SZÖRNYEN BOTRÁNYOS ÉS BRUTÁLISAN ELBŰVÖLŐ
CELEB
Vannak, akik el akarnak dicsekedni a boldogságukkal. Miért?
Ez jobb, nem?
A férjem főzött nekem.
Bár ő is elfoglalt.
Ez az igazi boldogság.
Hogy lehetsz VVIP a Louis Vuittonnál?
Egyszerű.
Költs el náluk évi 100 millió vont!
Ez… Elfelejtettem levenni a címkét?
El is felejtettem, hogy ezt megvettem.
Mikor vettem ezt?
RÉG NEM ÚSZTAM
Hű!
- Micsoda test! - Mi?
Hogy festek, drágám?
Természetesen nagyon dögösen. A feleségem vagy.
Nézzétek a dögös feleségem!
Mennyire vagy sikeres és gazdag.
- Nézd! - Mennyi szeretet és figyelem övez.
A rendelőt reklámozod. Miért legyek benne én is?
Csak most az egyszer!
Csak az okos férjemmel tudok dicsekedni.
Gyerünk, nézd!
Mosolyogj!
A MENŐ FÉRJEM MUNKA KÖZBEN
Ta-dam! Hát nem gyönyörű?
Ez a szín az Elwood kék.
Az egyetlen az országban.
Ma hazaviszem…
Manapság ezek vívják ki mások csodálatát és irigységét.
- Mit gondoltok? Tetszik? - Eltűnődtem.
Vajon nincsenek másfajta emberek is?
Akik nincsenek elragadtatva a sikeres emberek dicsekvéseitől,
amik elárasztják ezt a világot?
Nem szeretem a lájkokat.
NINCS SZÜKSÉGEM SZOLGÁLÓK SEREGÉRE.
…MAGATOKTÓL SZOLGÁKKÁ VÁLTOK? KÖSZÖNÖM, DE NEM KÉREM.
…ÍRJATOK AZOKNAK A HERCEGNŐKNEK, AKIK ÚGY VÁGYNAK RÁJUK.
Támadást indított ellenünk, ugye?
Nem csak teellened? A te fiókod nevében szerepel a princess szó.
Tessék?
Az egész társaságot támadja, amiatt, ami ma történt.
Engem is?
Az emberek is azt írják, hogy minket támad.
Csinálj ezzel a picsával valamit!
Te hoztad be őt ebbe a világba.
Valaki, akit zavart, hogy vakon imádják őket.
IMPOSZTOR! TE SEO A-RI VAGY?
ENNEK SEMMI ÉRTELME!
Nem provokációnak vagy támadásnak szántam.
VÁLASZOLJ! KI VAGY?
Szerencsét próbáltam.
Hittem, hogy vannak hozzám hasonlók,
akiket szintén idegesítenek, és beszélni akarnak róla.
MEGOSZTÁS
Minden zsetonomat erre tettem fel.
A 9100 követőm volt a tét.
LÉGYSZI, KÖVESS VISSZA! LÉPJÜNK KAPCSOLATBA, A-RI!
#LÉPJÜNK_KAPCSOLATBA
TONGBU RENDŐRKAPITÁNYSÁG
A maga reakciója kicsit más.
Délután beszéltem a többiekkel.
SEO A-RI ÉLŐ KÖZVETÍTÉSE MÁSODIK NAP
Hogy is mondjam?
Ők mintha nehezteltek volna Seo A-rira, vagy utálták volna őt.
Sokan
gyűlölték és el akarták hallgattatni,
mert senki sem szereti az igazságot.
Én pont ezért kedveltem őt.
Nyílt és őszinte ember volt.
Biztos nem volt más személyes konfliktusa vele?
Mire gondol?
Szia!
Ó, drágám!
Fáradtnak tűnsz.
A rendezvények ilyenek.
Hallottam, hogy utána Jun-kyounggal voltál.
Kitől?
Chae-heetől.
Nagyon bepipult valamit nő miatt.
Azt kérdezgette, honnan ismerik egymást.
