1
00:01:00,311 --> 00:01:02,730
VOLDSOMT SKANDALØST OG BRUTALT GLAMORØST

2
00:01:13,366 --> 00:01:17,370
Noen er desperate etter
å vise frem sin lykke. Hvorfor, spør du?

3
00:01:18,579 --> 00:01:20,081
Dette er finere, hva?

4
00:01:21,499 --> 00:01:25,253
Mannen min lager mat til meg.
Selv om han også er opptatt.

5
00:01:25,336 --> 00:01:27,046
Dette må være ekte lykke.

6
00:01:27,130 --> 00:01:29,382
Hvordan bli en VVIP hos Louis Vuitton?

7
00:01:29,966 --> 00:01:30,925
Det er enkelt.

8
00:01:32,844 --> 00:01:35,346
Du må bare bruke 100 millioner won per år.

9
00:01:37,807 --> 00:01:40,351
Denne er… Har jeg ikke tatt av prislappen?

10
00:01:42,645 --> 00:01:44,564
Jeg glemte at jeg kjøpte denne.

11
00:01:45,314 --> 00:01:46,399
Når fikk jeg den?

12
00:01:46,482 --> 00:01:48,818
HAR IKKE SVØMT PÅ LENGE

13
00:01:48,901 --> 00:01:49,861
Jøss.

14
00:01:49,944 --> 00:01:51,487
Se på den kroppen.

15
00:01:51,571 --> 00:01:52,405
Hva?

16
00:01:54,824 --> 00:01:56,409
Hvordan ser jeg ut, skatt?

17
00:01:56,492 --> 00:01:59,579
Supersexy, så klart. Du er kona mi.

18
00:01:59,662 --> 00:02:03,499
Se på kona mi, alle sammen!

19
00:02:05,001 --> 00:02:07,920
Hvor vellykket du er, hvor rik du er.

20
00:02:08,004 --> 00:02:09,755
-Se!
-Hvor mye kjærlighet du får…

21
00:02:09,839 --> 00:02:12,884
Du reklamerer for klinikken.
Hvorfor må jeg bli med?

22
00:02:12,967 --> 00:02:16,679
Bare ett, vær så snill?
Legemannen min er alt jeg har å vise.

23
00:02:16,762 --> 00:02:19,140
Kom igjen, se.

24
00:02:19,223 --> 00:02:20,183
Smil!

25
00:02:20,266 --> 00:02:22,185
MANNEN MIN ER KUL NÅR HAN JOBBER

26
00:02:23,477 --> 00:02:25,313
Ta-da! Er den ikke vakker?

27
00:02:25,396 --> 00:02:27,440
Fargen heter "Elwood Blue".

28
00:02:27,523 --> 00:02:29,066
Det er bare én i landet.

29
00:02:29,150 --> 00:02:30,776
I dag tar jeg den med hjem.

30
00:02:30,860 --> 00:02:34,780
Nå for tiden gir alt det der
beundring og misunnelse.

31
00:02:34,864 --> 00:02:37,700
-Hva synes dere? Liker dere den?
-Men jeg undres.

32
00:02:37,783 --> 00:02:41,495
Finnes det ingen andre typer mennesker?

33
00:02:41,579 --> 00:02:44,248
De som ikke er så glade i
det diskré skrytet

34
00:02:44,332 --> 00:02:46,792
de vellykkede driver med.

35
00:02:47,501 --> 00:02:50,254
Jeg liker ikke likes, dere.

36
00:02:50,755 --> 00:02:52,965
JEG TRENGER IKKE EN GRUPPE TJENESTEPIKER

37
00:02:53,049 --> 00:02:55,593
HVORFOR MELDE DERE SOM TJENESTEPIKER?
NEI TAKK.

38
00:02:55,676 --> 00:03:00,348
GI MIN ANDEL AV DE KOMMENTARENE TIL ANDRE
"PRINSESSER" SOM SÅ GJERNE VIL HA DEM.

39
00:03:00,431 --> 00:03:02,475
Hun angriper oss, ikke sant?

40
00:03:02,975 --> 00:03:07,104
Er det ikke bare deg, Chae-hee?
Kontoen din heter jo "princess".

41
00:03:07,188 --> 00:03:08,189
Hva?

42
00:03:08,773 --> 00:03:12,360
Hun angriper hele Gabin-gruppen
etter det som skjedde i dag!

43
00:03:12,443 --> 00:03:13,444
Meg også?

44
00:03:13,527 --> 00:03:16,656
Folk skriver at det er et angrep
på Gabin-damene.

45
00:03:16,739 --> 00:03:21,118
Se til helvete og gjør noe med det.
Du fikk Seo A-ri inn i denne verdenen!

46
00:03:27,667 --> 00:03:31,671
Noen som ikke liker
de som følger dem blindt.

47
00:03:31,754 --> 00:03:33,798
DETTE GIR INGEN MENING!

48
00:03:33,881 --> 00:03:35,800
Det var ikke et angrep.

49
00:03:36,676 --> 00:03:38,552
Jeg gamblet for å finne dem

50
00:03:39,136 --> 00:03:41,847
For jeg trodde det var
andre som meg et sted,

51
00:03:41,931 --> 00:03:45,977
som også var irriterte
og lengtet etter å si fra.

52
00:03:46,060 --> 00:03:46,894
DEL

53
00:03:48,729 --> 00:03:53,109
Jeg la alle sjetongene jeg hadde samlet,
mine 9100 følgere, på bordet.

54
00:04:03,327 --> 00:04:09,750
FØLG MEG OGSÅ.
LA OSS FÅ KONTAKT. SEO A-RI.

55
00:04:14,672 --> 00:04:16,507
#LA_OSS_FÅ_KONTAKT

56
00:04:16,590 --> 00:04:18,217
DONGBU POLITISTASJON

57
00:04:18,301 --> 00:04:20,011
Reaksjonen din er annerledes.

58
00:04:22,013 --> 00:04:25,057
Jeg traff nemlig de andre i ettermiddag.

59
00:04:25,182 --> 00:04:26,726
SEO A-RIS LIVESTREAM
DAG TO

60
00:04:26,809 --> 00:04:32,064
Hvordan sier jeg det?
De så ut til å føle avsky eller hat

61
00:04:32,148 --> 00:04:33,482
mot Ms. Seo A-ri.

62
00:04:33,983 --> 00:04:35,067
Mange mennesker

63
00:04:36,360 --> 00:04:38,279
hatet henne og holdt henne nede,

64
00:04:39,655 --> 00:04:42,325
for sannheten er alltid utrivelig.

65
00:04:44,285 --> 00:04:45,953
Derfor likte jeg henne.

66
00:04:47,246 --> 00:04:50,666
Hun var en tydelig og ærlig person.

67
00:04:51,334 --> 00:04:54,587
Sikker på at dere ikke hadde
noen personlige konflikter?

68
00:05:01,260 --> 00:05:03,262
Hva slags konflikter?

69
00:05:12,730 --> 00:05:13,647
Velkommen hjem.

