1
00:01:00,311 --> 00:01:02,730
SZÖRNYEN BOTRÁNYOS ÉS BRUTÁLISAN ELBŰVÖLŐ

2
00:01:02,814 --> 00:01:06,025
CELEB

3
00:01:13,407 --> 00:01:17,370
Vannak, akik el akarnak dicsekedni
a boldogságukkal. Miért?

4
00:01:18,663 --> 00:01:19,539
Ez jobb, nem?

5
00:01:21,499 --> 00:01:22,917
A férjem főzött nekem.

6
00:01:23,709 --> 00:01:25,253
Bár ő is elfoglalt.

7
00:01:25,336 --> 00:01:27,046
Ez az igazi boldogság.

8
00:01:27,130 --> 00:01:29,382
Hogy lehetsz VVIP a Louis Vuittonnál?

9
00:01:29,966 --> 00:01:30,925
Egyszerű.

10
00:01:32,844 --> 00:01:35,304
Költs el náluk évi 100 millió vont!

11
00:01:37,807 --> 00:01:39,892
Ez… Elfelejtettem levenni a címkét?

12
00:01:42,603 --> 00:01:44,856
El is felejtettem, hogy ezt megvettem.

13
00:01:45,356 --> 00:01:46,399
Mikor vettem ezt?

14
00:01:46,482 --> 00:01:48,818
RÉG NEM ÚSZTAM

15
00:01:48,901 --> 00:01:49,861
Hű!

16
00:01:49,944 --> 00:01:52,113
- Micsoda test!
- Mi?

17
00:01:54,824 --> 00:01:56,409
Hogy festek, drágám?

18
00:01:56,492 --> 00:01:59,579
Természetesen nagyon dögösen.
A feleségem vagy.

19
00:01:59,662 --> 00:02:03,499
Nézzétek a dögös feleségem!

20
00:02:05,001 --> 00:02:07,837
Mennyire vagy sikeres és gazdag.

21
00:02:07,920 --> 00:02:09,922
- Nézd!
- Mennyi szeretet és figyelem övez.

22
00:02:10,006 --> 00:02:12,758
A rendelőt reklámozod.
Miért legyek benne én is?

23
00:02:12,842 --> 00:02:14,093
Csak most az egyszer!

24
00:02:14,177 --> 00:02:16,679
Csak az okos férjemmel tudok dicsekedni.

25
00:02:16,762 --> 00:02:19,140
Gyerünk, nézd!

26
00:02:19,223 --> 00:02:20,266
Mosolyogj!

27
00:02:20,349 --> 00:02:22,143
A MENŐ FÉRJEM MUNKA KÖZBEN

28
00:02:22,226 --> 00:02:24,896
Ta-dam! Hát nem gyönyörű?

29
00:02:25,396 --> 00:02:27,440
Ez a szín az Elwood kék.

30
00:02:27,523 --> 00:02:29,066
Az egyetlen az országban.

31
00:02:29,150 --> 00:02:30,776
Ma hazaviszem…

32
00:02:30,860 --> 00:02:34,780
Manapság ezek vívják ki
mások csodálatát és irigységét.

33
00:02:34,864 --> 00:02:37,700
- Mit gondoltok? Tetszik?
- Eltűnődtem.

34
00:02:37,783 --> 00:02:41,495
Vajon nincsenek másfajta emberek is?

35
00:02:41,579 --> 00:02:44,874
Akik nincsenek elragadtatva
a sikeres emberek dicsekvéseitől,

36
00:02:44,957 --> 00:02:46,792
amik elárasztják ezt a világot?

37
00:02:47,501 --> 00:02:50,254
Nem szeretem a lájkokat.

38
00:02:50,755 --> 00:02:52,965
NINCS SZÜKSÉGEM SZOLGÁLÓK SEREGÉRE.

39
00:02:53,049 --> 00:02:55,718
…MAGATOKTÓL SZOLGÁKKÁ VÁLTOK?
KÖSZÖNÖM, DE NEM KÉREM.

40
00:02:55,801 --> 00:03:00,348
…ÍRJATOK AZOKNAK A HERCEGNŐKNEK,
AKIK ÚGY VÁGYNAK RÁJUK.

41
00:03:00,431 --> 00:03:02,475
Támadást indított ellenünk, ugye?

42
00:03:02,975 --> 00:03:07,104
Nem csak teellened? A te fiókod nevében
szerepel a princess szó.

43
00:03:07,188 --> 00:03:08,189
Tessék?

44
00:03:08,773 --> 00:03:12,360
Az egész társaságot támadja,
amiatt, ami ma történt.

45
00:03:12,443 --> 00:03:13,444
Engem is?

46
00:03:13,527 --> 00:03:16,656
Az emberek is azt írják,
hogy minket támad.

47
00:03:16,739 --> 00:03:18,991
Csinálj ezzel a picsával valamit!

48
00:03:19,075 --> 00:03:21,118
Te hoztad be őt ebbe a világba.

49
00:03:27,667 --> 00:03:30,294
Valaki, akit zavart,
hogy vakon imádják őket.

50
00:03:30,378 --> 00:03:31,671
IMPOSZTOR!
TE SEO A-RI VAGY?

51
00:03:31,754 --> 00:03:33,798
ENNEK SEMMI ÉRTELME!

52
00:03:33,881 --> 00:03:35,800
Nem provokációnak vagy támadásnak szántam.

53
00:03:35,883 --> 00:03:37,093
VÁLASZOLJ!
KI VAGY?

54
00:03:37,176 --> 00:03:38,552
Szerencsét próbáltam.

55
00:03:39,220 --> 00:03:41,847
Hittem, hogy vannak hozzám hasonlók,

56
00:03:41,931 --> 00:03:45,977
akiket szintén idegesítenek,
és beszélni akarnak róla.

57
00:03:46,060 --> 00:03:46,894
MEGOSZTÁS

58
00:03:48,729 --> 00:03:50,982
Minden zsetonomat erre tettem fel.

59
00:03:51,065 --> 00:03:53,109
A 9100 követőm volt a tét.

60
00:04:03,327 --> 00:04:09,750
LÉGYSZI, KÖVESS VISSZA!
LÉPJÜNK KAPCSOLATBA, A-RI!

61
00:04:14,672 --> 00:04:16,507
#LÉPJÜNK_KAPCSOLATBA

62
00:04:16,590 --> 00:04:18,259
TONGBU RENDŐRKAPITÁNYSÁG

63
00:04:18,342 --> 00:04:20,011
A maga reakciója kicsit más.

64
00:04:22,013 --> 00:04:24,473
Délután beszéltem a többiekkel.

65
00:04:24,557 --> 00:04:26,726
SEO A-RI ÉLŐ KÖZVETÍTÉSE
MÁSODIK NAP

66
00:04:26,809 --> 00:04:27,768
Hogy is mondjam?

67
00:04:28,394 --> 00:04:32,940
Ők mintha nehezteltek volna Seo A-rira,
vagy utálták volna őt.

68
00:04:33,983 --> 00:04:35,067
Sokan

69
00:04:36,360 --> 00:04:38,571
gyűlölték és el akarták hallgattatni,

70
00:04:39,655 --> 00:04:42,325
mert senki sem szereti az igazságot.

71
00:04:44,285 --> 00:04:45,953
Én pont ezért kedveltem őt.

