1
00:01:00,061 --> 00:01:01,687
どこまでも騒がしく
残酷なまでに華やかな

2
00:01:01,687 --> 00:01:06,025
どこまでも騒がしく
残酷なまでに華やかな
‎セレブリティ

3
00:01:13,324 --> 00:01:15,993
‎幸福を自慢したがる人がいる

4
00:01:16,744 --> 00:01:17,370
‎理由？

5
00:01:18,621 --> 00:01:19,622
‎これがいい

6
00:01:21,624 --> 00:01:22,917
‎料理する夫

7
00:01:23,709 --> 00:01:27,046
忙しいのに ありがとう
幸せだわ

8
00:01:27,130 --> 00:01:31,134
ルイ･ヴィトンで
超ＶＩＰになるのは簡単

9
00:01:32,844 --> 00:01:34,971
‎年に‎１枚 ‎使えばいいの

10
00:01:37,807 --> 00:01:39,976
‎タグがついたままね

11
00:01:42,645 --> 00:01:46,399
‎忘れてたわ
‎いつ買ったんだろう

12
00:01:48,901 --> 00:01:51,487
スタイル抜群だな

13
00:01:54,824 --> 00:01:56,409
‎あなた　私どう？

14
00:01:56,492 --> 00:01:59,579
‎最高だよ　俺の妻だからな

15
00:01:59,662 --> 00:02:03,499
みんな見たか？
俺の奥さんだぞ

16
00:02:05,001 --> 00:02:09,797
社会的な地位 財力
受けている愛情の深さ

17
00:02:09,881 --> 00:02:12,341
‎俺まで写る必要があるか？

18
00:02:12,842 --> 00:02:16,679
‎夫が医者だということが
‎唯一の自慢なの

19
00:02:16,762 --> 00:02:19,140
‎いいでしょ？　撮るわよ

20
00:02:19,223 --> 00:02:20,266
‎笑って

21
00:02:20,349 --> 00:02:22,143
〝＃働く姿がステキ〞

22
00:02:22,226 --> 00:02:24,896
見て　きれいな色でしょ

23
00:02:25,438 --> 00:02:27,440
エルウッドブルーよ

24
00:02:27,523 --> 00:02:29,066
国内に１台だけ

25
00:02:29,150 --> 00:02:30,776
‎この車を家に…

26
00:02:30,860 --> 00:02:34,780
‎それら全てが憧れと羨望の
‎対象になるから

27
00:02:34,864 --> 00:02:36,073
どう思う？

28
00:02:36,157 --> 00:02:36,991
だけど

29
00:02:37,783 --> 00:02:38,618
‎本当に―

30
00:02:39,702 --> 00:02:41,078
‎羨ましい？

31
00:02:41,579 --> 00:02:46,792
‎世にあふれてる自慢話を
‎不快に思った人はいない？

32
00:02:47,501 --> 00:02:50,254
私は〝いいね！〞が
嫌いです

33
00:02:50,755 --> 00:02:52,965
‎“侍女軍団は要りません”

34
00:02:53,049 --> 00:02:55,593
‎“なぜ侍女になるの？”

35
00:02:55,676 --> 00:02:58,596
‎“褒められたがりの
‎姫様たちに―”

36
00:02:58,679 --> 00:03:00,348
‎“言ってあげて”

37
00:03:00,431 --> 00:03:02,475
‎私たちへの中傷よね

38
00:03:02,975 --> 00:03:04,310
‎チェヒよ

39
00:03:05,311 --> 00:03:07,104
‎princesschae__だし

40
00:03:07,188 --> 00:03:08,189
‎何て？

41
00:03:08,814 --> 00:03:12,276
‎佳賓(カビン)‎会の全員を
‎攻撃してるんだわ

42
00:03:12,944 --> 00:03:16,239
‎“あれは悪口だ”と
‎世間も騒いでる

43
00:03:16,739 --> 00:03:21,160
‎ソ･アリを呼び込んだ責任を
‎取りなさいよ

44
00:03:27,625 --> 00:03:29,710
‎彼女たちを崇拝する言葉に
‎違和感を覚えた人

45
00:03:29,710 --> 00:03:31,671
‎彼女たちを崇拝する言葉に
‎違和感を覚えた人
〝偽者でしょ〞

46
00:03:31,754 --> 00:03:33,881
〝こんなこと
ありえない〞

47
00:03:33,881 --> 00:03:34,799
〝こんなこと
ありえない〞
‎そんな人たちに向けた
‎言葉のつもりだった

48
00:03:34,799 --> 00:03:34,882
‎そんな人たちに向けた
‎言葉のつもりだった

49
00:03:34,882 --> 00:03:38,552
‎そんな人たちに向けた
‎言葉のつもりだった
〝答えなさいよ！
あんた誰？〞

50
00:03:39,220 --> 00:03:41,847
‎私と同じ思いの人も―

51
00:03:41,931 --> 00:03:45,977
‎きっと どこかに
‎いるはずだと思った

52
00:03:46,060 --> 00:03:48,145
〝新しい投稿〞

53
00:03:48,729 --> 00:03:53,276
‎私はそんな賭けに
‎全フォロワーを投じたの

54
00:04:01,826 --> 00:04:03,244
‎“_bbbfamous”

55
00:04:03,327 --> 00:04:05,413
〝フォロー申請です〞

56
00:04:05,496 --> 00:04:09,750
‎“コミュニケーション
‎しましょう”