70
00:05:14,774 --> 00:05:15,608
Å, kjære.

71
00:05:21,280 --> 00:05:22,281
Du ser sliten ut.

72
00:05:23,783 --> 00:05:25,451
Arrangementer er utmattende.

73
00:05:26,285 --> 00:05:28,537
Hørte du tok en drink med Jun-kyoung.

74
00:05:30,414 --> 00:05:31,248
Hvem sa det?

75
00:05:31,832 --> 00:05:32,666
Chae-hee.

76
00:05:33,959 --> 00:05:39,340
Hun var rasende på grunn av en dame
og lurte på hvordan de kjente hverandre.

77
00:05:47,473 --> 00:05:48,307
Søsteren din.

78
00:05:51,143 --> 00:05:52,019
Hei, Chae-hee.

79
00:05:55,189 --> 00:05:57,441
Hva snakker du om? Ro ned.

80
00:05:58,818 --> 00:06:01,987
Har A-ri angrepet deg og Gabin-gruppen?

81
00:06:05,991 --> 00:06:09,036
JEG LIKER IKKE LIKES, DERE.

82
00:06:09,120 --> 00:06:11,622
Kan hun ikke holde seg unna trøbbel?

83
00:06:32,226 --> 00:06:33,352
A-ri, kom ut.

84
00:06:34,812 --> 00:06:36,856
Kom ut, sa jeg!

85
00:06:37,690 --> 00:06:39,692
Hvorfor sånt oppstyr så tidlig?

86
00:06:39,775 --> 00:06:41,277
Au, hva var det for?

87
00:06:42,236 --> 00:06:46,907
Hva skal dette bety? Mistet du besinnelsen
og fikk nok et raserianfall?

88
00:06:46,991 --> 00:06:48,367
Er du på Instagram?

89
00:06:48,451 --> 00:06:50,161
Det er ikke det viktige her.

90
00:06:50,828 --> 00:06:54,290
Hvorfor laget du så mye trøbbel,
dumme jente?

91
00:06:55,374 --> 00:06:59,670
Se på alt det dårlige de sier
og hvor mange følgere du har mistet.

92
00:07:03,048 --> 00:07:04,717
7408 FØLGERE

93
00:07:10,347 --> 00:07:12,600
Følger du med? Hvordan er situasjonen?

94
00:07:12,683 --> 00:07:15,769
Seo A-ri mistet følgere
og får masse hatkommentarer.

95
00:07:15,853 --> 00:07:18,772
Men våre sider er også i trøbbel!

96
00:07:18,856 --> 00:07:22,985
Massevis av folk håner oss
og kaller oss prinsesser!

97
00:07:23,777 --> 00:07:25,488
Seo A-ri, den sprø kjerringa!

98
00:07:26,947 --> 00:07:28,073
Hva gjør jeg?

99
00:07:28,157 --> 00:07:30,868
Jeg må starte
en livestream for massekjøpet.

100
00:07:30,951 --> 00:07:33,329
Alle vil spørre om dette. Hva sier jeg?

101
00:07:33,412 --> 00:07:34,330
Bare kjør på.

102
00:07:35,247 --> 00:07:36,832
Jeg skal starte min også.

103
00:07:36,916 --> 00:07:39,793
Jeg er Jin Chae-hee,
og vi er Gabin-gruppen.

104
00:07:40,544 --> 00:07:43,631
Tror du noen som Seo A-ri kan knuse oss?

105
00:07:45,925 --> 00:07:47,510
Hva var det for?

106
00:07:48,010 --> 00:07:52,056
Oppføre oss som bestevenner, du.
Du kontaktet meg for dette, hva?

107
00:07:52,139 --> 00:07:54,934
Du ville dra meg ned
fordi jeg er så vellykket!

108
00:07:55,017 --> 00:07:56,018
Vær så snill.

109
00:07:56,977 --> 00:07:59,188
Hvorfor gjøre alt dette bare for deg?

110
00:07:59,271 --> 00:08:01,482
Hva? Hei, Seo A-ri!

111
00:08:01,565 --> 00:08:05,736
I går skrev jeg bare hva jeg føler.

112
00:08:05,819 --> 00:08:08,489
Alt jeg har sett
og følt i min korte tid her…

113
00:08:08,572 --> 00:08:11,742
Aner du hva du har gjort mot oss?

114
00:08:12,576 --> 00:08:15,371
Feeden min er også ødelagt
takket være deg…

115
00:08:15,454 --> 00:08:16,622
Faktisk…

116
00:08:18,374 --> 00:08:21,168
…er din feed i verre tilstand,
hva, Seo A-ri?

117
00:08:23,254 --> 00:08:26,340
Kontoen din mistet
3000 følgere over natten.

118
00:08:27,675 --> 00:08:28,551
6034 FØLGERE

119
00:08:28,634 --> 00:08:30,219
Vet du hva du har gjort?

120
00:08:31,345 --> 00:08:32,471
Dine ærlige tanker?

121
00:08:33,639 --> 00:08:36,100
Hvem skriver noe sånt på sosiale medier?

122
00:08:38,435 --> 00:08:41,230
Jin Chae-hee startet
en livestream, Mrs. Lee.

123
00:08:41,730 --> 00:08:46,277
-Jin Chae-hee? Hvem var nå det?
-"Prinsesse Chae", bossen i disse sirkler.

124
00:08:46,360 --> 00:08:49,822
Følg henne hos meg også.
La meg se den livestreamen.

125
00:08:53,033 --> 00:08:57,162
I dag får dere en omvisning
i leiligheten min.

126
00:08:57,246 --> 00:09:01,292
Dere har stadig spurt
om å få se leiligheten min live.

127
00:09:01,375 --> 00:09:04,545
Jeg var i godt humør,
så jeg er innfrir det ønsket.

128
00:09:05,170 --> 00:09:06,130
Ok, se her.

129
00:09:06,672 --> 00:09:10,134
Dette er gaver Insta-vennene mine
ga meg på bursdagen min.

130
00:09:10,718 --> 00:09:13,470
Jeg er så rørt. Takk!

131
00:09:15,014 --> 00:09:17,391
Det beste med dette stedet er utsikten.

132
00:09:18,058 --> 00:09:21,020
Ta en titt. Er den ikke fantastisk?

133
00:09:21,103 --> 00:09:23,272
Jøss, været i dag er nydelig.

134
00:09:23,856 --> 00:09:26,108
Badet? Vil dere se det?

135
00:09:26,692 --> 00:09:31,155
Jeg har et digert badekar
med utsikt over Namsan. Flott, hva?

136
00:09:33,866 --> 00:09:36,910
HØRT OM SEO-ARIS INNLEGG?
HUN ANGREP GABIN-GRUPPEN.

137
00:09:36,994 --> 00:09:37,828
Seo A-ri?

138
00:09:39,163 --> 00:09:39,997
Hvem er det?

139
00:09:41,749 --> 00:09:44,543
Angrep på Gabin-gruppen? Aldeles ikke.

