1
00:01:00,061 --> 00:01:06,025
VRESELIJK SCHANDALIG EN BRUUT GLAMOUREUS

2
00:01:13,366 --> 00:01:17,370
Sommige mensen willen
dolgraag hun geluk tonen. Hoezo?

3
00:01:18,579 --> 00:01:20,081
Deze is beter, hè?

4
00:01:21,499 --> 00:01:22,917
M'n man kookt voor me…

5
00:01:23,584 --> 00:01:27,046
…ondanks dat hij het druk heeft.
Ik ben zo gelukkig.

6
00:01:27,130 --> 00:01:29,382
Hoe word je vvip bij Louis Vuitton?

7
00:01:29,966 --> 00:01:30,925
Simpel.

8
00:01:32,885 --> 00:01:35,346
Je moet 100 miljoen won bij ze uitgeven.

9
00:01:37,807 --> 00:01:39,809
Ben ik het label vergeten?

10
00:01:42,645 --> 00:01:44,564
O ja, deze had ik ook gekocht.

11
00:01:45,314 --> 00:01:46,399
Maar wanneer dan?

12
00:01:46,482 --> 00:01:48,818
IK HEB AL LANG NIET GEZWOMMEN

13
00:01:49,944 --> 00:01:52,029
Moet je dat lichaam zien.
-Wat?

14
00:01:54,824 --> 00:01:56,409
Schat, hoe zie ik eruit?

15
00:01:56,492 --> 00:01:59,579
Supersexy, natuurlijk. Je bent mijn vrouw.

16
00:01:59,662 --> 00:02:03,499
Moeten jullie mijn sexy vrouw eens zien.

17
00:02:05,001 --> 00:02:07,879
Hoe succesvol je bent, hoe rijk je bent…

18
00:02:07,962 --> 00:02:09,922
Kijk.
-…hoeveel liefde je krijgt…

19
00:02:10,006 --> 00:02:12,758
Jij promoot de kliniek.
Moet ik ook op de foto?

20
00:02:12,842 --> 00:02:16,679
Eén keertje? Mijn man is arts,
dat moet ik toch laten zien.

21
00:02:16,762 --> 00:02:20,266
Kom op, kijk even. Lachen.

22
00:02:20,349 --> 00:02:22,143
MIJN MAN IS ZO'N COOLE ARTS

23
00:02:22,226 --> 00:02:24,896
Tada. Is 'ie niet prachtig?

24
00:02:25,396 --> 00:02:29,066
Deze kleur heet 'Elwood Blue'.
De enige in het land.

25
00:02:29,150 --> 00:02:30,776
Die gaat mee naar huis.

26
00:02:30,860 --> 00:02:34,780
In deze tijd vormt dit alles
een bron van respect en afgunst.

27
00:02:34,864 --> 00:02:37,700
Nou? Gaaf, hè?
-Toch vraag ik me iets af.

28
00:02:37,783 --> 00:02:41,495
Is er echt geen andere soort mensen?

29
00:02:41,579 --> 00:02:46,792
Mensen die niet dol zijn op
deze alom tegenwoordige opschepperij.

30
00:02:47,501 --> 00:02:50,254
Ik hou niet van likes, mensen.

31
00:02:50,755 --> 00:02:52,965
IK WIL GEEN LEGER DIENSTMEISJES.

32
00:02:53,049 --> 00:02:55,593
WAAROM ZOU JE?
SORRY, MAAR NEE, BEDANKT.

33
00:02:55,676 --> 00:03:00,348
GEEF MIJN DEEL VAN DE LOF MAAR
AAN DE PRINSESSEN DIE 'M WEL WILLEN

34
00:03:00,431 --> 00:03:02,475
Dat is toch een aanval op ons?

35
00:03:02,975 --> 00:03:07,104
Alleen jou toch, Chae-hee?
Je online naam is letterlijk prinses.

36
00:03:07,188 --> 00:03:08,189
Wat?

37
00:03:08,773 --> 00:03:12,360
Ze valt de hele Gabin-gemeenschap aan
vanwege vandaag.

38
00:03:12,944 --> 00:03:16,656
Mij ook?
-Ze zeggen dat dit een aanval op ons is.

39
00:03:16,739 --> 00:03:20,534
Doe er dan verdomme iets aan.
Jij hebt Seo A-ri geïntroduceerd.

40
00:03:27,667 --> 00:03:31,671
Iemand die zich niet op z'n gemak voelt
met die fanatieke volgers.

41
00:03:31,754 --> 00:03:33,798
DIT SLAAT NERGENS OP.

42
00:03:33,881 --> 00:03:35,800
Het was geen aanval.

43
00:03:36,676 --> 00:03:41,847
Het was een gok om ze te vinden.
Ik geloofde dat er mensen zoals ik waren…

44
00:03:41,931 --> 00:03:45,977
…die dat ook vonden
en erover wilden praten.

45
00:03:46,060 --> 00:03:46,894
DELEN

46
00:03:48,729 --> 00:03:53,109
Ik zette alle chips die ik had,
mijn 9100 volgers, in.

47
00:04:03,327 --> 00:04:09,750
VOLG MIJ. LATEN WE VRIENDEN WORDEN, A-RI.

48
00:04:14,672 --> 00:04:16,507
#VRIENDEN_WORDEN

49
00:04:16,590 --> 00:04:18,259
POLITIEBUREAU DONGBU

50
00:04:18,342 --> 00:04:20,011
U reageert anders.

51
00:04:21,971 --> 00:04:24,849
Ik heb de anderen vanmiddag ontmoet.

52
00:04:24,932 --> 00:04:26,726
SEO A-RI'S LIVESTREAM, DAG 2

53
00:04:26,809 --> 00:04:27,643
Eens zien.

54
00:04:28,352 --> 00:04:33,024
Ze leken een soort wrok of haat
tegen Seo A-ri te koesteren.

55
00:04:33,983 --> 00:04:35,067
Veel mensen…

56
00:04:36,360 --> 00:04:38,487
…haatten haar en volgden haar…

57
00:04:39,655 --> 00:04:42,325
…omdat de waarheid altijd onaangenaam is.

58
00:04:44,285 --> 00:04:45,953
Daarom mocht ik haar juist.

59
00:04:47,246 --> 00:04:50,666
Ze was een oprecht en eerlijk mens.

60
00:04:51,417 --> 00:04:54,587
Dus er was
geen persoonlijk conflict met haar?

61
00:05:01,260 --> 00:05:03,262
Wat voor conflict denkt u aan?

62
00:05:12,730 --> 00:05:13,564
Welkom thuis.

63
00:05:14,774 --> 00:05:15,608
Lieverd.

