1
00:01:00,311 --> 00:01:06,025
TERRIBILMENTE SCANDALOSO
E SPIETATAMENTE GLAMOUR

2
00:01:13,407 --> 00:01:17,370
Alcuni muoiono dalla voglia
di mostrare la propria felicità. Perché?

3
00:01:18,579 --> 00:01:20,081
Questa è meglio, vero?

4
00:01:21,541 --> 00:01:22,917
Mio marito cucina.

5
00:01:23,709 --> 00:01:25,253
Anche se è impegnato.

6
00:01:25,336 --> 00:01:27,046
Questa è la vera felicità.

7
00:01:27,130 --> 00:01:29,382
Come diventare VIP di Louis Vuitton?

8
00:01:29,966 --> 00:01:30,925
È semplice.

9
00:01:32,885 --> 00:01:35,054
Bastano 100 milioni di won all'anno.

10
00:01:37,807 --> 00:01:39,976
Cos'è? Ho dimenticato il cartellino?

11
00:01:42,645 --> 00:01:44,605
Non ricordavo di averla comprata.

12
00:01:45,314 --> 00:01:46,399
Quando l'ho fatto?

13
00:01:48,901 --> 00:01:49,861
Caspita.

14
00:01:49,944 --> 00:01:51,487
Che fisico.

15
00:01:51,571 --> 00:01:52,405
Cosa?

16
00:01:54,824 --> 00:01:56,409
Tesoro, come sto?

17
00:01:56,492 --> 00:01:59,579
Sei molto sexy, ovvio. Sei mia moglie.

18
00:01:59,662 --> 00:02:03,499
Guardate com'è sexy mia moglie!

19
00:02:05,001 --> 00:02:09,797
Quanto successo hai, quanto sei ricco,
quanto amore e attenzioni ricevi…

20
00:02:09,881 --> 00:02:12,758
Promuovi la clinica.
Perché vuoi me nella foto?

21
00:02:12,842 --> 00:02:14,093
Solo in una, dai.

22
00:02:14,177 --> 00:02:16,679
Voglio far vedere che mio marito è medico.

23
00:02:16,762 --> 00:02:19,140
Andiamo, dai.

24
00:02:19,223 --> 00:02:20,224
Sorridi!

25
00:02:22,226 --> 00:02:24,896
Voilà! Non è bellissima?

26
00:02:25,396 --> 00:02:27,440
Il colore si chiama "Elwood Blue".

27
00:02:27,523 --> 00:02:29,066
È l'unica nel Paese.

28
00:02:29,150 --> 00:02:30,776
Oggi la porterò a casa…

29
00:02:30,860 --> 00:02:34,780
Tutto ciò è fonte di rispetto,
ammirazione e invidia.

30
00:02:34,864 --> 00:02:37,158
- Vi piace?
- Ma mi chiedo una cosa.

31
00:02:37,783 --> 00:02:41,495
Davvero non ci sono altri tipi di persone?

32
00:02:41,579 --> 00:02:44,248
Persone che non amano le subdole vanterie

33
00:02:44,332 --> 00:02:46,792
di questa gente di successo.

34
00:02:47,501 --> 00:02:50,254
Non mi piacciono i mi piace, gente.

35
00:02:50,755 --> 00:02:52,965
NON VOGLIO UN ESERCITO DI SERVI

36
00:02:53,049 --> 00:02:55,593
PERCHÉ FARE I SERVI?
SCUSATE MA NO, GRAZIE

37
00:02:55,676 --> 00:03:00,348
LASCIATE QUESTI COMMENTI ALLE PRINCIPESSE
CHE NE HANNO BISOGNO

38
00:03:00,431 --> 00:03:02,475
Ci sta attaccando, vero?

39
00:03:02,975 --> 00:03:07,104
Non si riferisce solo a te?
Il tuo account si chiama "princess".

40
00:03:07,188 --> 00:03:08,189
Cosa?

41
00:03:08,773 --> 00:03:12,360
Attacca la Gabin Society
per ciò che le è successo oggi!

42
00:03:12,443 --> 00:03:13,444
Anche me?

43
00:03:13,527 --> 00:03:16,656
Dicono tutti
che è un attacco alla Gabin Society.

44
00:03:16,739 --> 00:03:21,118
Fai qualcosa, cazzo. Hai fatto entrare tu
A-ri in questo mondo!

45
00:03:27,667 --> 00:03:31,671
Alcuni provano disagio
a essere venerati ciecamente.

46
00:03:31,754 --> 00:03:33,798
NON HA ALCUN SENSO!

47
00:03:33,881 --> 00:03:36,592
Non è stato un attacco o una provocazione.

48
00:03:36,676 --> 00:03:38,552
Volevo trovare queste persone.

49
00:03:39,220 --> 00:03:41,847
Credevo che ci fossero persone come me,

50
00:03:41,931 --> 00:03:45,977
altrettanto infastidite
e che volevano parlarne.

51
00:03:46,060 --> 00:03:46,894
CONDIVIDERE

52
00:03:48,729 --> 00:03:53,109
Ho messo sul tavolo le poche fiche
che avevo, i miei 9.100 follower.

53
00:04:03,327 --> 00:04:09,750
TI PREGO, SEGUIMI. COLLEGHIAMOCI, A-RI.

54
00:04:14,672 --> 00:04:16,507
#COLLEGHIAMOCI

55
00:04:16,590 --> 00:04:18,301
STAZIONE DI POLIZIA DI DONGBU

56
00:04:18,384 --> 00:04:20,011
La sua reazione è diversa.

57
00:04:21,971 --> 00:04:24,890
Ho incontrato le altre nel pomeriggio.

58
00:04:24,974 --> 00:04:26,726
DIRETTA DI SEO A-RI
GIORNO DUE

59
00:04:26,809 --> 00:04:27,643
Come dire?

60
00:04:28,352 --> 00:04:32,064
Sembravano provare rancore e odio

61
00:04:32,148 --> 00:04:33,065
verso Seo A-ri.

62
00:04:33,983 --> 00:04:35,067
Molte persone

63
00:04:36,360 --> 00:04:38,279
la odiavano e tenevano d'occhio,

64
00:04:39,655 --> 00:04:42,325
perché la verità è sempre spiacevole.

65
00:04:44,285 --> 00:04:45,953
Ecco perché mi piaceva.

66
00:04:47,246 --> 00:04:50,666
Era una persona chiara e onesta.

67
00:04:51,417 --> 00:04:54,587
Sicura di non avere avuto
conflitti personali con lei?

68
00:05:01,260 --> 00:05:02,970
Che conflitti dovevamo avere?

69
00:05:12,730 --> 00:05:13,564
Bentornata.

70
00:05:14,774 --> 00:05:15,608
Oh, tesoro.

71
00:05:21,280 --> 00:05:22,198
Sembri stanca.

72
00:05:23,824 --> 00:05:25,326
Gli eventi sono faticosi.

