TERRIBILMENTE SCANDALOSO E SPIETATAMENTE GLAMOUR
Alcuni muoiono dalla voglia di mostrare la propria felicità. Perché?
Questa è meglio, vero?
Mio marito cucina.
Anche se è impegnato.
Questa è la vera felicità.
Come diventare VIP di Louis Vuitton?
È semplice.
Bastano 100 milioni di won all'anno.
Cos'è? Ho dimenticato il cartellino?
Non ricordavo di averla comprata.
Quando l'ho fatto?
Caspita.
Che fisico.
Cosa?
Tesoro, come sto?
Sei molto sexy, ovvio. Sei mia moglie.
Guardate com'è sexy mia moglie!
Quanto successo hai, quanto sei ricco, quanto amore e attenzioni ricevi…
Promuovi la clinica. Perché vuoi me nella foto?
Solo in una, dai.
Voglio far vedere che mio marito è medico.
Andiamo, dai.
Sorridi!
Voilà! Non è bellissima?
Il colore si chiama "Elwood Blue".
È l'unica nel Paese.
Oggi la porterò a casa…
Tutto ciò è fonte di rispetto, ammirazione e invidia.
- Vi piace? - Ma mi chiedo una cosa.
Davvero non ci sono altri tipi di persone?
Persone che non amano le subdole vanterie
di questa gente di successo.
Non mi piacciono i mi piace, gente.
NON VOGLIO UN ESERCITO DI SERVI
PERCHÉ FARE I SERVI? SCUSATE MA NO, GRAZIE
LASCIATE QUESTI COMMENTI ALLE PRINCIPESSE CHE NE HANNO BISOGNO
Ci sta attaccando, vero?
Non si riferisce solo a te? Il tuo account si chiama "princess".
Cosa?
Attacca la Gabin Society per ciò che le è successo oggi!
Anche me?
Dicono tutti che è un attacco alla Gabin Society.
Fai qualcosa, cazzo. Hai fatto entrare tu A-ri in questo mondo!
Alcuni provano disagio a essere venerati ciecamente.
NON HA ALCUN SENSO!
Non è stato un attacco o una provocazione.
Volevo trovare queste persone.
Credevo che ci fossero persone come me,
altrettanto infastidite e che volevano parlarne.
CONDIVIDERE
Ho messo sul tavolo le poche fiche che avevo, i miei 9.100 follower.
TI PREGO, SEGUIMI. COLLEGHIAMOCI, A-RI.
#COLLEGHIAMOCI
STAZIONE DI POLIZIA DI DONGBU
La sua reazione è diversa.
Ho incontrato le altre nel pomeriggio.
DIRETTA DI SEO A-RI GIORNO DUE
Come dire?
Sembravano provare rancore e odio
verso Seo A-ri.
Molte persone
la odiavano e tenevano d'occhio,
perché la verità è sempre spiacevole.
Ecco perché mi piaceva.
Era una persona chiara e onesta.
Sicura di non avere avuto conflitti personali con lei?
Che conflitti dovevamo avere?
Bentornata.
Oh, tesoro.
Sembri stanca.
Gli eventi sono faticosi.
So che hai bevuto con Jun-kyoung.
Come lo sai?
Chae-hee.
Era infuriata per via di una donna.
Voleva sapere come si conoscevano.
Tua sorella.
Ehi, Chae-hee.
Di cosa stai parlando? Rallenta.
A-ri ha attaccato te e la Gabin Society?
NON MI PIACCIONO I MI PIACE, GENTE
Non sa evitare i problemi?
A-ri, esci.
Esci, ho detto!
Perché tanto baccano così presto?
Ahi, perché l'hai fatto?
Che significa tutto questo? Eh?
Perché hai fatto una scenata?
Hai Instagram?
Non è questo il punto.
Perché hai causato tutti questi problemi, sciocca?
Guarda le cose brutte che dicono di te e quanti follower hai perso.
7408 FOLLOWER
Hai controllato? Com'è la situazione?
A-ri ha perso follower e riceve commenti di odio.
Ma anche i nostri feed sono messi male!