72
00:04:47,246 --> 00:04:50,666
Nyílt és őszinte ember volt.

73
00:04:51,417 --> 00:04:54,587
Biztos nem volt más
személyes konfliktusa vele?

74
00:05:01,385 --> 00:05:02,803
Mire gondol?

75
00:05:12,730 --> 00:05:13,564
Szia!

76
00:05:14,774 --> 00:05:15,608
Ó, drágám!

77
00:05:21,280 --> 00:05:22,239
Fáradtnak tűnsz.

78
00:05:23,824 --> 00:05:25,451
A rendezvények ilyenek.

79
00:05:26,285 --> 00:05:28,537
Hallottam,
hogy utána Jun-kyounggal voltál.

80
00:05:30,414 --> 00:05:31,248
Kitől?

81
00:05:31,832 --> 00:05:32,666
Chae-heetől.

82
00:05:34,043 --> 00:05:36,003
Nagyon bepipult valamit nő miatt.

83
00:05:37,338 --> 00:05:39,340
Azt kérdezgette, honnan ismerik egymást.

84
00:05:47,556 --> 00:05:48,391
A húgod az.

85
00:05:51,185 --> 00:05:52,103
Szia, Chae-hee!

86
00:05:55,189 --> 00:05:57,149
Miről beszélsz? Lassabban!

87
00:05:58,818 --> 00:06:01,987
Mi az, hogy A-ri támadást
indított a Gabin Társaság ellen?

88
00:06:05,991 --> 00:06:09,036
NEM SZERETEM A LÁJKOKAT.

89
00:06:09,120 --> 00:06:11,539
Nem tudja elkerülni, hogy bajba kerüljön?

90
00:06:32,226 --> 00:06:33,352
A-ri, gyere ki!

91
00:06:34,812 --> 00:06:37,022
Gyere már ki! Ne mondjam még egyszer!

92
00:06:37,690 --> 00:06:39,692
Mi ez a lárma már korán reggel?

93
00:06:39,775 --> 00:06:41,277
Miért kellett ezt?

94
00:06:42,236 --> 00:06:44,697
Ez meg mit jelentsen? Mi?

95
00:06:44,780 --> 00:06:46,907
Már megint dührohamot kaptál?

96
00:06:46,991 --> 00:06:48,367
Fent vagy az Instán?

97
00:06:48,451 --> 00:06:50,161
Most nem ez a lényeg.

98
00:06:50,828 --> 00:06:54,290
Miért kellett ekkora galibát okoznod,
te bolond lány!

99
00:06:55,374 --> 00:06:59,211
Nézd, milyen rossz dolgokat
mondanak rólad, és hányan kikövettek!

100
00:07:03,048 --> 00:07:04,717
7408 KÖVETŐ

101
00:07:10,598 --> 00:07:12,766
Figyeled? Milyen a helyzet?

102
00:07:12,850 --> 00:07:15,769
Seo A-ri sok követőt vesztett,
és sok gyűlölködő kommentet kap.

103
00:07:15,853 --> 00:07:18,772
De a mi profiljaink is bajban vannak.

104
00:07:18,856 --> 00:07:22,985
Sokan gúnyolódnak rajtunk,
és hercegnőnek neveznek.

105
00:07:23,819 --> 00:07:25,488
Ez az őrült picsa, Seo A-ri!

106
00:07:26,947 --> 00:07:28,073
Mit tegyek?

107
00:07:28,157 --> 00:07:30,868
Élőben leszek a tömeges vásárlás miatt.

108
00:07:30,951 --> 00:07:33,329
Kérdezni fognak róla. Mit mondjak majd?

109
00:07:33,412 --> 00:07:34,330
Csak csináld!

110
00:07:35,247 --> 00:07:36,832
Én is most kezdek majd.

111
00:07:36,916 --> 00:07:39,919
Jin Chae-hee vagyok,
és mi vagyunk a Gabin Társaság.

112
00:07:40,628 --> 00:07:43,631
Szerinted egy ilyen Seo A-ri
kiszúrhat velünk?

113
00:07:45,925 --> 00:07:47,593
Ezt miért kellett?

114
00:07:48,093 --> 00:07:52,056
A fenéket legjobb barátnő!
Ezért kerestél fel, ugye?

115
00:07:52,139 --> 00:07:54,934
Le akartál járatni, mert sikeres vagyok!

116
00:07:55,017 --> 00:07:56,018
Ugyan már!

117
00:07:57,144 --> 00:07:59,230
Miért tenném mindezt csak miattad?

118
00:07:59,313 --> 00:08:01,482
Micsoda? Seo A-ri!

119
00:08:01,565 --> 00:08:05,736
Tegnap csak őszintén megírtam,
hogy mit érzek.

120
00:08:05,819 --> 00:08:08,489
Amit eddig itt láttam és tapasztaltam.

121
00:08:08,572 --> 00:08:12,493
Van fogalmad arról,
mit okoztál ezzel nekünk?

122
00:08:12,576 --> 00:08:15,371
Az én oldalamat is tönkretetted…

123
00:08:15,454 --> 00:08:16,622
Valójában

124
00:08:18,374 --> 00:08:21,210
a magáé, Seo A-ri,
rosszabb állapotban van, igaz?

125
00:08:23,254 --> 00:08:26,340
Egyik napról a másikra
3000 követőt vesztett.

126
00:08:27,675 --> 00:08:28,509
6034 KÖVETŐ

127
00:08:28,592 --> 00:08:30,219
Tudja, mit tett?

128
00:08:31,428 --> 00:08:32,471
Őszinteség?

129
00:08:33,639 --> 00:08:36,100
Ki őszinte a közösségi médiában?

130
00:08:38,394 --> 00:08:40,521
Jin Chae-hee is élőben van.

131
00:08:41,730 --> 00:08:43,941
Jin Chae-hee? Ő meg ki?

132
00:08:44,024 --> 00:08:46,277
Chae hercegnő, ő itt a nagyfőnök.

133
00:08:46,360 --> 00:08:49,572
Az enyémen is kövesd be!
Hadd nézzem én is ezt az izét!

134
00:08:53,033 --> 00:08:57,162
Ta-dam!
Ma körbevezetlek titeket a lakásomban.

135
00:08:57,246 --> 00:09:01,292
Folyton kértétek,
hogy mutassam meg élőben.

136
00:09:01,375 --> 00:09:04,545
Ma jókedvem van, úgyhogy teljesítem
a kívánságotokat.

137
00:09:05,170 --> 00:09:06,130
Ezt nézzétek!

138
00:09:06,755 --> 00:09:10,134
Ezeket az Insta-követőimtől kaptam
szülinapomra.

139
00:09:10,718 --> 00:09:13,470
Nagyon megható. Köszönöm.

140
00:09:15,014 --> 00:09:16,974
A lakás legjobb része a kilátás.

141
00:09:18,058 --> 00:09:21,020
Nézzétek! Gyönyörű, nem?

142
00:09:21,103 --> 00:09:23,272
Csodaszép idő van ma.

143
00:09:23,856 --> 00:09:26,108
A fürdőszobát? Szeretnétek látni?

144
00:09:26,692 --> 00:09:31,155
Van egy nagy fürdőkádam
a Namszanra nyíló kilátással. Szuper, nem?

145
00:09:33,866 --> 00:09:36,910
LÁTTAD SEO A-RI POSZTJÁT?
MEGTÁMADTA A GABINT?