64
00:05:21,280 --> 00:05:22,198
Je lijkt moe.

65
00:05:23,824 --> 00:05:25,493
Evenementen zijn vermoeiend.

66
00:05:26,118 --> 00:05:28,537
Je bent wat gaan drinken met Jun-kyoung.

67
00:05:30,414 --> 00:05:32,666
Wie zegt dat?
-Chae-hee.

68
00:05:33,959 --> 00:05:36,379
Ze raasde maar door over een vrouw.

69
00:05:37,338 --> 00:05:39,924
Ze vroeg me of ik weet
hoe ze elkaar kennen.

70
00:05:47,473 --> 00:05:48,307
Je zus.

71
00:05:51,143 --> 00:05:52,019
Hoi, Chae-hee.

72
00:05:55,189 --> 00:05:57,441
Waar heb je het over? Rustig aan.

73
00:05:58,818 --> 00:06:01,987
Hoezo heeft A-ri
de Gabin-gemeenschap aangevallen?

74
00:06:05,991 --> 00:06:09,036
IK HOU NIET VAN LIKES, MENSEN.

75
00:06:09,120 --> 00:06:11,622
Kan ze niet uit de problemen blijven?

76
00:06:32,226 --> 00:06:33,352
A-ri, kom op.

77
00:06:34,812 --> 00:06:36,856
Kom eruit, zei ik.

78
00:06:37,690 --> 00:06:41,277
Wat is er aan de hand? Het is nog vroeg.
-Waar was dat voor?

79
00:06:42,236 --> 00:06:44,697
Wat betekent dit? Nou?

80
00:06:44,780 --> 00:06:47,950
Heb je je geduld weer verloren?
-Heb jij Instagram?

81
00:06:48,451 --> 00:06:50,161
Dat doet er nu niet toe.

82
00:06:50,828 --> 00:06:54,290
Waarom heb je
problemen veroorzaakt, domkop?

83
00:06:55,374 --> 00:06:59,670
Moet je al dat lelijks zien
en hoeveel volgers je hebt verloren.

84
00:07:03,048 --> 00:07:04,717
7408 VOLGERS

85
00:07:10,514 --> 00:07:12,766
Kijk je mee? Hoe is de situatie?

86
00:07:12,850 --> 00:07:15,769
Seo A-ri is volgers kwijt
en iedereen haat haar.

87
00:07:15,853 --> 00:07:18,772
Maar wij hebben ook problemen.

88
00:07:18,856 --> 00:07:22,985
Allerlei mensen bespotten ons
en noemen ons 'prinsesjes'.

89
00:07:23,819 --> 00:07:25,488
Die stomme Seo A-ri.

90
00:07:26,947 --> 00:07:28,073
Wat nu?

91
00:07:28,157 --> 00:07:33,329
Ik ga livestreamen voor een massa-aankoop.
Iedereen vraagt ernaar. Wat zeg ik nu?

92
00:07:33,412 --> 00:07:34,330
Ga ervoor.

93
00:07:35,247 --> 00:07:36,832
Ik ga dat ook doen.

94
00:07:36,916 --> 00:07:39,877
Ik ben Jin Chae-hee,
wij zijn de Gabin-gemeenschap.

95
00:07:40,544 --> 00:07:43,631
Iemand als Seo A-ri kan ons niets maken.

96
00:07:45,925 --> 00:07:47,593
Waarom heb je dat gedaan?

97
00:07:48,093 --> 00:07:52,056
Mijn beste vriendin spelen? Echt niet.
Dit was je doel, nietwaar?

98
00:07:52,139 --> 00:07:54,934
Je wilde me neerhalen
omdat ik zo succesvol ben.

99
00:07:55,017 --> 00:07:56,018
Alsjeblieft, zeg.

100
00:07:57,061 --> 00:08:01,482
Waarom zou ik dit voor jou doen?
-Wat? Hé, Seo A-ri.

101
00:08:01,565 --> 00:08:05,736
Ik heb alleen maar opgeschreven
wat ik er echt van vond.

102
00:08:05,819 --> 00:08:08,489
Alles wat ik heb gezien en gevoeld.

103
00:08:08,572 --> 00:08:12,493
Heb je enig idee wat je veroorzaakt hebt?

104
00:08:12,576 --> 00:08:16,622
Mijn feed is door jouw gedoe nu verziekt!
-Wacht.

105
00:08:18,374 --> 00:08:21,168
Met jou is het erger gesteld, toch?

106
00:08:23,254 --> 00:08:26,340
Jij bent in één nacht
3000 volgers verloren.

107
00:08:27,675 --> 00:08:28,509
6034 VOLGERS

108
00:08:28,592 --> 00:08:30,219
Weet je wat je hebt gedaan?

109
00:08:31,428 --> 00:08:32,471
Oprecht?

110
00:08:33,639 --> 00:08:36,100
Niemand op social media is oprecht.

111
00:08:38,394 --> 00:08:40,813
Jin Chae-hee livestreamt nu ook, mevrouw.

112
00:08:41,730 --> 00:08:46,277
Jin Chae-hee? Wie is dat?
-'Prinses Chae', onze eindbaas.

113
00:08:46,360 --> 00:08:49,363
Volg haar ook met mij.
Ik wil die livestream zien.

114
00:08:53,033 --> 00:08:57,162
Tada. Vandaag geef ik jullie
een rondleiding door mijn huis.

115
00:08:57,246 --> 00:09:01,292
Jullie hebben daar al zo vaak om gevraagd.

116
00:09:01,375 --> 00:09:04,545
Ik ben in een goede bui,
dus vervul ik jullie wens.

117
00:09:05,170 --> 00:09:06,130
Kijk eens.

118
00:09:06,714 --> 00:09:10,134
Dit zijn de verjaardagscadeaus
van m'n Insta-vrienden.

119
00:09:10,217 --> 00:09:13,470
Ik ben echt geraakt. Heel erg bedankt.

120
00:09:15,014 --> 00:09:17,391
Ik ben echt dol op mijn uitzicht.

121
00:09:18,058 --> 00:09:23,272
Kijk eens. Is dit niet geweldig?
Het is prachtig weer vandaag.

122
00:09:23,856 --> 00:09:25,858
Willen jullie de badkamer zien?

123
00:09:26,692 --> 00:09:30,863
Ik heb een enorm bad met uitzicht
op de Nam-berg. Is dat niet supervet?

124
00:09:33,866 --> 00:09:36,910
EN A-RI?
IS DATGEEN AANVAL OP DE GABIN-GEMEENSCHAP?

125
00:09:36,994 --> 00:09:37,828
Seo A-ri?