La gente ci prende in giro, ci chiamano tutti "principesse"!
Quella stronza!
Che faccio?
Devo fare una diretta per un acquisto di massa.
Mi faranno domande. Che rispondo?
Falla.
Inizio anch'io la mia.
Sono Jin Chae-hee e noi siamo la Gabin Society.
Pensate che una come Seo A-ri possa fotterci?
Perché l'ha fatto?
Migliori amiche un corno. Mi hai avvicinata per questo, vero?
Volevi rovinarmi perché ho tanto successo!
Ma per favore.
Avrei fatto tutto questo per te?
Cosa? Ehi, Seo A-ri!
Ieri ho solo scritto ciò che pensavo onestamente.
Ciò che ho visto e sentito mentre ero qui…
Hai idea di cos'è successo per causa tua?
Il mio feed è stato rovinato, solo per colpa…
In realtà,
il suo feed è messo peggio. Vero, sig.na Seo?
Il suo account ha perso 3.000 follower in un giorno.
6034 FOLLOWER
Capisce cos'ha fatto?
I suoi pensieri?
Chi scrive cose del genere sui social?
Anche Jin Chae-hee ha iniziato una diretta.
Jin Chae-hee? E chi è?
Princesschae, il boss finale.
Seguila anche col mio account. Fammi vedere la diretta.
Voilà! Oggi vi farò fare un tour del mio appartamento.
Mi chiedete sempre di mostrarvi la mia casa in una diretta.
Sono di buon umore ed esaudirò il vostro desiderio.
Guardate qui.
Sono regali dei miei amici di Insta per il mio compleanno.
Sono davvero commossa. Grazie!
La parte migliore della casa è la vista.
Guardate. Non è fantastica?
Il tempo è meraviglioso oggi.
Il bagno? Volete vederlo?
Ho un'enorme vasca da bagno con vista sul Namsan. Non è il massimo?
SAI DEL POST DI A-RI? HA ATTACCATO LA GABIN SOCIETY?
Seo A-ri?
E chi è?
Se ha attaccato la Gabin Society? Ma no.
Non la conosciamo neanche bene.
Era in una diretta di Min-hye.
È una sua amica che vende trucchi per tirare avanti.
L'ho vista solo una volta.
Ho scoperto il suo nome ora, perché me l'avete detto voi.
Per questo è tanto assurdo.
Un attacco contro gente che nemmeno conosce?
Non vi sembra un'invidiosa con un complesso di inferiorità?
Non è all'altezza della Gabin Society, perciò è gelosa. No?
"Sì, ha un complesso di inferiorità." "È solo gelosa."
"Odio la gente così invidiosa."
"Ci crede dei servi solo perché lei stessa lo è."
Esatto! Sono completamente d'accordo.
Che c'è di male a sostenersi e a lodarsi a vicenda?
Essere una principessa vi rende miei servi?
Siamo amici, amici di Insta.
Sono arrabbiata con A-ri perché ha preso in giro i miei amici.
"Maid A-ri."
Sa cos'è?
Ma è…
Il suo hate account.
33 POST, 342 FOLLOWER
BOMBA SGANCIATA
Avere un hate account fin da subito è incredibile.
Sig.na Seo.
Ha ragione. Sono dei servi.
Fanno gli amici delle celebrità,
pensando di essere al loro stesso livello. Ma perché l'ha fatto?
Un idiota soffre, se lo chiami idiota.
Quale servo vuole essere chiamato servo?
Un disastro?
No, questo è solo l'inizio.
Non sarà il gruppo di Chae-hee,
ma i loro follower a lamentarsi.
CHE CORAGGIO BUGIARDA PATOLOGICA
LE INVENZIONI DI SEO A-RI
Sono Seo A-ri. Possiamo parlare?
SONO SEO A-RI. POSSIAMO PARLARE?
CERTO. LE COSE SI METTONO MALE.
TI HO OSSERVATA
Ok, tesoro. Ti aiuterò con l'attacco.
Ci sentiamo dopo. Ti amo, tesoro.