57
00:04:13,504 --> 00:04:16,507
‎＃コミュニケーション
‎しましょう

58
00:04:16,590 --> 00:04:18,342
〝東部警察署〞

59
00:04:18,342 --> 00:04:20,011
〝東部警察署〞
‎反応が違いますね

60
00:04:22,013 --> 00:04:23,264
他の方々にも
会ったんです

61
00:04:23,264 --> 00:04:25,016
他の方々にも
会ったんです
ソ･アリ
ライブ配信２日目

62
00:04:25,016 --> 00:04:26,809
ソ･アリ
ライブ配信２日目

63
00:04:26,809 --> 00:04:27,393
ソ･アリ
ライブ配信２日目
彼女たちは
ソさんのことを―

64
00:04:27,393 --> 00:04:30,646
彼女たちは
ソさんのことを―

65
00:04:30,730 --> 00:04:32,940
‎憎んでるようでした

66
00:04:33,983 --> 00:04:35,234
‎アリさんは

67
00:04:36,360 --> 00:04:38,571
‎大勢に憎まれてました

68
00:04:39,655 --> 00:04:42,325
‎真実を言う人でしたから

69
00:04:44,285 --> 00:04:46,245
‎だから好きでした

70
00:04:47,246 --> 00:04:50,666
‎何事にも正直な人だったので

71
00:04:51,417 --> 00:04:54,587
‎個人的な確執は
‎ありませんでした？

72
00:05:01,385 --> 00:05:03,054
‎とんでもない

73
00:05:12,730 --> 00:05:13,606
‎おかえり

74
00:05:14,774 --> 00:05:15,608
‎あなた

75
00:05:21,238 --> 00:05:22,239
‎疲れてる？

76
00:05:23,783 --> 00:05:25,201
‎イベントだもの

77
00:05:26,285 --> 00:05:28,537
‎ジュンギョンと飲んだ？

78
00:05:30,373 --> 00:05:31,332
‎誰から？

79
00:05:31,832 --> 00:05:32,666
‎チェヒさ

80
00:05:34,001 --> 00:05:36,128
‎ある女のことを聞かれた

81
00:05:37,338 --> 00:05:39,340
‎ジュンギョンとの仲を

82
00:05:47,473 --> 00:05:48,391
‎チェヒよ

83
00:05:51,143 --> 00:05:52,019
‎チェヒ

84
00:05:55,189 --> 00:05:57,191
‎ゆっくり話して

85
00:05:58,818 --> 00:06:01,987
‎アリさんが佳賓会を攻撃？

86
00:06:05,991 --> 00:06:09,036
〝私は〝いいね！〞が
嫌いです〞

87
00:06:09,120 --> 00:06:11,622
‎本当にむちゃな人だな

88
00:06:32,226 --> 00:06:33,352
‎出てきて

89
00:06:34,812 --> 00:06:36,856
‎早く出てきなさい

90
00:06:37,690 --> 00:06:39,692
‎朝から何なのよ

91
00:06:39,775 --> 00:06:41,110
‎ぶたないで

92
00:06:42,236 --> 00:06:44,780
‎これは どういうこと？

93
00:06:44,864 --> 00:06:46,907
‎また口を滑らせた？

94
00:06:46,991 --> 00:06:47,950
‎見たの？

95
00:06:48,451 --> 00:06:50,035
‎そんなことより

96
00:06:50,828 --> 00:06:54,290
‎何のために
‎こんな投稿をしたの

97
00:06:55,374 --> 00:06:59,462
‎悪口だらけだし
‎フォロワーも激減したわ

98
00:07:03,048 --> 00:07:04,717
‎“フォロワー7408”