140
00:09:45,044 --> 00:09:49,590
Vi kjenner henne ikke så godt.
Jeg tror hun var på Min-hyes livestream.

141
00:09:49,673 --> 00:09:52,760
Hun var en venn
som solgte sminke for å overleve.

142
00:09:52,843 --> 00:09:54,428
Jeg så henne bare én gang.

143
00:09:54,511 --> 00:09:58,474
Nå først lærte jeg meg navnet hennes,
fordi dere fortalte meg det.

144
00:10:00,059 --> 00:10:04,980
Det gjør dette enda mer absurd.
Et angrep på folk hun ikke kjenner?

145
00:10:05,064 --> 00:10:08,567
Da lider hun av sjalusi
og et mindreverdighetskompleks.

146
00:10:08,651 --> 00:10:13,238
Ikke god nok for Gabin-gruppen,
men sjalu. Ikke sant?

147
00:10:13,739 --> 00:10:17,409
"Garantert et mindreverdighetskompleks."
"Hun er bare sjalu."

148
00:10:17,993 --> 00:10:20,454
"Jeg hater sånne sjuke folk."

149
00:10:20,537 --> 00:10:24,166
"Hun ser på andre som tjenestepiker
fordi hun er en selv."

150
00:10:24,750 --> 00:10:27,086
Akkurat! Jeg er helt enig i dette.

151
00:10:27,878 --> 00:10:31,256
Hva er så galt med
å heie på og rose hverandre?

152
00:10:31,757 --> 00:10:34,551
Er dere tjenestepiker
fordi jeg er en prinsesse?

153
00:10:34,635 --> 00:10:36,303
Vi er venner. Insta-venner.

154
00:10:37,596 --> 00:10:42,101
Jeg er mest sint på Seo A-ri
for at hun håner Insta-vennene mine.

155
00:10:50,859 --> 00:10:52,277
"Tjenestepike A-ri".

156
00:10:53,862 --> 00:10:54,905
Gjett hva det er.

157
00:11:01,662 --> 00:11:02,621
Dette er…

158
00:11:02,705 --> 00:11:04,081
Det er hatkontoen din.

159
00:11:04,164 --> 00:11:05,791
33 INNLEGG, 342 FØLGERE

160
00:11:05,874 --> 00:11:07,209
BOMBE PLASSERT

161
00:11:07,292 --> 00:11:11,046
Å få en hatkonto samtidig
som du dukker opp er ganske utrolig.

162
00:11:12,881 --> 00:11:13,882
Ms. Seo A-ri.

163
00:11:15,259 --> 00:11:17,219
Du har rett. De er tjenestepiker.

164
00:11:18,470 --> 00:11:21,223
De skriver til kjendiser,
ter seg som venner

165
00:11:21,306 --> 00:11:24,935
og tror de er på samme nivå,
og så gjør du dette mot dem?

166
00:11:26,311 --> 00:11:28,731
Om du kaller en idiot "idiot", sårer det.

167
00:11:28,814 --> 00:11:31,233
Hvilken tjenestepike vil kalles det?

168
00:11:36,071 --> 00:11:37,030
For et rot, hva?

169
00:11:39,074 --> 00:11:41,034
Nei, dette er bare begynnelsen.

170
00:11:42,411 --> 00:11:44,288
Ikke Jin Chae-hees gruppe,

171
00:11:44,371 --> 00:11:47,624
men de andres følgere
vil snart begynne å bitche.

172
00:12:02,723 --> 00:12:04,767
JAGGU ER DU FREKK
SYKELIGE LØGNER

173
00:12:06,101 --> 00:12:07,936
SEO A-RIS FABRIKASJONER

174
00:12:18,864 --> 00:12:22,409
Dette er Seo A-ri. Kan vi snakke?

175
00:12:25,037 --> 00:12:26,997
DETTE ER SEO A-RI. KAN VI SNAKKE?

176
00:12:27,080 --> 00:12:29,458
SELVSAGT. DET SER IKKE BRA UT.

177
00:12:29,541 --> 00:12:30,834
JEG HAR OGSÅ SETT PÅ.

178
00:12:34,296 --> 00:12:36,673
Ok, skatt. Jeg hjelper deg med angrepet.

179
00:12:37,174 --> 00:12:40,010
Snakkes senere. Jeg elsker deg, skatt.

180
00:12:45,349 --> 00:12:48,727
Beklager. Chae-hee ba meg
om å kommentere noen innlegg.

181
00:12:48,811 --> 00:12:50,020
Herregud.

182
00:12:50,938 --> 00:12:52,523
Hva er det nå da?

183
00:12:52,606 --> 00:12:56,193
JEG LIKER IKKE LIKES, DERE.

184
00:13:02,825 --> 00:13:03,659
Takk.

185
00:13:06,537 --> 00:13:09,581
Men hvorfor er du interessert i noe slikt?

186
00:13:10,582 --> 00:13:12,793
Kan det være for svigerinnen din?

187
00:13:13,418 --> 00:13:15,754
Nei, det er noen andre.

188
00:13:21,677 --> 00:13:24,680
Jeg forsvarer henne sånn,
jeg har lagd åtte kontoer.

189
00:13:24,763 --> 00:13:27,432
Jøss, Mrs. Lee, du er så god til det.

190
00:13:27,516 --> 00:13:30,644
Jeg begynner å bli forvirret
etter tre kontoer.

191
00:13:30,727 --> 00:13:32,980
Hvorfor er det så mange som bitcher?

192
00:13:33,063 --> 00:13:35,399
A-ri har jo ikke sagt noe galt.

193
00:13:39,278 --> 00:13:43,532
Hei! Hvor har du vært?
Du svarte ikke når jeg ringte.

194
00:13:44,032 --> 00:13:48,495
Det er ille. Du har mistet alle følgerne,
og nå har du en hatkonto.

195
00:13:48,579 --> 00:13:51,164
Så dere to forsvarte meg?

196
00:13:51,248 --> 00:13:55,002
Men ikke alle er imot deg.
Noen av dem er enige med deg, og…

197
00:13:55,085 --> 00:13:57,296
Det nytter ikke. Ikke prøv så hardt.

198
00:13:58,422 --> 00:14:00,507
Så det var det?

199
00:14:02,259 --> 00:14:04,386
Du gir bare opp?

200
00:14:09,641 --> 00:14:13,478
PÅLOGGET
SELVSAGT. DET SER IKKE BRA UT.

201
00:14:13,562 --> 00:14:17,024
Det du sa i går, er det virkelig mulig?

202
00:14:22,863 --> 00:14:24,323
Svarer de ikke, skatt?

203
00:14:24,823 --> 00:14:26,742
Gjør de ikke, skatt?

204
00:14:26,825 --> 00:14:28,076
Herregud, hold kjeft!

205
00:14:31,413 --> 00:14:34,499
Slapp av og sett deg. Du kan ringe herfra.

206
00:14:39,004 --> 00:14:40,756
Svarer de deg virkelig ikke?

207
00:14:42,507 --> 00:14:45,469
Denne gangen tror jeg de sparker meg ut.

