי!‬

540
00:36:49,667 --> 00:36:51,335
‫אני אומרת שהמשפחה שלי…‬

541
00:36:51,418 --> 00:36:53,712
‫לא, אני שואלת עלייך, לא על הרקע שלך.‬

542
00:36:54,505 --> 00:36:55,965
‫לבדך, ג'ין צ'ה-הי,‬

543
00:36:56,799 --> 00:36:58,050
‫מה את?‬

544
00:37:00,386 --> 00:37:01,512
‫היי.‬

545
00:37:02,638 --> 00:37:03,847
‫יש לך חוצפה.‬

546
00:37:04,598 --> 00:37:06,684
‫את חושבת שג'ון-קיונג יעזור לך?‬

547
00:37:07,518 --> 00:37:11,313
‫כלבה, הסיבה שהוא מתנהג ככה אלייך…‬
‫-צ'ה-הי, תפסיקי.‬

548
00:37:11,939 --> 00:37:15,067
‫אם תמשיכי, תעשי פה סצנה.‬
‫-תעזבי אותי. היא התחילה!‬

549
00:37:15,150 --> 00:37:16,443
‫אנשים מסתכלים.‬

550
00:37:18,195 --> 00:37:19,613
‫זה בסדר מבחינתך?‬

551
00:37:35,462 --> 00:37:37,798
‫אני מצטערת. אני מתנצלת בשמה.‬

552
00:37:37,881 --> 00:37:39,508
‫תודה, היו"ר יון.‬

553
00:37:39,591 --> 00:37:41,677
‫אבל אני פשוט יותר מדי בהלם כרגע.‬

554
00:37:43,137 --> 00:37:44,346
‫מה זה היה?‬

555
00:37:45,306 --> 00:37:48,392
‫בואי נצא מכאן. יש לי בגדים להחלפה במכונית.‬

556
00:37:48,475 --> 00:37:49,310
‫בסדר.‬

557
00:38:24,386 --> 00:38:25,346
‫את כבר הולכת?‬

558
00:38:32,895 --> 00:38:33,729
‫רק רגע.‬

559
00:38:39,109 --> 00:38:40,069
‫תודה.‬

560
00:38:42,654 --> 00:38:43,489
‫רק ש…‬

561
00:38:44,698 --> 00:38:47,201
‫אני מרגישה שאני כל הזמן חייבת לך.‬

562
00:38:49,536 --> 00:38:52,831
‫אני יכולה גם… לעקוב אחרייך, אה-רי?‬

563
00:38:54,083 --> 00:38:56,377
‫מה?‬
‫-במדיה חברתית?‬

564
00:38:57,127 --> 00:38:58,670
‫גם אני פתחתי חשבון.‬

565
00:39:03,050 --> 00:39:06,428
‫אני מקווה… שתקבלי את זה.‬

566
00:39:08,305 --> 00:39:11,183
‫ככה נהיה חברות ונתקשר אחת עם השנייה, נכון?‬

567
00:39:20,526 --> 00:39:22,361
‫"לתקשר אחת עם השנייה…"‬

568
00:39:23,278 --> 00:39:25,155
‫מה המשמעות של זה לדעתכם?‬

569
00:39:26,657 --> 00:39:30,994
‫הפעולה של שיתוף מחשבות ורגשות‬
‫כדי להבין אדם אחר‬

570
00:39:31,912 --> 00:39:33,372
‫או משהו כזה?‬

571
00:39:33,455 --> 00:39:34,373
‫נכון.‬

572
00:39:35,749 --> 00:39:36,959
‫חיבבתי את אה-רי.‬

573
00:39:38,419 --> 00:39:41,797
‫התקרבתי אליה ורציתי לעזור לה.‬

574
00:39:47,761 --> 00:39:48,846
‫עד ש…‬

575
00:39:50,180 --> 00:39:51,932
‫היא עשתה את זה.‬

576
00:39:52,599 --> 00:39:54,268
‫לא, זו טעות.‬

577
00:39:55,853 --> 00:39:58,564
‫אדם לעולם לא יוכל להבין אדם אחר.‬

578
00:39:58,647 --> 00:39:59,815
‫אפשר רק…‬

579
00:40:00,858 --> 00:40:02,568
‫להבין לא נכון אחד את השני.‬

580
00:40:02,651 --> 00:40:03,777
‫סאו אה-רי?‬

581
00:40:04,445 --> 00:40:05,821
‫אתם באמת מאמינים לה?‬

582
00:40:05,904 --> 00:40:08,157
‫אתם באמת מאמינים למה שהיא אומרת?‬

583
00:40:08,782 --> 00:40:11,160
‫כולכם יודעים מה סאו אה-רי עשתה.‬

584
00:40:11,243 --> 00:40:13,912
‫למה היא עזבה את המדיה החברתית‬
‫כאילו שנמלטה.‬

585
00:40:15,747 --> 00:40:18,000
‫- את באמת סאו אה-רי? -‬

586
00:40:18,083 --> 00:40:19,501
‫- לא יכול להיות! -‬

587
00:40:19,585 --> 00:40:20,836
‫אין מצב.‬

588
00:40:21,336 --> 00:40:23,297
‫סאו אה-רי לא אמורה להיות בחיים.‬

589
00:40:23,380 --> 00:40:25,716
‫לכלבה הזו אין זכות להיות בחיים.‬

590
00:40:26,633 --> 00:40:27,468
‫סאו אה-רי…‬

591
00:40:28,469 --> 00:40:31,054
‫היא רוצחת! היא רצחה מישהו!‬

592
00:40:32,264 --> 00:40:34,892
‫מישהו שעשה הכול למענה.‬

593
00:40:47,779 --> 00:40:51,325
‫אז שלושתינו חברים עכשיו?‬

594
00:41:04,963 --> 00:41:07,049
‫אה, נכון.‬

595
00:41:10,928 --> 00:41:12,095
‫באמת עשיתי את זה.‬

596
00:41:15,015 --> 00:41:15,849
‫הרגתי…‬

597
00:41:17,851 --> 00:41:18,685
‫מישהו.‬

598
00:42:17,494 --> 00:42:20,205
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