99
00:07:10,514 --> 00:07:12,766
‎ソ･アリのフィードは？

100
00:07:12,850 --> 00:07:15,769
‎悪口だらけよ
‎フォロワーも減った

101
00:07:15,853 --> 00:07:18,772
‎でも私たちのほうも荒れてる

102
00:07:18,856 --> 00:07:22,985
‎嫌みを書き込んでる人が
‎大勢いるわ

103
00:07:23,819 --> 00:07:25,488
‎ソ･アリ　あの女

104
00:07:26,947 --> 00:07:28,073
‎どうしよう

105
00:07:28,157 --> 00:07:33,329
‎もうすぐライブなのに
‎この件ばかり聞かれそう

106
00:07:33,412 --> 00:07:34,330
‎決行して

107
00:07:35,331 --> 00:07:36,832
‎私も始めるわ

108
00:07:36,916 --> 00:07:39,793
‎私たちは佳賓会なのよ

109
00:07:40,544 --> 00:07:43,631
‎ソ･アリなんかには
‎負けないわ

110
00:07:45,925 --> 00:07:47,593
‎おい　やめろ

111
00:07:48,135 --> 00:07:52,056
‎親友のコンセプトが
‎台なしだわ

112
00:07:52,139 --> 00:07:54,350
‎私をねたんでたんでしょ

113
00:07:54,934 --> 00:07:56,018
‎違うわ

114
00:07:57,061 --> 00:07:58,604
‎うぬぼれないで

115
00:07:59,313 --> 00:08:01,482
‎ちょっと　何ですって？

116
00:08:01,565 --> 00:08:05,736
‎私の正直な気持ちを
‎書いただけなの

117
00:08:05,819 --> 00:08:08,489
‎今までの率直な感想をね

118
00:08:08,572 --> 00:08:11,742
‎自分が何をしたか
‎分かってる？

119
00:08:12,576 --> 00:08:15,412
‎おかげで私のフィードまで…

120
00:08:15,496 --> 00:08:16,622
‎打撃は―

121
00:08:18,374 --> 00:08:20,584
‎本人が一番 受けてる

122
00:08:23,254 --> 00:08:26,173
‎一晩で3000人も減った

123
00:08:27,675 --> 00:08:28,592
〝フォロワー６０３４〞

124
00:08:28,592 --> 00:08:30,219
〝フォロワー６０３４〞
‎分かってます？

125
00:08:31,554 --> 00:08:32,471
‎“正直”？

126
00:08:33,597 --> 00:08:35,683
‎ＳＮＳでは不要だ

127
00:08:38,018 --> 00:08:40,688
‎チン･チェヒもライブを

128
00:08:41,730 --> 00:08:43,941
‎チン･チェヒって誰？

129
00:08:44,024 --> 00:08:45,776
‎トップセレブです

130
00:08:46,360 --> 00:08:49,280
‎私の携帯でフォローして

131
00:08:53,033 --> 00:08:56,370
‎今日はルームツアーをします

132
00:08:57,204 --> 00:09:01,292
‎皆さん リクエストを
‎してくれたでしょ？

133
00:09:01,375 --> 00:09:04,211
‎その願いをかなえてあげる

134
00:09:05,170 --> 00:09:06,171
‎ねえ　見て

135
00:09:06,672 --> 00:09:10,134
‎フォロワーさんからの
‎誕生日プレゼント

136
00:09:10,718 --> 00:09:13,470
‎本当にありがとう

137
00:09:15,014 --> 00:09:17,474
‎うちの自慢は景色なの

138
00:09:18,058 --> 00:09:21,020
‎見て　最高の景色でしょ

139
00:09:21,103 --> 00:09:23,272
‎今日は天気がいい

140
00:09:23,856 --> 00:09:25,983
‎バスルームが見たい？

141
00:09:26,692 --> 00:09:30,821
‎大きなバスタブもあるし
‎南山(ナムサン)‎も見えるの

142
00:09:33,866 --> 00:09:36,952
〝ソ･アリの中傷事件は
知ってますか？〞

143
00:09:36,952 --> 00:09:37,828
〝ソ･アリの中傷事件は
知ってますか？〞
‎ソ･アリ？

144
00:09:39,163 --> 00:09:40,164
‎誰のこと？

145
00:09:41,749 --> 00:09:44,543
佳賓会に対する中傷？

146
00:09:45,085 --> 00:09:46,629
よく知らない人よ

147
00:09:47,671 --> 00:09:49,590
確かミネのライブで

148
00:09:49,673 --> 00:09:53,886
‎一度 紹介されただけよ
‎化粧品の販売員よね

149
00:09:54,511 --> 00:09:58,474
‎名前も今 知ったわ
‎ジェラートたちのおかげで

150
00:10:00,184 --> 00:10:04,980
‎私たちをよく知らないくせに
‎中傷したわけ？

151
00:10:05,064 --> 00:10:08,567
‎中傷が事実なら
‎嫉妬ってことよね

152
00:10:08,651 --> 00:10:13,238
‎佳賓会に入りたいけど
‎自分はレベルが低いから

153
00:10:13,739 --> 00:10:17,368
‎“劣等感の塊”
‎“ねたんでるだけ”

154
00:10:17,993 --> 00:10:20,454
‎“ひねくれ者は大嫌い”

155
00:10:21,038 --> 00:10:23,666
‎“侍女だと決めつけないで”

156
00:10:24,750 --> 00:10:27,086
‎本当よね　マジで同感

157
00:10:27,878 --> 00:10:31,215
‎褒めてくれる人に対する
‎侮辱だわ

158
00:10:31,799 --> 00:10:33,967
‎姫のファンは侍女なの？

159
00:10:34,593 --> 00:10:36,261
‎友達同士よね

160
00:10:37,721 --> 00:10:41,517
‎みんなを侮辱されたことに
‎腹が立つ

161
00:10:50,859 --> 00:10:52,277
‎“maid.ari”

162
00:10:53,862 --> 00:10:54,697
‎見て

163
00:11:01,662 --> 00:11:02,621
‎これは？

164
00:11:02,705 --> 00:11:04,081
‎悪口アカウント

165
00:11:04,164 --> 00:11:07,209
‎“投稿33 フォロワー342”

166
00:11:07,292 --> 00:11:10,504
‎こんなに早く出来るとはな

167
00:11:12,881 --> 00:11:13,882
‎アリさん

168
00:11:15,217 --> 00:11:17,386
‎確かに彼女たちは侍女だ

169
00:11:18,470 --> 00:11:21,223
‎セレブたちにコメントして―

170
00:11:21,306 --> 00:11:24,935
‎友達気分に
‎浸りたい人たちなのに

171
00:11:26,437 --> 00:11:31,233
‎“侍女”と呼ばれたら
‎ムカつくのは当然じゃないか

172
00:11:36,071 --> 00:11:36,905
‎大騒ぎ？

173
00:11:39,241 --> 00:11:40,284
‎まだ甘い

174
00:11:42,411 --> 00:11:47,624
‎チェヒたちではなく
‎フォロワーが攻撃しだすはず

175
00:12:02,639 --> 00:12:04,641
‎“いい度胸してるね”

176
00:12:06,101 --> 00:12:07,686
‎“ソ･アリの本性”

177
00:12:17,696 --> 00:12:18,864
‎“_bbbfamous”

178
00:12:18,864 --> 00:12:22,034
‎“_bbbfamous”
ソ･アリです
今 ＤＭできますか？

179
00:12:22,034 --> 00:12:23,202
‎“_bbbfamous”

180
00:12:25,120 --> 00:12:27,039
〝ＤＭできますか？〞

181
00:12:27,122 --> 00:12:30,876
〝もちろんです
大変な状況ですね〞

182
00:12:34,421 --> 00:12:36,673
‎僕もなるべく協力する

183
00:12:37,174 --> 00:12:40,010
‎もう切るからな　愛してるよ

184
00:12:45,224 --> 00:12:48,143
‎チェヒからコメントを
‎頼まれて…

185
00:12:48,727 --> 00:12:50,020
‎あきれたな

186
00:12:50,938 --> 00:12:52,105
‎今度は何だ

187
00:12:52,606 --> 00:12:56,193
‎“投稿 __seoari”

188
00:13:02,825 --> 00:13:03,659
‎ありがとう

189
00:13:06,662 --> 00:13:09,122
‎こんな騒動にご興味が？

190
00:13:10,582 --> 00:13:12,209
‎義妹(いもうと)‎さんの件で？

191
00:13:13,418 --> 00:13:16,004
‎別の人を心配してるの

192
00:13:21,844 --> 00:13:24,680
‎アカウント８つで対抗中よ

193
00:13:25,556 --> 00:13:30,060
‎すごいですね
‎私は３つでも頭が混乱します

194
00:13:30,727 --> 00:13:35,148
‎なぜ こんなに騒ぐのよ
‎アリは間違ってないわ

195
00:13:39,278 --> 00:13:43,532
‎ちょっと
‎電話にも出ずに何をしてたの

196
00:13:44,032 --> 00:13:48,495
‎フォロワーも減ったし
‎悪口アカウントまで出来たわ

197
00:13:48,579 --> 00:13:51,164
‎２人で対抗してたの？

198
00:13:51,248 --> 00:13:55,002
‎悪口ばかりじゃなくて
‎味方もいるわ

199
00:13:55,085 --> 00:13:57,254
‎対抗しても疲れるだけよ

200
00:13:58,422 --> 00:14:00,966
‎もう やめるってこと？

201
00:14:02,217 --> 00:14:04,094
‎こんな形で終わり？

202
00:14:09,641 --> 00:14:13,478
‎“もちろんです
‎大変な状況ですね”