146
00:09:36,994 --> 00:09:37,828
Seo A-ri?

147
00:09:39,163 --> 00:09:39,997
Ki az?

148
00:09:41,749 --> 00:09:44,543
Támadás a Gabin Társaság ellen? Ugyan!

149
00:09:45,085 --> 00:09:46,587
Nem is ismerjük annyira.

150
00:09:47,713 --> 00:09:49,590
Talán Min-hye élőjében volt.

151
00:09:49,673 --> 00:09:54,428
Az ő barátnője volt, kozmetikumokat árult.
Csak ott egyszer találkoztam vele.

152
00:09:54,511 --> 00:09:58,474
Én is csak most tanultam meg a nevét,
a Gellattóim miatt.

153
00:10:00,059 --> 00:10:04,980
Ezért még abszurdabb az egész.
Olyanokat támad, akiket nem is ismer.

154
00:10:05,064 --> 00:10:08,567
Ha ez igaz, csak féltékeny
és kisebbségi komplexusa van.

155
00:10:08,651 --> 00:10:13,238
Nem elég jó ahhoz, hogy a társaság tagja
legyen, ezért féltékeny. Ugye?

156
00:10:13,739 --> 00:10:17,409
„Szerintem kisebbségi komplexusa van.
Csak féltékeny.

157
00:10:17,993 --> 00:10:20,454
Utálom az ilyen beteg embereket.

158
00:10:21,038 --> 00:10:24,166
Azért tűnhetnek mások szolgának,
mert ő maga is az.”

159
00:10:24,750 --> 00:10:27,086
Pontosan! Teljesen egyetértek.

160
00:10:27,878 --> 00:10:31,131
Mi a baj azzal,
hogy felvidítjuk és dicsérjük egymást?

161
00:10:31,757 --> 00:10:34,510
Attól, hogy én hercegnő vagyok,
ti szolgák vagytok?

162
00:10:34,593 --> 00:10:36,303
Az Insta-barátaim vagytok.

163
00:10:37,721 --> 00:10:41,558
A legjobban azért haragszom,
hogy az Insta-barátaimon gúnyolódott.

164
00:10:51,068 --> 00:10:52,277
„A-ri, a szolga.”

165
00:10:53,862 --> 00:10:54,905
Kitalálja, mi ez?

166
00:11:01,662 --> 00:11:02,621
Ez…

167
00:11:02,705 --> 00:11:04,081
A gyűlöletoldala.

168
00:11:04,164 --> 00:11:05,833
ARI.SZOLGA
33 BEJEGYZÉS, 342 KÖVETŐ

169
00:11:05,916 --> 00:11:07,209
A BOMBA ROBBANÁSRA KÉSZ

170
00:11:07,292 --> 00:11:11,046
Nem semmi, hogy alig bukkant fel,
máris van gyűlöletoldala.

171
00:11:12,881 --> 00:11:13,882
Seo A-ri!

172
00:11:15,259 --> 00:11:17,177
Igaza van. Szolgák.

173
00:11:18,470 --> 00:11:21,223
Kommenteket írnak a celebeknek,
és barátjukként viselkednek.

174
00:11:21,306 --> 00:11:24,935
Azt hiszik, hogy egy szinten vannak.
És maga mit tett velük?

175
00:11:26,437 --> 00:11:31,233
Idiótának hívni egy idiótát, az sértő.
Melyik szolga élvezné, ha annak neveznék?

176
00:11:36,071 --> 00:11:36,905
Baj van, igaz?

177
00:11:39,241 --> 00:11:40,868
És ez még csak a kezdet.

178
00:11:42,411 --> 00:11:44,288
Nem Jin Chae-hee csoportja,

179
00:11:44,371 --> 00:11:47,624
hanem a követőik fognak
hamarosan szemétkedni magával.

180
00:12:02,639 --> 00:12:04,767
VAN MERSZED
TE MEGRÖGZÖTT HAZUDOZÓ

181
00:12:06,101 --> 00:12:07,936
SEO A-RI KAMUZÁSAI
SEO A-RI, A SZOLGA

182
00:12:18,864 --> 00:12:22,117
Seo A-ri vagyok. Beszélhetnénk?

183
00:12:25,120 --> 00:12:26,997
SEO A-RI VAGYOK. BESZÉLHETNÉNK?

184
00:12:27,080 --> 00:12:30,834
PERSZE. ROSSZUL FESTENEK A DOLGOK.
KÖVETTEM AZ ESEMÉNYEKET.

185
00:12:34,421 --> 00:12:36,673
Oké, kicsim. Segítek a támadásban.

186
00:12:37,174 --> 00:12:40,010
Majd beszélünk! Szeretlek, kicsim.

187
00:12:45,349 --> 00:12:48,727
Elnézést! Chae-hee kérte,
hogy kommenteljek valamire.

188
00:12:48,811 --> 00:12:50,020
Jézusom!

189
00:12:50,938 --> 00:12:52,523
Most mi történt?

190
00:12:52,606 --> 00:12:56,193
NEM SZERETEM A LÁJKOKAT.

191
00:13:02,825 --> 00:13:03,659
Köszönöm.

192
00:13:06,537 --> 00:13:09,581
Asszonyom, hogyhogy érdekli az ilyesmi?

193
00:13:10,582 --> 00:13:12,793
A sógornője miatt?

194
00:13:13,418 --> 00:13:15,754
Nem, valaki más miatt.

195
00:13:21,844 --> 00:13:24,680
Olyan keményen védem,
hogy már nyolc fiókom van.

196
00:13:24,763 --> 00:13:27,432
Nagyon profi!

197
00:13:27,516 --> 00:13:30,060
Én már háromtól összezavarodtam.

198
00:13:30,727 --> 00:13:32,980
Miért szemétkednek ilyen sokan?

199
00:13:33,063 --> 00:13:35,232
Nem mondott A-ri semmi rosszat.

200
00:13:39,278 --> 00:13:43,532
Hol jártál? Még a telefont sem vetted fel.

201
00:13:44,032 --> 00:13:45,617
Nagyon rossz a helyzet.

202
00:13:45,701 --> 00:13:48,495
Oda az összes követőd,
és még egy gyűlöletoldalad is van.

203
00:13:48,579 --> 00:13:51,164
Akkor ti ketten voltatok,
akik védtek engem?

204
00:13:51,248 --> 00:13:53,041
De nem mindenki van ellened.

205
00:13:53,125 --> 00:13:55,002
Valaki egyetért veled és…

206
00:13:55,085 --> 00:13:57,296
Nem számít. Ne erőlködjetek!

207
00:13:58,422 --> 00:14:00,507
Akkor ennyi?

208
00:14:02,259 --> 00:14:04,011
Csak így feladod?

209
00:14:09,641 --> 00:14:13,478
JELENLEG ELÉRHETŐ
PERSZE. ROSSZUL FESTENEK A DOLGOK.

210
00:14:13,562 --> 00:14:17,024
Amit tegnap mondtál,
az tényleg lehetséges?

211
00:14:22,863 --> 00:14:24,323
Drágám, nem veszik fel?

212
00:14:24,823 --> 00:14:26,742
Drágám, nem?

213
00:14:26,825 --> 00:14:28,076
Jesszus, fogd már be!

214
00:14:31,413 --> 00:14:34,625
Gyere, nyugodj meg, és ülj le!
Innen tudsz telefonálni.

