UŽASNO SKANDALOZNO I BRUTALNO GLAMUROZNO
CELEBRITY
Neki ljudi žude se razmetati svojom srećom.
Zašto, pitate?
Ova izgleda bolje, ha?
Moj muž kuha za mene.
Iako je i sam jako zauzet.
To mora da je istinska sreća.
Kako postati VVIP u Louis Vuittonu?
Jednostavno.
Samo morate potrošiti sto milijuna vona godišnje.
Ovo je… Zar sam zaboravila skinuti etiketu?
Zaboravih da sam ovu uopće kupila.
Kad je to bilo?
VEĆ DUGO NISAM PLIVALA
Ideš…
Vidi to tijelo.
Što?
Dragi, kako izgledam?
Jako seksi, naravno. Moja si žena.
Pogledajte moju seksi ženu!
Koliko ste uspješni, koliko ste bogati,
koliko ljubavi i pažnje dobivate…
Promoviraš kliniku. Zašto ja moram biti na fotki?
Samo jednu, molim te.
Samo želim pokazati da mi je muž liječnik.
Daj, pogledaj.
Smiješak!
MOJ JE MUŽ TAKO KUL KAD RADI
Evo ga! Nije li prekrasan?
Ova se boja zove Elwood plava.
Jedini primjerak u zemlji.
Danas ću ga odvesti kući.
U današnje vrijeme sve to postaje izvor divljenja i zavisti.
-Što mislite? Sviđa vam se? -Ali pitam se.
Zar doista ne postoje drugačiji ljudi?
Ljudi koji ne vole suptilno hvalisanje
ovih uspješnih ljudi iz ovog svijeta.
Ljudi, ja ne volim laskanje.
NE TREBAM „VOJSKU SLUŠKINJA”.
ZAŠTO NAM ŽELITE SLUŽITI? ŽAO MI JE, ALI NE, HVALA.
TAKVE KOMENTARE PIŠITE NA FEED DRUGIH PRINCEZA KOJE IH SILNO ŽELE.
Napada nas, zar ne?
Ili samo tebe, Chae-hee? U imenu tvog računa doslovno je „princeza”.
Molim?!
Napada cijelo društvo Gabin zbog toga što joj se danas dogodilo!
Zar i mene?
I ljudi komentiraju da je to napad na društvo Gabin.
Dovraga, učini nešto u vezi s tim.
Ti si dovela Seo A-ri u ovaj svijet!
Ljudi kojima je neugodno da ih drugi slijepo obožavaju.
OVO NEMA NIKAKVOG SMISLA!
To nije bila provokacija ni napad.
To je bio pokušaj da nađem te ljude.
Jer sam vjerovala da mora biti ljudi poput mene
i da će i oni biti uzrujani te željni razgovarati o tome.
PODIJELI
Sve malobrojne žetone koje sam prikupila, 9100 pratitelja, stavila sam na stol.
MOLIM TE, ZAPRATI ME. POVEŽIMO SE, A-RI.
#POVEŽIMO_SE
POLICIJSKA POSTAJA DONGBU
Vaša je reakcija drukčija.
Sreo sam se s ostalima ranije popodne.
PRIJENOS UŽIVO SEO A-RI DRUGI DAN
Kako da objasnim?
Činilo se da prema gđici Seo A-ri gaje prijezir ili mržnju.
Mnogo ljudi
mrzilo ju je i sputavalo
jer nisu voljeli čuti istinu.
Zato mi se sviđala.
Bila je bistra i iskrena.
Niste imali nikakvih osobnih sukoba s njom?
Kakvih bi sukoba bilo?
Dobro došla kući.
O, dragi.
Izgledaš umorno.
Događaji me uvijek iscrpe.
Čuo sam da si bila na piću s Jun-kyoungom.
Tko ti je rekao?
Chae-hee.
Puknuo joj je film zbog neke žene.
Ispitivala me kako se poznaju.
Tvoja sestra.
Hej, Chae-hee.