203
00:14:13,562 --> 00:14:17,024
‎昨日のご提案
‎本当にうまくいきます？

204
00:14:22,988 --> 00:14:23,822
‎出ない？

205
00:14:24,781 --> 00:14:26,742
‎電話がつながらない？

206
00:14:26,825 --> 00:14:27,868
‎黙ってて

207
00:14:31,413 --> 00:14:34,499
‎ここに座れ
‎落ち着いて電話しろ

208
00:14:39,004 --> 00:14:40,756
‎無視されてるのか？

209
00:14:42,633 --> 00:14:44,968
‎チェヒたちが無視してる

210
00:14:45,552 --> 00:14:47,554
‎アリのせいで…

211
00:14:47,638 --> 00:14:49,264
‎チン弁護士に言う

212
00:14:50,140 --> 00:14:50,974
‎何を？

213
00:14:51,475 --> 00:14:53,393
‎妹が無視してると

214
00:14:53,477 --> 00:14:57,940
‎バカなことしないでよ
‎どうして そうなるの

215
00:14:58,023 --> 00:14:59,900
‎力になりたいだけだ

216
00:15:01,944 --> 00:15:03,654
‎やってくれた？

217
00:15:03,737 --> 00:15:06,740
‎コメントを10個も投稿した

218
00:15:06,823 --> 00:15:07,950
‎ありがとう

219
00:15:08,033 --> 00:15:13,080
‎彼女を警戒するまでもないさ
‎既にたたかれまくってる

220
00:15:13,580 --> 00:15:16,249
‎直接 痛めつけたいの

221
00:15:16,750 --> 00:15:18,251
‎生意気な女

222
00:15:21,046 --> 00:15:22,297
‎“ジーナ”

223
00:15:26,134 --> 00:15:27,260
‎どうしたの

224
00:15:28,136 --> 00:15:30,013
‎今 ジェフンさんと…

225
00:15:30,889 --> 00:15:31,765
‎何て？

226
00:15:31,848 --> 00:15:35,227
‎早くソ･アリの
‎アカウントを見て

227
00:15:37,145 --> 00:15:40,565
‎ミネさん
‎何だか雰囲気が変だわ

228
00:15:41,316 --> 00:15:45,570
‎私 “ミセスカフェ”っていう
‎ＳＮＳもやってるの

229
00:15:45,654 --> 00:15:47,322
‎それが何よ

230
00:15:47,406 --> 00:15:48,615
‎これを見て

231
00:15:48,699 --> 00:15:53,120
‎佳賓会とアリさんの話題よ
‎雰囲気が変なの

232
00:16:02,462 --> 00:16:03,964
‎“姫と侍女”

233
00:16:05,090 --> 00:16:06,174
‎“中傷事件”

234
00:16:17,227 --> 00:16:20,647
‎“佳賓会の事件って
‎バカみたい”

235
00:16:20,731 --> 00:16:24,860
〝姫と侍女が
激怒してるようだけど〞

236
00:16:24,943 --> 00:16:28,572
〝アリさんの意見は
間違ってない〞

237
00:16:36,913 --> 00:16:39,416
‎“アリさんを守ろう”

238
00:16:39,499 --> 00:16:42,502
‎“ソ･アリのファンになった”

239
00:16:49,843 --> 00:16:50,886
‎“ミセスカフェ”

240
00:16:53,138 --> 00:16:57,017
‎同感だわ
‎見ていてずっと不快だったの

241
00:16:57,100 --> 00:16:59,895
‎佳賓会の事件ってバカみたい

242
00:16:59,978 --> 00:17:03,857
‎侍女たちが総出で
‎投稿者を攻撃してるの？

243
00:17:03,940 --> 00:17:06,610
‎何も悪いことしてないのに

244
00:17:10,739 --> 00:17:12,741
‎“姫様 中傷事件“

245
00:17:13,492 --> 00:17:15,118
‎今 応援してきた

246
00:17:15,660 --> 00:17:17,412
‎私も書き込もう

247
00:17:18,121 --> 00:17:20,207
‎アカウントを教えて

248
00:17:22,542 --> 00:17:24,044
‎ソ･アリさんです

249
00:17:27,714 --> 00:17:29,716
‎“同感です”

250
00:17:29,800 --> 00:17:31,802
‎“美人で聡明だわ”

251
00:17:31,885 --> 00:17:33,261
‎“頑張って”

252
00:18:09,506 --> 00:18:11,883
‎2500ウォンです　カードを

253
00:18:13,760 --> 00:18:14,678
‎はい

254
00:18:17,389 --> 00:18:18,557
‎完了です

255
00:18:23,979 --> 00:18:25,355
‎“フォローする”

256
00:18:37,492 --> 00:18:39,536
‎“フォロワー9754”

257
00:18:47,711 --> 00:18:52,883
‎“フォローしました”
‎“アリさん 好感が持てます”

258
00:19:02,893 --> 00:19:05,061
‎“フォローする”

259
00:19:21,912 --> 00:19:22,746
‎そうだ

260
00:19:26,041 --> 00:19:27,083
‎“オンライン中”

261
00:19:30,295 --> 00:19:31,421
‎ソ･アリです

262
00:19:32,214 --> 00:19:34,507
〝アカウント
見ました？〞

263
00:19:34,591 --> 00:19:37,052
〝言ったとおり
でしょ？〞

264
00:19:37,135 --> 00:19:39,137
〝私は信じてました〞

265
00:19:41,848 --> 00:19:45,143
想像以上でした
ありがとうございます

266
00:19:47,020 --> 00:19:50,774
‎“私ではなく
‎アリさんの力です”

267
00:19:58,073 --> 00:20:00,450
ネットの
コミュニティー？

268
00:20:01,451 --> 00:20:04,788
〝アリさんに
共感する人もいるはず〞

269
00:20:07,624 --> 00:20:10,627
‎“誰かが興味を
‎持ってくれるかも”