A húgod az.
Szia, Chae-hee!
Miről beszélsz? Lassabban!
Mi az, hogy A-ri támadást indított a Gabin Társaság ellen?
NEM SZERETEM A LÁJKOKAT.
Nem tudja elkerülni, hogy bajba kerüljön?
A-ri, gyere ki!
Gyere már ki! Ne mondjam még egyszer!
Mi ez a lárma már korán reggel?
Miért kellett ezt?
Ez meg mit jelentsen? Mi?
Már megint dührohamot kaptál?
Fent vagy az Instán?
Most nem ez a lényeg.
Miért kellett ekkora galibát okoznod, te bolond lány!
Nézd, milyen rossz dolgokat mondanak rólad, és hányan kikövettek!
7408 KÖVETŐ
Figyeled? Milyen a helyzet?
Seo A-ri sok követőt vesztett, és sok gyűlölködő kommentet kap.
De a mi profiljaink is bajban vannak.
Sokan gúnyolódnak rajtunk, és hercegnőnek neveznek.
Ez az őrült picsa, Seo A-ri!
Mit tegyek?
Élőben leszek a tömeges vásárlás miatt.
Kérdezni fognak róla. Mit mondjak majd?
Csak csináld!
Én is most kezdek majd.
Jin Chae-hee vagyok, és mi vagyunk a Gabin Társaság.
Szerinted egy ilyen Seo A-ri kiszúrhat velünk?
Ezt miért kellett?
A fenéket legjobb barátnő! Ezért kerestél fel, ugye?
Le akartál járatni, mert sikeres vagyok!
Ugyan már!
Miért tenném mindezt csak miattad?
Micsoda? Seo A-ri!
Tegnap csak őszintén megírtam, hogy mit érzek.
Amit eddig itt láttam és tapasztaltam.
Van fogalmad arról, mit okoztál ezzel nekünk?
Az én oldalamat is tönkretetted…
Valójában
a magáé, Seo A-ri, rosszabb állapotban van, igaz?
Egyik napról a másikra 3000 követőt vesztett.
6034 KÖVETŐ
Tudja, mit tett?
Őszinteség?
Ki őszinte a közösségi médiában?
Jin Chae-hee is élőben van.
Jin Chae-hee? Ő meg ki?
Chae hercegnő, ő itt a nagyfőnök.
Az enyémen is kövesd be! Hadd nézzem én is ezt az izét!
Ta-dam! Ma körbevezetlek titeket a lakásomban.
Folyton kértétek, hogy mutassam meg élőben.
Ma jókedvem van, úgyhogy teljesítem a kívánságotokat.
Ezt nézzétek!
Ezeket az Insta-követőimtől kaptam szülinapomra.
Nagyon megható. Köszönöm.
A lakás legjobb része a kilátás.
Nézzétek! Gyönyörű, nem?
Csodaszép idő van ma.
A fürdőszobát? Szeretnétek látni?
Van egy nagy fürdőkádam a Namszanra nyíló kilátással. Szuper, nem?
LÁTTAD SEO A-RI POSZTJÁT? MEGTÁMADTA A GABINT?
Seo A-ri?
Ki az?
Támadás a Gabin Társaság ellen? Ugyan!
Nem is ismerjük annyira.
Talán Min-hye élőjében volt.
Az ő barátnője volt, kozmetikumokat árult. Csak ott egyszer találkoztam vele.
Én is csak most tanultam meg a nevét, a Gellattóim miatt.
Ezért még abszurdabb az egész. Olyanokat támad, akiket nem is ismer.
Ha ez igaz, csak féltékeny és kisebbségi komplexusa van.
Nem elég jó ahhoz, hogy a társaság tagja legyen, ezért féltékeny. Ugye?
„Szerintem kisebbségi komplexusa van. Csak féltékeny.
Utálom az ilyen beteg embereket.
Azért tűnhetnek mások szolgának, mert ő maga is az.”
Pontosan! Teljesen egyetértek.
Mi a baj azzal, hogy felvidítjuk és dicsérjük egymást?