126
00:09:39,163 --> 00:09:39,997
Wie is dat?

127
00:09:41,749 --> 00:09:44,543
Een aanval op de Gabin-gemeenschap?
Echt niet.

128
00:09:45,044 --> 00:09:46,920
Zo goed kennen we haar niet.

129
00:09:47,671 --> 00:09:52,760
Ze was op Min-hyes livestream.
Die vriendin die make-up verkoopt.

130
00:09:52,843 --> 00:09:58,474
Ik heb haar één keer gezien.
Ik ken haar naam nu dankzij jullie.

131
00:10:00,059 --> 00:10:01,810
Daarom is dit zo absurd.

132
00:10:01,894 --> 00:10:04,980
Een aanval op mensen
die ze niet eens kent?

133
00:10:05,064 --> 00:10:08,567
Dat lijkt me jaloezie
of een minderwaardigheidscomplex.

134
00:10:08,651 --> 00:10:13,238
Niet goed genoeg voor
de Gabin-gemeenschap en dus jaloers.

135
00:10:13,739 --> 00:10:17,409
'Een minderwaardigheidscomplex.'
'Ze is gewoon jaloers.'

136
00:10:17,993 --> 00:10:20,454
'Ik haat zulke gestoorde mensen.'

137
00:10:21,038 --> 00:10:24,166
'Ze noemt anderen dienstmeiden
omdat zij dat is.'

138
00:10:24,750 --> 00:10:27,086
Precies. Daar ben ik het mee eens.

139
00:10:27,878 --> 00:10:31,674
Wat is er mis met elkaar
opvrolijken en aanmoedigen?

140
00:10:31,757 --> 00:10:36,553
Als ik een prinses ben, zijn jullie dan
dienstmeiden? Nee, we zijn Insta-vrienden.

141
00:10:37,596 --> 00:10:42,101
Ik ben vooral boos op Seo A-ri
omdat ze m'n Insta-vrienden heeft bespot.

142
00:10:53,862 --> 00:10:54,905
Raad eens?

143
00:11:01,662 --> 00:11:04,081
Dit is jouw haataccount.

144
00:11:04,164 --> 00:11:05,791
342 VOLGERS

145
00:11:05,874 --> 00:11:07,209
BOMMEN GEDROPT

146
00:11:07,292 --> 00:11:10,629
Nu al een haataccount hebben is geweldig.

147
00:11:12,881 --> 00:11:13,882
Mevrouw Seo A-ri.

148
00:11:15,259 --> 00:11:17,261
Ja, het zijn dienstmeisjes.

149
00:11:18,470 --> 00:11:21,223
Ze reageren en gedragen zich als vrienden…

150
00:11:21,306 --> 00:11:24,935
…in de illusie dat ze gelijk zijn.
En wat heb jij gedaan?

151
00:11:26,311 --> 00:11:31,233
Een idioot 'idioot' noemen, doet pijn.
Welk dienstmeisje wil zo genoemd worden?

152
00:11:36,071 --> 00:11:37,156
Wat een bende, hè?

153
00:11:39,283 --> 00:11:41,034
Dit is nog maar het begin.

154
00:11:42,411 --> 00:11:47,207
Niet Jin Chae-hee en haar meiden,
maar hun volgers gaan je aanvallen.

155
00:12:02,639 --> 00:12:04,767
JE BENT EEN GESTOORDE LEUGENAAR

156
00:12:06,101 --> 00:12:07,936
SEO A-RI VERZINSELS
DIENSTMEISJE

157
00:12:18,864 --> 00:12:22,159
Seo A-ri hier. Kunnen we praten?

158
00:12:25,037 --> 00:12:26,997
SEO-A-RI HIER. KUNNEN WE PRATEN?

159
00:12:27,080 --> 00:12:30,834
NATUURLIJK. WAT EEN ELLENDE VOOR JE.
IK ZIE HET OOK LANGSKOMEN.

160
00:12:34,421 --> 00:12:40,010
Oké, schat. Ik help wel met de aanval.
Ik spreek je later. Ik hou van je, schat.

161
00:12:45,349 --> 00:12:48,727
Sorry, Chae-hee wil
dat ik op een paar berichten reageer.

162
00:12:48,811 --> 00:12:50,020
Kolere.

163
00:12:50,938 --> 00:12:52,523
Wat nu weer?

164
00:12:52,606 --> 00:12:56,193
IK HOU NIET VAN LIKES, MENSEN.

165
00:13:02,991 --> 00:13:04,243
Bedankt.

166
00:13:06,620 --> 00:13:09,039
Waarom bent u daarin geïnteresseerd?

167
00:13:10,582 --> 00:13:12,209
Vanwege uw schoonzus?

168
00:13:13,377 --> 00:13:15,879
Nee, iemand anders.

169
00:13:21,718 --> 00:13:24,680
Ik heb net
m'n achtste verdedigingsaccount gemaakt.

170
00:13:24,763 --> 00:13:30,102
U bent hier goed in, mevrouw Lee.
Ik raak al in de war na drie accounts.

171
00:13:30,727 --> 00:13:35,023
Waarom zeurt iedereen zo?
Het is niet alsof A-ri iets verkeerds zei.

172
00:13:39,361 --> 00:13:43,949
Hé. Waar was je nou? Je nam niet eens op.

173
00:13:44,032 --> 00:13:48,495
Dit is heel erg. Je bent je volgers kwijt
en hebt een haataccount.

174
00:13:48,579 --> 00:13:51,164
Dus jullie waren me aan het verdedigen?

175
00:13:51,248 --> 00:13:55,002
Ze zijn niet allemaal tegen je.
Sommigen zijn het met je eens.

176
00:13:55,085 --> 00:13:57,170
Het heeft geen zin. Laat maar.

177
00:13:58,422 --> 00:14:00,507
Is dat alles?

178
00:14:02,259 --> 00:14:04,136
Geef je het gewoon op?

179
00:14:09,641 --> 00:14:13,478
NU ONLINE
NATUURLIJK. WAT EEN ELLENDE VOOR JE.

180
00:14:13,562 --> 00:14:17,024
Is wat je gisteren zei echt mogelijk?

181
00:14:22,863 --> 00:14:23,906
Nemen ze niet op?

182
00:14:24,823 --> 00:14:27,993
Nou, schat?
-Kop dicht.

183
00:14:31,413 --> 00:14:34,499
Hier, ga even rustig zitten en bel ze dan.

184
00:14:39,004 --> 00:14:40,756
Negeren ze je echt?

185
00:14:42,549 --> 00:14:45,010
Ik denk dat ik er nu echt uit lig.

186
00:14:45,552 --> 00:14:47,554
Ik haat die stomme Seo A-ri.