215
00:14:39,087 --> 00:14:40,756
Nem veszik fel?

216
00:14:42,633 --> 00:14:45,052
Azt hiszem, most tényleg ki fognak dobni.

217
00:14:45,552 --> 00:14:47,554
Az a rohadt kurva, Seo A-ri!

218
00:14:47,638 --> 00:14:50,974
- Felhívom Jin ügyvéd urat és megkérdezem.
- Mégis mit?

219
00:14:51,475 --> 00:14:53,393
Hogy miért nem veszi fel
a húga a telefont.

220
00:14:53,477 --> 00:14:55,395
Ne légy már ilyen nevetséges!

221
00:14:55,896 --> 00:14:57,940
Annyira ostoba vagy!

222
00:14:58,023 --> 00:14:59,900
Csak segíteni próbálok.

223
00:15:01,944 --> 00:15:03,654
Megtetted, amire kértelek?

224
00:15:03,737 --> 00:15:06,740
Persze, hogyne tettem volna!
Tíz kommentet hagytam.

225
00:15:06,823 --> 00:15:07,950
Szép munka!

226
00:15:08,033 --> 00:15:10,994
De nem úgy tűnt, hogy szükség volna rá.

227
00:15:11,078 --> 00:15:13,497
Tele van az oldala
gyűlölködő kommentekkel.

228
00:15:13,580 --> 00:15:16,249
Más, ha én magam csinálom.

229
00:15:16,750 --> 00:15:19,127
Hogy merészel szórakozni velem?

230
00:15:21,046 --> 00:15:22,297
JI-NA

231
00:15:26,134 --> 00:15:27,260
Mi újság?

232
00:15:28,637 --> 00:15:30,263
Jae-hunnal vagyok.

233
00:15:30,889 --> 00:15:31,765
Mi?

234
00:15:31,848 --> 00:15:35,811
Nézd meg gyorsan Seo A-ri oldalát!
A mi fiókjaink is felrobbantak.

235
00:15:37,145 --> 00:15:40,565
Min-hye! Nézd! Valami fura történik.

236
00:15:41,316 --> 00:15:42,818
Tudod, fent vagyok fórumokon is,

237
00:15:42,901 --> 00:15:45,570
például a Fiatal anyák oldalon is.
Több millió tagja van.

238
00:15:45,654 --> 00:15:47,322
És? Mi van vele?

239
00:15:47,406 --> 00:15:51,076
Nézd, az emberek
a Gabin Társaságról és A-riról beszélnek,

240
00:15:51,159 --> 00:15:53,370
de nem áll jól a dolog. Nézd!

241
00:16:02,462 --> 00:16:03,964
A HERCEGNŐ-SZOLGÁLÓLÁNY INCIDENS

242
00:16:05,090 --> 00:16:06,174
FIATAL ANYÁK FÓRUMA

243
00:16:17,227 --> 00:16:20,647
A GABINT TÁMADTA, NEM?
ÉN SEM SZERETEM ŐKET

244
00:16:20,731 --> 00:16:24,860
VALAKI UJJAT HÚZOTT AZ INSTA-HERCEGNŐKKEL.
ŐK ÉS A SZOLGÁIK DÜHÖSEK LETTEK

245
00:16:24,943 --> 00:16:27,112
NEVETSÉGESEK.
NAGYON TETSZETT.

246
00:16:27,195 --> 00:16:28,572
AMÚGY IGAZA VAN.

247
00:16:36,913 --> 00:16:38,165
VÉDJÜK MEG A-RIT!

248
00:16:38,248 --> 00:16:39,416
A-RI OLDALÁN ÁLLOK.

249
00:16:39,499 --> 00:16:40,751
SEO A-RI-RAJONGÓ LETTEM

250
00:16:40,834 --> 00:16:42,502
MI ROSSZAT TETT A-RI?

251
00:16:49,843 --> 00:16:50,886
FIATAL ANYÁK FÓRUMA

252
00:16:53,138 --> 00:16:57,017
Egyetértek. Idegesítő volt követni őket.

253
00:16:57,100 --> 00:16:59,895
A Gabin elleni támadás volt?
Én sem bírom őket.

254
00:16:59,978 --> 00:17:03,857
Úgy hallottam, hogy a szolgák
összefogtak a támadó ellen. Ez igaz?

255
00:17:03,940 --> 00:17:06,359
Milyen hülyeség! Mi rosszat tett?

256
00:17:10,614 --> 00:17:13,408
TÁMADÁS AZ INSTA-HERCEGNŐK ELLEN
SEO POSZTJA A HERCEGNŐK ELLEN

257
00:17:13,492 --> 00:17:15,035
Megvédtem a támadót.

258
00:17:15,660 --> 00:17:17,412
Kérem a linket! Én is jövök.

259
00:17:18,121 --> 00:17:20,207
- Megoszthatom?
- Linket kérek!

260
00:17:22,584 --> 00:17:23,919
Ez Seo A-ri profilja.

261
00:17:27,714 --> 00:17:29,591
EGYETÉRTEK, A-RI
A TE OLDALADON ÁLLOK

262
00:17:29,674 --> 00:17:31,885
NAGYON SZÉP VAGY
SZÉP ÉS MEGGYŐZŐ

263
00:17:31,968 --> 00:17:33,261
SZURKOLOK!

264
00:18:09,506 --> 00:18:12,008
2500 von lesz.
Ide helyezze be a kártyáját!

265
00:18:13,760 --> 00:18:14,678
Oké.

266
00:18:17,389 --> 00:18:18,348
Meg is van.

267
00:18:23,979 --> 00:18:25,355
KÖVETEM

268
00:18:37,492 --> 00:18:39,536
9754 KÖVETŐ

269
00:18:47,711 --> 00:18:49,629
LÁTTAM A LINKET A FÓRUMON. VISSZAKÖVETSZ?

270
00:18:49,713 --> 00:18:51,965
BEKÖVETTELEK. KÖVESS VISSZA, LÉGYSZI!

271
00:18:52,048 --> 00:18:53,049
IMÁDOM A STÍLUSOD

272
00:19:02,893 --> 00:19:05,061
KÖVETEM

273
00:19:21,912 --> 00:19:22,746
Jól van.

274
00:19:26,041 --> 00:19:27,083
JELENLEG ONLINE

275
00:19:30,337 --> 00:19:31,546
Seo A-ri vagyok.

276
00:19:32,214 --> 00:19:34,507
LÁTTAD AZ OLDALAD?

277
00:19:34,591 --> 00:19:37,052
ÚGY LETT, AHOGY MONDTAM, UGYE?

278
00:19:37,135 --> 00:19:39,137
TUDTAM, HOGY KÉPESEK LESZÜNK RÁ.

279
00:19:41,723 --> 00:19:45,393
Nem gondoltam, hogy ekkora sikere lesz.
Nagyon köszönöm!

280
00:19:47,020 --> 00:19:50,774
ÖRÜLÖK, HOGY SEGÍTHETTEM.
A TE ÉRDEMED.

281
00:19:58,114 --> 00:20:00,075
Az internetes fórumokon?

282
00:20:01,451 --> 00:20:05,163
IGEN, OTT SOKAN EGYETÉRTENÉNEK VELED.

283
00:20:07,624 --> 00:20:10,627
HA VALAKI FELHOZZA MINT PROBLÉMÁT,
FELFIGYELNÉNEK RÁD.