O čemu govoriš? Uspori.
Kako to misliš, A-ri je napala tebe i društvo Gabin?
LJUDI, JA NE VOLIM LASKANJE.
Zar ona ne zna kako izbjeći nevolje?
A-ri, izađi.
Izađi već jedanput!
Zašto galamiš tako rano?
Hej, čemu to?
Što ovo znači? Ha?
Zar si opet planula i učinila glupost?
Ti si na Instagramu?
To sad nije važno.
Zašto si zakuhala ovu nevolju, blesavice?
Pogledaj kakve sve grozote pišu i koliko si pratitelja izgubila.
7408 PRATITELJA
Gledaš li? Kakva je situacija?
A-ri je izgubila pratitelje, a feed joj je pun mržnje.
Ali i naši su feedovi u opasnosti!
Razni nam se ljudi rugaju i nazivaju nas princezama!
Seo A-ri, ta luda kučka!
Što da radim?
Moram početi prijenos uživo za rasprodaju.
Svi će me pitati o tome. Što da kažem?
Samo počni.
I ja ću početi svoj.
Ja sam Jin Chae-hee, a mi smo društvo Gabin.
Neće se valjda netko kao Seo A-ri zajebavati s nama.
Hej, što radiš?
Najbolje prijateljice, vraga! Ti si se meni radi toga obratila.
Htjela si me srozati jer sam tako uspješna!
Ne pretjeruj.
Zašto bih prolazila kroz ovo radi tebe?
Što? Hej, Seo A-ri!
Samo sam iskreno napisala što osjećam.
Sve što vidim i osjetim ovdje.
Znaš li ti kako je ovo utjecalo na nas?
I moj je feed upropašten, zbog tebe!
Zapravo,
feed gđice Seo A-ri u gorem je stanju.
Tvoj račun preko noći izgubio je 3000 pratitelja.
6034 PRATITELJA
Shvaćaš li što si učinila?
Iskreno napisala?
Tko piše takvo što na društvenim mrežama?
Jin Chae-hee pokrenula je prijenos uživo.
Jin Chae-hee? Tko je to?
„Princeza Chae”, glavna negativka.
Zaprati je i od mene. Da mogu pratiti taj prijenos uživo.
Zdravo! Danas ću vas povesti u obilazak svog stana.
Stalno ste me tražili da vam uživo pokažem gdje živim.
Dobro sam raspoložena pa ću vam ispuniti tu želju.
Pogledajte.
Pokloni koje sam dobila za rođendan od frendova s Instača.
Tako ste me dirnuli. Hvala!
Najbolje u mom stanu je pogled.
Pogledajte. Nije li genijalan?
Vrijeme je danas prekrasno.
Želite li vidjeti kupaonicu?
Imam golemu kadu i gledam na planinu Namsan. Najbolji pogled, ha?
ZNAŠ LI ZA OBJAVU SEO A-RI? NAPAD NA DRUŠTVO GABIN?
Seo A-ri?
Tko je to?
Napad na društvo Gabin? Nema šanse.
Ni ne poznajemo je baš.
Mislim da je bila kod Min-hye.
Prijateljica Min-hye koja prodaje kozmetiku da preživi.
Samo sam je ondje vidjela.
I ja tek sad saznajem njezino ime od vas, mojih Gellattosica.
Zato je ovo još apsurdnije.
Napad na ljude koje ni ne poznaje?
Ako je to istina, nije li ljubomorna i iskompleksirana?
Ljubomorna i nedovoljno dobra za društvo Gabin, zar ne?
„To je kompleks manje vrijednosti.” „Samo je ljubomorna.”
„Mrzim takve uvrnute ljude.”
„Druge vidi kao sluškinje zato što je i ona takva.”
Točno! Potpuno se slažem.
Što je loše u tome da se međusobno bodrimo i hvalimo?
Ako sam ja princeza, zar ste vi sluškinje?
Prijateljice smo na Instaču.
Više od svega ljuti me što se Seo A-ri ruga mojim prijateljicama na Instaču.