187
00:14:47,638 --> 00:14:49,640
Wacht, ik bel advocaat Jin.

188
00:14:50,140 --> 00:14:50,974
Waarvoor?

189
00:14:51,475 --> 00:14:55,687
Vragen waarom z'n zus niet opneemt.
-Doe niet zo belachelijk.

190
00:14:55,771 --> 00:14:59,900
Je bent zo'n domkop.
-Ik probeer alleen te helpen.

191
00:15:01,443 --> 00:15:03,654
En? Heb je gedaan wat ik zei?

192
00:15:03,737 --> 00:15:06,740
Natuurlijk. Ik heb
tien reacties achtergelaten.

193
00:15:06,823 --> 00:15:07,950
Goed gedaan.

194
00:15:08,033 --> 00:15:10,994
Maar ons werk leek niet nodig.

195
00:15:11,078 --> 00:15:13,497
Ze had al zoveel hatelijke reacties.

196
00:15:13,580 --> 00:15:19,127
Het is anders als ik het zelf doe.
Hoe durft ze met ons te sollen?

197
00:15:21,046 --> 00:15:22,297
JI-NA

198
00:15:26,134 --> 00:15:27,260
Ja, wat is er?

199
00:15:28,637 --> 00:15:30,263
Ik ben hier met Jae-hun.

200
00:15:30,889 --> 00:15:31,765
Hè?

201
00:15:31,848 --> 00:15:35,227
Kijk snel op Seo A-ri's account.
Dit gaat klappen.

202
00:15:37,145 --> 00:15:40,565
Min-hye, kijk. Er gebeurt iets raars.

203
00:15:41,316 --> 00:15:45,570
Ik zit ook op een forum voor moeders,
met miljoenen leden.

204
00:15:45,654 --> 00:15:47,322
Ja, en?

205
00:15:47,406 --> 00:15:51,076
Mensen hebben het
over de Gabin-gemeenschap en A-ri…

206
00:15:51,159 --> 00:15:53,829
…maar het is gek. Kijk, Myeong-ho.

207
00:16:02,462 --> 00:16:03,964
PRINSESSENINCIDENT

208
00:16:05,090 --> 00:16:06,174
MAMAFORUM

209
00:16:17,227 --> 00:16:20,647
EEN AANVAL OP GABIN, HÈ?
IK MAG ZE OOK NIET

210
00:16:20,731 --> 00:16:24,860
IEMAND HEEFT DE INSTA-PRINSESSEN BELEDIGD
ZIJ EN HUN VOLGERS ZIJN GEK

211
00:16:24,943 --> 00:16:27,112
ZE ZIJN ABSURD
HET WAS BEVREDIGEND

212
00:16:27,195 --> 00:16:28,572
ZE HEEFT GELIJK

213
00:16:36,913 --> 00:16:38,165
BESCHERM A-RI!

214
00:16:38,248 --> 00:16:39,416
IK KIES A-RI'S KANT

215
00:16:39,499 --> 00:16:40,751
IK BEN FAN VAN A-RI

216
00:16:40,834 --> 00:16:42,502
WAT HEEFT A-RI MISDAAN?

217
00:16:49,843 --> 00:16:50,886
MAMAFORUM

218
00:16:53,138 --> 00:16:57,017
Mee eens.
Ze waren zo irritant om te volgen.

219
00:16:57,100 --> 00:16:59,895
Een aanval op Gabin, hè?
Ik mocht ze ook niet.

220
00:16:59,978 --> 00:17:03,857
De dienstmeisjes vallen
de aanvaller aan, klopt dat?

221
00:17:03,940 --> 00:17:06,359
Zo dom. Wat heeft ze verkeerd gedaan?

222
00:17:10,739 --> 00:17:13,408
AANVAL OP PRINSESSEN EN DIENSTMEISJES

223
00:17:13,492 --> 00:17:15,035
Ik heb A-ri geholpen.

224
00:17:15,660 --> 00:17:17,412
Link? Dat wil ik ook doen.

225
00:17:18,121 --> 00:17:20,207
Mag ik dit delen?
-De link?

226
00:17:22,584 --> 00:17:23,919
Dit is Seo A-ri.

227
00:17:27,714 --> 00:17:29,591
IK STA AAN JOUW KANT, A-RI

228
00:17:29,674 --> 00:17:31,885
JE BENT ZO MOOI EN OVERTUIGEND

229
00:17:31,968 --> 00:17:33,261
IK DUIM VOOR JE!

230
00:18:09,506 --> 00:18:12,425
Dat is dan 2500 won.
Steek uw kaart hier erin.

231
00:18:13,760 --> 00:18:14,678
Oké.

232
00:18:17,389 --> 00:18:18,348
Klaar.

233
00:18:23,979 --> 00:18:25,355
VOLGEN

234
00:18:37,492 --> 00:18:39,536
9754 VOLGERS

235
00:18:47,711 --> 00:18:49,629
IK ZAG JE LINK OP HET FORUM.

236
00:18:49,713 --> 00:18:51,965
IK VOLG JE. VOLG ME TERUG

237
00:18:52,048 --> 00:18:53,049
JE STIJL IS TOP

238
00:19:02,893 --> 00:19:05,061
VOLGEN

239
00:19:21,912 --> 00:19:22,746
O, ja.

240
00:19:26,041 --> 00:19:27,083
NU ONLINE

241
00:19:30,337 --> 00:19:31,588
Ik ben het, Seo A-ri.

242
00:19:32,214 --> 00:19:34,507
HEB JE JE ACCOUNT GEZIEN?

243
00:19:34,591 --> 00:19:37,052
PRECIES IS ZOALS IK ZEI, TOCH?

244
00:19:37,135 --> 00:19:39,137
IK WIST DAT WE HET KONDEN.

245
00:19:41,723 --> 00:19:45,143
Ik wist niet dat het zo succesvol werd.
Heel erg bedankt.

246
00:19:47,020 --> 00:19:50,774
IK BEN BLIJ DAT IK KON HELPEN.
JIJ HEBT DIT GEPRESTEERD, A-RI.

247
00:19:58,114 --> 00:20:00,075
Op internetfora?

248
00:20:01,451 --> 00:20:05,163
JA, ER MOETEN VEEL MENSEN ZIJN
DIE HET MET JE EENS ZIJN.

249
00:20:07,624 --> 00:20:10,627
ALS IEMAND HET
EEN PROBLEEM NOEMT, HELPT DAT.

250
00:20:11,670 --> 00:20:14,297
Trouwens, wie ben jij, bbbfamous?

251
00:20:15,131 --> 00:20:16,633
Waarom help je me?