284
00:20:11,670 --> 00:20:14,297
Egyébként ki vagy te, bbb?

285
00:20:15,131 --> 00:20:16,633
Miért segítesz?

286
00:20:18,176 --> 00:20:19,636
ÉN

287
00:20:21,554 --> 00:20:24,057
NEM FONTOS, HOGY KI VAGYOK.

288
00:20:25,475 --> 00:20:27,185
EGYETÉRTEK VELED.

289
00:20:27,269 --> 00:20:28,561
SEGÍTENI SZERETNÉK.

290
00:20:42,701 --> 00:20:43,618
Jó estét!

291
00:20:51,501 --> 00:20:52,961
- Szia!
- Hát itt vagy!

292
00:20:54,087 --> 00:20:54,921
Igen.

293
00:20:55,714 --> 00:20:56,798
Hogy van Chae-hee?

294
00:20:56,881 --> 00:21:00,135
Miatta vagyok itt.
De nem hajlandó kijönni a fürdőből.

295
00:21:01,136 --> 00:21:03,638
Gyerekkora óta a nyomodban jár.

296
00:21:03,722 --> 00:21:05,807
Általában hallgat rád.

297
00:21:05,890 --> 00:21:07,475
Beszélnél vele?

298
00:21:08,435 --> 00:21:09,477
Beszélek.

299
00:21:13,398 --> 00:21:14,482
Bemegyek.

300
00:21:27,620 --> 00:21:32,125
- Hagyja! Majd én elintézem.
- Megőrültél? Miért csinálnád meg te?

301
00:21:32,208 --> 00:21:33,043
Elmehet.

302
00:21:34,002 --> 00:21:34,836
Igen.

303
00:21:37,881 --> 00:21:40,842
Nem én csinálom meg.
Te, a te rendetlenséged.

304
00:21:41,384 --> 00:21:42,927
- Si-hyeon!
- Chae-hee!

305
00:21:43,553 --> 00:21:45,263
Mikor fogsz felnőni végre?

306
00:21:45,347 --> 00:21:48,350
Miért mindig engem baszogatsz?

307
00:21:48,433 --> 00:21:51,603
Seo A-rinak több tízezer követője van.

308
00:21:51,686 --> 00:21:54,522
Fel kellett függesztenem
a fiókomat miatta.

309
00:21:54,606 --> 00:21:57,317
Neki pár nap alatt 51 ezer követője lett.

310
00:21:57,400 --> 00:22:00,487
Hogy lehet ez? Hogy törődhetnék ebbe bele?

311
00:22:00,570 --> 00:22:02,238
Ez miért A-ri hibája?

312
00:22:02,739 --> 00:22:06,659
Te is megosztod a véleményed az oldaladon.
Ő miért ne tehetné?

313
00:22:06,743 --> 00:22:07,577
Jun-kyoung!

314
00:22:09,120 --> 00:22:10,914
Még ő is bekövette Seo A-rit.

315
00:22:11,790 --> 00:22:15,001
Még engem sem követett be, hiába kértem.
Őt miért?

316
00:22:15,085 --> 00:22:18,463
Az egyetlen ember,
akit követ, az Seo A-ri.

317
00:22:20,298 --> 00:22:22,217
Si-hyeon, mi van,

318
00:22:23,009 --> 00:22:24,386
ha újra azt csinálja?

319
00:22:25,053 --> 00:22:27,806
Mi van, ha ezért csinálja ezt Seo A-rival?

320
00:22:37,690 --> 00:22:39,067
Fent várja.

321
00:22:49,828 --> 00:22:53,498
Olyan bort választottam,
amit ismerek, mert nem tudom, mit szeret.

322
00:22:55,625 --> 00:22:57,127
Akárcsak ez a hely,

323
00:22:58,336 --> 00:23:00,338
a bor is nagyon drágának tűnik.

324
00:23:00,922 --> 00:23:03,716
Nem ideális hely
a megállapodás megvitatására.

325
00:23:05,552 --> 00:23:07,011
Megint dicsekszem?

326
00:23:07,971 --> 00:23:10,223
Ne értsen félre! Nem az volt a célom.

327
00:23:10,890 --> 00:23:14,394
Csak ehhez szoktam hozzá még régen.

328
00:23:18,731 --> 00:23:20,275
Ejtem a vádat.

329
00:23:22,193 --> 00:23:23,653
Úgy tűnik, hibáztam.

330
00:23:23,736 --> 00:23:26,197
Ilyen gyorsan beismeri és bocsánatot kér?

331
00:23:26,281 --> 00:23:29,951
Nem, csak nincs értelme úgy harcolni,
hogy biztos, veszítek.

332
00:23:30,618 --> 00:23:32,662
Nem tudtam, hogy ekkora nagyágyú.

333
00:23:33,413 --> 00:23:36,499
Csak magamnak ártok vele.

334
00:23:36,583 --> 00:23:37,959
Úgyhogy visszavonulok.

335
00:23:38,042 --> 00:23:40,587
Szívás, de megfutamodom.

336
00:23:43,339 --> 00:23:47,302
Elnézést! Szerintem elmondtam,
amit tudni szeretett volna.

337
00:23:47,385 --> 00:23:50,555
Akkor… ott miért indított harcot?

338
00:23:51,639 --> 00:23:52,724
Azt hitte, van esélye?

339
00:23:56,603 --> 00:23:58,396
Erre gondolok. A közösségi médiára.

340
00:23:59,230 --> 00:24:02,358
Belájkoltam az összes posztját. Nem tudta?

341
00:24:04,986 --> 00:24:06,196
Be is követtem.

342
00:24:06,905 --> 00:24:08,573
Nagyon kíváncsi vagyok arra,

343
00:24:09,741 --> 00:24:11,701
hogy milyen Seo A-ri.

344
00:24:12,285 --> 00:24:14,913
Hogy mit tett ma, mit fog tenni holnap.

345
00:24:16,623 --> 00:24:18,666
Ha követem, megtudom.

346
00:24:20,043 --> 00:24:21,711
Miért teszi ezt?

347
00:24:21,794 --> 00:24:23,922
Miért tapadtam így magára?

348
00:24:24,506 --> 00:24:26,758
Ha már ezt a szót választotta, legyen!

349
00:24:27,967 --> 00:24:29,469
Miért tapadt így rám?

350
00:24:29,552 --> 00:24:31,971
Magának nincs erre semmi oka.

351
00:24:32,055 --> 00:24:33,014
De van.

352
00:24:34,349 --> 00:24:35,266
Hercegnőgyár.

353
00:24:36,267 --> 00:24:37,310
Tessék?

354
00:24:38,436 --> 00:24:40,396
Nem ismeri még ezt a világot.

355
00:24:41,731 --> 00:24:43,066
Hercegnőgyár.

356
00:24:43,942 --> 00:24:44,943
Ez a becenevem.

357
00:24:46,402 --> 00:24:47,862
Nem volt szándékos.

358
00:24:48,446 --> 00:24:51,991
Időnként alsóbb osztálybeli nőkkel
randizom, ezért a név.

359
00:24:55,453 --> 00:24:56,955
Alsóbb osztály?

360
00:24:59,916 --> 00:25:02,335
Nos, mit gondol?

361
00:25:02,877 --> 00:25:04,504
Nagyon érdekel engem.