Attól, hogy én hercegnő vagyok, ti szolgák vagytok?
Az Insta-barátaim vagytok.
A legjobban azért haragszom, hogy az Insta-barátaimon gúnyolódott.
„A-ri, a szolga.”
Kitalálja, mi ez?
Ez…
A gyűlöletoldala.
ARI.SZOLGA 33 BEJEGYZÉS, 342 KÖVETŐ
A BOMBA ROBBANÁSRA KÉSZ
Nem semmi, hogy alig bukkant fel, máris van gyűlöletoldala.
Seo A-ri!
Igaza van. Szolgák.
Kommenteket írnak a celebeknek, és barátjukként viselkednek.
Azt hiszik, hogy egy szinten vannak. És maga mit tett velük?
Idiótának hívni egy idiótát, az sértő. Melyik szolga élvezné, ha annak neveznék?
Baj van, igaz?
És ez még csak a kezdet.
Nem Jin Chae-hee csoportja,
hanem a követőik fognak hamarosan szemétkedni magával.
VAN MERSZED TE MEGRÖGZÖTT HAZUDOZÓ
SEO A-RI KAMUZÁSAI SEO A-RI, A SZOLGA
Seo A-ri vagyok. Beszélhetnénk?
SEO A-RI VAGYOK. BESZÉLHETNÉNK?
PERSZE. ROSSZUL FESTENEK A DOLGOK. KÖVETTEM AZ ESEMÉNYEKET.
Oké, kicsim. Segítek a támadásban.
Majd beszélünk! Szeretlek, kicsim.
Elnézést! Chae-hee kérte, hogy kommenteljek valamire.
Jézusom!
Most mi történt?
NEM SZERETEM A LÁJKOKAT.
Köszönöm.
Asszonyom, hogyhogy érdekli az ilyesmi?
A sógornője miatt?
Nem, valaki más miatt.
Olyan keményen védem, hogy már nyolc fiókom van.
Nagyon profi!
Én már háromtól összezavarodtam.
Miért szemétkednek ilyen sokan?
Nem mondott A-ri semmi rosszat.
Hol jártál? Még a telefont sem vetted fel.
Nagyon rossz a helyzet.
Oda az összes követőd, és még egy gyűlöletoldalad is van.
Akkor ti ketten voltatok, akik védtek engem?
De nem mindenki van ellened.
Valaki egyetért veled és…
Nem számít. Ne erőlködjetek!
Akkor ennyi?
Csak így feladod?
JELENLEG ELÉRHETŐ PERSZE. ROSSZUL FESTENEK A DOLGOK.
Amit tegnap mondtál, az tényleg lehetséges?
Drágám, nem veszik fel?
Drágám, nem?
Jesszus, fogd már be!
Gyere, nyugodj meg, és ülj le! Innen tudsz telefonálni.
Nem veszik fel?
Azt hiszem, most tényleg ki fognak dobni.
Az a rohadt kurva, Seo A-ri!
- Felhívom Jin ügyvéd urat és megkérdezem. - Mégis mit?
Hogy miért nem veszi fel a húga a telefont.
Ne légy már ilyen nevetséges!
Annyira ostoba vagy!
Csak segíteni próbálok.
Megtetted, amire kértelek?
Persze, hogyne tettem volna! Tíz kommentet hagytam.
Szép munka!
De nem úgy tűnt, hogy szükség volna rá.
Tele van az oldala gyűlölködő kommentekkel.
Más, ha én magam csinálom.
Hogy merészel szórakozni velem?
JI-NA
Mi újság?
Jae-hunnal vagyok.
Mi?
Nézd meg gyorsan Seo A-ri oldalát! A mi fiókjaink is felrobbantak.
Min-hye! Nézd! Valami fura történik.
Tudod, fent vagyok fórumokon is,
például a Fiatal anyák oldalon is. Több millió tagja van.
És? Mi van vele?
Nézd, az emberek a Gabin Társaságról és A-riról beszélnek,
de nem áll jól a dolog. Nézd!