73
00:05:26,243 --> 00:05:28,537
So che hai bevuto con Jun-kyoung.

74
00:05:30,414 --> 00:05:31,248
Come lo sai?

75
00:05:31,832 --> 00:05:32,666
Chae-hee.

76
00:05:33,959 --> 00:05:36,045
Era infuriata per via di una donna.

77
00:05:37,338 --> 00:05:39,340
Voleva sapere come si conoscevano.

78
00:05:47,473 --> 00:05:48,307
Tua sorella.

79
00:05:51,143 --> 00:05:52,019
Ehi, Chae-hee.

80
00:05:55,189 --> 00:05:57,274
Di cosa stai parlando? Rallenta.

81
00:05:58,818 --> 00:06:01,987
A-ri ha attaccato te e la Gabin Society?

82
00:06:05,991 --> 00:06:09,036
NON MI PIACCIONO I MI PIACE, GENTE

83
00:06:09,120 --> 00:06:11,622
Non sa evitare i problemi?

84
00:06:32,226 --> 00:06:33,352
A-ri, esci.

85
00:06:34,812 --> 00:06:36,856
Esci, ho detto!

86
00:06:37,690 --> 00:06:39,692
Perché tanto baccano così presto?

87
00:06:39,775 --> 00:06:41,277
Ahi, perché l'hai fatto?

88
00:06:42,236 --> 00:06:44,697
Che significa tutto questo? Eh?

89
00:06:44,780 --> 00:06:46,907
Perché hai fatto una scenata?

90
00:06:46,991 --> 00:06:47,950
Hai Instagram?

91
00:06:48,451 --> 00:06:49,827
Non è questo il punto.

92
00:06:50,828 --> 00:06:54,290
Perché hai causato
tutti questi problemi, sciocca?

93
00:06:55,374 --> 00:06:59,378
Guarda le cose brutte che dicono di te
e quanti follower hai perso.

94
00:07:03,048 --> 00:07:04,717
7408 FOLLOWER

95
00:07:10,556 --> 00:07:12,766
Hai controllato? Com'è la situazione?

96
00:07:12,850 --> 00:07:15,769
A-ri ha perso follower
e riceve commenti di odio.

97
00:07:15,853 --> 00:07:18,772
Ma anche i nostri feed sono messi male!

98
00:07:18,856 --> 00:07:22,985
La gente ci prende in giro,
ci chiamano tutti "principesse"!

99
00:07:23,819 --> 00:07:25,488
Quella stronza!

100
00:07:26,947 --> 00:07:28,073
Che faccio?

101
00:07:28,157 --> 00:07:30,868
Devo fare una diretta
per un acquisto di massa.

102
00:07:30,951 --> 00:07:33,329
Mi faranno domande. Che rispondo?

103
00:07:33,412 --> 00:07:34,330
Falla.

104
00:07:35,247 --> 00:07:36,832
Inizio anch'io la mia.

105
00:07:36,916 --> 00:07:39,793
Sono Jin Chae-hee
e noi siamo la Gabin Society.

106
00:07:40,544 --> 00:07:43,631
Pensate che una come Seo A-ri
possa fotterci?

107
00:07:45,925 --> 00:07:47,593
Perché l'ha fatto?

108
00:07:48,093 --> 00:07:52,056
Migliori amiche un corno.
Mi hai avvicinata per questo, vero?

109
00:07:52,139 --> 00:07:54,934
Volevi rovinarmi perché ho tanto successo!

110
00:07:55,017 --> 00:07:56,018
Ma per favore.

111
00:07:57,144 --> 00:07:59,230
Avrei fatto tutto questo per te?

112
00:07:59,313 --> 00:08:01,482
Cosa? Ehi, Seo A-ri!

113
00:08:01,565 --> 00:08:05,736
Ieri ho solo scritto
ciò che pensavo onestamente.

114
00:08:05,819 --> 00:08:08,489
Ciò che ho visto e sentito mentre ero qui…

115
00:08:08,572 --> 00:08:12,493
Hai idea di cos'è successo per causa tua?

116
00:08:12,576 --> 00:08:15,371
Il mio feed è stato rovinato,
solo per colpa…

117
00:08:15,454 --> 00:08:16,622
In realtà,

118
00:08:18,374 --> 00:08:21,168
il suo feed è messo peggio.
Vero, sig.na Seo?

119
00:08:23,254 --> 00:08:26,257
Il suo account ha perso 3.000 follower
in un giorno.

120
00:08:27,675 --> 00:08:28,551
6034 FOLLOWER

121
00:08:28,634 --> 00:08:30,219
Capisce cos'ha fatto?

122
00:08:31,428 --> 00:08:32,471
I suoi pensieri?

123
00:08:33,639 --> 00:08:36,100
Chi scrive cose del genere sui social?

124
00:08:38,394 --> 00:08:40,896
Anche Jin Chae-hee
ha iniziato una diretta.

125
00:08:41,730 --> 00:08:43,941
Jin Chae-hee? E chi è?

126
00:08:44,024 --> 00:08:46,277
Princesschae, il boss finale.

127
00:08:46,360 --> 00:08:49,572
Seguila anche col mio account.
Fammi vedere la diretta.

128
00:08:53,033 --> 00:08:57,162
Voilà! Oggi vi farò fare
un tour del mio appartamento.

129
00:08:57,246 --> 00:09:01,292
Mi chiedete sempre di mostrarvi
la mia casa in una diretta.

130
00:09:01,375 --> 00:09:04,545
Sono di buon umore
ed esaudirò il vostro desiderio.

131
00:09:05,170 --> 00:09:06,130
Guardate qui.

132
00:09:06,672 --> 00:09:10,134
Sono regali dei miei amici di Insta
per il mio compleanno.

133
00:09:10,718 --> 00:09:13,470
Sono davvero commossa. Grazie!

134
00:09:15,014 --> 00:09:17,391
La parte migliore della casa è la vista.

135
00:09:18,058 --> 00:09:21,020
Guardate. Non è fantastica?

136
00:09:21,103 --> 00:09:23,272
Il tempo è meraviglioso oggi.

137
00:09:23,856 --> 00:09:26,108
Il bagno? Volete vederlo?

138
00:09:26,692 --> 00:09:30,738
Ho un'enorme vasca da bagno con vista
sul Namsan. Non è il massimo?

139
00:09:33,866 --> 00:09:36,910
SAI DEL POST DI A-RI?
HA ATTACCATO LA GABIN SOCIETY?

140
00:09:36,994 --> 00:09:37,828
Seo A-ri?

141
00:09:39,163 --> 00:09:39,997
E chi è?

142
00:09:41,749 --> 00:09:44,543
Se ha attaccato la Gabin Society? Ma no.

143
00:09:45,044 --> 00:09:46,920
Non la conosciamo neanche bene.

144
00:09:47,671 --> 00:09:49,590
Era in una diretta di Min-hye.