Mi scusi. Chae-hee mi ha chiesto di commentare dei post.
Cristo santo.
Che è successo, stavolta?
NON MI PIACCIONO I MI PIACE, GENTE
Grazie.
Signora, perché le interessano queste cose?
Per via di sua cognata?
No, per un altro motivo.
La sto difendendo, ho creato un ottavo account.
Caspita, signora Lee, è bravissima.
Io mi confondo con tre.
Perché si lamentano in tanti?
A-ri non ha detto niente di male.
Ehi! Dove sei stata? Non hai risposto alle mie chiamate.
La situazione è grave.
Hai perso i tuoi follower e hai un hate account.
Mi state difendendo?
Non ce l'hanno tutti con te.
Alcuni sono d'accordo e…
È inutile. Non sforzatevi troppo.
E quindi? Finisce così?
Mollerai tutto così?
ONLINE LE COSE SI METTONO MALE
È davvero possibile quello che mi hai detto ieri?
Non rispondono?
Tesoro, non rispondono?
Sta' zitto!
Dai, siediti e calmati. Chiamale da qui.
Ignorano le tue chiamate?
Stavolta mi cacceranno per davvero.
Quella stronza di Seo A-ri!
Chiamo l'avvocato Jin e chiedo.
Che cosa?
Perché sua sorella non risponde.
Smettila di essere ridicolo!
Sei proprio un idiota!
Sto solo cercando di aiutarti.
Hai fatto come ti ho detto?
Come posso disobbedirti? Ho lasciato dieci commenti.
Ottimo lavoro.
Ma non era necessario impegnarsi tanto.
Ha l'account pieno di commenti negativi.
È diverso quando lo faccio io.
Come osa mettersi contro di me?
JI-NA
Sì, che c'è?
Sono con Jae-hun.
Eh?
Guarda l'account di Seo A-ri. Anche i nostri stanno per esplodere!
Min-hye! Guarda. Sta succedendo qualcosa di strano!
Sono sul forum "La giovane sposa", con milioni di membri.
E allora? Che c'è?
Guarda, la gente sta parlando della Gabin Society e di A-ri,
ma è strano. Guarda, Myeong-ho.
PRINCIPESSE E SERVI
LA GIOVANE SPOSA
UN ATTACCO CONTRO LA GABIN SOCIETY? NEANCHE A ME PIACCIONO
HA PRESO IN GIRO LE PRINCIPESSE DI INSTA I LORO SERVI SONO ARRABBIATI
SONO RIDICOLE CHE SODDISFAZIONE
NON HA TORTO
PROTEGGIAMO A-RI!
IO STO CON A-RI
SONO FAN DI A-RI
DOVE HA SBAGLIATO A-RI?
LA GIOVANE SPOSA
Concordo! Erano così fastidiose da seguire.
Ha attaccato la Gabin Society? Non mi piacciono.
I servi si sono coalizzati contro l'aggressore. È vero?
Ridicolo. Cos'ha fatto di male?
ATTACCO ALLE PRINCIPESSE DI INSTA
L'ho difesa nei commenti.
Link, grazie. Mi unisco a te.
- Posso condividere? - Link, grazie.
L'account di Seo A-ri.
SONO DALLA TUA PARTE
SEI COSÌ CARINA E PERSUASIVA
TIFO PER TE!
Sono 2.500 won. Inserisca la carta qui.
Ok.
Fatto.
SEGUI
9754 FOLLOWER
HO VISTO IL TUO LINK. F4F?
TI HO SEGUITA. RICAMBI, PER FAVORE?
AMO IL TUO STILE
SEGUI
Oh, giusto.
ONLINE
Sono io, Seo A-ri.
HAI VISTO IL TUO ACCOUNT?
È COME TI AVEVO DETTO, VERO?
SAPEVO CHE CE L'AVREMMO FATTA
Non pensavo che avremmo avuto tanto successo. Grazie infinite!
SONO FELICE DI AVERTI AIUTATA. È STATO TUTTO MERITO TUO, A-RI!
Sui forum di Internet?