„Sluškinja A-ri.”
Pogodi što je to.
Ovo je…
Račun tvojih mrzitelja.
SLUŠKINJA.ARI 342 PRATITELJA
BOMBA JE POSTAVLJENA
Nevjerojatno, tek si se pojavila, a već imaš račun mrzitelja.
Gđice Seo A-ri.
Imaš pravo. One su sluškinje.
Komentiraju slavne i ponašaju se kao prijateljice,
živeći u iluziji da su na istoj razini. A što si ti napravila?
Ako idiotu kažeš da je idiot, to boli.
Koja bi sluškinja htjela da je se nazove sluškinjom?
Zajeb, ha?
Ali ovo je tek početak.
Ne društvo Jin Chae-hee,
nego njihovi pratitelji uskoro će te početi pljuvati.
BOME IMAŠ PETLJU PATOLOŠKA LAŽLJIVICA
ZBIRKA SEO A-RI SLUŠKINJA SEO A-RI
Ovdje Seo A-ri. Možemo li razgovarati?
OVDJE SEO A-RI. MOŽEMO LI RAZGOVARATI?
NARAVNO. SITUACIJA IZGLEDA VRLO LOŠE.
I JA JE PRATIM.
Dobro, dušo. Pomoći ću ti s napadom.
Čujemo se poslije. Volim te.
Ispričavam se. Chae-hee me moli da komentiram neke objave.
O, za Boga miloga.
Što je ovaj put?
LJUDI, JA NE VOLIM LASKANJE.
Hvala.
Gospođo, zašto vas zanima nešto takvo?
Možda zbog vaše šogorice?
Ne, zbog nekog drugog.
Toliko je silno branim, otvorila sam već osmi račun.
Ajme! Gđo Lee, kako ste vi dobri u tome.
Mene nakon tri računa sve počne zbunjivati.
Zašto toliko ljudi pljuje po A-ri?
Nije da je rekla išta netočno.
Hej! Gdje si bila?
Nisi mi odgovarala na pozive.
Ovo je stvarno loše.
Izgubila si pratitelje i čak imaš račun mrzitelja.
Vas ste me dvije branile?
Ali nisu svi protiv tebe.
Neki se slažu s tobom i…
Nema smisla. Ne trudite se previše.
Dakle, to je to?
Samo ćeš tako odustati?
TRENUTAČNO ONLINE NARAVNO. SITUACIJA IZGLEDA VRLO LOŠE.
Onaj prijedlog od jučer, je li doista moguće?
Dušo, zar se ne javljaju?
Dušo? Ne javljaju se?
Isuse, začepi!
Evo, sjedni, smiri se i zovi ih.
Zbilja ignoriraju tvoje pozive?
Mislim da će me ovaj put zbilja izbaciti.
Ta jebena kučka Seo A-ri!
Nazvat ću i pitati odvjetnika Jina.
Pitati što?
Zašto se njegova sestra ne javlja.
Prekini već jedanput!
Stvarno si glup!
Samo pokušavam pomoći.
Jesi li učinio što sam rekla?
Naravno, sve za tebe. Napisao sam deset komentara.
Bravo.
Ali činilo se nepotrebnim.
Račun joj je već bio pun komentara mržnje.
Drukčije je kad to dolazi od mene.
Kako se samo usuđuje zajebavati sa mnom?
JI-NA
Hej, što ima?
S Jae-hunom sam.
Ha?
Brzo, pogledaj račun Seo A-ri! Kažu da će naši računi nastradati!
Min-hye! Pogledaj ovo. Nešto se čudno događa!
Znaš da sam na forumu Mlade gospođe, koji ima milijune članica.
Pa? Što s njim?
Ondje komentiraju o društvu Gabin i A-ri,
ali sve ide u čudnom smjeru. Pogledajte.