145
00:09:49,673 --> 00:09:52,760
È una sua amica che vende trucchi
per tirare avanti.

146
00:09:52,843 --> 00:09:54,428
L'ho vista solo una volta.

147
00:09:54,511 --> 00:09:58,474
Ho scoperto il suo nome ora,
perché me l'avete detto voi.

148
00:10:00,059 --> 00:10:01,810
Per questo è tanto assurdo.

149
00:10:01,894 --> 00:10:04,980
Un attacco contro gente
che nemmeno conosce?

150
00:10:05,064 --> 00:10:08,567
Non vi sembra un'invidiosa
con un complesso di inferiorità?

151
00:10:08,651 --> 00:10:13,238
Non è all'altezza della Gabin Society,
perciò è gelosa. No?

152
00:10:13,739 --> 00:10:17,409
"Sì, ha un complesso di inferiorità."
"È solo gelosa."

153
00:10:17,993 --> 00:10:20,454
"Odio la gente così invidiosa."

154
00:10:21,038 --> 00:10:24,166
"Ci crede dei servi
solo perché lei stessa lo è."

155
00:10:24,750 --> 00:10:27,086
Esatto! Sono completamente d'accordo.

156
00:10:27,878 --> 00:10:31,215
Che c'è di male a sostenersi
e a lodarsi a vicenda?

157
00:10:31,757 --> 00:10:34,551
Essere una principessa
vi rende miei servi?

158
00:10:34,635 --> 00:10:36,303
Siamo amici, amici di Insta.

159
00:10:37,721 --> 00:10:41,475
Sono arrabbiata con A-ri
perché ha preso in giro i miei amici.

160
00:10:50,859 --> 00:10:51,694
"Maid A-ri."

161
00:10:53,862 --> 00:10:54,905
Sa cos'è?

162
00:11:01,662 --> 00:11:02,621
Ma è…

163
00:11:02,705 --> 00:11:04,081
Il suo hate account.

164
00:11:04,164 --> 00:11:05,791
33 POST, 342 FOLLOWER

165
00:11:05,874 --> 00:11:07,209
BOMBA SGANCIATA

166
00:11:07,292 --> 00:11:10,629
Avere un hate account
fin da subito è incredibile.

167
00:11:12,881 --> 00:11:13,882
Sig.na Seo.

168
00:11:15,259 --> 00:11:17,177
Ha ragione. Sono dei servi.

169
00:11:18,470 --> 00:11:21,140
Fanno gli amici delle celebrità,

170
00:11:21,223 --> 00:11:24,935
pensando di essere al loro stesso livello.
Ma perché l'ha fatto?

171
00:11:26,395 --> 00:11:28,731
Un idiota soffre, se lo chiami idiota.

172
00:11:28,814 --> 00:11:31,233
Quale servo vuole essere chiamato servo?

173
00:11:36,071 --> 00:11:36,905
Un disastro?

174
00:11:39,199 --> 00:11:40,868
No, questo è solo l'inizio.

175
00:11:42,411 --> 00:11:44,288
Non sarà il gruppo di Chae-hee,

176
00:11:44,371 --> 00:11:47,207
ma i loro follower a lamentarsi.

177
00:12:02,723 --> 00:12:04,767
CHE CORAGGIO
BUGIARDA PATOLOGICA

178
00:12:06,101 --> 00:12:07,936
LE INVENZIONI DI SEO A-RI

179
00:12:18,864 --> 00:12:22,409
Sono Seo A-ri. Possiamo parlare?

180
00:12:25,078 --> 00:12:26,997
SONO SEO A-RI. POSSIAMO PARLARE?

181
00:12:27,080 --> 00:12:29,458
CERTO. LE COSE SI METTONO MALE.

182
00:12:29,541 --> 00:12:30,834
TI HO OSSERVATA

183
00:12:34,421 --> 00:12:36,673
Ok, tesoro. Ti aiuterò con l'attacco.

184
00:12:37,174 --> 00:12:40,010
Ci sentiamo dopo. Ti amo, tesoro.

185
00:12:45,349 --> 00:12:48,727
Mi scusi. Chae-hee mi ha chiesto
di commentare dei post.

186
00:12:48,811 --> 00:12:50,020
Cristo santo.

187
00:12:50,938 --> 00:12:52,523
Che è successo, stavolta?

188
00:12:52,606 --> 00:12:56,193
NON MI PIACCIONO I MI PIACE, GENTE

189
00:13:02,825 --> 00:13:03,659
Grazie.

190
00:13:06,537 --> 00:13:09,122
Signora, perché le interessano
queste cose?

191
00:13:10,582 --> 00:13:12,793
Per via di sua cognata?

192
00:13:13,418 --> 00:13:15,754
No, per un altro motivo.

193
00:13:21,718 --> 00:13:24,680
La sto difendendo,
ho creato un ottavo account.

194
00:13:24,763 --> 00:13:27,432
Caspita, signora Lee, è bravissima.

195
00:13:27,516 --> 00:13:30,143
Io mi confondo con tre.

196
00:13:30,727 --> 00:13:32,980
Perché si lamentano in tanti?

197
00:13:33,063 --> 00:13:35,107
A-ri non ha detto niente di male.

198
00:13:39,403 --> 00:13:43,532
Ehi! Dove sei stata?
Non hai risposto alle mie chiamate.

199
00:13:44,032 --> 00:13:45,617
La situazione è grave.

200
00:13:45,701 --> 00:13:48,495
Hai perso i tuoi follower
e hai un hate account.

201
00:13:48,579 --> 00:13:51,164
Mi state difendendo?

202
00:13:51,248 --> 00:13:53,041
Non ce l'hanno tutti con te.

203
00:13:53,125 --> 00:13:55,002
Alcuni sono d'accordo e…

204
00:13:55,085 --> 00:13:57,296
È inutile. Non sforzatevi troppo.

205
00:13:58,422 --> 00:14:00,507
E quindi? Finisce così?

206
00:14:02,259 --> 00:14:04,136
Mollerai tutto così?

207
00:14:09,892 --> 00:14:13,478
ONLINE
LE COSE SI METTONO MALE

208
00:14:13,562 --> 00:14:17,024
È davvero possibile
quello che mi hai detto ieri?

209
00:14:22,905 --> 00:14:23,906
Non rispondono?

210
00:14:24,823 --> 00:14:26,742
Tesoro, non rispondono?

211
00:14:26,825 --> 00:14:27,868
Sta' zitto!

212
00:14:31,413 --> 00:14:34,499
Dai, siediti e calmati. Chiamale da qui.

213
00:14:39,004 --> 00:14:40,756
Ignorano le tue chiamate?

214
00:14:42,633 --> 00:14:44,927
Stavolta mi cacceranno per davvero.

215
00:14:45,552 --> 00:14:47,554
Quella stronza di Seo A-ri!

216
00:14:47,638 --> 00:14:49,473
Chiamo l'avvocato Jin e chiedo.