270
00:20:11,670 --> 00:20:14,297
ところで
あなたは何者？

271
00:20:15,131 --> 00:20:16,967
‎なぜ私に協力を？

272
00:20:18,176 --> 00:20:19,636
‎“私は…”

273
00:20:21,554 --> 00:20:24,057
‎“正体なんか気にしないで”

274
00:20:25,475 --> 00:20:28,561
‎“アリさんに
‎共感しただけです”

275
00:20:42,701 --> 00:20:43,702
‎こんばんは

276
00:20:51,501 --> 00:20:52,502
‎お‎義母(かあ)‎様

277
00:20:52,585 --> 00:20:53,545
‎シヒョン

278
00:20:54,087 --> 00:20:54,879
‎どうも

279
00:20:55,797 --> 00:20:56,798
‎チェヒは？

280
00:20:56,881 --> 00:20:59,551
‎バスルームから出てこないの

281
00:21:01,261 --> 00:21:05,348
‎子供の頃から慕ってた
‎あなたになら従うはず

282
00:21:05,890 --> 00:21:07,475
‎様子を見てきて

283
00:21:08,435 --> 00:21:09,477
‎ええ

284
00:21:13,064 --> 00:21:13,898
‎入るわね

285
00:21:27,746 --> 00:21:29,205
‎片づけます

286
00:21:29,289 --> 00:21:32,125
‎なぜシヒョンさんが
‎片づけるの

287
00:21:32,208 --> 00:21:33,126
‎下がって

288
00:21:34,002 --> 00:21:34,669
‎はい

289
00:21:37,881 --> 00:21:40,842
‎私じゃなくて
‎あなたが片づけるの

290
00:21:41,384 --> 00:21:42,093
‎何て？

291
00:21:42,177 --> 00:21:45,263
‎周りに心配をかけるのは
‎やめなさい

292
00:21:45,347 --> 00:21:47,891
‎なぜ私ばかり責めるのよ

293
00:21:48,433 --> 00:21:51,269
‎ソ･アリのフォロワーが
‎増えてる

294
00:21:51,811 --> 00:21:54,522
‎私は休止に追い込まれたのに

295
00:21:54,606 --> 00:21:58,443
‎ソ･アリは数日で
‎5.1万まで増えるなんて

296
00:21:58,943 --> 00:22:00,487
‎耐えられない

297
00:22:00,570 --> 00:22:02,238
‎勝手すぎない？

298
00:22:02,739 --> 00:22:06,659
‎アリさんにだって
‎発言の自由はあるわ

299
00:22:06,743 --> 00:22:10,914
‎ジュンギョンさんまで
‎ソ･アリをフォローした

300
00:22:11,790 --> 00:22:14,209
‎私はしてくれないのに

301
00:22:15,085 --> 00:22:18,463
‎ソ･アリだけを
‎フォローしてる

302
00:22:20,298 --> 00:22:24,344
‎ジュンギョンさんの
‎ビョーキが再発したのかも

303
00:22:25,011 --> 00:22:27,680
‎だから構ってるのかも

304
00:22:37,607 --> 00:22:38,608
‎お待ちです

305
00:22:49,828 --> 00:22:53,415
‎ワインは適当に
‎選ばせてもらいました

306
00:22:55,625 --> 00:22:56,960
‎この場所も―

307
00:22:58,336 --> 00:23:00,046
‎ワインも高そう

308
00:23:00,922 --> 00:23:03,550
‎示談をするだけなのに

309
00:23:05,468 --> 00:23:07,095
‎誇示に見える？

310
00:23:07,971 --> 00:23:10,181
‎誤解しないでください

311
00:23:10,890 --> 00:23:14,394
‎僕にとっては
‎これが日常なだけです

312
00:23:18,731 --> 00:23:20,275
‎取り下げます

313
00:23:22,193 --> 00:23:23,611
‎すみません

314
00:23:23,695 --> 00:23:26,197
‎謝ったほうが得だと？

315
00:23:26,281 --> 00:23:29,993
‎いいえ
‎負け戦はしたくないだけです

316
00:23:30,618 --> 00:23:32,662
‎相手が大物すぎて―

317
00:23:33,538 --> 00:23:37,959
‎勝ち目がなさそうなので
‎降参するんです

318
00:23:38,042 --> 00:23:40,587
‎納得はいかないけど

319
00:23:43,339 --> 00:23:46,801
‎示談に応じたことですし
‎もう帰ります

320
00:23:47,385 --> 00:23:50,805
‎勝てそうだから
‎仕掛けたんですか？

321
00:23:51,639 --> 00:23:52,724
‎あのケンカ

322
00:23:56,603 --> 00:23:58,396
‎ＳＮＳのことです

323
00:23:59,147 --> 00:24:02,358
‎僕の“いいね！”に
‎気づかなかった？

324
00:24:04,986 --> 00:24:06,112
‎フォローも

325
00:24:07,405 --> 00:24:08,781
‎気になるんです

326
00:24:09,741 --> 00:24:14,329
‎あなたの人柄や
‎日常生活のことが

327
00:24:17,123 --> 00:24:18,666
‎だからフォローを

328
00:24:20,126 --> 00:24:21,711
‎理由は何です？

329
00:24:21,794 --> 00:24:23,922
‎つきまとう理由？

330
00:24:24,506 --> 00:24:26,716
‎ええ　そういう意味です

331
00:24:27,926 --> 00:24:29,469
‎なぜですか？

332
00:24:29,552 --> 00:24:31,971
‎追う意味なんかないのに

333
00:24:32,555 --> 00:24:33,556
‎ありますよ

334
00:24:34,432 --> 00:24:35,850
‎プリンセスメーカー

335
00:24:36,351 --> 00:24:37,310