208
00:14:45,552 --> 00:14:47,554
Seo A-ri, den jævla kjerringa!

209
00:14:47,638 --> 00:14:50,974
-Vent, la meg ringe advokat Jin og spørre.
-Om hva?

210
00:14:51,475 --> 00:14:55,395
-Hvorfor søsteren hans ikke tar telefonen.
-Slutt å være latterlig!

211
00:14:55,896 --> 00:14:57,940
Du er så teit!

212
00:14:58,023 --> 00:14:59,900
Jeg prøver bare å hjelpe.

213
00:15:01,944 --> 00:15:03,654
Vel? Gjorde du som jeg sa?

214
00:15:03,737 --> 00:15:06,740
Ja, jeg må jo adlyde deg.
Jeg skrev ti kommentarer.

215
00:15:06,823 --> 00:15:07,950
Bra jobbet.

216
00:15:08,033 --> 00:15:13,497
Men vi trengte visst ikke å gjøre noe.
Kontoen hennes var full av hatkommentarer.

217
00:15:13,580 --> 00:15:16,249
Det er annerledes når jeg gjør det selv.

218
00:15:16,750 --> 00:15:19,127
Hvordan våger hun å kødde med meg?

219
00:15:21,046 --> 00:15:22,297
JI-NA

220
00:15:26,134 --> 00:15:27,260
Ja, hva skjer?

221
00:15:28,637 --> 00:15:30,263
Jeg er ute med Jae-hun.

222
00:15:30,889 --> 00:15:31,765
Hva?

223
00:15:31,848 --> 00:15:35,811
Skynd deg og sjekk Seo Aris konto.
Kontoene våre eksploderer også!

224
00:15:37,145 --> 00:15:40,565
Min-hye! Se på dette. Det skjer noe rart!

225
00:15:41,316 --> 00:15:45,570
Jeg er også på forum som Unge fruer
med millioner av medlemmer.

226
00:15:45,654 --> 00:15:47,322
Ja? Hva med det?

227
00:15:47,406 --> 00:15:53,412
Se, folk skriver om Gabin-gruppen og A-ri,
men det tar en rar vending. Se, Myeong-ho.

228
00:16:01,962 --> 00:16:03,964
PRINSESSER OG TJENESTEPIKER

229
00:16:05,090 --> 00:16:06,174
FORUMET UNGE FRUER

230
00:16:17,227 --> 00:16:20,647
ANGREP PÅ GABIN-GRUPPEN, HVA?
JEG LIKER DEM HELLER IKKE.

231
00:16:20,731 --> 00:16:24,860
NOEN KØDDET MED INSTA-PRINSESSENE.
DE OG TJENESTEPIKENE ER SINTE!

232
00:16:24,943 --> 00:16:27,112
DE ER LATTERLIGE.
DET VAR DEILIG!

233
00:16:27,195 --> 00:16:28,572
MEN HUN TAR IKKE FEIL.

234
00:16:36,913 --> 00:16:39,416
BESKYTT A-RI SAMME HVA!
A-RI FOR ALLTID.

235
00:16:39,499 --> 00:16:40,751
JEG ER SEO A-RIS FAN.

236
00:16:40,834 --> 00:16:42,502
HVA GJORDE A-RI GALT?

237
00:16:49,801 --> 00:16:50,886
FORUMET UNGE FRUER

238
00:16:53,138 --> 00:16:56,933
Enig. De var så irriterende å følge.

239
00:16:57,017 --> 00:16:59,978
Angrep på Gabin-gruppen?
Jeg liker dem heller ikke.

240
00:17:00,062 --> 00:17:03,857
Jeg hører tjenestepikene
rotter seg sammen mot angriperen.

241
00:17:03,940 --> 00:17:06,359
Så dumt. Hva gjorde hun galt?

242
00:17:09,696 --> 00:17:13,408
ANGREP PÅ INSTA-PRINSESSER
SEOS PRINSESSE-ANGREP

243
00:17:13,492 --> 00:17:17,412
-Jeg forsvarte henne i kommentarene.
-Send lenke. Jeg vil delta.

244
00:17:18,121 --> 00:17:20,207
-Kan jeg dele dette?
-Lenke, takk.

245
00:17:22,584 --> 00:17:23,919
Dette er Seo A-ri!

246
00:17:27,714 --> 00:17:29,591
ENIG, A-RI.
JEG ER PÅ DIN SIDE.

247
00:17:29,674 --> 00:17:31,885
DU ER SÅ PEN.
PEN OG OVERBEVISENDE.

248
00:17:31,968 --> 00:17:33,261
JEG HEIER PÅ DEG!

249
00:18:09,506 --> 00:18:12,425
Det blir 2500 won. Sett inn kortet her.

250
00:18:13,760 --> 00:18:14,678
Ok.

251
00:18:17,389 --> 00:18:18,348
Den er grei.

252
00:18:23,979 --> 00:18:25,355
FØLG

253
00:18:37,492 --> 00:18:39,536
9754 FØLGE

254
00:18:47,711 --> 00:18:51,965
SÅ LENKEN PÅ FORUMET. FØLG MEG TILBAKE?
JEG FULGTE DEG. FØLG MEG OGSÅ.

255
00:18:52,048 --> 00:18:53,049
ELSKER STILEN DIN

256
00:19:02,893 --> 00:19:05,061
FØLG

257
00:19:21,912 --> 00:19:22,746
Ja visst.

258
00:19:26,041 --> 00:19:27,083
PÅLOGGET

259
00:19:30,295 --> 00:19:31,546
Det er meg, Seo A-ri.

260
00:19:32,214 --> 00:19:34,507
HAR DU SETT PÅ KONTOEN DIN?

261
00:19:34,591 --> 00:19:37,052
DET BLE SOM JEG SA, IKKE SANT?

262
00:19:37,135 --> 00:19:39,137
JEG VISSTE VI VILLE KLARE DET.

263
00:19:41,723 --> 00:19:45,393
Jeg ante ikke at det ville bli
en så stor suksess. Tusen takk!

264
00:19:47,020 --> 00:19:50,774
GLAD JEG KUNNE HJELPE.
DETTE VAR DITT VERK, A-RI!

265
00:19:58,114 --> 00:20:00,075
På fora på nettet?

266
00:20:01,451 --> 00:20:05,163
JA, DET ER NOK MANGE
SOM ER ENIGE MED DEG DER.

267
00:20:07,624 --> 00:20:10,627
OM NOEN TAR DET OPP,
VIL NOK FOLK HØRE PÅ DEG.

268
00:20:11,670 --> 00:20:14,297
Hvem er du forresten, bbb?

269
00:20:15,131 --> 00:20:16,633
Hvorfor hjelper du meg?

270
00:20:18,176 --> 00:20:19,636
JEG ER

271
00:20:21,554 --> 00:20:24,057
DET ER IKKE VIKTIG HVEM JEG ER.

272
00:20:25,475 --> 00:20:27,185
JEG HAR ALLTID FØLT SOM DEG.