217
00:14:50,140 --> 00:14:50,974
Che cosa?

218
00:14:51,475 --> 00:14:53,393
Perché sua sorella non risponde.

219
00:14:53,477 --> 00:14:55,395
Smettila di essere ridicolo!

220
00:14:55,896 --> 00:14:57,940
Sei proprio un idiota!

221
00:14:58,023 --> 00:14:59,900
Sto solo cercando di aiutarti.

222
00:15:01,944 --> 00:15:03,654
Hai fatto come ti ho detto?

223
00:15:03,737 --> 00:15:06,740
Come posso disobbedirti?
Ho lasciato dieci commenti.

224
00:15:06,823 --> 00:15:07,950
Ottimo lavoro.

225
00:15:08,033 --> 00:15:10,994
Ma non era necessario impegnarsi tanto.

226
00:15:11,078 --> 00:15:13,497
Ha l'account pieno di commenti negativi.

227
00:15:13,580 --> 00:15:16,249
È diverso quando lo faccio io.

228
00:15:16,750 --> 00:15:19,127
Come osa mettersi contro di me?

229
00:15:21,046 --> 00:15:22,297
JI-NA

230
00:15:26,134 --> 00:15:27,260
Sì, che c'è?

231
00:15:28,637 --> 00:15:29,930
Sono con Jae-hun.

232
00:15:30,889 --> 00:15:31,765
Eh?

233
00:15:31,848 --> 00:15:35,811
Guarda l'account di Seo A-ri.
Anche i nostri stanno per esplodere!

234
00:15:37,145 --> 00:15:40,565
Min-hye! Guarda.
Sta succedendo qualcosa di strano!

235
00:15:41,316 --> 00:15:45,570
Sono sul forum "La giovane sposa",
con milioni di membri.

236
00:15:45,654 --> 00:15:47,322
E allora? Che c'è?

237
00:15:47,406 --> 00:15:51,076
Guarda, la gente sta parlando
della Gabin Society e di A-ri,

238
00:15:51,159 --> 00:15:53,161
ma è strano. Guarda, Myeong-ho.

239
00:16:02,462 --> 00:16:03,964
PRINCIPESSE E SERVI

240
00:16:05,090 --> 00:16:06,174
LA GIOVANE SPOSA

241
00:16:17,227 --> 00:16:20,647
UN ATTACCO CONTRO LA GABIN SOCIETY?
NEANCHE A ME PIACCIONO

242
00:16:20,731 --> 00:16:24,860
HA PRESO IN GIRO LE PRINCIPESSE DI INSTA
I LORO SERVI SONO ARRABBIATI

243
00:16:24,943 --> 00:16:27,112
SONO RIDICOLE
CHE SODDISFAZIONE

244
00:16:27,195 --> 00:16:28,572
NON HA TORTO

245
00:16:36,913 --> 00:16:38,165
PROTEGGIAMO A-RI!

246
00:16:38,248 --> 00:16:39,416
IO STO CON A-RI

247
00:16:39,499 --> 00:16:40,751
SONO FAN DI A-RI

248
00:16:40,834 --> 00:16:42,502
DOVE HA SBAGLIATO A-RI?

249
00:16:49,801 --> 00:16:50,886
LA GIOVANE SPOSA

250
00:16:53,722 --> 00:16:57,017
Concordo! Erano così fastidiose
da seguire.

251
00:16:57,100 --> 00:16:59,895
Ha attaccato la Gabin Society?
Non mi piacciono.

252
00:16:59,978 --> 00:17:03,857
I servi si sono coalizzati
contro l'aggressore. È vero?

253
00:17:03,940 --> 00:17:06,359
Ridicolo. Cos'ha fatto di male?

254
00:17:10,739 --> 00:17:13,408
ATTACCO ALLE PRINCIPESSE DI INSTA

255
00:17:13,492 --> 00:17:15,035
L'ho difesa nei commenti.

256
00:17:15,660 --> 00:17:17,412
Link, grazie. Mi unisco a te.

257
00:17:18,121 --> 00:17:20,207
- Posso condividere?
- Link, grazie.

258
00:17:22,584 --> 00:17:23,919
L'account di Seo A-ri.

259
00:17:27,714 --> 00:17:29,591
SONO DALLA TUA PARTE

260
00:17:29,674 --> 00:17:31,885
SEI COSÌ CARINA E PERSUASIVA

261
00:17:31,968 --> 00:17:33,261
TIFO PER TE!

262
00:18:09,506 --> 00:18:12,134
Sono 2.500 won. Inserisca la carta qui.

263
00:18:13,760 --> 00:18:14,678
Ok.

264
00:18:17,389 --> 00:18:18,348
Fatto.

265
00:18:23,979 --> 00:18:25,355
SEGUI

266
00:18:37,492 --> 00:18:39,536
9754 FOLLOWER

267
00:18:47,711 --> 00:18:49,629
HO VISTO IL TUO LINK. F4F?

268
00:18:49,713 --> 00:18:51,965
TI HO SEGUITA. RICAMBI, PER FAVORE?

269
00:18:52,048 --> 00:18:53,008
AMO IL TUO STILE

270
00:19:02,893 --> 00:19:05,061
SEGUI

271
00:19:21,912 --> 00:19:22,746
Oh, giusto.

272
00:19:26,041 --> 00:19:27,083
ONLINE

273
00:19:30,337 --> 00:19:31,546
Sono io, Seo A-ri.

274
00:19:32,214 --> 00:19:34,507
HAI VISTO IL TUO ACCOUNT?

275
00:19:34,591 --> 00:19:37,052
È COME TI AVEVO DETTO, VERO?

276
00:19:37,135 --> 00:19:39,137
SAPEVO CHE CE L'AVREMMO FATTA

277
00:19:41,723 --> 00:19:45,393
Non pensavo che avremmo avuto
tanto successo. Grazie infinite!

278
00:19:47,020 --> 00:19:50,774
SONO FELICE DI AVERTI AIUTATA.
È STATO TUTTO MERITO TUO, A-RI!

279
00:19:58,114 --> 00:20:00,075
Sui forum di Internet?

280
00:20:01,451 --> 00:20:05,163
SÌ, DOVREBBERO ESSERCI MOLTE PERSONE
D'ACCORDO CON TE!

281
00:20:07,624 --> 00:20:10,627
SE QUALCUNO NE PARLA,
LA GENTE POTREBBE ASCOLTARTI!

282
00:20:11,670 --> 00:20:14,297
Comunque, chi sei, bbb?

283
00:20:15,131 --> 00:20:16,633
Perché mi stai aiutando?

284
00:20:18,176 --> 00:20:19,636
IO SONO

285
00:20:21,554 --> 00:20:24,057
NON IMPORTA CHI SONO

286
00:20:25,475 --> 00:20:27,185
MA MI SENTO COME TE

287
00:20:27,269 --> 00:20:28,561
VOGLIO AIUTARTI

288
00:20:42,701 --> 00:20:43,618
Benvenuta.