A HERCEGNŐ-SZOLGÁLÓLÁNY INCIDENS
FIATAL ANYÁK FÓRUMA
A GABINT TÁMADTA, NEM? ÉN SEM SZERETEM ŐKET
VALAKI UJJAT HÚZOTT AZ INSTA-HERCEGNŐKKEL. ŐK ÉS A SZOLGÁIK DÜHÖSEK LETTEK
NEVETSÉGESEK. NAGYON TETSZETT.
AMÚGY IGAZA VAN.
VÉDJÜK MEG A-RIT!
A-RI OLDALÁN ÁLLOK.
SEO A-RI-RAJONGÓ LETTEM
MI ROSSZAT TETT A-RI?
FIATAL ANYÁK FÓRUMA
Egyetértek. Idegesítő volt követni őket.
A Gabin elleni támadás volt? Én sem bírom őket.
Úgy hallottam, hogy a szolgák összefogtak a támadó ellen. Ez igaz?
Milyen hülyeség! Mi rosszat tett?
TÁMADÁS AZ INSTA-HERCEGNŐK ELLEN SEO POSZTJA A HERCEGNŐK ELLEN
Megvédtem a támadót.
Kérem a linket! Én is jövök.
- Megoszthatom? - Linket kérek!
Ez Seo A-ri profilja.
EGYETÉRTEK, A-RI A TE OLDALADON ÁLLOK
NAGYON SZÉP VAGY SZÉP ÉS MEGGYŐZŐ
SZURKOLOK!
2500 von lesz. Ide helyezze be a kártyáját!
Oké.
Meg is van.
KÖVETEM
9754 KÖVETŐ
LÁTTAM A LINKET A FÓRUMON. VISSZAKÖVETSZ?
BEKÖVETTELEK. KÖVESS VISSZA, LÉGYSZI!
IMÁDOM A STÍLUSOD
KÖVETEM
Jól van.
JELENLEG ONLINE
Seo A-ri vagyok.
LÁTTAD AZ OLDALAD?
ÚGY LETT, AHOGY MONDTAM, UGYE?
TUDTAM, HOGY KÉPESEK LESZÜNK RÁ.
Nem gondoltam, hogy ekkora sikere lesz. Nagyon köszönöm!
ÖRÜLÖK, HOGY SEGÍTHETTEM. A TE ÉRDEMED.
Az internetes fórumokon?
IGEN, OTT SOKAN EGYETÉRTENÉNEK VELED.
HA VALAKI FELHOZZA MINT PROBLÉMÁT, FELFIGYELNÉNEK RÁD.
Egyébként ki vagy te, bbb?
Miért segítesz?
ÉN
NEM FONTOS, HOGY KI VAGYOK.
EGYETÉRTEK VELED.
SEGÍTENI SZERETNÉK.
Jó estét!
- Szia! - Hát itt vagy!
Igen.
Hogy van Chae-hee?
Miatta vagyok itt. De nem hajlandó kijönni a fürdőből.
Gyerekkora óta a nyomodban jár.
Általában hallgat rád.
Beszélnél vele?
Beszélek.
Bemegyek.
- Hagyja! Majd én elintézem. - Megőrültél? Miért csinálnád meg te?
Elmehet.
Igen.
Nem én csinálom meg. Te, a te rendetlenséged.
- Si-hyeon! - Chae-hee!
Mikor fogsz felnőni végre?
Miért mindig engem baszogatsz?
Seo A-rinak több tízezer követője van.
Fel kellett függesztenem a fiókomat miatta.
Neki pár nap alatt 51 ezer követője lett.
Hogy lehet ez? Hogy törődhetnék ebbe bele?
Ez miért A-ri hibája?
Te is megosztod a véleményed az oldaladon. Ő miért ne tehetné?
Jun-kyoung!
Még ő is bekövette Seo A-rit.
Még engem sem követett be, hiába kértem. Őt miért?
Az egyetlen ember, akit követ, az Seo A-ri.
Si-hyeon, mi van,
ha újra azt csinálja?