SÌ, DOVREBBERO ESSERCI MOLTE PERSONE D'ACCORDO CON TE!
SE QUALCUNO NE PARLA, LA GENTE POTREBBE ASCOLTARTI!
Comunque, chi sei, bbb?
Perché mi stai aiutando?
IO SONO
NON IMPORTA CHI SONO
MA MI SENTO COME TE
VOGLIO AIUTARTI
Benvenuta.
- Salve. - Sei arrivata.
Sì.
Come sta Chae-hee?
Sono preoccupata per lei, non esce dal bagno.
Ti segue ovunque da quando era piccola,
quindi tende ad ascoltarti.
Puoi andare a parlarle?
Lo farò.
Sto entrando.
- Lasci stare. Ci penso io. - Sei pazza? Perché vuoi sistemare tu?
Può andare.
Sì, signora.
Non me ne occuperò io, hai fatto tu il casino.
- Si-hyeon. - Chae-hee.
Quando crescerai?
Perché sono l'unica che sgridi di continuo?
L'account di Seo A-ri ha migliaia di follower ora.
Io ho chiuso il mio per colpa di quella stronza,
mentre lei è arrivata a 51.000 follower.
Ha senso?
Come posso permetterlo?
Perché è colpa di A-ri?
Tu dici cosa pensi sul tuo account. A-ri non ha lo stesso diritto?
Jun-kyoung!
Anche lui ha seguito Seo A-ri.
Non segue neanche me. Perché lei sì?
L'unica persona che segue è Seo A-ri.
Si-hyeon, e se Jun-kyoung
lo stesse facendo di nuovo?
Ecco perché si comporta così con Seo A-ri!
La aspetta di sopra.
Ho scelto un vino che conosco perché non so cosa ti piace.
Proprio come questo posto,
anche quel vino sembra costoso.
Non è un luogo adatto per parlare di un accordo.
Mi sto di nuovo vantando?
Non intendevo mettermi in mostra.
Sono abituato a posti del genere,
come avrai visto.
Ritirerò la denuncia.
Ho commesso un errore.
Che succede? Hai deciso di scusarti?
No, è che non ho voglia di combattere una causa persa.
Non sapevo fossi un pezzo grosso.
Sarò io a rimetterci, se ti provoco.
Perciò mi tiro indietro.
Non è bello, ma farò la codarda.
Me ne vado. Credo di averti dato la risposta che volevi.
Perché ti sei messa a litigare?
Pensavi di avere una chance?
Intendo qui, sui social.
Ho messo mi piace ai tuoi post. Non lo sapevi?
Ti ho anche seguita.
Sono curioso
di sapere chi sei, Seo A-ri.
Di cosa hai fatto oggi, di cosa farai domani.
Lo scoprirò, seguendoti.
Perché ti comporti così?
Perché sono così appiccicoso?
Hai scelto tu la parola, quindi usiamola.
Perché sei così appiccicoso?
Uno come te non ha motivo di fare così.
Invece sì.
"Princess maker."
Cosa?
Non conosci ancora bene questo mondo.
Creatore di principesse.
Il mio soprannome.
Non è stato intenzionale.
Mi chiamano così perché frequento donne di classe inferiore.
Classe, dici?
Allora, che ne pensi?
Sono interessato a te.
Finché non sarai interessata anche tu a me,
che ne dici
di vederci, ogni tanto?
Più luce, grazie.
Sì, bene.
Che bella.
È molto naturale.
Ha personalità.
Vero? A-ri fa sembrare ogni cosa un'opera d'arte.
Che bella.
Ottimo.
CHI È? CHE CARINA!
A-RI E JUN-KYOUNG STANNO INSIEME?
SEO A-RI
UNA CENERENTOLA MODERNA
FREQUENTA UNA CELEBRITÀ
A-RI E JUN-KYOUNG SI FREQUENTANO
SI FREQUENTANO IN SEGRETO
#SEO_A-RI #SEO_A-RI_HAN_JUN-KYOUNG
#SEO_A-RI_HAN_JUN-KYOUNG_STANNO_INSIEME?