289
00:20:51,501 --> 00:20:52,961
- Salve.
- Sei arrivata.

290
00:20:54,087 --> 00:20:54,921
Sì.

291
00:20:55,714 --> 00:20:56,798
Come sta Chae-hee?

292
00:20:56,881 --> 00:20:59,551
Sono preoccupata per lei,
non esce dal bagno.

293
00:21:01,219 --> 00:21:03,638
Ti segue ovunque da quando era piccola,

294
00:21:03,722 --> 00:21:05,807
quindi tende ad ascoltarti.

295
00:21:05,890 --> 00:21:07,475
Puoi andare a parlarle?

296
00:21:08,435 --> 00:21:09,477
Lo farò.

297
00:21:13,398 --> 00:21:14,482
Sto entrando.

298
00:21:27,746 --> 00:21:32,125
- Lasci stare. Ci penso io.
- Sei pazza? Perché vuoi sistemare tu?

299
00:21:32,208 --> 00:21:33,043
Può andare.

300
00:21:34,002 --> 00:21:34,836
Sì, signora.

301
00:21:37,881 --> 00:21:40,842
Non me ne occuperò io,
hai fatto tu il casino.

302
00:21:41,384 --> 00:21:42,927
- Si-hyeon.
- Chae-hee.

303
00:21:43,553 --> 00:21:45,263
Quando crescerai?

304
00:21:45,347 --> 00:21:48,350
Perché sono l'unica
che sgridi di continuo?

305
00:21:48,433 --> 00:21:51,603
L'account di Seo A-ri
ha migliaia di follower ora.

306
00:21:51,686 --> 00:21:54,522
Io ho chiuso il mio
per colpa di quella stronza,

307
00:21:54,606 --> 00:21:57,317
mentre lei è arrivata a 51.000 follower.

308
00:21:57,400 --> 00:21:58,860
Ha senso?

309
00:21:58,943 --> 00:22:00,487
Come posso permetterlo?

310
00:22:00,570 --> 00:22:02,238
Perché è colpa di A-ri?

311
00:22:02,739 --> 00:22:06,659
Tu dici cosa pensi sul tuo account.
A-ri non ha lo stesso diritto?

312
00:22:06,743 --> 00:22:07,577
Jun-kyoung!

313
00:22:09,120 --> 00:22:10,914
Anche lui ha seguito Seo A-ri.

314
00:22:11,748 --> 00:22:14,584
Non segue neanche me. Perché lei sì?

315
00:22:15,085 --> 00:22:18,463
L'unica persona che segue è Seo A-ri.

316
00:22:20,298 --> 00:22:22,217
Si-hyeon, e se Jun-kyoung

317
00:22:22,926 --> 00:22:24,552
lo stesse facendo di nuovo?

318
00:22:25,053 --> 00:22:27,722
Ecco perché si comporta così con Seo A-ri!

319
00:22:37,649 --> 00:22:39,067
La aspetta di sopra.

320
00:22:49,828 --> 00:22:53,289
Ho scelto un vino che conosco
perché non so cosa ti piace.

321
00:22:55,625 --> 00:22:57,168
Proprio come questo posto,

322
00:22:58,336 --> 00:23:00,338
anche quel vino sembra costoso.

323
00:23:00,839 --> 00:23:03,633
Non è un luogo adatto
per parlare di un accordo.

324
00:23:05,510 --> 00:23:07,095
Mi sto di nuovo vantando?

325
00:23:07,929 --> 00:23:10,181
Non intendevo mettermi in mostra.

326
00:23:10,890 --> 00:23:13,268
Sono abituato a posti del genere,

327
00:23:13,351 --> 00:23:14,394
come avrai visto.

328
00:23:18,731 --> 00:23:20,275
Ritirerò la denuncia.

329
00:23:22,193 --> 00:23:23,653
Ho commesso un errore.

330
00:23:23,736 --> 00:23:26,197
Che succede? Hai deciso di scusarti?

331
00:23:26,281 --> 00:23:29,951
No, è che non ho voglia
di combattere una causa persa.

332
00:23:30,618 --> 00:23:32,662
Non sapevo fossi un pezzo grosso.

333
00:23:33,496 --> 00:23:36,458
Sarò io a rimetterci, se ti provoco.

334
00:23:36,541 --> 00:23:37,959
Perciò mi tiro indietro.

335
00:23:38,042 --> 00:23:40,587
Non è bello, ma farò la codarda.

336
00:23:43,339 --> 00:23:46,885
Me ne vado. Credo di averti dato
la risposta che volevi.

337
00:23:47,385 --> 00:23:50,555
Perché ti sei messa a litigare?

338
00:23:51,639 --> 00:23:53,308
Pensavi di avere una chance?

339
00:23:56,603 --> 00:23:58,396
Intendo qui, sui social.

340
00:23:59,230 --> 00:24:02,358
Ho messo mi piace ai tuoi post.
Non lo sapevi?

341
00:24:04,986 --> 00:24:06,196
Ti ho anche seguita.

342
00:24:07,405 --> 00:24:08,615
Sono curioso

343
00:24:09,741 --> 00:24:11,701
di sapere chi sei, Seo A-ri.

344
00:24:12,285 --> 00:24:14,913
Di cosa hai fatto oggi,
di cosa farai domani.

345
00:24:17,123 --> 00:24:18,666
Lo scoprirò, seguendoti.

346
00:24:20,043 --> 00:24:21,711
Perché ti comporti così?

347
00:24:21,794 --> 00:24:23,922
Perché sono così appiccicoso?

348
00:24:24,506 --> 00:24:27,008
Hai scelto tu la parola, quindi usiamola.

349
00:24:27,800 --> 00:24:29,469
Perché sei così appiccicoso?

350
00:24:29,552 --> 00:24:31,971
Uno come te non ha motivo di fare così.

351
00:24:32,055 --> 00:24:33,097
Invece sì.

352
00:24:34,432 --> 00:24:35,850
"Princess maker."

353
00:24:36,351 --> 00:24:37,310
Cosa?

354
00:24:38,436 --> 00:24:40,647
Non conosci ancora bene questo mondo.

355
00:24:41,648 --> 00:24:43,066
Creatore di principesse.

356
00:24:43,858 --> 00:24:44,943
Il mio soprannome.

357
00:24:46,361 --> 00:24:47,862
Non è stato intenzionale.

358
00:24:48,446 --> 00:24:51,991
Mi chiamano così perché frequento
donne di classe inferiore.

359
00:24:55,453 --> 00:24:56,955
Classe, dici?

360
00:24:59,916 --> 00:25:02,085
Allora, che ne pensi?

361
00:25:02,877 --> 00:25:04,504
Sono interessato a te.

362
00:25:06,714 --> 00:25:09,425
Finché non sarai interessata
anche tu a me,

363
00:25:09,509 --> 00:25:10,468
che ne dici

364
00:25:11,594 --> 00:25:13,346
di vederci, ogni tanto?