NAPAD NA PRINCEZE I SLUŠKINJE
FORUM MLADE GOSPOĐE
NAPAD NA DRUŠTVO GABIN, ZAR NE? NI JA IH NE VOLIM
NETKO JE POPLJUVAO PRINCEZE S INSTAČA SAD SU ONE I NJIHOVE SLUŠKINJE LJUTE
SMIJEŠNE SU BAŠ MI JE DRAGO
IMA ONA PRAVO
ZAŠTITITE A-RI!
JA SAM NA STRANI A-RI
SAD SAM FAN SEO A-RI
U ČEMU JE A-RI POGRIJEŠILA?
FORUM MLADE GOSPOĐE
Slažem se! Baš su mi bile iritantne.
Napad na društvo Gabin, ha? Ni ja ih ne volim.
Čula sam da su se sluškinje okomile na napadačicu. Je li to istina?
Glupače. Što im je skrivila?
NAPAD NA PRINCEZE S INSTAČA OBJAVA GĐICE SEO
Komentirala sam u korist napadačice.
Može link? Želim sudjelovati.
-Slobodno podijelim? -Link, molim.
Ovo je link Seo A-ri.
SLAŽEM SE, A-RI NA TVOJOJ SAM STRANI
TAKO SI LIJEPA LIJEPA SI I U PRAVU SI
NAVIJAM ZA TEBE!
To je 2500 vona. Umetnite karticu.
Dobro.
Gotovo je.
PRATI
9754 PRATITELJA
VIDJELA SAM TVOJ LINK NA FORUMU.
ZAPRATILA SAM TE. ZAPRATI I TI MENE.
OBOŽAVAM TVOJ STIL.
PRATI
Aha, da.
TRENUTAČNO ONLINE
Ja sam, Seo A-ri.
JESI VIDJELA SVOJ RAČUN?
ISPALO JE KAO ŠTO TI REKOH, ZAR NE?
STVARNO JE UPALILO.
Nisam znala da će biti toliko uspješno. Puno hvala!
DRAGO MI JE POMOĆI. ALI ZASLUGA JE TVOJA, A-RI!
Na internetskim forumima?
DA, ONDJE ZASIGURNO IMA MNOGIH KOJI SE SLAŽU S TOBOM.
AKO SE TO ONDJE SPOMENE, MOŽDA SE LJUDI ZAINTERESIRAJU.
Usput, bbb, tko si ti?
Zašto mi pomažeš?
JA SAM
NIJE VAŽNO TKO SAM JA.
ODUVIJEK RAZMIŠLJAM TAKO KAO TI.
ŽELIM TI POMOĆI!
Dobro došli.
-Zdravo. -Došla si.
Da.
Kako je Chae-hee?
Zabrinuta sam za nju. Ne želi izaći iz kupaonice.
Posvuda te slijedi još od djetinjstva.
Tebe obično sluša.
Možeš li razgovarati s njom?
Hoću.
Ulazim.
-Ostavi to. Ja ću. -Zar si poludjela? Zašto bi ti to radila?
Možeš ići.
Da, gospođo.
Zašto i bih? Ti ćeš. Ti si napravila nered.
-Si-hyeon. -Chae-hee.
Kad ćeš odrasti?
Zašto jedino meni uvijek soliš pamet?
Seo A-ri sad na računu ima slovo K.
Zbog te sam kučke zaključala svoj račun,
a ona je u tih nekoliko dana došla do 51K.
Zar to ima smisla?
Kako da to trpim?
Zašto kriviš A-ri?
Ti komentiraš što misliš na svom računu. Nema li A-ri jednako pravo?
Jun-kyoung!
Čak je i on zapratio Seo A-ri!
Mene nije htio pratiti ni kad sam ga pitala. Zašto nju?
Jedina osoba koju prati jest Seo A-ri.
Si-hyeon, što ako on
opet ono radi?
Što ako zato radi ovo sa Seo A-ri?
Čeka vas gore.
Odabrao sam bocu vina koju dobro poznajem jer ne znam što voliš.
Jednako kao i ovaj prostor,
i to vino izgleda jako skupo.