273
00:20:27,269 --> 00:20:28,561
JEG VIL HJELPE DEG.

274
00:20:42,701 --> 00:20:43,618
Velkommen.

275
00:20:51,501 --> 00:20:52,961
-Hallo.
-Der er du.

276
00:20:54,087 --> 00:20:56,798
Ja. Står til med Chae-hee?

277
00:20:56,881 --> 00:21:00,135
Jeg kom fordi jeg var urolig,
men hun er bare på badet.

278
00:21:01,094 --> 00:21:03,638
Hun har fulgt etter deg
fra hun var et barn,

279
00:21:03,722 --> 00:21:05,807
så hun pleier å høre på deg.

280
00:21:05,890 --> 00:21:07,475
Kan du snakke med henne?

281
00:21:08,435 --> 00:21:09,477
Det skal jeg.

282
00:21:13,398 --> 00:21:14,482
Jeg kommer inn.

283
00:21:27,787 --> 00:21:32,125
-Bare la dem være. Jeg fikser det.
-Er du gal? Hvorfor skal du rydde?

284
00:21:32,208 --> 00:21:33,043
Du kan gå.

285
00:21:34,002 --> 00:21:34,836
Ja, frue.

286
00:21:37,881 --> 00:21:40,842
Jeg skal ikke rydde.
Du rotet, så du rydder.

287
00:21:41,384 --> 00:21:42,927
-Si-hyeon.
-Chae-hee.

288
00:21:43,553 --> 00:21:45,263
Når skal du bli voksen?

289
00:21:45,347 --> 00:21:48,350
Hvorfor er jeg den eneste
du snakker dritt til?

290
00:21:48,433 --> 00:21:51,603
Seo A-ri har en K på kontoen sin nå.

291
00:21:51,686 --> 00:21:54,522
Jeg måtte stenge min
på grunn av den tispa,

292
00:21:54,606 --> 00:21:57,317
og Seo A-ri kom til 51k på de få dagene.

293
00:21:57,400 --> 00:22:00,487
Hvordan gir det mening?
Skal jeg synes det er greit?

294
00:22:00,570 --> 00:22:02,238
Hvorfor er det A-ris feil?

295
00:22:02,739 --> 00:22:06,659
Du uttrykker tankene dine på din konto.
Har ikke A-ri samme rett?

296
00:22:06,743 --> 00:22:07,577
Jun-kyoung!

297
00:22:09,120 --> 00:22:10,914
Selv han følger Seo A-ri!

298
00:22:11,748 --> 00:22:15,001
Han ville ikke følge meg
da jeg spurte. Hvorfor henne?

299
00:22:15,085 --> 00:22:18,463
Den eneste han følger er Seo A-ri.

300
00:22:20,298 --> 00:22:22,217
Si-hyeon, hva om han

301
00:22:23,009 --> 00:22:24,386
gjør den greia igjen?

302
00:22:24,969 --> 00:22:27,806
Hva om det er derfor
han gjør dette mot Seo A-ri?

303
00:22:37,690 --> 00:22:39,067
Han venter ovenpå.

304
00:22:49,828 --> 00:22:53,665
Jeg valgte en vin jeg kjenner godt,
for jeg vet ikke hva du liker.

305
00:22:55,625 --> 00:22:57,127
Som dette stedet,

306
00:22:58,336 --> 00:23:00,338
ser den vinen veldig dyr ut.

307
00:23:00,922 --> 00:23:03,716
Ikke et passende sted
for å inngå et forlik.

308
00:23:05,427 --> 00:23:07,011
Viser jeg meg igjen?

309
00:23:07,846 --> 00:23:10,390
Ikke misforstå meg.
Jeg ville ikke vise meg.

310
00:23:10,890 --> 00:23:13,268
Dette er det jeg er vant til,

311
00:23:13,351 --> 00:23:14,394
sånn som før.

312
00:23:18,731 --> 00:23:20,275
Jeg dropper anmeldelsen.

313
00:23:22,193 --> 00:23:23,528
Jeg gjorde en feil.

314
00:23:23,611 --> 00:23:26,197
Hva er dette?
Så rask å innrømme og beklage.

315
00:23:26,281 --> 00:23:29,367
Nei, jeg gidder ikke å kjempe for å tape.

316
00:23:30,618 --> 00:23:32,829
Jeg visste ikke at du var en storkar.

317
00:23:33,329 --> 00:23:36,541
Jo mer jeg kødder med deg,
jo mer blir jeg selv skadet.

318
00:23:36,624 --> 00:23:37,959
Så jeg gir meg.

319
00:23:38,042 --> 00:23:40,587
Det suger, men jeg kan være feig.

320
00:23:43,339 --> 00:23:47,302
Da drar jeg.

321
00:23:47,385 --> 00:23:50,555
Så hvorfor startet du en krangel?

322
00:23:51,347 --> 00:23:53,266
Trodde du at du hadde en sjanse?

323
00:23:56,561 --> 00:23:58,396
Her, mener jeg. Sosiale medier.

324
00:23:59,230 --> 00:24:02,358
Jeg likte innleggene på siden din.
Visste du ikke det?

325
00:24:04,986 --> 00:24:06,196
Og jeg fulgte deg.

326
00:24:06,905 --> 00:24:11,701
Jeg kunne ikke for at jeg ble nysgjerrig
på hvem du er, Seo A-ri,

327
00:24:11,784 --> 00:24:14,913
på hva du gjorde i dag,
og hva du vil gjøre i morgen.

328
00:24:16,623 --> 00:24:18,666
Å følge deg gir meg det svaret.

329
00:24:20,043 --> 00:24:21,711
Hvorfor gjør du dette?

330
00:24:21,794 --> 00:24:23,922
Hvorfor klenger jeg sånn, mener du?

331
00:24:24,506 --> 00:24:27,175
Ok, du valgte det ordet,
så la oss bruke det.

332
00:24:27,800 --> 00:24:31,971
Hvorfor klenger du? En som deg
har ingen grunn til å være sånn.

333
00:24:32,055 --> 00:24:33,264
Jo, det har jeg.

334
00:24:34,349 --> 00:24:35,266
Prinsessemaker.

335
00:24:36,267 --> 00:24:37,310
Hva for noe?

336
00:24:38,436 --> 00:24:40,855
Du kjenner ikke denne verdenen enda.

337
00:24:41,731 --> 00:24:43,066
Prinsessemaker.

338
00:24:43,816 --> 00:24:44,943
De kaller meg det.

339
00:24:46,402 --> 00:24:47,862
Det var ikke med vilje.

340
00:24:48,446 --> 00:24:51,991
Jeg dater tidvis kvinner under min stand,
så jeg kalles det.

341
00:24:55,453 --> 00:24:56,955
Din stand, hva?

342
00:24:59,916 --> 00:25:02,335
Så hva sier du?

343
00:25:02,877 --> 00:25:04,504
Jeg er interessert i deg.

344
00:25:06,714 --> 00:25:09,425
Så frem til du blir interessert i meg,

345
00:25:09,509 --> 00:25:10,468
hva om vi prøver

346
00:25:11,594 --> 00:25:13,221
å møtes noen ganger?