365
00:25:27,819 --> 00:25:28,820
Più luce, grazie.

366
00:25:32,365 --> 00:25:33,700
Sì, bene.

367
00:25:33,783 --> 00:25:34,617
Che bella.

368
00:25:44,127 --> 00:25:45,378
È molto naturale.

369
00:25:45,461 --> 00:25:47,005
Ha personalità.

370
00:25:47,088 --> 00:25:50,133
Vero? A-ri fa sembrare ogni cosa
un'opera d'arte.

371
00:25:51,593 --> 00:25:52,427
Che bella.

372
00:25:59,142 --> 00:26:00,268
Ottimo.

373
00:26:12,822 --> 00:26:14,198
CHI È? CHE CARINA!

374
00:26:14,282 --> 00:26:16,409
A-RI E JUN-KYOUNG STANNO INSIEME?

375
00:26:18,119 --> 00:26:19,287
SEO A-RI

376
00:26:28,046 --> 00:26:29,464
UNA CENERENTOLA MODERNA

377
00:26:29,547 --> 00:26:31,090
FREQUENTA UNA CELEBRITÀ

378
00:26:31,674 --> 00:26:33,676
A-RI E JUN-KYOUNG SI FREQUENTANO

379
00:26:34,260 --> 00:26:35,762
SI FREQUENTANO IN SEGRETO

380
00:26:35,845 --> 00:26:37,889
#SEO_A-RI
#SEO_A-RI_HAN_JUN-KYOUNG

381
00:26:37,972 --> 00:26:40,391
#SEO_A-RI_HAN_JUN-KYOUNG_STANNO_INSIEME?

382
00:26:40,475 --> 00:26:42,894
IMPRENDITORE E CELEBRITÀ INNAMORATI

383
00:26:45,980 --> 00:26:47,398
Ora metti questo.

384
00:26:48,107 --> 00:26:49,400
Ma che bello.

385
00:26:49,484 --> 00:26:50,485
E questo.

386
00:26:53,071 --> 00:26:54,947
Che ne dite di abbinare questi?

387
00:26:55,823 --> 00:26:57,450
Accidenti, perfetto!

388
00:26:58,201 --> 00:26:59,285
Con questa borsa.

389
00:26:59,911 --> 00:27:01,162
Fantastico!

390
00:27:04,582 --> 00:27:07,627
Ecco le celebrità gestite da noi
di A. Picks.

391
00:27:08,378 --> 00:27:11,089
Da quelle con 100.000 follower

392
00:27:11,172 --> 00:27:12,840
a quelle con un milione.

393
00:27:12,924 --> 00:27:16,511
Usano feed, dirette, YouTube e altro
per promuovere prodotti.

394
00:27:16,594 --> 00:27:18,012
In base al loro livello,

395
00:27:18,096 --> 00:27:20,390
vengono pagate da uno a dieci milioni.

396
00:27:21,557 --> 00:27:26,270
Oggi si preferiscono gli influencer
alle star anche per il marketing,

397
00:27:26,771 --> 00:27:28,898
perché è facile vederne gli effetti.

398
00:27:29,774 --> 00:27:31,526
I numeri non sono tutto.

399
00:27:32,110 --> 00:27:35,196
Non sono classificate
in base all'immagine pubblica?

400
00:27:35,279 --> 00:27:36,197
Sì, certo.

401
00:27:36,280 --> 00:27:38,783
Per classificare una celebrità,

402
00:27:38,866 --> 00:27:42,412
si considerano l'immagine dell'influencer
e il suo target.

403
00:27:42,995 --> 00:27:46,499
Al lancio di oggi ci saranno ospiti
pagati e non pagati.

404
00:27:47,291 --> 00:27:49,544
Che celebrità porterete?

405
00:27:50,128 --> 00:27:51,379
Gli ospiti pagati

406
00:27:52,255 --> 00:27:56,259
saranno la make-up artist Risabae
con 961.000 follower…

407
00:27:56,884 --> 00:27:58,553
89.000 INFLUENCER SEO A-RI

408
00:27:59,971 --> 00:28:02,223
…e Seo A-ri, con 89.000 follower.

409
00:28:03,224 --> 00:28:07,895
È sulla bocca di tutti,
e i suoi follower sono in rapida crescita.

410
00:28:23,202 --> 00:28:26,581
LANCIO DI SWISS PERFECTION
MARCHIO DI THE HUE COSMETICS

411
00:28:31,794 --> 00:28:32,670
Sei a casa.

412
00:28:33,212 --> 00:28:35,423
Sto per andarmene. C'è un evento.

413
00:28:36,299 --> 00:28:37,884
Il party, giusto?

414
00:28:37,967 --> 00:28:39,761
Per il lancio di Jun-kyoung.

415
00:28:40,386 --> 00:28:42,597
- Fagli le mie congratulazioni.
- Sì.

416
00:28:45,767 --> 00:28:47,477
E digli di stare attento.

417
00:28:48,603 --> 00:28:50,980
Seo A-ri? Si chiama così, vero?

418
00:28:51,063 --> 00:28:52,857
La donna che gli piace.

419
00:28:54,025 --> 00:28:55,735
Come fai a saperlo?

420
00:28:55,818 --> 00:28:57,445
Lo sanno tutti, ormai.

421
00:28:57,528 --> 00:28:58,654
A quanto pare,

422
00:28:59,238 --> 00:29:00,948
ha creato un account per lei.

423
00:29:02,408 --> 00:29:05,036
È stato denunciato da una donna
per molestie.

424
00:29:05,995 --> 00:29:07,288
Credo sia lei.

425
00:29:10,166 --> 00:29:13,920
Digli di darsi una regolata
e trovarsi qualcuno di meglio.

426
00:29:14,504 --> 00:29:18,132
Non so quanto durerà,
ma i pettegolezzi non fanno mai bene.

427
00:29:19,592 --> 00:29:23,304
Siete vecchi amici,
quindi ti darà retta, no?

428
00:29:55,002 --> 00:29:56,838
Ciao, sono Ssinnim.

429
00:29:56,921 --> 00:30:00,007
Oggi sono all'evento di Swiss Perfection.

430
00:30:00,091 --> 00:30:01,133
È incredibile.

431
00:30:01,843 --> 00:30:03,803
Non andavo a un lancio da un po'.

432
00:30:09,058 --> 00:30:11,060
PARTY DI LANCIO DEL NUOVO MARCHIO

433
00:30:32,874 --> 00:30:33,708
Min-hye!

434
00:30:35,042 --> 00:30:36,586
Min-hye, non entri?

435
00:30:36,669 --> 00:30:38,713
- È quasi ora.
- Aspetta un attimo.

436
00:30:38,796 --> 00:30:40,131
Voglio la conferma.

437
00:31:00,693 --> 00:31:01,861
Ehi, Seo A-ri!