IMPRENDITORE E CELEBRITÀ INNAMORATI
Ora metti questo.
Ma che bello.
E questo.
Che ne dite di abbinare questi?
Accidenti, perfetto!
Con questa borsa.
Fantastico!
Ecco le celebrità gestite da noi di A. Picks.
Da quelle con 100.000 follower
a quelle con un milione.
Usano feed, dirette, YouTube e altro per promuovere prodotti.
In base al loro livello,
vengono pagate da uno a dieci milioni.
Oggi si preferiscono gli influencer alle star anche per il marketing,
perché è facile vederne gli effetti.
I numeri non sono tutto.
Non sono classificate in base all'immagine pubblica?
Sì, certo.
Per classificare una celebrità,
si considerano l'immagine dell'influencer e il suo target.
Al lancio di oggi ci saranno ospiti pagati e non pagati.
Che celebrità porterete?
Gli ospiti pagati
saranno la make-up artist Risabae con 961.000 follower…
89.000 INFLUENCER SEO A-RI
…e Seo A-ri, con 89.000 follower.
È sulla bocca di tutti, e i suoi follower sono in rapida crescita.
LANCIO DI SWISS PERFECTION MARCHIO DI THE HUE COSMETICS
Sei a casa.
Sto per andarmene. C'è un evento.
Il party, giusto?
Per il lancio di Jun-kyoung.
- Fagli le mie congratulazioni. - Sì.
E digli di stare attento.
Seo A-ri? Si chiama così, vero?
La donna che gli piace.
Come fai a saperlo?
Lo sanno tutti, ormai.
A quanto pare,
ha creato un account per lei.
È stato denunciato da una donna per molestie.
Credo sia lei.
Digli di darsi una regolata e trovarsi qualcuno di meglio.
Non so quanto durerà, ma i pettegolezzi non fanno mai bene.
Siete vecchi amici, quindi ti darà retta, no?
Ciao, sono Ssinnim.
Oggi sono all'evento di Swiss Perfection.
È incredibile.
Non andavo a un lancio da un po'.
PARTY DI LANCIO DEL NUOVO MARCHIO
Min-hye!
Min-hye, non entri?
- È quasi ora. - Aspetta un attimo.
Voglio la conferma.
Ehi, Seo A-ri!
E quell'auto? L'ha inviata The Hue?
È vero che verrai ricompensata per questo evento?
Se mi stai chiedendo se sono stata pagata per partecipare, è così. E allora?
Ehi! Non ha senso. Nemmeno io vengo pagata. Perché tu sì?
- Sei una nullità. - Perché lo chiedi a me?
- Chiedilo a… - Han Jun-kyoung.
Le voci che dicono che esci con lui sono vere?
Rispondimi.
Lo hai sedotto? Perciò hai un trattamento di favore?
Oh Min-hye, lascia che ti chieda io una cosa.
Perché dovrei risponderti?
Certe cose vanno condivise solo con gli amici.
E abbiamo smesso di fingere di essere amiche.
Sei proprio…
- Min-hye… - Lasciami.
Min-hye!
L'entrata è da questa parte, Min-hye!
Cosa? Seo A-ri?
La voce si è diffusa ovunque.
Jun-kyoung ha creato un account solo per seguire A-ri.
È stata pagata per venire qui.
- E ha meno di 100.000 follower. - No!
Chae-hee, è vero?
- Lo saprai, sei amica di Jun-kyoung. - Sono tutte stronzate.
- Jun-kyoung ha solo… - Ehi, Chae-hee!
- Ciao, bella! - Yeon-woo, da quanto tempo!
Che piacere vederti, sei sempre più bella.
Sentiamoci più spesso.
È un peccato vederti solo in TV.
Conoscete Yeon-woo? Queste sono le mie amiche.
Piacere di conoscerti. Sono una fan!
Ma quella non è Seo A-ri?
Sì!
- Aspettate un attimo. - Yeon-woo!
Seo A-ri?
- Sai chi sono? Song Yeon-woo. - L'ho vista in TV.
Volevo conoscerti, sono felice di vederti qui.
- Davvero? - È un vero piacere.