347
00:25:27,819 --> 00:25:28,820
Lysere, takk.

348
00:25:32,365 --> 00:25:33,700
Ja, det er bra.

349
00:25:33,783 --> 00:25:34,617
Så pen.

350
00:25:44,127 --> 00:25:47,005
Så naturlig på bilder. Hun har karakter.

351
00:25:47,088 --> 00:25:50,216
Ikke sant? A-ri får alt
til å se ut som et kunstverk.

352
00:25:51,593 --> 00:25:52,427
Så nydelig.

353
00:25:59,142 --> 00:26:00,268
Sånn, ja.

354
00:26:12,822 --> 00:26:14,198
HVEM ER DET? SÅ PEN.

355
00:26:14,282 --> 00:26:16,409
DATER SEO A-RI OG HAN JUN-KYOUNG?

356
00:26:18,119 --> 00:26:19,287
SEO A-RI

357
00:26:28,046 --> 00:26:29,464
EN MODERNE ASKEPOTT

358
00:26:29,547 --> 00:26:31,174
DATER VISST EN KJENDIS

359
00:26:31,674 --> 00:26:33,676
DATER SEO A-RI OG HAN JUN-KYOUNG?

360
00:26:34,260 --> 00:26:35,762
DE KAN DATE I HEMMELIGHET

361
00:26:35,845 --> 00:26:37,889
#SEO_A-RI
#SEO_A-RI_HAN_JUN-KYOUNG

362
00:26:37,972 --> 00:26:40,391
#SEO_A-RI_HAN_JUN-KYOUNG_DATER?

363
00:26:40,475 --> 00:26:42,894
CHAEBOL OG KJENDIS ER FORELSKET

364
00:26:45,980 --> 00:26:47,398
Og så tar du på denne.

365
00:26:48,107 --> 00:26:49,400
Så pen.

366
00:26:49,484 --> 00:26:50,652
Med denne.

367
00:26:53,071 --> 00:26:54,947
Hva med å sette dem sammen?

368
00:26:55,823 --> 00:26:57,450
Herre, det er perfekt.

369
00:26:58,201 --> 00:26:59,285
Med denne veska.

370
00:26:59,911 --> 00:27:01,162
Det er så bra!

371
00:27:04,457 --> 00:27:06,959
Her er kjendisene våre fra A. Picks.

372
00:27:08,378 --> 00:27:12,840
Fra de med 100k
til de som har nesten en million.

373
00:27:12,924 --> 00:27:16,552
De reklamerer på feeder, livestreamer,
YouTube og mer,

374
00:27:16,636 --> 00:27:20,264
og avhengig av rang får de én
til ti millioner won eller mer.

375
00:27:21,557 --> 00:27:26,270
Nå foretrekkes influencerne
foran stjerner til markedsføring,

376
00:27:26,771 --> 00:27:28,648
for det er lett å se effekten.

377
00:27:29,774 --> 00:27:31,526
Jeg tror ikke tall er alt.

378
00:27:32,110 --> 00:27:35,196
Rangeres de ikke også på image?

379
00:27:35,279 --> 00:27:36,197
Jo, selvsagt.

380
00:27:36,280 --> 00:27:38,783
Nivået på influencerens image

381
00:27:38,866 --> 00:27:40,201
og målgruppen.

382
00:27:40,284 --> 00:27:42,412
Det tas med når de rangeres.

383
00:27:42,495 --> 00:27:46,499
På dagens arrangement får noen betalt
og andre ikke basert på rang.

384
00:27:47,291 --> 00:27:49,544
Hvilke kjendiser er under deg?

385
00:27:50,128 --> 00:27:51,963
Våre betalte deltakere er

386
00:27:52,046 --> 00:27:56,259
sminkør Risabae med 961k følgere og…

387
00:27:56,884 --> 00:27:58,553
89K FØLGERE SEO A-RI

388
00:27:59,971 --> 00:28:02,223
…Ms. Seo A-ri med 89k følgere.

389
00:28:03,224 --> 00:28:07,895
Et midtpunkt med et lite følgertall
som vokser raskt.

390
00:28:22,827 --> 00:28:26,581
LANSERINGSFEST FOR SWISS PERFECTION
THE HUE COSMETICS' NYE MERKE

391
00:28:31,794 --> 00:28:32,670
Du er hjemme.

392
00:28:33,212 --> 00:28:35,423
Jeg skal dra. Det er et arrangement.

393
00:28:36,299 --> 00:28:37,884
Å, den festen, hva?

394
00:28:37,967 --> 00:28:40,303
Lanseringen av Jun-kyoungs selskap.

395
00:28:40,386 --> 00:28:42,597
-Gratuler ham fra meg.
-Ok.

396
00:28:45,767 --> 00:28:47,477
Og be ham være forsiktig.

397
00:28:48,603 --> 00:28:50,980
Seo A-ri? Det er navnet, ikke sant?

398
00:28:51,063 --> 00:28:52,857
Kvinnen han er hekta på.

399
00:28:54,025 --> 00:28:55,735
Hvordan visste du det?

400
00:28:55,818 --> 00:28:57,445
Alle vet det nå.

401
00:28:57,528 --> 00:29:00,948
Han har visst laget en konto
på sosiale medier for henne.

402
00:29:02,408 --> 00:29:04,994
En dame anmeldte ham for trakassering.

403
00:29:05,495 --> 00:29:07,288
Jeg tror det var henne.

404
00:29:10,166 --> 00:29:13,920
Be ham skjerpe seg og finne noen bedre.

405
00:29:14,504 --> 00:29:18,132
Jeg vet ikke hvor lenge dette varer,
men rykter er aldri bra.

406
00:29:19,592 --> 00:29:23,304
Dere har vært venner lenge,
så han hører vel på deg?

407
00:29:55,002 --> 00:29:56,838
Hallo, folkens. Ssinnim her.

408
00:29:56,921 --> 00:30:00,007
Jeg er på arrangementet
til Swiss Perfection i dag.

409
00:30:00,091 --> 00:30:03,970
Det ser utrolig ut. Jeg har ikke vært
på en lansering på en stund.

410
00:30:09,058 --> 00:30:11,060
NYTT MERKE
LANSERINGSFEST

411
00:30:32,874 --> 00:30:33,708
Min-hye!

412
00:30:35,042 --> 00:30:36,586
Min-hye, skal du ikke inn?

413
00:30:36,669 --> 00:30:38,713
-Tiden er nesten…
-Vent litt.

414
00:30:38,796 --> 00:30:40,131
Jeg må se det selv.

415
00:31:00,693 --> 00:31:01,736
Hei, Seo A-ri!

416
00:31:07,658 --> 00:31:10,161
Hva er det for en bil? Sendte The Hue den?

417
00:31:10,828 --> 00:31:14,123
Er det sant at du får betalt for dette?

418
00:31:14,665 --> 00:31:19,337
Hvis du spør om jeg får betalt
for å delta, stemmer det. Hva så?