Nisu prikladni uvjeti za postizanje dogovora.
Zar se opet razmećem?
Nemoj me krivo shvatiti. Nisam se kanio razmetati.
Ja sam jednostavno na ovo navikao,
kao i u postaji.
Odbacit ću tužbu.
Čini se da sam pogriješila.
Molim? Tako brzo priznaješ i ispričavaš se?
Ne. Ali neću se boriti samo da izgubim.
Nisam znala da si takva velika faca.
Budem li se dalje petljala s tobom, ja ću nastradati.
Zato se povlačim.
Boli me, ali bit ću kukavica.
Ispričavam se. Mislim da sam ti dala odgovor koji si tražio.
Zašto si onda započela onu svađu?
Mislila si da imaš šansi?
Ovu, na društvenoj mreži.
Lajkao sam tvoje objave. Nisi znala?
Čak sam te zapratio.
Bio sam znatiželjan
tko si ti, gđice Seo A-ri.
Što si učinila danas i što ćeš učiniti sutra.
Kad sam te zapratio, saznao sam.
A zašto ti to radiš?
Zašto sam se tako nakačio na tebe?
Može, ti si odabrao tu riječ pa neka bude.
Zašto si se tako nakačio?
Netko poput tebe nema razloga biti takav.
Ali imam.
„Pravitelj princeza”.
Molim?
Ti još ne poznaješ ovaj svijet.
„Pravitelj princeza”.
To mi je nadimak.
Nije bilo namjerno.
To je zato što povremeno izlazim sa ženama ispod svog ranga.
Svog ranga?
Pa, što kažeš?
Prilično me zanimaš.
Dok se i ti ne zainteresiraš za mene,
što kažeš na to
da se pokušamo još koji put naći?
Više svjetla, molim.
Da, dobro je.
Ljepotica.
Prirodna je dok pozira.
Ima karakter.
Zar ne? A-ri učini da sve izgleda kao umjetničko djelo.
Prekrasno.
Idemo.
TKO JE OVA LJEPOTICA?
SEO A-RI I HAN JUN-KYOUNG IZLAZE?
SEO A-RI
SUVREMENA PEPELJUGA
NAVODNO IZLAZI S NEKIM SLAVNIM
SEO A-RI I HAN JUN-KYOUNG MOŽDA IZLAZE
MOŽDA SE VIĐAJU U TAJNOSTI
#SEO_A-RI #SEO_A-RI_HAN_JUN-KYOUNG
#SEO_A-RI_HAN_JUN-KYOUNG_IZLAZE?
LJUBAV: BOGATI NASLJEDNIK I CELEBRITY
Sad odjeni ovo.
Kako je lijepo!
A uz to…
A ovo dvoje zajedno?
Ajme, savršeno je.
S ovom torbicom.
Tako je dobro!
Ovo su celebrityji koje vodimo.
Od onih sa 100 000 pratitelja
do onih s blizu milijun.
Za promociju proizvoda koriste svoj feed, prijenose uživo, YouTube,
a ovisno o rangu,
zarađuju od 1 do 10 milijuna vona i više.
Danas se u marketingu više preferiraju influenceri nego slavne ličnosti,
jer se lako vidi koliko su učinkoviti.
Te brojke ne mogu biti sve.
Rangirate li ih i po imidžu?
Da, naravno.
Influencere rangiramo po imidžu i po njihovoj ciljanoj publici.
Sve se to uzima u obzir pri rangiranju.
Na današnji događaj dolaze plaćeni i neplaćeni gosti, zar ne?
Koje celebrityje vi vodite?
Oni kojima plaćamo su
vizažistica Risabae s 961 000 pratitelja…
INFLUENCERICA S 89K PRATITELJA
…gđica Seo A-ri s 89 000 pratitelja.
Uvijek u središtu pozornosti, s brzo rastućim brojem pratitelja.
LANSIRANJE NOVOG BRENDA HUE COSMETICSA „ŠVICARSKO SAVRŠENSTVO”
Kod kuće si.