438
00:31:07,658 --> 00:31:10,161
E quell'auto? L'ha inviata The Hue?

439
00:31:10,828 --> 00:31:13,831
È vero che verrai ricompensata
per questo evento?

440
00:31:14,665 --> 00:31:19,337
Se mi stai chiedendo se sono stata pagata
per partecipare, è così. E allora?

441
00:31:19,420 --> 00:31:23,966
Ehi! Non ha senso.
Nemmeno io vengo pagata. Perché tu sì?

442
00:31:24,050 --> 00:31:26,594
- Sei una nullità.
- Perché lo chiedi a me?

443
00:31:26,677 --> 00:31:28,512
- Chiedilo a…
- Han Jun-kyoung.

444
00:31:30,890 --> 00:31:35,144
Le voci che dicono
che esci con lui sono vere?

445
00:31:36,854 --> 00:31:38,022
Rispondimi.

446
00:31:38,648 --> 00:31:41,943
Lo hai sedotto?
Perciò hai un trattamento di favore?

447
00:31:42,026 --> 00:31:44,737
Oh Min-hye,
lascia che ti chieda io una cosa.

448
00:31:45,321 --> 00:31:46,948
Perché dovrei risponderti?

449
00:31:48,324 --> 00:31:51,160
Certe cose vanno condivise
solo con gli amici.

450
00:31:51,243 --> 00:31:53,913
E abbiamo smesso di fingere
di essere amiche.

451
00:31:55,581 --> 00:31:58,042
Sei proprio…

452
00:32:04,757 --> 00:32:06,175
- Min-hye…
- Lasciami.

453
00:32:08,260 --> 00:32:09,136
Min-hye!

454
00:32:09,762 --> 00:32:12,598
L'entrata è da questa parte, Min-hye!

455
00:32:19,522 --> 00:32:20,606
Cosa? Seo A-ri?

456
00:32:20,690 --> 00:32:22,650
La voce si è diffusa ovunque.

457
00:32:22,733 --> 00:32:25,903
Jun-kyoung ha creato un account
solo per seguire A-ri.

458
00:32:25,987 --> 00:32:27,947
È stata pagata per venire qui.

459
00:32:28,656 --> 00:32:30,950
- E ha meno di 100.000 follower.
- No!

460
00:32:31,534 --> 00:32:33,077
Chae-hee, è vero?

461
00:32:33,786 --> 00:32:37,999
- Lo saprai, sei amica di Jun-kyoung.
- Sono tutte stronzate.

462
00:32:38,082 --> 00:32:40,584
- Jun-kyoung ha solo…
- Ehi, Chae-hee!

463
00:32:42,086 --> 00:32:45,423
- Ciao, bella!
- Yeon-woo, da quanto tempo!

464
00:32:45,506 --> 00:32:48,592
Che piacere vederti, sei sempre più bella.

465
00:32:49,885 --> 00:32:51,262
Sentiamoci più spesso.

466
00:32:51,345 --> 00:32:53,723
È un peccato vederti solo in TV.

467
00:32:54,223 --> 00:32:56,892
Conoscete Yeon-woo?
Queste sono le mie amiche.

468
00:32:57,768 --> 00:33:00,021
Piacere di conoscerti. Sono una fan!

469
00:33:01,647 --> 00:33:03,149
Ma quella non è Seo A-ri?

470
00:33:05,443 --> 00:33:06,277
Sì!

471
00:33:06,777 --> 00:33:08,738
- Aspettate un attimo.
- Yeon-woo!

472
00:33:12,283 --> 00:33:13,117
Seo A-ri?

473
00:33:14,660 --> 00:33:18,164
- Sai chi sono? Song Yeon-woo.
- L'ho vista in TV.

474
00:33:18,247 --> 00:33:21,500
Volevo conoscerti,
sono felice di vederti qui.

475
00:33:22,543 --> 00:33:24,670
- Davvero?
- È un vero piacere.

476
00:33:27,631 --> 00:33:30,217
Sei ancora più bella, di persona.

477
00:33:31,427 --> 00:33:34,847
Oh, ho una domanda.
I tuoi post sono così chic.

478
00:33:34,930 --> 00:33:37,600
Li gestisci da sola o hai un manager?

479
00:33:37,683 --> 00:33:39,685
Di solito, li gestisco da sola…

480
00:33:49,028 --> 00:33:52,823
Il contratto di quella attrice
con la tua azienda sta per scadere, no?

481
00:33:54,241 --> 00:33:55,826
Si sarà avvicinata ad A-ri

482
00:33:56,702 --> 00:33:58,913
perché si dice che esci con lei.

483
00:34:02,833 --> 00:34:03,876
A-ri è

484
00:34:05,878 --> 00:34:07,046
una brava persona.

485
00:34:09,215 --> 00:34:11,300
Fermati qui, se non fai sul serio.

486
00:34:13,636 --> 00:34:15,805
Piace anche a te, vero?

487
00:34:17,431 --> 00:34:18,724
La pensiamo uguale.

488
00:34:20,684 --> 00:34:21,894
È intrigante.

489
00:34:23,521 --> 00:34:24,355
E divertente.

490
00:34:26,440 --> 00:34:27,274
Jun-kyoung.

491
00:34:29,401 --> 00:34:32,196
Non trattare le persone
con superficialità.

492
00:34:32,279 --> 00:34:35,950
Così facendo, le ferisci.

493
00:34:38,994 --> 00:34:41,372
Ti sembro superficiale?

494
00:34:43,582 --> 00:34:44,708
Non ti ho ferita.

495
00:34:45,209 --> 00:34:48,546
Stai bene, Si-hyeon,
anche se eri una delle mie partner.

496
00:34:50,589 --> 00:34:51,966
O meglio,

497
00:34:53,217 --> 00:34:55,136
io ero uno dei tuoi.

498
00:34:56,220 --> 00:34:58,764
Dato che sono io a essere rimasto ferito.

499
00:35:05,229 --> 00:35:06,063
Uno, due.

500
00:35:11,277 --> 00:35:12,111
Vediamo.

501
00:35:14,822 --> 00:35:16,657
- Belle, vero?
- Sì.

502
00:35:16,740 --> 00:35:18,367
Le carico sul mio feed.

503
00:35:18,450 --> 00:35:20,870
- Le carichi anche tu?
- Sì.

504
00:35:26,208 --> 00:35:27,293
Centomila…

505
00:35:27,376 --> 00:35:29,712
101.000 FOLLOWER

506
00:35:32,256 --> 00:35:33,090
Comunque,

507
00:35:33,716 --> 00:35:36,594
è vero che esci con Han Jun-kyoung?

508
00:35:37,720 --> 00:35:38,554
Eh?

509
00:35:38,637 --> 00:35:40,723
Ceniamo con il signor Han.

510
00:35:40,806 --> 00:35:43,225
Voglio diventare tua amica. Va bene?

511
00:35:44,226 --> 00:35:46,312
- In realtà…
- Ehi, Song Yeon-woo!