Mi van, ha ezért csinálja ezt Seo A-rival?
Fent várja.
Olyan bort választottam, amit ismerek, mert nem tudom, mit szeret.
Akárcsak ez a hely,
a bor is nagyon drágának tűnik.
Nem ideális hely a megállapodás megvitatására.
Megint dicsekszem?
Ne értsen félre! Nem az volt a célom.
Csak ehhez szoktam hozzá még régen.
Ejtem a vádat.
Úgy tűnik, hibáztam.
Ilyen gyorsan beismeri és bocsánatot kér?
Nem, csak nincs értelme úgy harcolni, hogy biztos, veszítek.
Nem tudtam, hogy ekkora nagyágyú.
Csak magamnak ártok vele.
Úgyhogy visszavonulok.
Szívás, de megfutamodom.
Elnézést! Szerintem elmondtam, amit tudni szeretett volna.
Akkor… ott miért indított harcot?
Azt hitte, van esélye?
Erre gondolok. A közösségi médiára.
Belájkoltam az összes posztját. Nem tudta?
Be is követtem.
Nagyon kíváncsi vagyok arra,
hogy milyen Seo A-ri.
Hogy mit tett ma, mit fog tenni holnap.
Ha követem, megtudom.
Miért teszi ezt?
Miért tapadtam így magára?
Ha már ezt a szót választotta, legyen!
Miért tapadt így rám?
Magának nincs erre semmi oka.
De van.
Hercegnőgyár.
Tessék?
Nem ismeri még ezt a világot.
Hercegnőgyár.
Ez a becenevem.
Nem volt szándékos.
Időnként alsóbb osztálybeli nőkkel randizom, ezért a név.
Alsóbb osztály?
Nos, mit gondol?
Nagyon érdekel engem.
Amíg ez nem lesz kölcsönös,
mi lenne,
ha találkoznánk párszor?
Több fényt kérek!
Igen, ez jó.
Annyira szép!
Igazi tehetség.
Szuper kisugárzása van.
Ugye? A-ri bármit műalkotássá tesz.
Milyen szép!
Ez az!
KI EZ? NAGYON SZÉP!
SEO A-RI ÉS HAN JUN-KYOUNG RANDIZNAK?
SEO A-RI
NAPJAINK HAMUPIPŐKÉJE
ÁLLÍTÓLAG EGY CELEBBEL RANDIZIK
SEO-ARI ÉS HAN JUN-KYOUNG EGY PÁR LEHET
LEHET, HOGY TITOKBAN RANDIZNAK
#SEO_A-RI #SEO_A-RI_HAN_JUN-KYOUNG
#SEO_A-RI_HAN_JUN_EGY_PÁR?
A HARMADIK GENERÁCIÓS CSEBOL ÉS EGY CELEB SZERELME
Utána ezt viseled majd.
Annyira szép!
Ezzel…
Egy ilyen szett?
Atyaég! Ez tökéletes.
Ezzel a táskával.
Nagyon jó!
Ezeket a celebeket menedzseli az A. Picks.
Vannak 100 ezer és vannak közel egymillió követővel rendelkezők.
Például a képfolyamukban, élőkben és a YouTube-on hirdetik a termékeket.
Rangsoruktól függően 1–10 millió között vagy többet keresnek.
Manapság jobb influenszerekkel reklámozni, mint hírességekkel.
Láthatóan hatékonyabb.
Biztos nem csak a számok számítanak.
A közmegítélésük alapján is rangsorolják őket?
Igen, persze.
A közmegítélésnek a szintje,
a célközönség,
ezek mind számítanak egy celeb rangsorolásánál.
Ma este lesznek fizetett és nem fizetett vendégek is?
Melyik celebek jönnek magától?
Fizetett résztvevő lesz
Risabae, aki sminkes és 961 ezer követője van és…
89 E, INFLUENSZER, SEO A-RI
…Seo A-ri, akinek 89 ezer követője van.
Nagy figyelem övezi, és rohamtempóban nő a kis követőtábora.