362
00:25:06,714 --> 00:25:09,425
Amíg ez nem lesz kölcsönös,

363
00:25:09,509 --> 00:25:10,468
mi lenne,

364
00:25:11,594 --> 00:25:13,221
ha találkoznánk párszor?

365
00:25:27,819 --> 00:25:28,820
Több fényt kérek!

366
00:25:32,365 --> 00:25:33,700
Igen, ez jó.

367
00:25:33,783 --> 00:25:34,617
Annyira szép!

368
00:25:44,127 --> 00:25:45,378
Igazi tehetség.

369
00:25:45,461 --> 00:25:47,005
Szuper kisugárzása van.

370
00:25:47,088 --> 00:25:50,216
Ugye? A-ri bármit műalkotássá tesz.

371
00:25:51,593 --> 00:25:52,427
Milyen szép!

372
00:25:59,142 --> 00:26:00,268
Ez az!

373
00:26:12,822 --> 00:26:14,198
KI EZ? NAGYON SZÉP!

374
00:26:14,282 --> 00:26:16,409
SEO A-RI ÉS HAN JUN-KYOUNG RANDIZNAK?

375
00:26:18,119 --> 00:26:19,287
SEO A-RI

376
00:26:28,046 --> 00:26:29,464
NAPJAINK HAMUPIPŐKÉJE

377
00:26:29,547 --> 00:26:31,174
ÁLLÍTÓLAG EGY CELEBBEL RANDIZIK

378
00:26:31,674 --> 00:26:33,676
SEO-ARI ÉS HAN JUN-KYOUNG EGY PÁR LEHET

379
00:26:34,260 --> 00:26:35,762
LEHET, HOGY TITOKBAN RANDIZNAK

380
00:26:35,845 --> 00:26:37,889
#SEO_A-RI
#SEO_A-RI_HAN_JUN-KYOUNG

381
00:26:37,972 --> 00:26:40,391
#SEO_A-RI_HAN_JUN_EGY_PÁR?

382
00:26:40,475 --> 00:26:42,894
A HARMADIK GENERÁCIÓS CSEBOL
ÉS EGY CELEB SZERELME

383
00:26:45,980 --> 00:26:47,398
Utána ezt viseled majd.

384
00:26:48,107 --> 00:26:49,400
Annyira szép!

385
00:26:49,484 --> 00:26:50,652
Ezzel…

386
00:26:53,071 --> 00:26:54,947
Egy ilyen szett?

387
00:26:55,823 --> 00:26:57,450
Atyaég! Ez tökéletes.

388
00:26:58,201 --> 00:26:59,285
Ezzel a táskával.

389
00:26:59,911 --> 00:27:01,162
Nagyon jó!

390
00:27:04,582 --> 00:27:07,543
Ezeket a celebeket menedzseli az A. Picks.

391
00:27:08,378 --> 00:27:12,840
Vannak 100 ezer és vannak közel egymillió
követővel rendelkezők.

392
00:27:12,924 --> 00:27:16,552
Például a képfolyamukban, élőkben
és a YouTube-on hirdetik a termékeket.

393
00:27:16,636 --> 00:27:20,264
Rangsoruktól függően 1–10 millió között
vagy többet keresnek.

394
00:27:21,557 --> 00:27:26,270
Manapság jobb influenszerekkel reklámozni,
mint hírességekkel.

395
00:27:26,771 --> 00:27:28,648
Láthatóan hatékonyabb.

396
00:27:29,774 --> 00:27:31,526
Biztos nem csak a számok számítanak.

397
00:27:32,110 --> 00:27:35,196
A közmegítélésük alapján is
rangsorolják őket?

398
00:27:35,279 --> 00:27:36,197
Igen, persze.

399
00:27:36,280 --> 00:27:38,783
A közmegítélésnek a szintje,

400
00:27:38,866 --> 00:27:40,201
a célközönség,

401
00:27:40,284 --> 00:27:42,412
ezek mind számítanak
egy celeb rangsorolásánál.

402
00:27:42,995 --> 00:27:46,499
Ma este lesznek
fizetett és nem fizetett vendégek is?

403
00:27:47,291 --> 00:27:49,544
Melyik celebek jönnek magától?

404
00:27:50,128 --> 00:27:51,713
Fizetett résztvevő lesz

405
00:27:52,255 --> 00:27:56,259
Risabae,
aki sminkes és 961 ezer követője van és…

406
00:27:56,884 --> 00:27:58,553
89 E, INFLUENSZER, SEO A-RI

407
00:27:59,971 --> 00:28:02,306
…Seo A-ri, akinek 89 ezer követője van.

408
00:28:03,224 --> 00:28:07,895
Nagy figyelem övezi,
és rohamtempóban nő a kis követőtábora.

409
00:28:23,244 --> 00:28:26,581
MÁRKABEMUTATÓ: SWISS PERFECTION
A THE HUE COSMETICSTŐL

410
00:28:31,794 --> 00:28:32,670
Itthon vagy.

411
00:28:33,212 --> 00:28:35,465
Épp indulni készülök egy rendezvényre.

412
00:28:36,299 --> 00:28:39,635
A bemutató, ugye?
Jun-kyoung cégének a márkabemutatója.

413
00:28:40,386 --> 00:28:42,597
- Add át neki a gratulációmat!
- Oké.

414
00:28:45,767 --> 00:28:47,477
És legyen óvatos!

415
00:28:48,603 --> 00:28:50,980
Seo A-ri? Így hívják, ugye?

416
00:28:51,063 --> 00:28:52,857
A nőt, akire rákattant.

417
00:28:54,025 --> 00:28:55,735
Te ezt honnan tudod?

418
00:28:55,818 --> 00:28:57,445
Mindenki tud róla.

419
00:28:57,528 --> 00:29:00,948
Úgy tűnik,
még egy fiókot is létrehozott miatta.

420
00:29:02,408 --> 00:29:05,244
Nemrég mesélte,
hogy beperelték szexuális zaklatásért.

421
00:29:05,995 --> 00:29:07,288
Szerintem ez a nő volt.

422
00:29:10,166 --> 00:29:13,920
Mondd neki, hogy térjen észhez,
és keressen valaki hozzá illőt!

423
00:29:14,504 --> 00:29:18,132
Nem tudom, ez meddig fog tartani,
de a pletykák sosem jók.

424
00:29:19,592 --> 00:29:23,304
Ti régi barátok vagytok.
Hallgatni fog rád, nem?

425
00:29:55,002 --> 00:29:56,838
Sziasztok! Ssinnim vagyok.

426
00:29:56,921 --> 00:30:00,007
A Swiss Perfection rendezvényéről
jelentkezem.

427
00:30:00,091 --> 00:30:01,133
Fantasztikus!

428
00:30:01,759 --> 00:30:03,970
Már rég nem jártam márkabemutatón.

429
00:30:09,058 --> 00:30:11,060
MÁRKABEMUTATÓ RENDEZVÉNY

430
00:30:32,874 --> 00:30:33,708
Min-hye!

431
00:30:35,042 --> 00:30:36,586
Min-hye, nem jössz be?

432
00:30:36,669 --> 00:30:38,713
- Mindjárt…
- Várj egy kicsit!

433
00:30:38,796 --> 00:30:40,131
Látnom kell.

434
00:31:00,693 --> 00:31:01,736
Hé, Seo A-ri!