‎何て？

336
00:24:38,436 --> 00:24:40,355
‎分かりませんよね

337
00:24:41,731 --> 00:24:44,943
‎それが僕のあだ名なんです

338
00:24:46,361 --> 00:24:51,991
‎僕がたまに階級の低い女性と
‎交際するからだと思います

339
00:24:55,453 --> 00:24:56,955
‎階級ですって？

340
00:24:59,916 --> 00:25:04,504
‎僕はアリさんに
‎とても興味があるんですが

341
00:25:06,714 --> 00:25:10,426
‎もしよかったら
‎この先も何回か―

342
00:25:11,553 --> 00:25:13,346
‎会ってみませんか？

343
00:25:27,819 --> 00:25:28,861
‎明るく

344
00:25:32,365 --> 00:25:33,283
‎いい感じ

345
00:25:33,783 --> 00:25:34,617
‎きれい

346
00:25:44,085 --> 00:25:46,588
‎上手ね　ポーズが自然だわ

347
00:25:47,088 --> 00:25:49,882
‎そうでしょ
‎何でも似合うんです

348
00:25:51,593 --> 00:25:52,468
‎きれい

349
00:25:59,142 --> 00:26:00,268
‎撮りますよ

350
00:26:12,822 --> 00:26:16,159
‎“ハン･ジュンギョンと
‎熱愛？”

351
00:26:18,119 --> 00:26:19,287
‎“ソ･アリ”

352
00:26:28,046 --> 00:26:30,923
‎“現代版シンデレラ”

353
00:26:31,633 --> 00:26:35,762
‎“ソ･アリ
‎ハン代表と熱愛か”

354
00:26:35,845 --> 00:26:40,391
‎“ハン･ジュンギョンと
‎ソ･アリが交際？”

355
00:26:40,475 --> 00:26:42,894
‎“財閥３世とＳＮＳセレブ”

356
00:26:45,980 --> 00:26:47,398
‎次は これ

357
00:26:48,107 --> 00:26:49,400
‎かわいい

358
00:26:49,484 --> 00:26:51,444
‎これと これ

359
00:26:53,071 --> 00:26:54,697
‎どうですか？

360
00:26:55,823 --> 00:26:57,450
‎いい組み合わせ

361
00:26:58,201 --> 00:26:59,285
‎バッグも

362
00:26:59,911 --> 00:27:01,162
‎それ最高

363
00:27:04,582 --> 00:27:07,669
‎弊社所属のセレブたちです

364
00:27:08,378 --> 00:27:12,840
‎フォロワーは10万から
‎多いと100万の者もいます

365
00:27:12,924 --> 00:27:16,552
‎彼らはＳＮＳを通じて
‎商品の宣伝をし

366
00:27:16,636 --> 00:27:20,264
‎ランクに応じた宣伝費を
‎受け取ります

367
00:27:21,557 --> 00:27:22,475
‎効果が―

368
00:27:22,558 --> 00:27:28,064
‎すぐに確認できるので企業が
‎芸能人よりも好んで使います

369
00:27:29,774 --> 00:27:34,779
‎数字が全てではないです
‎イメージも大事でしょう

370
00:27:35,279 --> 00:27:36,197
‎ええ

371
00:27:36,280 --> 00:27:40,201
‎セレブが与える高級感や
‎ターゲット層

372
00:27:40,284 --> 00:27:42,412
‎それらも重視します

373
00:27:43,037 --> 00:27:46,499
‎今日のローンチにも
‎セレブが来ますよね

374
00:27:47,291 --> 00:27:49,585
‎御社の所属セレブは？

375
00:27:50,211 --> 00:27:51,379
‎有料セレブは

376
00:27:52,213 --> 00:27:55,466
‎フォロワー96.1万の
‎イ･サベ

377
00:27:55,550 --> 00:27:56,342
‎そして…

378
00:27:56,884 --> 00:27:58,553
‎“ソ･アリ”

379
00:27:59,971 --> 00:28:02,223
‎8.9万のソ･アリです

380
00:28:03,182 --> 00:28:07,895
‎フォロワーは多くないですが
‎話題のセレブです

381
00:28:23,244 --> 00:28:26,581
‎“新ブランド
‎ローンチパーティー”

382
00:28:31,794 --> 00:28:32,670
‎いたのか

383
00:28:33,212 --> 00:28:35,506
‎イベントに出かけてくる

384
00:28:36,299 --> 00:28:39,677
‎ジュンギョンの会社の
‎ローンチか

385
00:28:40,261 --> 00:28:41,637
‎よろしく言って

386
00:28:41,721 --> 00:28:42,555
‎ええ

387
00:28:45,808 --> 00:28:47,477
‎忠告もしておけ

388
00:28:48,603 --> 00:28:52,857
‎ソ･アリとかいう
‎新しい女に気をつけろとな

389
00:28:54,025 --> 00:28:55,735
‎知ってたの？

390
00:28:55,818 --> 00:29:00,364
‎ＳＮＳのアカウントまで
‎作ったという‎噂(うわさ)‎だぞ

391
00:29:02,492 --> 00:29:07,288
‎セクハラで訴えてきた女が
‎その人なんだろ？

392
00:29:09,665 --> 00:29:13,920
‎まともな女とつきあえと
‎言っておけ

393
00:29:14,504 --> 00:29:18,132
‎どうせ
‎長続きしないだろうけどな

394
00:29:19,592 --> 00:29:23,304
‎古い友人の君が言えば
‎聞くはずだ

395
00:29:55,002 --> 00:29:56,838
‎皆さん　シンです

396
00:29:56,921 --> 00:30:01,133
‎スイスパーフェクションの
‎イベントに来てます

397
00:30:01,759 --> 00:30:03,511
‎ローンチは久しぶり

398
00:30:07,932 --> 00:30:11,060
‎“新ブランド
‎ローンチパーティー”