MÁRKABEMUTATÓ: SWISS PERFECTION A THE HUE COSMETICSTŐL
Itthon vagy.
Épp indulni készülök egy rendezvényre.
A bemutató, ugye? Jun-kyoung cégének a márkabemutatója.
- Add át neki a gratulációmat! - Oké.
És legyen óvatos!
Seo A-ri? Így hívják, ugye?
A nőt, akire rákattant.
Te ezt honnan tudod?
Mindenki tud róla.
Úgy tűnik, még egy fiókot is létrehozott miatta.
Nemrég mesélte, hogy beperelték szexuális zaklatásért.
Szerintem ez a nő volt.
Mondd neki, hogy térjen észhez, és keressen valaki hozzá illőt!
Nem tudom, ez meddig fog tartani, de a pletykák sosem jók.
Ti régi barátok vagytok. Hallgatni fog rád, nem?
Sziasztok! Ssinnim vagyok.
A Swiss Perfection rendezvényéről jelentkezem.
Fantasztikus!
Már rég nem jártam márkabemutatón.
MÁRKABEMUTATÓ RENDEZVÉNY
Min-hye!
Min-hye, nem jössz be?
- Mindjárt… - Várj egy kicsit!
Látnom kell.
Hé, Seo A-ri!
Mi ez a kocsi? A Hue küldte?
Igaz, hogy pénzt kapsz a rendezvényért?
Ha azt kérdezed, hogy fizettek-e, hogy eljöjjek, igen. És?
Ennek semmi értelme! Még nekem sem fizetnek érte. Neked hogy?
- Egy senki vagy. - Miért engem kérdezel?
- Kérdezd az illetékest… - Han Jun-kyoung.
Igaz a pletyka, hogy ti ketten randiztok?
Válaszolj!
Ráhajtottál? Ezért részesülsz különleges bánásmódban?
Hadd kérdezzek valamit! Miért kellene válaszolnom neked?
Az ilyen bizalmas dolgokat csak a barátainkkal osztjuk meg.
Biztos vagyok benne, hogy mi nem vagyunk azok.
Te… komolyan…
- Min-hye! - Eressz!
Min-hye!
Nem arra… Erre van a bejárat, Min-hye!
Mi? Seo A-ri?
Mindenki erről pletykál.
Han Jun-kyoung csak Seo A-ri miatt regisztrált.
Még fizetnek is neki azért, hogy eljöjjön.
- De kevesebb mint 100 ezer követője van. - Ne!
Chae-hee, igaz ez?
Te csak tudod, közel állsz Han Jun-kyounghoz.
Ez baromság.
- Jun-kyoung csak… - Egek, Chae-hee!
- Hé, csini csajszi! - Yeon-woo! Milyen rég láttalak!
Úgy örülök! Csinosabb vagy, és fiatalabbnak tűnsz.
Beszéljünk majd!
Milyen már, hogy csak a tévében látom a drága barátnőmet!
Ismeritek Yeon-woot, ugye? Yeon-woo, ők a barátaim.
Örvendek! Hatalmas rajongó vagyok!
Az ott nem Seo A-ri?
De.
- Egy pillanat! - Yeon-woo!
Seo A-ri?
- Tudod, ki vagyok? Song Yeon-woo. - Láttalak a tévében.
Szerettelek volna személyesen megismerni. Jó, hogy itt vagy.
- Tényleg? - Nagyon örvendek!
Milyen kicsi az arcod élőben!
Lenne egy kérdésem. Olyan divatosak a posztjaid.
Te magad kezeled a fiókod, vagy más csinálja?
Általában saját magam kezelem…
Annak a színésznőnek hamarosan lejár a szerződése, igaz?
Szerintem azért barátkozik A-rival, mert hallotta a pletykát, hogy randiztok.
A-ri…
jó ember.
Még most állj le, ha nem gondolod komolyan!
Te is kedveled őt, ugye?
Egy rugóra jár az agyunk.
Érdekes nő.
Szórakoztató.
Han Jun-kyoung!
Vedd komolyabban az embereket!