435
00:31:07,658 --> 00:31:10,161
Mi ez a kocsi? A Hue küldte?

436
00:31:10,828 --> 00:31:13,748
Igaz, hogy pénzt kapsz a rendezvényért?

437
00:31:14,665 --> 00:31:19,337
Ha azt kérdezed, hogy fizettek-e,
hogy eljöjjek, igen. És?

438
00:31:19,420 --> 00:31:23,966
Ennek semmi értelme!
Még nekem sem fizetnek érte. Neked hogy?

439
00:31:24,050 --> 00:31:26,552
- Egy senki vagy.
- Miért engem kérdezel?

440
00:31:26,636 --> 00:31:28,512
- Kérdezd az illetékest…
- Han Jun-kyoung.

441
00:31:30,890 --> 00:31:35,144
Igaz a pletyka, hogy ti ketten randiztok?

442
00:31:36,854 --> 00:31:38,022
Válaszolj!

443
00:31:38,648 --> 00:31:41,943
Ráhajtottál?
Ezért részesülsz különleges bánásmódban?

444
00:31:42,026 --> 00:31:46,948
Hadd kérdezzek valamit!
Miért kellene válaszolnom neked?

445
00:31:48,199 --> 00:31:51,160
Az ilyen bizalmas dolgokat
csak a barátainkkal osztjuk meg.

446
00:31:51,243 --> 00:31:53,913
Biztos vagyok benne,
hogy mi nem vagyunk azok.

447
00:31:55,581 --> 00:31:58,042
Te… komolyan…

448
00:32:04,757 --> 00:32:06,175
- Min-hye!
- Eressz!

449
00:32:08,260 --> 00:32:09,136
Min-hye!

450
00:32:09,762 --> 00:32:12,598
Nem arra… Erre van a bejárat, Min-hye!

451
00:32:19,522 --> 00:32:20,606
Mi? Seo A-ri?

452
00:32:20,690 --> 00:32:22,191
Mindenki erről pletykál.

453
00:32:22,733 --> 00:32:25,486
Han Jun-kyoung
csak Seo A-ri miatt regisztrált.

454
00:32:25,987 --> 00:32:28,155
Még fizetnek is neki azért, hogy eljöjjön.

455
00:32:28,656 --> 00:32:31,450
- De kevesebb mint 100 ezer követője van.
- Ne!

456
00:32:31,534 --> 00:32:33,077
Chae-hee, igaz ez?

457
00:32:33,786 --> 00:32:35,955
Te csak tudod,
közel állsz Han Jun-kyounghoz.

458
00:32:36,038 --> 00:32:37,999
Ez baromság.

459
00:32:38,082 --> 00:32:40,584
- Jun-kyoung csak…
- Egek, Chae-hee!

460
00:32:42,086 --> 00:32:45,423
- Hé, csini csajszi!
- Yeon-woo! Milyen rég láttalak!

461
00:32:45,506 --> 00:32:48,592
Úgy örülök!
Csinosabb vagy, és fiatalabbnak tűnsz.

462
00:32:49,885 --> 00:32:51,262
Beszéljünk majd!

463
00:32:51,345 --> 00:32:54,140
Milyen már, hogy csak a tévében látom
a drága barátnőmet!

464
00:32:54,223 --> 00:32:56,809
Ismeritek Yeon-woot, ugye?
Yeon-woo, ők a barátaim.

465
00:32:57,768 --> 00:33:00,021
Örvendek! Hatalmas rajongó vagyok!

466
00:33:01,647 --> 00:33:03,149
Az ott nem Seo A-ri?

467
00:33:05,443 --> 00:33:06,277
De.

468
00:33:06,777 --> 00:33:08,571
- Egy pillanat!
- Yeon-woo!

469
00:33:12,283 --> 00:33:13,117
Seo A-ri?

470
00:33:14,660 --> 00:33:18,164
- Tudod, ki vagyok? Song Yeon-woo.
- Láttalak a tévében.

471
00:33:18,247 --> 00:33:21,500
Szerettelek volna személyesen megismerni.
Jó, hogy itt vagy.

472
00:33:22,543 --> 00:33:24,670
- Tényleg?
- Nagyon örvendek!

473
00:33:27,631 --> 00:33:30,217
Milyen kicsi az arcod élőben!

474
00:33:31,427 --> 00:33:34,847
Lenne egy kérdésem.
Olyan divatosak a posztjaid.

475
00:33:34,930 --> 00:33:37,600
Te magad kezeled a fiókod,
vagy más csinálja?

476
00:33:37,683 --> 00:33:39,685
Általában saját magam kezelem…

477
00:33:49,028 --> 00:33:52,823
Annak a színésznőnek
hamarosan lejár a szerződése, igaz?

478
00:33:54,241 --> 00:33:58,913
Szerintem azért barátkozik A-rival,
mert hallotta a pletykát, hogy randiztok.

479
00:34:02,833 --> 00:34:03,876
A-ri…

480
00:34:05,878 --> 00:34:07,046
jó ember.

481
00:34:09,256 --> 00:34:11,300
Még most állj le,
ha nem gondolod komolyan!

482
00:34:13,636 --> 00:34:15,805
Te is kedveled őt, ugye?

483
00:34:17,389 --> 00:34:18,724
Egy rugóra jár az agyunk.

484
00:34:20,684 --> 00:34:21,894
Érdekes nő.

485
00:34:23,521 --> 00:34:24,355
Szórakoztató.

486
00:34:26,440 --> 00:34:27,274
Han Jun-kyoung!

487
00:34:29,401 --> 00:34:32,196
Vedd komolyabban az embereket!

488
00:34:32,279 --> 00:34:35,950
Különben megbántod őket.

489
00:34:38,994 --> 00:34:41,372
Komolytalannak tűnök?

490
00:34:43,582 --> 00:34:48,546
Téged nem bántottalak meg.
Te jól vagy, pedig az enyém voltál.

491
00:34:50,589 --> 00:34:51,966
Bár inkább

492
00:34:53,217 --> 00:34:55,136
én voltam a tiéd.

493
00:34:56,220 --> 00:34:58,764
Mivel te bántottál meg engem.

494
00:35:05,229 --> 00:35:06,063
Egy-két!

495
00:35:11,402 --> 00:35:12,236
Lássuk!

496
00:35:14,822 --> 00:35:16,657
- Itt mindketten jól nézünk ki.
- Igen.

497
00:35:16,740 --> 00:35:18,367
Fel is töltöm az oldalamra.

498
00:35:18,450 --> 00:35:20,703
- Feltöltjük együtt?
- Igen.

499
00:35:26,208 --> 00:35:27,293
100 ezer…

500
00:35:27,376 --> 00:35:29,712
101 E KÖVETŐ

501
00:35:32,256 --> 00:35:33,090
Egyébként

502
00:35:33,716 --> 00:35:36,594
igaz a pletyka, hogy Han Jun-kyounggal
randiztok?

503
00:35:37,720 --> 00:35:38,554
Tessék?

504
00:35:38,637 --> 00:35:40,723
Vacsorázzunk vele együtt hármasban!

505
00:35:40,806 --> 00:35:43,225
Szeretnék jóban lenni veled. Nem bánod?

506
00:35:44,226 --> 00:35:46,312
- Nem, én…
- Hé, Song Yeon-woo!