419
00:31:19,420 --> 00:31:23,966
Hei! Hvordan gir det mening?
Selv jeg får ikke noe. Hvordan får du noe?

420
00:31:24,050 --> 00:31:26,469
-Du er ingenting.
-Hvorfor spør du om det?

421
00:31:26,552 --> 00:31:28,512
-Spør den ansvarlige…
-Jun-kyoung.

422
00:31:30,890 --> 00:31:35,144
Er ryktet om at du dater ham også sant?

423
00:31:36,854 --> 00:31:38,022
Svar meg.

424
00:31:38,648 --> 00:31:41,943
La du an på ham?
Er det derfor du får spesialbehandling?

425
00:31:42,026 --> 00:31:44,737
Oh Min-hye, la meg spørre deg om dette.

426
00:31:45,321 --> 00:31:46,948
Hvorfor skal jeg svare?

427
00:31:48,240 --> 00:31:51,160
Så personlige ting
bør bare deles med venner, hva?

428
00:31:51,243 --> 00:31:54,497
Vi er ferdige med å late som
om vi er bestevenner.

429
00:31:55,581 --> 00:31:58,042
Du… Seriøst…

430
00:32:04,757 --> 00:32:06,175
-Min-hye…
-Slipp.

431
00:32:08,260 --> 00:32:09,136
Min-hye!

432
00:32:09,762 --> 00:32:12,598
Det er ikke… Inngangen er her, Min-hye!

433
00:32:19,522 --> 00:32:20,606
Hva? Seo A-ri?

434
00:32:20,690 --> 00:32:22,608
Ryktet har spredd seg overalt.

435
00:32:22,692 --> 00:32:25,903
Han Jun-kyoung lagde en konto
kun for å følge Seo A-ri.

436
00:32:25,987 --> 00:32:28,572
Og hun får betalt for å være her.

437
00:32:28,656 --> 00:32:31,450
-Men hun har under 100 000 følgere.
-Umulig.

438
00:32:31,534 --> 00:32:35,955
Chae-hee, er det sant?
Du vet vel det? Du er Han Jun-kyoung nær.

439
00:32:36,038 --> 00:32:37,999
Det er pisspreik.

440
00:32:38,082 --> 00:32:40,584
-Jun-kyoung har bare en…
-Jøss, Chae-hee!

441
00:32:42,086 --> 00:32:45,423
-Hei, søta!
-Yeon-woo! Lenge siden sist!

442
00:32:45,506 --> 00:32:48,592
Ikke sant? Godt å se deg.
Du ser penere og yngre ut.

443
00:32:49,885 --> 00:32:51,262
La oss holde kontakten.

444
00:32:51,345 --> 00:32:54,015
Det er synd
jeg bare ser min gode venn på TV.

445
00:32:54,098 --> 00:32:56,809
Dere kjenner vel Yeon-woo?
Det er vennene mine.

446
00:32:57,768 --> 00:33:00,021
Hyggelig å treffe deg. Jeg er en fan.

447
00:33:01,647 --> 00:33:03,149
Er ikke det Ms. Seo A-ri?

448
00:33:05,443 --> 00:33:06,277
Det er henne!

449
00:33:06,777 --> 00:33:09,113
-Et øyeblikk.
-Yeon-woo!

450
00:33:12,283 --> 00:33:13,117
Ms. Seo A-ri?

451
00:33:14,660 --> 00:33:18,164
-Du kjenner vel meg? Song Yeon-woo.
-Jeg har sett deg på TV.

452
00:33:18,247 --> 00:33:21,500
Jeg har villet møte deg.
Jeg er glad for å se deg her.

453
00:33:22,543 --> 00:33:24,670
-Ville du?
-Flott å møte deg.

454
00:33:27,631 --> 00:33:30,217
Ansiktet ditt er så lite i virkeligheten.

455
00:33:31,427 --> 00:33:34,847
Jeg har et spørsmål.
Innleggene dine er så stilige.

456
00:33:34,930 --> 00:33:37,600
Lager du dem selv,
eller har du folk til det?

457
00:33:37,683 --> 00:33:39,685
Jeg pleier å gjøre det det selv…

458
00:33:48,861 --> 00:33:52,823
Den skuespillerinnens kontrakt
med firmaet ditt er nesten over, hva?

459
00:33:54,116 --> 00:33:55,826
Tipper hun kontakter Seo A-ri

460
00:33:56,702 --> 00:33:58,913
fordi det ryktes at dere dater.

461
00:34:02,833 --> 00:34:03,876
Seo A-ri er…

462
00:34:05,878 --> 00:34:07,046
…et godt menneske.

463
00:34:09,131 --> 00:34:11,300
Stopp her hvis du ikke mener alvor.

464
00:34:13,636 --> 00:34:15,805
Du liker henne også, ikke sant?

465
00:34:17,264 --> 00:34:19,308
Vi tenker likt, som ventet.

466
00:34:20,684 --> 00:34:21,894
Hun er spennende.

467
00:34:23,521 --> 00:34:24,355
Veldig morsom.

468
00:34:26,357 --> 00:34:27,274
Han Jun-kyoung.

469
00:34:29,401 --> 00:34:32,196
Ikke behandle folk så uvørent.

470
00:34:32,279 --> 00:34:35,950
Du sårer dem hver gang du gjør det.

471
00:34:38,994 --> 00:34:41,372
Virker jeg uvøren på deg?

472
00:34:43,582 --> 00:34:45,042
Du ble ikke såret.

473
00:34:45,126 --> 00:34:48,546
Du har det bra, Yoon Si-hyeon,
selv om du var min partner.

474
00:34:50,589 --> 00:34:51,966
Eller egentlig

475
00:34:53,217 --> 00:34:55,136
bør jeg vel si at jeg var din.

476
00:34:56,220 --> 00:34:58,764
Siden det var jeg som ble såret.

477
00:35:05,229 --> 00:35:06,063
Én, to.

478
00:35:11,277 --> 00:35:12,111
La oss se.

479
00:35:14,822 --> 00:35:16,657
-Begge er fine i disse.
-Ja.

480
00:35:16,740 --> 00:35:18,367
Jeg burde laste det opp.

481
00:35:18,450 --> 00:35:20,870
-Legger du det ut med meg?
-Ja.

482
00:35:26,208 --> 00:35:27,293
100k…

483
00:35:27,376 --> 00:35:29,712
101K FØLGERE

484
00:35:32,256 --> 00:35:33,090
Forresten,

485
00:35:33,674 --> 00:35:36,594
ryktet om at du dater Han Jun-kyoung,
er det sant?

486
00:35:37,720 --> 00:35:38,554
Hva?

487
00:35:38,637 --> 00:35:43,225
La oss spise middag sammen med Mr. Han.
Jeg vil bli kjent med deg. Er det ok?

488
00:35:44,226 --> 00:35:46,312
-Nei, faktisk…
-Hei, Song Yeon-woo!

489
00:35:51,859 --> 00:35:54,278
Jin Chae-hee, hva er dette? Er du gal?