Na odlasku. Idem na jedan događaj.
Na onu zabavu?
Lansiranje brenda kod Jun-kyounga.
-Prenesi mu moje čestitke. -Hoću.
I reci mu da bude oprezan.
Seo A-ri? Tako joj je ime, zar ne?
Ženi za koju se zapalio.
Kako to znaš?
Sad već svi znaju.
Navodno je radi nje čak otvorio račun na Instagramu.
Nedavno ga je neka žena tužila zbog seksualnog uznemiravanja.
Mislim da je to ista žena.
Reci mu da se sabere i nađe neku prikladniju.
Tko zna koliko će ovo trajati, ali takve glasine nisu dobre.
Vas ste dvoje stari prijatelji, tebe će poslušati.
ŠVICARSKO SAVRŠENSTVO HUE COSMETICS
Pozdrav svima, ovdje Ssinnim.
Na lansiranju sam brenda „Švicarsko savršenstvo”.
Izgleda sjajno.
Dugo nisam bila na lansiranju brenda.
PROSLAVA LANSIRANJA NOVOG BRENDA
Min-hye!
Min-hye, ne ideš unutra?
-Uskoro počinje. -Strpi se minutu.
Moram sama vidjeti.
Hej, Seo A-ri!
Kakav je to auto? Je li ga poslala tvrtka Hue?
Je li istina da ti plaćaju za ovaj događaj?
Pitaš plaćaju li mi za sudjelovanje? Da. Pa što?
Kakvog to ima smisla? Čak ni meni ništa ne plaćaju. Kako mogu tebi?
-Ti si nitko i ništa! -Zašto mene to pitaš?
-Pitaj odgovornog… -Han Jun-kyounga.
Je li istina i to što se priča da si s njim?
Odgovori mi.
Zar si mu se upucavala? Zato tebi daju poseban tretman?
Min-hye, sad ću ja tebe nešto pitati.
Zašto bih ti odgovorila?
Takve osobne teme dijele se samo među prijateljima.
Mi se više ne ponašamo kao najbolje prijateljice.
Ti… Stvarno…
-Min-hye. -Pusti me!
Min-hye!
Nije ondje… Ulaz je ovdje, Min-hye!
Što? Seo A-ri?
Glasina se proširila posvuda.
Da je Han Jun-kyoung otvorio račun samo da nju prati.
Navodno joj i plaćaju da dođe ovamo.
-Iako ima manje od 100K pratitelja. -Nema šanse.
Chae-hee, je li istina?
Ti valjda znaš. Bliska si s Jun-kyoungom.
To su sve gluposti.
-Jun-kyoung samo ima… -Ajme, Chae-hee!
-Hej, ljepotice! -Yeon-woo! Dugo se nismo vidjele!
Da. Drago mi je što te vidim. Izgledaš ljepše i mlađe.
Ostanimo u kontaktu.
Šteta je da te vidim samo na televiziji.
Poznajete se? Yeon-woo, ovo su moje prijateljice.
Drago mi je. Velika sam obožavateljica.
Nije li ono Seo A-ri?
Jest!
-Samo sekundu. -Yeon-woo!
Seo A-ri?
-Znaš me? Song Yeon-woo. -Vidjela sam te na televiziji.
Htjela sam te upoznati. Drago mi je što te vidim.
-Zaista? -Jako mi je drago.
Uživo ti je lice tako maleno.
Imam pitanje. Objave su ti jako elegantne.
Radiš ih sama ili imaš menadžera?
Obično ih radim sama…
Sponzorski ugovor te glumice i tvoje tvrtke pri kraju je, zar ne?
Mislim da razgovara s A-ri
zbog glasina da hodaš s njom.
A-ri je…
dobra osoba.
A da prestaneš ako ne misliš ozbiljno?
I tebi je ona draga, ha?
Očekivano, jednako mislimo.
Intrigantna je.
Vrlo zabavna.
Han Jun-kyoung.
Ne ponašaj se tako neozbiljno prema ženama.