507
00:35:51,859 --> 00:35:54,278
Jin Chae-hee, mit csinálsz? Megőrültél?

508
00:35:55,154 --> 00:35:56,906
Te őrültél meg.

509
00:35:57,865 --> 00:36:01,702
Kétségbeesett gyakornok voltál
egy szaros kis ügynökségnél.

510
00:36:01,785 --> 00:36:04,496
Azt hiszed, most, hogy sztár vagy,
semmibe vehetsz?

511
00:36:06,415 --> 00:36:07,249
Seo A-ri?

512
00:36:07,958 --> 00:36:10,211
Ó, Jun-kyoung miatt?

513
00:36:10,711 --> 00:36:13,130
A pletyka miatt barátkozol vele, ugye?

514
00:36:13,214 --> 00:36:15,174
Azt hiszed, ő tud segíteni.

515
00:36:15,257 --> 00:36:17,551
Tőle kéred majd
a szerződésed meghosszabbítását?

516
00:36:17,635 --> 00:36:19,720
- Hé, Jin Chae-hee…
- Tökmindegy!

517
00:36:19,803 --> 00:36:21,931
Végeztem veled.

518
00:36:22,723 --> 00:36:25,851
Ti jól kijöttök majd egymással.
Mindketten alulról jöttetek.

519
00:36:25,935 --> 00:36:28,646
Hé! Mit mondtál?

520
00:36:28,729 --> 00:36:31,065
Song Yeon-woo vagyok.
Szerinted ezt annyiban hagyom?

521
00:36:31,148 --> 00:36:33,108
Hülye kurva, és velem mi van?

522
00:36:33,192 --> 00:36:35,819
Tudod te, ki vagyok én?

523
00:36:35,903 --> 00:36:38,239
Tudod te, hogy kivel kiabálsz?

524
00:36:38,322 --> 00:36:40,783
Na és, ki vagy te?

525
00:36:43,327 --> 00:36:46,413
Azért kérdezed másoktól,
mert neked fogalmad sincs róla?

526
00:36:46,497 --> 00:36:49,083
Te meg mi a fenéről hadoválsz? Hé!

527
00:36:49,667 --> 00:36:51,335
Azt mondom, hogy a családom…

528
00:36:51,418 --> 00:36:53,712
Nem. A kérdés rád vonatkozik,
nem a hátteredre.

529
00:36:54,505 --> 00:36:55,965
Jin Chae-heere, egyedül.

530
00:36:56,799 --> 00:36:58,050
Ki vagy?

531
00:37:00,386 --> 00:37:01,512
Hé, te!

532
00:37:02,763 --> 00:37:03,847
Van bőr a képeden!

533
00:37:04,598 --> 00:37:06,600
Azt hiszed, Jun-kyoung segít majd?

534
00:37:07,518 --> 00:37:11,313
- Azért ilyen veled, te picsa…
- Chae-hee, elég!

535
00:37:11,939 --> 00:37:15,067
- Közel állsz a jelenetrendezéshez.
- Hagyj! Ő kezdte!

536
00:37:15,150 --> 00:37:16,443
Mindenki téged néz.

537
00:37:18,195 --> 00:37:19,613
Nem zavar?

538
00:37:35,462 --> 00:37:37,798
Sajnálom. Elnézést a nevében is.

539
00:37:37,881 --> 00:37:39,508
Köszönöm, elnök asszony.

540
00:37:39,591 --> 00:37:41,677
De most teljesen sokkot kaptam.

541
00:37:43,137 --> 00:37:44,346
Mi volt ez?

542
00:37:45,306 --> 00:37:48,392
Menjünk ki! Van váltásruha a kocsimban.

543
00:37:48,475 --> 00:37:49,310
Jó.

544
00:38:24,386 --> 00:38:25,346
Máris megy?

545
00:38:32,895 --> 00:38:33,729
Egy pillanat!

546
00:38:39,109 --> 00:38:40,069
Köszönöm.

547
00:38:42,654 --> 00:38:43,489
Úgy érzem,

548
00:38:44,698 --> 00:38:47,201
egyre többel tartozom neked.

549
00:38:49,536 --> 00:38:52,831
Én is követhetlek, A-ri?

550
00:38:54,083 --> 00:38:56,377
- Tessék?
- A közösségi médiában.

551
00:38:57,127 --> 00:38:58,670
Csináltam egy fiókot.

552
00:39:03,050 --> 00:39:06,428
Remélem, visszaigazolsz.

553
00:39:08,305 --> 00:39:11,183
Így ismerősök leszünk,
és tarthatjuk egymással a kapcsolatot.

554
00:39:20,526 --> 00:39:22,361
Tartani egymással a kapcsolatot.

555
00:39:23,278 --> 00:39:25,155
Ti mit gondoltok, mit jelent?

556
00:39:26,657 --> 00:39:30,994
Azt, hogy megosztjuk a gondolatainkat
és érzéseinket egy másik emberrel?

557
00:39:31,912 --> 00:39:33,038
Vagy valami hasonlót?

558
00:39:33,580 --> 00:39:34,415
Így van.

559
00:39:35,749 --> 00:39:36,959
Kedveltem A-rit.

560
00:39:38,419 --> 00:39:41,797
Közel kerültünk egymáshoz,
és segíteni akartam neki.

561
00:39:47,761 --> 00:39:48,595
Amíg…

562
00:39:50,222 --> 00:39:51,932
azt nem tette.

563
00:39:52,599 --> 00:39:54,268
Nem, nem így van.

564
00:39:55,853 --> 00:39:58,021
Sosem érthetjük meg a másikat.

565
00:39:58,647 --> 00:39:59,606
Elkerülhetetlen,

566
00:40:01,400 --> 00:40:02,568
hogy félreértsük egymást.

567
00:40:02,651 --> 00:40:03,777
Seo A-ri?

568
00:40:04,445 --> 00:40:05,821
Hisztek neki?

569
00:40:05,904 --> 00:40:08,157
Elhiszitek azt, amit mond?

570
00:40:08,782 --> 00:40:11,160
Tudjátok, mit tett Seo A-ri.

571
00:40:11,243 --> 00:40:13,912
Miért hagyta ott a közösségi médiát,
mintha menekülne.

572
00:40:15,747 --> 00:40:18,000
TE TÉNYLEG SEO A-RI VAGY?

573
00:40:18,083 --> 00:40:19,501
NEM LEHETSZ Ő!

574
00:40:19,585 --> 00:40:20,836
Nem lehet.

575
00:40:21,336 --> 00:40:23,297
Seo A-ri nem lehet életben.

576
00:40:23,380 --> 00:40:25,883
Ennek a picsának nincs joga
életben lennie.

577
00:40:26,633 --> 00:40:27,468
Seo A-ri

578
00:40:28,469 --> 00:40:31,054
egy gyilkos! Megölt valakit!

579
00:40:32,264 --> 00:40:34,892
Valakit, aki mindent megtett érte.

580
00:40:47,779 --> 00:40:50,532
Akkor most már mindhárman barátok vagyunk?

581
00:41:04,963 --> 00:41:07,049
Ja igen, így van.

582
00:41:10,928 --> 00:41:12,095
Tényleg így volt.

583
00:41:15,015 --> 00:41:15,849
Megöltem…

584
00:41:17,935 --> 00:41:18,769
valakit.

585
00:42:17,494 --> 00:42:20,205
A feliratot fordította: Sleisz Judit