399
00:30:32,874 --> 00:30:33,708
‎ミネさん

400
00:30:35,042 --> 00:30:37,962
‎早く入らないと始まるわ

401
00:30:38,045 --> 00:30:40,131
‎確認しないと入れない

402
00:31:00,693 --> 00:31:01,736
‎ソ･アリ

403
00:31:07,658 --> 00:31:10,161
‎ザ･ヒューの車で来たの？

404
00:31:10,828 --> 00:31:14,081
‎あんたにギャラが出るって
‎本当？

405
00:31:15,166 --> 00:31:19,337
‎参加した謝礼のこと？
‎もらえるわよ

406
00:31:19,420 --> 00:31:21,255
‎ありえないわ

407
00:31:21,923 --> 00:31:24,634
‎この私でさえタダなのに

408
00:31:24,717 --> 00:31:27,553
‎文句なら
‎イベントの担当者に…

409
00:31:27,637 --> 00:31:28,512
‎ハン代表

410
00:31:30,890 --> 00:31:35,144
‎ハン･ジュンギョンと
‎つきあってるって本当？

411
00:31:36,854 --> 00:31:38,022
‎答えて

412
00:31:38,648 --> 00:31:41,943
‎彼に色目を使ったから
‎特別扱いなの？

413
00:31:42,026 --> 00:31:46,948
‎私も質問するわ
‎なぜ答えないといけないの？

414
00:31:48,324 --> 00:31:50,618
‎親友になら教えるけど―

415
00:31:51,243 --> 00:31:53,913
‎親友ごっこは終わったわよね

416
00:31:55,581 --> 00:31:58,042
‎あんたっていう女は…

417
00:32:04,590 --> 00:32:05,383
‎ミネさん

418
00:32:05,466 --> 00:32:06,175
‎離して

419
00:32:08,260 --> 00:32:09,136
‎ミネさん

420
00:32:09,762 --> 00:32:12,598
‎入り口はこっちだってば

421
00:32:19,522 --> 00:32:20,606
‎ソ･アリが？

422
00:32:20,690 --> 00:32:22,149
‎噂で持ち切りよ

423
00:32:22,733 --> 00:32:27,863
‎ハン代表にフォローされてて
‎イベントのギャラも出るの

424
00:32:28,656 --> 00:32:29,949
‎あの女が？

425
00:32:30,032 --> 00:32:30,950
‎そんな

426
00:32:31,534 --> 00:32:33,077
‎何か知らない？

427
00:32:33,786 --> 00:32:35,955
‎ハン代表と親しいわよね

428
00:32:36,038 --> 00:32:39,458
‎バカ言わないで
‎ジュンギョンさんは…

429
00:32:39,542 --> 00:32:40,710
‎チェヒ

430
00:32:42,086 --> 00:32:43,170
‎いたの？

431
00:32:43,254 --> 00:32:45,631
‎ヨヌさん　本当に久しぶり

432
00:32:45,715 --> 00:32:48,592
‎一段ときれいになったわね

433
00:32:49,885 --> 00:32:53,597
‎連絡してよ
‎テレビでしか見られないの？

434
00:32:54,181 --> 00:32:56,225
‎彼女 知ってるわよね

435
00:32:57,768 --> 00:33:00,021
‎ヨヌさんのファンです

436
00:33:01,647 --> 00:33:02,982
‎アリさん？

437
00:33:05,443 --> 00:33:06,277
‎やっぱり

438
00:33:06,777 --> 00:33:08,029
‎ちょっと失礼

439
00:33:08,112 --> 00:33:08,904
‎ヨヌさん

440
00:33:12,283 --> 00:33:13,117
‎アリさん？

441
00:33:14,660 --> 00:33:15,870
‎ソン･ヒョヌです

442
00:33:16,537 --> 00:33:18,164
‎テレビで見ました

443
00:33:18,247 --> 00:33:20,916
‎一度 お会いしたかったの

444
00:33:22,501 --> 00:33:23,419
‎私に？

445
00:33:23,502 --> 00:33:24,503
‎よろしく

446
00:33:27,631 --> 00:33:30,217
‎すごく小顔だわ

447
00:33:31,385 --> 00:33:37,099
‎フィードがステキですよね
‎プロに管理を頼んでます？

448
00:33:37,683 --> 00:33:39,685
‎最初のうちは自分で…

449
00:33:49,028 --> 00:33:52,823
‎俳優のソン･ヨヌ
‎契約更新を控えてるわよね

450
00:33:54,241 --> 00:33:58,454
‎代表の恋人だと聞いて
‎こびてるんだわ

451
00:34:02,833 --> 00:34:03,918
‎アリさんは

452
00:34:05,878 --> 00:34:07,463
‎いい人なの

453
00:34:09,256 --> 00:34:11,300
‎遊びなら やめて

454
00:34:13,636 --> 00:34:15,805
‎君も彼女が好きなのか

455
00:34:17,389 --> 00:34:18,724
‎気が合うな

456
00:34:20,643 --> 00:34:22,269
‎不思議な人だよな

457
00:34:23,521 --> 00:34:24,355
‎面白い

458
00:34:26,440 --> 00:34:27,274
‎ジュンギョン

459
00:34:29,401 --> 00:34:32,196
‎人をそんなに軽く扱わないで

460
00:34:32,279 --> 00:34:35,950
‎傷つくのは
‎相手のほうなんだから

461
00:34:38,994 --> 00:34:41,372
‎僕が人を軽く扱ってると？

462
00:34:43,582 --> 00:34:48,546
‎僕の相手だったけど
‎君は傷ついてないだろ？

463
00:34:50,589 --> 00:34:54,844
‎“相手”だったのは
‎僕のほうかもな

464
00:34:56,220 --> 00:34:58,764
‎傷ついたのは僕だから

465
00:35:05,229 --> 00:35:06,063
‎チーズ

466
00:35:11,277 --> 00:35:12,111
‎見よう

467
00:35:14,905 --> 00:35:18,367
‎よく撮れてるわね
‎フィードに投稿しよう

468
00:35:18,450 --> 00:35:19,535
‎一緒に？

469
00:35:20,035 --> 00:35:21,036
‎投稿します

470
00:35:26,208 --> 00:35:27,293
‎10万…

471
00:35:27,376 --> 00:35:29,712
‎“フォロワー10.1万”