Különben megbántod őket.
Komolytalannak tűnök?
Téged nem bántottalak meg. Te jól vagy, pedig az enyém voltál.
Bár inkább
én voltam a tiéd.
Mivel te bántottál meg engem.
Egy-két!
Lássuk!
- Itt mindketten jól nézünk ki. - Igen.
Fel is töltöm az oldalamra.
- Feltöltjük együtt? - Igen.
100 ezer…
101 E KÖVETŐ
Egyébként
igaz a pletyka, hogy Han Jun-kyounggal randiztok?
Tessék?
Vacsorázzunk vele együtt hármasban!
Szeretnék jóban lenni veled. Nem bánod?
- Nem, én… - Hé, Song Yeon-woo!
Jin Chae-hee, mit csinálsz? Megőrültél?
Te őrültél meg.
Kétségbeesett gyakornok voltál egy szaros kis ügynökségnél.
Azt hiszed, most, hogy sztár vagy, semmibe vehetsz?
Seo A-ri?
Ó, Jun-kyoung miatt?
A pletyka miatt barátkozol vele, ugye?
Azt hiszed, ő tud segíteni.
Tőle kéred majd a szerződésed meghosszabbítását?
- Hé, Jin Chae-hee… - Tökmindegy!
Végeztem veled.
Ti jól kijöttök majd egymással. Mindketten alulról jöttetek.
Hé! Mit mondtál?
Song Yeon-woo vagyok. Szerinted ezt annyiban hagyom?
Hülye kurva, és velem mi van?
Tudod te, ki vagyok én?
Tudod te, hogy kivel kiabálsz?
Na és, ki vagy te?
Azért kérdezed másoktól, mert neked fogalmad sincs róla?
Te meg mi a fenéről hadoválsz? Hé!
Azt mondom, hogy a családom…
Nem. A kérdés rád vonatkozik, nem a hátteredre.
Jin Chae-heere, egyedül.
Ki vagy?
Hé, te!
Van bőr a képeden!
Azt hiszed, Jun-kyoung segít majd?
- Azért ilyen veled, te picsa… - Chae-hee, elég!
- Közel állsz a jelenetrendezéshez. - Hagyj! Ő kezdte!
Mindenki téged néz.
Nem zavar?
Sajnálom. Elnézést a nevében is.
Köszönöm, elnök asszony.
De most teljesen sokkot kaptam.
Mi volt ez?
Menjünk ki! Van váltásruha a kocsimban.
Jó.
Máris megy?
Egy pillanat!
Köszönöm.
Úgy érzem,
egyre többel tartozom neked.
Én is követhetlek, A-ri?
- Tessék? - A közösségi médiában.
Csináltam egy fiókot.
Remélem, visszaigazolsz.
Így ismerősök leszünk, és tarthatjuk egymással a kapcsolatot.
Tartani egymással a kapcsolatot.
Ti mit gondoltok, mit jelent?
Azt, hogy megosztjuk a gondolatainkat és érzéseinket egy másik emberrel?
Vagy valami hasonlót?
Így van.
Kedveltem A-rit.
Közel kerültünk egymáshoz, és segíteni akartam neki.
Amíg…
azt nem tette.
Nem, nem így van.
Sosem érthetjük meg a másikat.
Elkerülhetetlen,
hogy félreértsük egymást.
Seo A-ri?
Hisztek neki?
Elhiszitek azt, amit mond?
Tudjátok, mit tett Seo A-ri.
Miért hagyta ott a közösségi médiát, mintha menekülne.
TE TÉNYLEG SEO A-RI VAGY?
NEM LEHETSZ Ő!
Nem lehet.
Seo A-ri nem lehet életben.
Ennek a picsának nincs joga életben lennie.
Seo A-ri
egy gyilkos! Megölt valakit!
Valakit, aki mindent megtett érte.
Akkor most már mindhárman barátok vagyunk?
Ja igen, így van.
Tényleg így volt.
Megöltem…
valakit.
A feliratot fordította: Sleisz Judit