512
00:35:52,359 --> 00:35:54,278
Ma che fai? Sei pazza?

513
00:35:55,154 --> 00:35:56,906
Sei tu quella pazza.

514
00:35:57,865 --> 00:36:01,702
Eri solo un'apprendista disperata
in un'azienda di merda.

515
00:36:01,785 --> 00:36:05,080
Pensi di potermi ignorare,
ora che sei una star?

516
00:36:06,415 --> 00:36:07,249
Seo A-ri?

517
00:36:07,958 --> 00:36:10,211
È per via di Jun-kyoung?

518
00:36:10,711 --> 00:36:13,130
L'hai avvicinata per via delle voci?

519
00:36:13,214 --> 00:36:17,551
Pensi che possa aiutarti?
La pregherai di rinnovarti il contratto?

520
00:36:17,635 --> 00:36:19,178
- Jin Chae-hee…
- Zitta!

521
00:36:19,803 --> 00:36:21,889
Sono io a tagliare i ponti con te!

522
00:36:22,640 --> 00:36:25,851
Andrete d'accordo.
Venite entrambe dai bassifondi.

523
00:36:25,935 --> 00:36:28,229
Ehi! Cos'hai detto?

524
00:36:28,729 --> 00:36:32,691
- Sono Song Yeon-woo. Non lascerò correre!
- E io allora, stronza?

525
00:36:33,192 --> 00:36:35,819
Non sai chi sono io?

526
00:36:35,903 --> 00:36:38,239
Sai contro chi stai urlando?

527
00:36:38,322 --> 00:36:40,783
Appunto, chi sei?

528
00:36:43,327 --> 00:36:46,413
Lo chiedi agli altri perché tu non lo sai?

529
00:36:46,497 --> 00:36:49,083
Ma che cazzo dici? Ehi!

530
00:36:49,667 --> 00:36:51,335
La mia famiglia è…

531
00:36:51,418 --> 00:36:53,712
Dimmi chi sei tu, non la tua famiglia.

532
00:36:54,505 --> 00:36:55,965
Da sola, Jin Chae-hee,

533
00:36:56,799 --> 00:36:58,050
cosa sei?

534
00:37:00,386 --> 00:37:01,512
Ehi.

535
00:37:02,638 --> 00:37:03,847
Hai un bel coraggio.

536
00:37:04,556 --> 00:37:06,475
Pensi che Jun-kyoung ti aiuterà?

537
00:37:07,518 --> 00:37:11,313
- Stronza, fa così con te perché…
- Chae-hee, smettila.

538
00:37:11,939 --> 00:37:15,067
- Non fare una scenata.
- Lasciami, ha iniziato lei!

539
00:37:15,150 --> 00:37:16,443
La gente ti guarda.

540
00:37:18,195 --> 00:37:19,613
Ti sta bene?

541
00:37:35,462 --> 00:37:37,798
Mi dispiace. Mi scuso da parte sua.

542
00:37:37,881 --> 00:37:39,508
Grazie, presidente Yoon.

543
00:37:39,591 --> 00:37:41,677
Sono proprio scioccata.

544
00:37:43,137 --> 00:37:44,388
Ma che le è preso?

545
00:37:45,306 --> 00:37:48,392
Andiamocene.
Ho dei vestiti di ricambio in auto.

546
00:37:48,475 --> 00:37:49,310
Ok.

547
00:38:24,386 --> 00:38:25,262
Te ne vai già?

548
00:38:32,853 --> 00:38:33,937
Aspetta un attimo.

549
00:38:39,109 --> 00:38:40,069
Grazie.

550
00:38:42,654 --> 00:38:43,489
Sembra

551
00:38:44,698 --> 00:38:47,201
che sono di nuovo in debito con te.

552
00:38:49,536 --> 00:38:52,831
Posso seguirti anch'io, A-ri?

553
00:38:54,083 --> 00:38:56,377
- Eh?
- Sui social.

554
00:38:57,127 --> 00:38:59,004
Ho creato un account anch'io.

555
00:39:03,050 --> 00:39:06,428
Spero che accetterai la mia richiesta.

556
00:39:08,305 --> 00:39:11,183
Ci collegheremo
e diventeremo amiche, giusto?

557
00:39:20,526 --> 00:39:21,777
Collegarsi.

558
00:39:23,278 --> 00:39:25,155
Cosa pensate che sia?

559
00:39:26,657 --> 00:39:30,994
L'atto di condividere pensieri
e sentimenti per capire un'altra persona

560
00:39:31,870 --> 00:39:32,955
o una cosa simile?

561
00:39:33,455 --> 00:39:34,373
È vero.

562
00:39:35,749 --> 00:39:36,959
Mi piaceva A-ri.

563
00:39:38,419 --> 00:39:41,797
Mi sono avvicinata a lei
perché volevo aiutarla.

564
00:39:47,761 --> 00:39:48,846
Finché

565
00:39:50,180 --> 00:39:51,932
non ha fatto quella cosa.

566
00:39:52,599 --> 00:39:54,268
No, vi sbagliate.

567
00:39:55,853 --> 00:39:58,564
Una persona
non potrà mai capirne un'altra.

568
00:39:58,647 --> 00:39:59,648
Potrà solo

569
00:40:01,316 --> 00:40:02,568
fraintenderla.

570
00:40:02,651 --> 00:40:03,777
Seo A-ri?

571
00:40:04,445 --> 00:40:05,821
Le credete davvero?

572
00:40:05,904 --> 00:40:08,157
Credete davvero a quello che dice?

573
00:40:08,782 --> 00:40:11,160
Sapete tutti cos'ha fatto.

574
00:40:11,243 --> 00:40:13,912
Perché è scappata dai social.

575
00:40:15,747 --> 00:40:18,000
SEI DAVVERO SEO A-RI?

576
00:40:18,083 --> 00:40:19,501
NON È POSSIBILE!

577
00:40:19,585 --> 00:40:20,836
Non è possibile.

578
00:40:21,336 --> 00:40:23,297
Seo A-ri non può essere viva.

579
00:40:23,380 --> 00:40:25,924
Quella stronza
non ha il diritto di esserlo.

580
00:40:26,633 --> 00:40:27,468
Seo A-ri è

581
00:40:28,469 --> 00:40:31,054
un'assassina! Ha ucciso qualcuno!

582
00:40:32,264 --> 00:40:34,892
Qualcuno che ha fatto di tutto per lei.

583
00:40:47,779 --> 00:40:50,866
Quindi noi tre siamo amici, ora?

584
00:41:04,963 --> 00:41:07,049
Ah, giusto.

585
00:41:10,928 --> 00:41:12,095
È vero.

586
00:41:15,015 --> 00:41:15,849
Ho ucciso

587
00:41:17,851 --> 00:41:18,685
qualcuno.

588
00:42:17,494 --> 00:42:20,205
Sottotitoli: Melissa Borgnino