472
00:35:32,214 --> 00:35:36,594
‎ハン代表とつきあってるって
‎本当ですか？

473
00:35:38,637 --> 00:35:43,225
‎３人で食事でもしましょうよ
‎仲よくなりたいわ

474
00:35:44,226 --> 00:35:45,477
‎実は その…

475
00:35:45,561 --> 00:35:46,520
‎ソン･ヨヌ

476
00:35:51,859 --> 00:35:53,861
‎あんた 正気なの？

477
00:35:55,154 --> 00:35:56,322
‎そっちこそ

478
00:35:57,865 --> 00:36:01,702
‎三流芸能事務所の
‎練習生だったくせに

479
00:36:01,785 --> 00:36:04,496
‎私をほっといてアリと？

480
00:36:06,415 --> 00:36:10,211
‎ジュンギョンさんの
‎彼女だと聞いたから？

481
00:36:10,794 --> 00:36:12,796
‎だから寄ってきたのね

482
00:36:13,714 --> 00:36:16,967
‎広告モデルの契約を
‎延長したくて？

483
00:36:17,551 --> 00:36:18,302
‎チェヒ

484
00:36:18,385 --> 00:36:19,136
‎離して

485
00:36:19,803 --> 00:36:21,889
‎こっちからお断りよ

486
00:36:22,681 --> 00:36:25,851
‎はい上がった者同士で
‎遊べば？

487
00:36:25,935 --> 00:36:28,229
‎もう一度 言ってみな

488
00:36:28,729 --> 00:36:31,065
‎私が誰だか知らないの？

489
00:36:31,148 --> 00:36:32,524
‎このクソ女

490
00:36:33,150 --> 00:36:35,236
‎知らないのは あんたよ

491
00:36:35,861 --> 00:36:38,239
‎私が誰だか分かってるの？

492
00:36:38,322 --> 00:36:40,783
‎誰なのよ　おたくは

493
00:36:43,285 --> 00:36:46,413
‎自分でも分からないから
‎聞くわけ？

494
00:36:46,497 --> 00:36:49,083
‎あんた 何を言ってるの

495
00:36:49,667 --> 00:36:51,335
‎だから うちは…

496
00:36:51,418 --> 00:36:53,712
‎だから家柄じゃなくて

497
00:36:54,505 --> 00:36:58,050
‎チン･チェヒ自身は何なの？

498
00:37:00,386 --> 00:37:01,512
‎何よ

499
00:37:02,763 --> 00:37:03,847
‎偉そうに

500
00:37:04,556 --> 00:37:06,433
‎彼氏が代表だから？

501
00:37:07,518 --> 00:37:09,019
‎彼の狙いは…

502
00:37:09,103 --> 00:37:11,313
‎チェヒ　やめて

503
00:37:11,897 --> 00:37:12,856
‎我慢して

504
00:37:12,940 --> 00:37:15,067
‎向こうが言ってきたのよ

505
00:37:15,150 --> 00:37:16,443
‎皆 見てるわ

506
00:37:18,696 --> 00:37:19,613
‎いいの？

507
00:37:35,462 --> 00:37:37,798
‎代わりにおわびします

508
00:37:37,881 --> 00:37:41,093
‎ありがとうございます
‎驚きました

509
00:37:43,137 --> 00:37:44,346
‎何なの？

510
00:37:45,389 --> 00:37:48,392
‎着替えを取りに私の車へ

511
00:37:48,475 --> 00:37:49,310
‎ええ

512
00:38:24,345 --> 00:38:25,346
‎もう帰る？

513
00:38:32,895 --> 00:38:33,729
‎失礼

514
00:38:39,109 --> 00:38:40,110
‎感謝します

515
00:38:42,654 --> 00:38:43,489
‎いつも―

516
00:38:44,698 --> 00:38:46,617
‎助けてくださって

517
00:38:49,536 --> 00:38:52,831
‎私もフォローしても
‎いいですか？

518
00:38:55,292 --> 00:38:56,377
‎ＳＮＳです

519
00:38:57,086 --> 00:38:59,046
‎アカウントを作ったの

520
00:39:03,050 --> 00:39:04,134
‎アリさん

521
00:39:05,302 --> 00:39:06,428
‎応じて

522
00:39:08,305 --> 00:39:11,183
‎コミュニケーションがしたい

523
00:39:20,526 --> 00:39:21,819
‎コミュニケーション

524
00:39:23,278 --> 00:39:25,364
‎それって何のこと？

525
00:39:26,657 --> 00:39:30,994
‎“お互いを理解するために
‎心を通わす行為”

526
00:39:31,870 --> 00:39:32,830
‎そう？

527
00:39:33,455 --> 00:39:34,373
‎彼女が―

528
00:39:35,749 --> 00:39:37,167
‎好きでした

529
00:39:38,419 --> 00:39:41,797
‎力になりたいと思ってました

530
00:39:47,761 --> 00:39:48,762
‎あれを―

531
00:39:50,180 --> 00:39:51,682
‎やらかすまでは

532
00:39:52,599 --> 00:39:54,268
‎いいえ　違うわ

533
00:39:55,853 --> 00:39:59,481
‎人間は絶対に理解し合えない

534
00:40:01,358 --> 00:40:02,568
‎誤解するだけ

535
00:40:02,651 --> 00:40:05,821
‎ソ･アリを本当に
‎信じるわけ？

536
00:40:05,904 --> 00:40:08,157
‎あんな女の言葉を？

537
00:40:08,782 --> 00:40:13,454
‎なぜ彼女がＳＮＳをやめたか
‎知ってるでしょ？

538
00:40:15,747 --> 00:40:19,501
〝本当にソ･アリ？〞
〝それは許せない〞

539
00:40:19,585 --> 00:40:23,297
‎ダメよ
‎生きてるなんて許せないわ

540
00:40:23,380 --> 00:40:25,924
‎生きてる資格がないもの

541
00:40:26,633 --> 00:40:27,926
‎ソ･アリは―

542
00:40:28,469 --> 00:40:31,054
‎人を殺したから

543
00:40:32,264 --> 00:40:34,892
‎尽くしてくれた人を

544
00:40:47,779 --> 00:40:50,699
‎つまり僕たち３人は友達？

545
00:41:06,465 --> 00:41:07,466
‎そうだった

546
00:41:10,636 --> 00:41:11,512
‎私は

547
00:41:15,015 --> 00:41:15,849
‎人を―

548
00:41:17,851 --> 00:41:18,727
‎殺した

549
00:42:18,036 --> 00:42:20,038
‎日本語字幕　千 香仙