Tako ih svaki put samo povrijediš.
Izgledam li ti ja neozbiljno?
Ti nisi bila povrijeđena.
Dobro si, iako si mi bila partnerica.
Zapravo,
trebao bih reći da sam ja bio tvoj partner.
Budući da sam na kraju ja ostao povrijeđen.
Jedan, dva.
Da vidimo.
-Ovdje obje izgledamo dobro. -Da.
Objavit ću je na svoj feed.
-Hoćemo je obje objaviti? -Može.
100K…
101K PRATITELJA
Usput,
je li istina da se viđaš s direktorom Jun-kyoungom?
Ha?
Hajdemo jednom svi troje na večeru.
Rado bih te bolje upoznala. Može?
-Ne, zapravo… -Hej, Song Yeon-woo!
Jin Chae-hee, što radiš? Zar si poludjela?
Ti si ta koja je luda.
Bila si očajna pripravnica u jeftinoj agenciji.
Sad kad si zvijezda usuđuješ se samo proći kraj mene?
Radi Seo A-ri?
Je li to zbog Jun-kyounga?
Prišla si joj zbog glasina?
Mislila si da je ova kučka netko.
Htjela si preko nje obnoviti ugovor?
-Hej, Jin Chae-hee… -Goni se!
Raskidam veze s tobom!
Vas dvije dobro ćete se slagati. Obje ste došle s dna.
Hej! Što si to rekla?
Ja sam Song Yeon-woo. Misliš da ću ovo trpjeti?
Jebena kujo! A ja?
Zar ne znaš tko sam ja?
Jesi li svjesna na koga upravo vičeš?
Da, tko si uopće ti?
Pitaš li to druge zato što ni sama nemaš pojma tko si?
Kog vraga govoriš? Ha?
Govorim da je moja obitelj…
Ja te pitam o tebi, ne o tvojoj obitelji.
Sama za sebe, Jin Chae-hee,
što si ti?
Hej.
Bome imaš petlju.
Misliš da će ti Jun-kyoung pomoći?
-Kujo, razlog zašto je takav prema tebi… -Chae-hee, stani.
-Ili ćeš napraviti scenu. -Pusti me. Ona je započela!
Ljudi gledaju.
Zar ti to ne smeta?
Žao mi je. Ispričavam se u njezino ime.
Hvala, predsjednice Yoon.
Trenutačno sam previše u šoku.
Što je to bilo?
Idemo van. U mom autu ima čiste odjeće.
Dobro.
Već odlaziš?
Samo trenutak.
Hvala ti.
Samo…
Osjećam da ti stalno nešto dugujem.
Slobodno te i ja zapratim, A-ri?
-Ha? -Na Instagramu.
I ja sam otvorila račun.
Nadam se da ćeš prihvatiti.
Tako ćemo postati prijateljice i povezati se.
„Međusobno povezivanje…”
Što mislite, što je to?
Čin dijeljenja misli i osjećaja kako bismo razumjeli drugog čovjeka
ili tome slično?
Točno.
A-ri mi je bila draga.
Približila sam joj se i htjela joj pomoći.
Sve dok
nije učinila to što jest.
Ne, to je netočno.
Jedan čovjek nikad ne može razumjeti drugog.
Može ga samo…
pogrešno razumjeti.
Seo A-ri?
Stvarno joj vjerujete?
Stvarno vjerujete tome što govori?
Svi znate što je Seo A-ri učinila.
Zašto je pobjegla s društvenih mreža.
JESI LI DOISTA SEO A-RI?
TO NIJE MOGUĆE!
Nemoguće.
Seo A-ri ne bi smjela biti živa.
Ta kučka nema pravo na to.
Seo A-ri je…
Ubojica je! Ubila je nekoga!
Nekoga tko je za nju učinio sve.
Jesmo li onda nas troje sad prijatelji?
Aha, točno.
Učinila sam to.
Ubila sam…
nekoga.
Prijevod titlova: Dag Drempetić-Čonkić