490
00:35:55,154 --> 00:35:56,906
Det er du som er gal.

491
00:35:57,865 --> 00:36:01,702
Du var bare en desperat lærling
hos et drittfirma.

492
00:36:01,785 --> 00:36:05,080
Tror du at du kan gå forbi meg
nå som du er en stjerne?

493
00:36:06,415 --> 00:36:07,249
Seo A-ri?

494
00:36:07,958 --> 00:36:10,211
Er det på grunn av Jun-kyoung?

495
00:36:10,711 --> 00:36:13,130
Du kontaktet henne grunnet ryktet, hva?

496
00:36:13,214 --> 00:36:15,174
Du trodde hurpa var noe.

497
00:36:15,257 --> 00:36:17,551
Skal du trygle henne om ny kontrakt?

498
00:36:17,635 --> 00:36:19,720
-Hei, Jin Chae-hee.
-Samme det!

499
00:36:19,803 --> 00:36:22,139
Jeg kutter båndene med deg først!

500
00:36:22,640 --> 00:36:25,851
Dere to kommer godt overens.
Begge kommer fra bunnen.

501
00:36:25,935 --> 00:36:31,065
Hei! Hva sa du?
Jeg er Yeon-woo. Tror du dette blir glemt?

502
00:36:31,148 --> 00:36:33,108
Jævla kjerring, hva med meg?

503
00:36:33,192 --> 00:36:35,819
Vet du ikke hvem jeg er?

504
00:36:35,903 --> 00:36:38,239
Vet du hvem du roper til nå?

505
00:36:38,322 --> 00:36:40,783
Ja, hvem er du?

506
00:36:43,327 --> 00:36:46,413
Spør du andre
fordi du ikke vet hvem du er?

507
00:36:46,497 --> 00:36:49,083
Hva i helvete sier du? Hei!

508
00:36:49,667 --> 00:36:51,335
Jeg sier at familien min er…

509
00:36:51,418 --> 00:36:53,712
Jeg spør om deg, ikke bakgrunnen din.

510
00:36:54,421 --> 00:36:56,423
I kraft av deg selv, Jin Chae-hee,

511
00:36:56,507 --> 00:36:58,050
hva er du?

512
00:37:00,386 --> 00:37:01,512
Hei.

513
00:37:02,638 --> 00:37:03,847
Du er jammen frekk.

514
00:37:04,598 --> 00:37:06,684
Tror du Jun-kyoung vil hjelpe deg?

515
00:37:07,518 --> 00:37:11,313
-Hurpe, han er sånn mot deg fordi…
-Stopp, Chae-hee.

516
00:37:11,897 --> 00:37:15,067
-Litt til, så er det en scene.
-Slipp. Hun begynte!

517
00:37:15,150 --> 00:37:16,443
Folk ser på.

518
00:37:18,195 --> 00:37:19,613
Er det greit for deg?

519
00:37:35,462 --> 00:37:37,798
Unnskyld. Jeg beklager på hennes vegne.

520
00:37:37,881 --> 00:37:39,508
Takk, forkvinne Yoon.

521
00:37:39,591 --> 00:37:41,677
Men jeg er for sjokkert nå.

522
00:37:43,137 --> 00:37:44,346
Hva var det der?

523
00:37:45,306 --> 00:37:48,392
La oss gå ut.
Det bør være ekstra klær i bilen min.

524
00:37:48,475 --> 00:37:49,310
Ok.

525
00:38:24,345 --> 00:38:25,346
Drar du allerede?

526
00:38:32,895 --> 00:38:33,729
Et øyeblikk.

527
00:38:39,109 --> 00:38:40,069
Takk.

528
00:38:42,654 --> 00:38:43,489
Det er bare…

529
00:38:44,698 --> 00:38:47,201
Jeg føler jeg stadig skylder deg noe.

530
00:38:49,536 --> 00:38:52,831
Kan jeg også følge deg, A-ri?

531
00:38:54,083 --> 00:38:56,377
-Hva?
-På sosiale medier.

532
00:38:57,127 --> 00:38:58,670
Jeg lagde også en konto.

533
00:39:03,050 --> 00:39:06,428
Jeg håper du aksepterer det.

534
00:39:08,305 --> 00:39:11,183
Nå blir vi venner
og kan ha kontakt, ikke sant?

535
00:39:20,526 --> 00:39:22,361
"Ha kontakt…"

536
00:39:23,278 --> 00:39:25,155
Hva tror dere det betyr?

537
00:39:26,657 --> 00:39:30,994
Å dele tanker og følelser
for å forstå et annet menneske

538
00:39:31,912 --> 00:39:33,372
eller noe sånt?

539
00:39:33,455 --> 00:39:34,373
Det stemmer.

540
00:39:35,749 --> 00:39:36,959
Jeg likte A-ri.

541
00:39:38,419 --> 00:39:41,797
Jeg kom henne nær og ville hjelpe henne.

542
00:39:47,761 --> 00:39:48,679
Frem til

543
00:39:50,180 --> 00:39:51,515
hun gjorde det der.

544
00:39:52,599 --> 00:39:54,268
Nei, det er feil.

545
00:39:55,853 --> 00:39:58,564
Et menneske kan aldri forstå
et annet menneske.

546
00:39:58,647 --> 00:39:59,481
Man kan bare…

547
00:40:01,316 --> 00:40:02,568
…misforstå hverandre.

548
00:40:02,651 --> 00:40:03,777
Seo A-ri?

549
00:40:04,319 --> 00:40:05,821
Tror dere henne virkelig?

550
00:40:05,904 --> 00:40:08,157
Tror dere virkelig på det hun sier?

551
00:40:08,782 --> 00:40:11,160
Dere vet hva Seo A-ri gjorde.

552
00:40:11,243 --> 00:40:13,912
Hvorfor hun forlot sosiale medier,
som om hun rømte.

553
00:40:15,747 --> 00:40:18,000
ER DU VIRKELIG SEO A-RI?

554
00:40:18,083 --> 00:40:19,501
DET GÅR IKKE AN!

555
00:40:19,585 --> 00:40:20,836
Umulig.

556
00:40:21,336 --> 00:40:23,297
Seo A-ri burde ikke være i live.

557
00:40:23,380 --> 00:40:25,716
Hurpa har ingen rett til å være det.

558
00:40:26,633 --> 00:40:27,468
Seo A-ri er

559
00:40:28,469 --> 00:40:31,054
en morder! Hun drepte noen!

560
00:40:32,264 --> 00:40:34,892
En som gjorde alt for henne.

561
00:40:47,779 --> 00:40:51,325
Så er vi tre venner nå?

562
00:41:04,963 --> 00:41:07,049
Å, det stemmer.

563
00:41:10,928 --> 00:41:12,095
Jeg gjorde det.

564
00:41:15,015 --> 00:41:15,849
Jeg drepte…

565
00:41:17,851 --> 00:41:18,685
…noen.

566
00:42:17,494 --> 00:42:20,205
Tekst: Susanne Katrine Høyersten