252
00:20:18,176 --> 00:20:19,636
IK BEN

253
00:20:21,554 --> 00:20:24,057
WIE IK BEN DOET ER NIET TOE

254
00:20:25,475 --> 00:20:28,561
IK DENK ER HETZELFDE OVER ALS JIJ
IK WIL JE HELPEN

255
00:20:42,701 --> 00:20:43,618
Welkom.

256
00:20:51,501 --> 00:20:52,961
Moeder.
-Goedenavond.

257
00:20:54,087 --> 00:20:54,921
Ja.

258
00:20:55,714 --> 00:20:59,551
Hoe is het met Chae-hee?
-Ze weigert de badkamer uit te komen.

259
00:21:01,136 --> 00:21:05,807
Ze volgt je al haar hele leven,
dus misschien luistert ze naar jou.

260
00:21:05,890 --> 00:21:07,475
Wil jij met haar praten?

261
00:21:08,435 --> 00:21:09,477
Zeker.

262
00:21:13,398 --> 00:21:14,482
Ik kom binnen.

263
00:21:27,746 --> 00:21:32,125
Laat maar. Ik regel het wel.
-Ben je gek? Waarom zou je die opruimen?

264
00:21:32,208 --> 00:21:33,043
Ga maar.

265
00:21:34,002 --> 00:21:34,836
Ja, mevrouw.

266
00:21:37,881 --> 00:21:40,842
Ik? Jij, want jij hebt de rommel gemaakt.

267
00:21:41,384 --> 00:21:42,927
Si-hyeon.
-Chae-hee.

268
00:21:43,553 --> 00:21:45,263
Word toch eens volwassen.

269
00:21:45,347 --> 00:21:51,603
Waarom moet jij me altijd berispen?
Seo A-ri heeft nu 10.000 volgers.

270
00:21:51,686 --> 00:21:54,522
Ik moest vanwege haar
mijn account deleten…

271
00:21:54,606 --> 00:21:57,317
…en Seo A-ri heeft nu zomaar 51K volgers.

272
00:21:57,400 --> 00:22:00,487
Waar slaat dat op?
Hoe kan ik dat oké vinden?

273
00:22:00,570 --> 00:22:02,238
Waarom komt dat door A-ri?

274
00:22:02,739 --> 00:22:06,659
Jij zegt wat je denkt.
Waarom zou A-ri dat niet mogen?

275
00:22:06,743 --> 00:22:07,577
Jun-kyoung.

276
00:22:09,120 --> 00:22:10,914
Zelfs hij volgt Seo A-ri.

277
00:22:11,748 --> 00:22:14,584
Hij wilde mij niet volgen.
Waarom haar wel?

278
00:22:15,085 --> 00:22:18,463
De enige die hij volgt, is Seo A-ri.

279
00:22:20,298 --> 00:22:22,217
Si-hyeon, wat als…

280
00:22:23,009 --> 00:22:24,386
…hij dat weer doet?

281
00:22:25,053 --> 00:22:27,597
Wat als hij Seo A-ri daarom dit aandoet?

282
00:22:37,690 --> 00:22:39,067
Hij wacht boven op u.

283
00:22:49,828 --> 00:22:53,248
Ik weet helaas niet wat jij lekker vindt,
dus koos ik deze.

284
00:22:55,625 --> 00:22:57,127
Net als je huis…

285
00:22:58,336 --> 00:23:00,130
…lijkt ook de wijn erg duur.

286
00:23:00,839 --> 00:23:03,508
Geen goede locatie
voor een schikkingsoverleg.

287
00:23:05,427 --> 00:23:07,011
Is dit ook pesten?

288
00:23:07,929 --> 00:23:13,226
Ik hoop dat je het niet verkeerd begrijpt.
Ik ben gewend aan deze omgeving…

289
00:23:13,309 --> 00:23:14,394
…net als destijds.

290
00:23:18,731 --> 00:23:20,275
Ik trek de aanklacht in.

291
00:23:22,193 --> 00:23:26,197
Ik heb een fout gemaakt.
-Wat? Je geeft wel heel snel toe.

292
00:23:26,281 --> 00:23:29,951
Nee, ik vecht alleen niet
als ik ga verliezen.

293
00:23:30,618 --> 00:23:32,662
Ik wist niet dat je zo rijk was.

294
00:23:33,538 --> 00:23:36,499
Als ik tegen jou in ga,
zal dat mij meer pijn doen.

295
00:23:36,583 --> 00:23:40,587
Dus ik trek me terug.
Helaas moet ik de lafaard zijn.

296
00:23:43,339 --> 00:23:47,302
Ik ga ervandoor. Ik heb je
het antwoord gegeven dat je wilde.

297
00:23:47,385 --> 00:23:50,722
Waarom begon daar dan je een ruzie?

298
00:23:51,639 --> 00:23:53,308
Dacht je dat je kans maakte?

299
00:23:56,603 --> 00:23:58,396
Hier, op social media.

300
00:23:59,230 --> 00:24:02,358
Ik heb je berichten geliket.
Wist je dat niet?

301
00:24:04,986 --> 00:24:05,987
Ik volg je zelfs.

302
00:24:06,905 --> 00:24:08,615
Ik ben nieuwsgierig…

303
00:24:09,741 --> 00:24:14,913
…naar wie je bent, Seo A-ri.
Wat je vandaag deed, wat je morgen doet.

304
00:24:16,623 --> 00:24:18,666
Dat weet ik als ik je volg.

305
00:24:20,126 --> 00:24:23,922
Waarom doe je dit?
-Waarom ik zo stalkerig doe?

306
00:24:24,506 --> 00:24:27,175
Jij zegt het, dus ja.

307
00:24:27,800 --> 00:24:31,971
Waarom doe je zo stalkerig?
Iemand als jij heeft daar geen reden toe.

308
00:24:32,055 --> 00:24:33,264
Jawel.

309
00:24:34,432 --> 00:24:37,310
'Prinsessenmaker.'
-Wat?

310
00:24:38,436 --> 00:24:40,522
Je weet nog niets van deze wereld.

311
00:24:41,731 --> 00:24:43,066
'Een prinsessenmaker.'

312
00:24:43,816 --> 00:24:44,943
Mijn bijnaam.

313
00:24:46,402 --> 00:24:47,862
Niet opzettelijk.

314
00:24:48,446 --> 00:24:51,991
Soms date ik vrouwen
van een lagere klasse, daarom dus.

315
00:24:55,453 --> 00:24:56,955
Klasse, zeg je?

316
00:24:59,916 --> 00:25:02,335
Wat zeg je ervan?