Sei ancora più bella, di persona.
Oh, ho una domanda. I tuoi post sono così chic.
Li gestisci da sola o hai un manager?
Di solito, li gestisco da sola…
Il contratto di quella attrice con la tua azienda sta per scadere, no?
Si sarà avvicinata ad A-ri
perché si dice che esci con lei.
A-ri è
una brava persona.
Fermati qui, se non fai sul serio.
Piace anche a te, vero?
La pensiamo uguale.
È intrigante.
E divertente.
Jun-kyoung.
Non trattare le persone con superficialità.
Così facendo, le ferisci.
Ti sembro superficiale?
Non ti ho ferita.
Stai bene, Si-hyeon, anche se eri una delle mie partner.
O meglio,
io ero uno dei tuoi.
Dato che sono io a essere rimasto ferito.
Uno, due.
Vediamo.
- Belle, vero? - Sì.
Le carico sul mio feed.
- Le carichi anche tu? - Sì.
Centomila…
101.000 FOLLOWER
Comunque,
è vero che esci con Han Jun-kyoung?
Eh?
Ceniamo con il signor Han.
Voglio diventare tua amica. Va bene?
- In realtà… - Ehi, Song Yeon-woo!
Ma che fai? Sei pazza?
Sei tu quella pazza.
Eri solo un'apprendista disperata in un'azienda di merda.
Pensi di potermi ignorare, ora che sei una star?
Seo A-ri?
È per via di Jun-kyoung?
L'hai avvicinata per via delle voci?
Pensi che possa aiutarti? La pregherai di rinnovarti il contratto?
- Jin Chae-hee… - Zitta!
Sono io a tagliare i ponti con te!
Andrete d'accordo. Venite entrambe dai bassifondi.
Ehi! Cos'hai detto?
- Sono Song Yeon-woo. Non lascerò correre! - E io allora, stronza?
Non sai chi sono io?
Sai contro chi stai urlando?
Appunto, chi sei?
Lo chiedi agli altri perché tu non lo sai?
Ma che cazzo dici? Ehi!
La mia famiglia è…
Dimmi chi sei tu, non la tua famiglia.
Da sola, Jin Chae-hee,
cosa sei?
Ehi.
Hai un bel coraggio.
Pensi che Jun-kyoung ti aiuterà?
- Stronza, fa così con te perché… - Chae-hee, smettila.
- Non fare una scenata. - Lasciami, ha iniziato lei!
La gente ti guarda.
Ti sta bene?
Mi dispiace. Mi scuso da parte sua.
Grazie, presidente Yoon.
Sono proprio scioccata.
Ma che le è preso?
Andiamocene. Ho dei vestiti di ricambio in auto.
Ok.
Te ne vai già?
Aspetta un attimo.
Grazie.
Sembra
che sono di nuovo in debito con te.
Posso seguirti anch'io, A-ri?
- Eh? - Sui social.
Ho creato un account anch'io.
Spero che accetterai la mia richiesta.
Ci collegheremo e diventeremo amiche, giusto?
Collegarsi.
Cosa pensate che sia?
L'atto di condividere pensieri e sentimenti per capire un'altra persona
o una cosa simile?
È vero.
Mi piaceva A-ri.
Mi sono avvicinata a lei perché volevo aiutarla.
Finché
non ha fatto quella cosa.
No, vi sbagliate.
Una persona non potrà mai capirne un'altra.
Potrà solo
fraintenderla.
Seo A-ri?
Le credete davvero?
Credete davvero a quello che dice?
Sapete tutti cos'ha fatto.
Perché è scappata dai social.
SEI DAVVERO SEO A-RI?
NON È POSSIBILE!
Non è possibile.
Seo A-ri non può essere viva.
Quella stronza non ha il diritto di esserlo.
Seo A-ri è
un'assassina! Ha ucciso qualcuno!
Qualcuno che ha fatto di tutto per lei.
Quindi noi tre siamo amici, ora?
Ah, giusto.
È vero.
Ho ucciso
qualcuno.
Sottotitoli: Melissa Borgnino