317
00:25:02,877 --> 00:25:04,504
Ik heb interesse in je.

318
00:25:06,714 --> 00:25:10,468
Zullen we tot jij ook in mij
geïnteresseerd bent een paar keer…

319
00:25:11,594 --> 00:25:13,221
…uitgaan?

320
00:25:27,819 --> 00:25:28,903
Stralender, graag.

321
00:25:32,365 --> 00:25:34,951
Dat is mooi.
-Prachtig.

322
00:25:44,127 --> 00:25:47,005
Wat een natuurtalent. Ze heeft karakter.

323
00:25:47,088 --> 00:25:50,216
Ja, toch?
Bij A-ri lijkt alles op een kunstwerk.

324
00:25:51,593 --> 00:25:52,427
Prachtig.

325
00:25:59,142 --> 00:26:00,268
Daar gaan we.

326
00:26:12,822 --> 00:26:14,198
WIE IS DIT? PRACHTIG

327
00:26:14,282 --> 00:26:16,409
DATEN SEO A-RI EN HAN JUN-KYOUNG?

328
00:26:18,119 --> 00:26:19,287
SEO A-RI

329
00:26:28,046 --> 00:26:31,174
MODERNE ASSEPOESTER DATE EEN BEROEMDHEID

330
00:26:31,674 --> 00:26:33,676
SEO A-RI EN HAN JUN-KYOUNG SAMEN?

331
00:26:34,260 --> 00:26:35,762
ZIJN ZE AAN HET DATEN?

332
00:26:35,845 --> 00:26:37,889
#SEO_A-RI
#SEO_A-RI_HAN_JUN-KYOUNG

333
00:26:37,972 --> 00:26:40,391
#SEO_A-RI_HAN_JUN-KYOUNG_EEN_STEL?

334
00:26:40,475 --> 00:26:42,894
INDUSTRIEEL EN INFLUENCER VERLIEFD

335
00:26:45,980 --> 00:26:47,398
Nu deze.

336
00:26:48,107 --> 00:26:50,276
Prachtig.
-Hiermee, dan.

337
00:26:53,071 --> 00:26:54,947
Wat vind je hiervan?

338
00:26:55,823 --> 00:26:57,450
Dat is perfect.

339
00:26:58,201 --> 00:26:59,285
Met deze tas.

340
00:26:59,911 --> 00:27:01,162
Wat gaaf.

341
00:27:04,582 --> 00:27:07,543
Dit zijn de influencers van A. Picks.

342
00:27:08,378 --> 00:27:12,840
Mensen met 100.000 volgers
tot bijna een miljoen.

343
00:27:12,924 --> 00:27:16,552
Ze gebruiken hun feeds, livestreams
en meer ter promotie…

344
00:27:16,636 --> 00:27:20,598
…en naar hun rang krijgen ze
daar één tot tien miljoen won voor.

345
00:27:21,557 --> 00:27:26,062
Tegenwoordig kiest men
voor marketing het liefst influencers…

346
00:27:26,771 --> 00:27:28,648
…omdat die heel meetbaar zijn.

347
00:27:29,774 --> 00:27:31,526
Cijfers zijn niet alles.

348
00:27:32,110 --> 00:27:35,196
Worden ze ook gerangschikt
op basis van hun imago?

349
00:27:35,279 --> 00:27:36,197
Jazeker.

350
00:27:36,280 --> 00:27:42,412
Het imago van de influencer
en de doelgroep horen er allemaal bij.

351
00:27:42,995 --> 00:27:46,499
Bij het evenement van vandaag
betalen ze naar hun rang.

352
00:27:47,291 --> 00:27:49,544
Wie staat er onder uw leiding?

353
00:27:50,128 --> 00:27:51,379
Wie we betalen?

354
00:27:52,255 --> 00:27:56,259
Visagiste Risabae met 961K aan volgers…

355
00:27:56,884 --> 00:27:58,553
INFLUENCER SEO-A-RI, 89K

356
00:27:59,971 --> 00:28:02,223
…en Seo A-ri, met 89K volgers.

357
00:28:03,224 --> 00:28:07,895
Ze trekt de aandacht
en krijgt snel meer volgers.

358
00:28:23,244 --> 00:28:26,581
HUE COSMETICS
UITNODIGING VOOR EEN EVENEMENT

359
00:28:31,794 --> 00:28:32,670
Je bent thuis.

360
00:28:33,212 --> 00:28:35,423
Ik ga zo weg. Er is een evenement.

361
00:28:36,299 --> 00:28:39,594
O, dat feest.
Die lancering van Jun-kyoungs bedrijf.

362
00:28:40,386 --> 00:28:42,305
Feliciteer hem voor me.
-Goed.

363
00:28:45,767 --> 00:28:47,477
En zeg dat hij oppast.

364
00:28:48,603 --> 00:28:52,857
Seo A-ri? Zo heet ze toch?
Die vrouw op wie hij zo dol is?

365
00:28:54,025 --> 00:28:55,735
Hoe weet jij dat?

366
00:28:55,818 --> 00:28:57,445
Iedereen weet ervan.

367
00:28:57,528 --> 00:29:00,948
Hij heeft zelfs een Insta-account
voor haar aangemaakt.

368
00:29:02,408 --> 00:29:05,328
Hij was aangeklaagd
voor seksuele intimidatie.

369
00:29:05,995 --> 00:29:07,288
Dat was zij ook.

370
00:29:10,166 --> 00:29:13,920
Zeg dat hij bij z'n positieven komt
en een goede vrouw kiest.

371
00:29:14,504 --> 00:29:18,132
Ik weet niet hoelang dit standhoudt.

372
00:29:19,592 --> 00:29:23,304
Jullie zijn oude vrienden,
hij luistert vast naar je.

373
00:29:55,002 --> 00:30:00,007
Hallo, Ssinnim hier. k ben vandaag
bij het Swiss Perfection-evenement.

374
00:30:00,091 --> 00:30:01,133
Dit is gaaf.

375
00:30:01,759 --> 00:30:03,970
Dit is lang geleden.

376
00:30:09,058 --> 00:30:11,060
LANCERING NIEUW MERK

377
00:30:32,874 --> 00:30:33,708
Min-hye.

378
00:30:35,042 --> 00:30:38,713
Min-hye, ga je niet naar binnen? Het is…
-Wacht even.

379
00:30:38,796 --> 00:30:40,131
Ik moet het zelf zien.

380
00:31:00,693 --> 00:31:01,736
Hé, Seo A-ri.

381
00:31:07,658 --> 00:31:10,161
Wat is dit voor auto? Is hij van The Hue?

382
00:31:10,828 --> 00:31:14,123
Klopt het dat je
hiervoor een vergoeding krijgt?

383
00:31:14,665 --> 00:31:19,337
Als je vraagt of ik betaald ben
om hier te zijn, dan klopt dat. Dus?

384
00:31:19,420 --> 00:31:23,966
Dat slaat nergens op.
Zelfs ik krijg niets. Hoe kon je?

385
00:31:24,050 --> 00:31:26,594
Je bent niets.
-Waarom vraag je mij dat?

386
00:31:26,677 --> 00:31:28,512
Vraag het…
-Han Jun-kyoung.

387
00:31:30,890 --> 00:31:35,144
Is het gerucht
dat je met hem uitgaat ook waar?

388
00:31:36,854 --> 00:31:38,022
Geef antwoord.

389
00:31:38,648 --> 00:31:41,943
Heb je hem versierd?
Zijn ze daarom zo dol op je?

390
00:31:42,026 --> 00:31:44,737
Oh Min-hye, vertel eens.

391
00:31:45,321 --> 00:31:46,948
Waarom zou ik antwoorden?

392
00:31:48,407 --> 00:31:53,913
Zoiets persoonlijks vertel je je vrienden.
Wij doen niet meer alsof we vrienden zijn.

393
00:31:55,581 --> 00:31:58,042
Jij bent echt…

394
00:32:04,757 --> 00:32:06,175
Min-hye.
-Laat me los.

395
00:32:08,260 --> 00:32:09,136
Min-hye.

396
00:32:09,762 --> 00:32:12,598
Niet… De ingang is hier, Min-hye.

397
00:32:19,522 --> 00:32:22,233
Wat? Seo A-ri?
-Het gerucht gaat rond.

398
00:32:22,733 --> 00:32:25,903
Han Jun-kyoung heeft
'n account om haar te volgen.

399
00:32:25,987 --> 00:32:27,989
Ze krijgt betaald om hier te zijn.

400
00:32:28,656 --> 00:32:33,077
Ze heeft niet eens 100.000 volgers.
-Nee. Chae-hee, is dat waar?

401
00:32:33,786 --> 00:32:37,999
Jij weet het. Jij kent Han Jun-kyoung.
-Het is allemaal onzin.

402
00:32:38,082 --> 00:32:40,584
Jun-kyoung heeft…
-Chae-hee.

403
00:32:42,086 --> 00:32:45,423
Hé, mooie meid.
-Yeon-woo, lang niet gezien.

404
00:32:45,506 --> 00:32:48,592
Fijn je te zien.
Wat zie je er mooi jong uit.

405
00:32:49,885 --> 00:32:53,514
We houden contact.
Ik wil je niet alleen op tv zien.

406
00:32:54,223 --> 00:32:56,809
Yeon-woo, dit zijn mijn vriendinnen.

407
00:32:57,768 --> 00:33:00,021
Aangenaam. Ik ben een groot fan.

408
00:33:01,647 --> 00:33:03,065
Is dat niet Seo A-ri?

409
00:33:05,443 --> 00:33:06,277
Jawel.

410
00:33:06,777 --> 00:33:08,696
Een ogenblikje.
-Yeon-woo.

411
00:33:12,450 --> 00:33:13,701
Seo A-ri?

412
00:33:14,660 --> 00:33:18,164
Ken je mij? Ik ben Song Yeon-woo.
-Ik ken je van tv.

413
00:33:18,247 --> 00:33:21,500
Ik wilde je ontmoeten.
Ik ben blij je hier te zien.

414
00:33:22,543 --> 00:33:24,670
Echt?
-Leuk je te ontmoeten.

415
00:33:27,631 --> 00:33:30,217
Je gezicht is in het echt zo fijntjes.

416
00:33:31,427 --> 00:33:37,600
Ik had een vraag. Je feed is zo stijlvol.
Beheer je die zelf of heb je een manager?

417
00:33:37,683 --> 00:33:39,685
Ik doe dat normaal gesproken zelf.

418
00:33:49,028 --> 00:33:52,823
Song Yeon-woo's advertentiecontract
met jouw bedrijf loopt af.

419
00:33:54,241 --> 00:33:55,826
Ze benadert A-ri…

420
00:33:56,702 --> 00:33:58,913
…omdat je met haar schijnt te daten.

421
00:34:02,833 --> 00:34:03,876
A-ri is…

422
00:34:05,878 --> 00:34:07,046
…een goed mens.

423
00:34:09,131 --> 00:34:11,300
Stop ermee als je het niet meent.

424
00:34:13,636 --> 00:34:15,805
Jij mag haar ook, hè?

425
00:34:17,515 --> 00:34:18,724
We zijn het eens.

426
00:34:20,684 --> 00:34:21,977
Ze is intrigerend.

427
00:34:23,687 --> 00:34:24,939
Heel grappig.

428
00:34:26,565 --> 00:34:27,858
Han Jun-kyoung.

429
00:34:29,401 --> 00:34:35,950
Je moet niet zo met mensen spelen.
Dat kwetst ze en dat gebeurt steeds weer.

430
00:34:38,994 --> 00:34:41,372
Denk je dat dit een spelletje is?

431
00:34:43,582 --> 00:34:48,546
Jij was niet gekwetst, Yoon Si-hyeon,
hoewel je een van mijn exen bent.

432
00:34:50,589 --> 00:34:51,966
Nou ja…

433
00:34:53,217 --> 00:34:54,927
…ik ben een van jouw exen.

434
00:34:55,719 --> 00:34:58,764
Ik was namelijk degene die gekwetst werd.

435
00:35:05,229 --> 00:35:06,147
Eén, twee.

436
00:35:11,277 --> 00:35:12,111
Eens kijken.

437
00:35:14,822 --> 00:35:16,657
We zien er goed uit, toch?
-Ja.

438
00:35:16,740 --> 00:35:18,367
Ik moet 'm uploaden.

439
00:35:18,450 --> 00:35:20,870
Wil jij dat ook doen?
-Ja.

440
00:35:26,167 --> 00:35:27,293
O, 100.000 volgers.

441
00:35:27,376 --> 00:35:29,712
101.000 VOLGERS

442
00:35:32,256 --> 00:35:33,090
Trouwens…

443
00:35:33,716 --> 00:35:36,594
…klopt het dat je
met Han Jun-kyoung datet?

444
00:35:37,970 --> 00:35:40,723
Hè?
-Laten we samen gaan eten, met Mr Han.

445
00:35:40,806 --> 00:35:43,225
Ik wil je beter leren kennen, oké?

446
00:35:44,226 --> 00:35:46,312
Nee, ik…
-Hé, Song Yeon-woo.

447
00:35:51,859 --> 00:35:54,278
Jin Chae-hee, wat doe je nou? Ben je gek?

448
00:35:55,154 --> 00:35:56,906
Jij bent de gek hier.

449
00:35:57,865 --> 00:36:01,702
Je was maar een beginneling
bij een slecht managementbedrijf.

450
00:36:01,785 --> 00:36:05,080
Denk je me nu voorbij te lopen
omdat je een ster bent?

451
00:36:06,415 --> 00:36:07,249
Seo A-ri?

452
00:36:07,958 --> 00:36:10,211
Doe je dit vanwege Jun-kyoung?

453
00:36:10,711 --> 00:36:15,174
Je zocht haar op vanwege het gerucht, hè?
Je dacht dat ze iemand was.

454
00:36:15,257 --> 00:36:17,551
Ga je om contractverlenging smeken?

455
00:36:17,635 --> 00:36:19,178
Jin Chae-hee…
-Laat maar.

456
00:36:19,803 --> 00:36:22,139
Ik verbreek de banden met jou.

457
00:36:22,640 --> 00:36:25,851
Jullie kunnen het vast goed vinden.
Allebei goedkoop.

458
00:36:25,935 --> 00:36:28,229
Wat zei je daar?

459
00:36:28,729 --> 00:36:32,441
Ik ben Song Yeon-woo. Dit vergeet ik niet.
-En ik dan, trut?

460
00:36:33,192 --> 00:36:38,239
Weet je niet wie ik ben? Besef je wel
tegen wie je nu staat te schreeuwen?

461
00:36:38,322 --> 00:36:40,783
Nou, wie ben jij dan?

462
00:36:43,327 --> 00:36:46,413
Vraag je het anderen
omdat je het zelf niet weet?

463
00:36:46,497 --> 00:36:49,083
Wat zeg je nou? Hé.

464
00:36:49,750 --> 00:36:53,712
Mijn familie is…
-Ik vraag naar jou, niet naar je familie.

465
00:36:54,505 --> 00:36:56,006
Jij, Jin Chae-hee.

466
00:36:56,799 --> 00:36:58,050
Wat ben jij?

467
00:37:00,386 --> 00:37:01,512
Hé.

468
00:37:02,638 --> 00:37:03,847
Je hebt wel lef.

469
00:37:04,556 --> 00:37:06,267
Zal Jun-kyoung je helpen?

470
00:37:07,518 --> 00:37:11,313
Stomme trut, de reden dat hij zo…
-Stop, Chae-hee.

471
00:37:11,939 --> 00:37:15,067
Je veroorzaakt een scène.
-Zij is begonnen.

472
00:37:15,150 --> 00:37:16,443
Mensen kijken.

473
00:37:18,195 --> 00:37:19,613
Wil je dat echt?

474
00:37:35,462 --> 00:37:39,133
Ik bied namens haar m'n excuses aan.
-Bedankt, voorzitter Yoon.

475
00:37:39,633 --> 00:37:41,093
Ik ben zo geschokt.

476
00:37:43,137 --> 00:37:44,471
Wat was dat?

477
00:37:45,306 --> 00:37:48,892
Ik heb schone kleren in m'n auto liggen.
-Oké.

478
00:38:24,386 --> 00:38:25,346
Ga je nu al weg?

479
00:38:32,895 --> 00:38:33,729
Wacht even.

480
00:38:39,109 --> 00:38:40,152
Bedankt.

481
00:38:42,654 --> 00:38:43,489
Ik…

482
00:38:44,698 --> 00:38:47,201
Ik lijk je steeds iets schuldig te zijn.

483
00:38:49,536 --> 00:38:52,831
Mag ik jou ook volgen, A-ri?

484
00:38:54,083 --> 00:38:56,377
Hè?
-Op social media.

485
00:38:57,127 --> 00:38:58,754
Ik heb nu ook een account.

486
00:39:03,050 --> 00:39:06,428
Hopelijk accepteer je mijn verzoek.

487
00:39:08,305 --> 00:39:11,183
Dan zijn we vrienden
en kunnen we contact houden.

488
00:39:20,526 --> 00:39:21,860
'Verbinden'…

489
00:39:23,278 --> 00:39:25,239
Wat is dat, denken jullie?

490
00:39:26,657 --> 00:39:30,994
Je gedachten en gevoelens delen
om een ander mens te begrijpen?

491
00:39:31,912 --> 00:39:32,788
Zoiets?

492
00:39:33,455 --> 00:39:34,456
Dat klopt.

493
00:39:35,249 --> 00:39:37,042
Ik mocht A-ri wel.

494
00:39:38,419 --> 00:39:41,797
Ik raakte bevriend met haar
en wilde haar helpen.

495
00:39:47,761 --> 00:39:48,595
Totdat…

496
00:39:50,180 --> 00:39:51,515
…ze dat ene deed.

497
00:39:52,599 --> 00:39:54,309
Nee, dat klopt niet.

498
00:39:55,853 --> 00:39:58,147
Een mens kan 'n ander nooit begrijpen.

499
00:39:58,647 --> 00:39:59,565
We kunnen…

500
00:40:01,316 --> 00:40:03,777
…elkaar wel verkeerd begrijpen.
-Seo A-ri?

501
00:40:04,445 --> 00:40:08,157
Geloven jullie haar echt?
Geloven jullie echt wat ze zegt?

502
00:40:08,782 --> 00:40:13,912
Jullie weten wat Seo A-ri heeft gedaan.
Waarom ze van social media gevlucht is.

503
00:40:15,747 --> 00:40:18,000
BEN JE ECHT SEO-A-RI?

504
00:40:18,083 --> 00:40:19,501
DAT KAN NIET!

505
00:40:19,585 --> 00:40:20,836
Echt niet.

506
00:40:21,336 --> 00:40:25,716
Seo A-ri zou niet meer moeten leven.
Daar heeft die trut geen recht op.

507
00:40:26,633 --> 00:40:27,468
Seo A-ri is…

508
00:40:28,469 --> 00:40:31,096
…een moordenaar. Ze heeft iemand vermoord.

509
00:40:32,264 --> 00:40:34,892
Iemand die alles voor haar deed.

510
00:40:47,779 --> 00:40:50,616
Zijn we dan nu allemaal vrienden?

511
00:41:04,963 --> 00:41:07,090
Ja, dat klopt.

512
00:41:10,928 --> 00:41:12,095
Dat heb ik gedaan.

513
00:41:15,015 --> 00:41:15,849
Ik heb…

514
00:41:17,851 --> 00:41:19,186
…iemand vermoord.

515
00:42:17,494 --> 00:42:20,205
Ondertiteld door: Merel Munne