1
00:01:00,311 --> 00:01:02,855
PIEKIELNIE BULWERSUJĄCA
I DO BÓLU EFEKTOWNA

2
00:01:02,939 --> 00:01:06,025
CELEBRYTKA

3
00:01:13,366 --> 00:01:16,452
Niektórzy pragną
chwalić się swoim szczęściem.

4
00:01:16,536 --> 00:01:17,370
Po co?

5
00:01:18,579 --> 00:01:20,081
To najlepsze.

6
00:01:21,582 --> 00:01:22,917
Mąż dla mnie gotuje,

7
00:01:23,709 --> 00:01:25,294
a przecież ma tyle zajęć.

8
00:01:25,378 --> 00:01:27,046
Oto prawdziwe szczęście.

9
00:01:27,130 --> 00:01:29,215
Jak zostać VIP-em Louis Vuitton?

10
00:01:29,966 --> 00:01:30,925
Nic prostszego.

11
00:01:32,885 --> 00:01:34,971
Wystarczy wydać u nich masę kasy.

12
00:01:37,807 --> 00:01:39,934
Nie zdjęłam ceny?

13
00:01:42,645 --> 00:01:44,564
Zapomniałam, że ją kupiłam.

14
00:01:45,314 --> 00:01:46,399
Kiedy to było?

15
00:01:46,482 --> 00:01:48,818
DŁUGO NIE PŁYWAŁAM

16
00:01:48,901 --> 00:01:49,861
A niech mnie.

17
00:01:49,944 --> 00:01:51,487
Co za ciało.

18
00:01:51,571 --> 00:01:52,405
Prawda?

19
00:01:54,824 --> 00:01:56,409
Jak wyglądam, misiu?

20
00:01:56,492 --> 00:01:59,579
Mega ponętnie. Jesteś moją żoną.

21
00:01:59,662 --> 00:02:03,499
Podziwiajcie tę ślicznotkę!

22
00:02:05,001 --> 00:02:07,920
Wasze sukcesy i majątek.

23
00:02:08,004 --> 00:02:09,797
- Patrz.
- Miłość i uwielbienie innych.

24
00:02:09,881 --> 00:02:12,758
Promujesz klinikę. Po co ci moje zdjęcie?

25
00:02:12,842 --> 00:02:14,093
Tylko jedno.

26
00:02:14,177 --> 00:02:16,679
Muszę pokazać mojego kochanego doktora.

27
00:02:16,762 --> 00:02:19,140
Patrz tutaj.

28
00:02:19,223 --> 00:02:20,266
Uśmiech.

29
00:02:20,349 --> 00:02:22,143
SUPER MĘŻUŚ W PRACY

30
00:02:22,226 --> 00:02:24,896
Czyż nie jest piękny?

31
00:02:25,396 --> 00:02:27,440
Kolor nazywa się Elwood Blue.

32
00:02:27,523 --> 00:02:29,066
Jedyny egzemplarz w kraju.

33
00:02:29,150 --> 00:02:30,776
Biorę go ze sobą…

34
00:02:30,860 --> 00:02:34,780
W dzisiejszych czasach
wszystko wzbudza podziw i zazdrość.

35
00:02:34,864 --> 00:02:37,700
- Jak wam się podoba?
- Nie przekonuje mnie to.

36
00:02:37,783 --> 00:02:41,495
Naprawdę nie ma innych ludzi?

37
00:02:41,579 --> 00:02:46,792
Takich, których nie obchodzą
ciągłe przechwałki ludzi sukcesu?

38
00:02:47,501 --> 00:02:50,254
Lajki nie są dla mnie.

39
00:02:50,755 --> 00:02:52,965
NIE POTRZEBUJĘ TABUNÓW ZWOLENNIKÓW

40
00:02:53,049 --> 00:02:55,593
CO W NAS TAK WSPANIAŁEGO?
SKĄD TO UWIELBIENIE?

41
00:02:55,676 --> 00:03:00,348
KOMPLEMENTY WYŚLIJCIE INNYM KSIĘŻNICZKOM,
KTÓRE TAK BARDZO ICH PRAGNĄ

42
00:03:00,431 --> 00:03:02,475
Atakuje nas.

43
00:03:02,975 --> 00:03:07,104
Nie chodzi jej o ciebie?
W nazwie konta masz księżniczkę.

44
00:03:07,188 --> 00:03:08,189
Że co?

45
00:03:08,773 --> 00:03:12,360
Atakuje nas za tę akcję z dzisiaj.

46
00:03:12,443 --> 00:03:13,444
Mnie też?

47
00:03:13,527 --> 00:03:16,656
Ludzie piszą,
że to atak na dziewczyny z klubu Gabin.

48
00:03:16,739 --> 00:03:18,991
Masz to ogarnąć.

49
00:03:19,075 --> 00:03:21,118
Ty ją tu sprowadziłaś!

50
00:03:27,667 --> 00:03:31,671
Nie lubię ślepego uwielbienia.

51
00:03:31,754 --> 00:03:33,798
TO NIEMOŻLIWE!

52
00:03:33,881 --> 00:03:35,800
To nie był atak ani prowokacja.

53
00:03:36,676 --> 00:03:38,552
Podjęłam ryzyko.

54
00:03:39,220 --> 00:03:41,847
Wierzyłam, że to powszechna opinia.

55
00:03:41,931 --> 00:03:45,977
Że to irytuje ludzi
i zechcą o tym napisać.

56
00:03:46,060 --> 00:03:46,894
OPUBLIKUJ

57
00:03:48,729 --> 00:03:50,982
Postawiłam wszystko na szali.

58
00:03:51,065 --> 00:03:53,109
Wszystkich 9100 obserwujących.

59
00:04:03,327 --> 00:04:09,750
DAJ MI FOLLOW
POZNAJMY SIĘ, A-RI

60
00:04:14,672 --> 00:04:16,507
#POZNAJMY_SIĘ

61
00:04:16,590 --> 00:04:18,259
KOMENDA POLICJI DONGBU

62
00:04:18,342 --> 00:04:20,011
Pani jest spokojniejsza.

63
00:04:21,971 --> 00:04:25,141
Rozmawiałem już z dziewczynami.

64
00:04:25,224 --> 00:04:26,726
TRANMISJA SEO A-RI
DZIEŃ 2

65
00:04:26,809 --> 00:04:27,727
Jak by to ująć?

66
00:04:28,352 --> 00:04:32,064
Wydają się żywić niechęć

67
00:04:32,148 --> 00:04:33,149
do pani Seo A-ri.

68
00:04:33,983 --> 00:04:38,154
Wiele osób trzymało ją pod butem,
nie znosiły jej,

69
00:04:39,655 --> 00:04:42,325
bo prawda nigdy nie jest przyjemna.

70
00:04:44,285 --> 00:04:45,953
Dlatego ją lubiłam.

71
00:04:47,246 --> 00:04:50,666
Była szczera i prawdziwa.

72
00:04:51,417 --> 00:04:54,587
Na pewno nie chodzi
o jakąś sprawę osobistą?

73
00:05:01,385 --> 00:05:02,928
Na przykład jaką?

74
00:05:12,730 --> 00:05:13,564
Witamy w domu.

75
00:05:14,857 --> 00:05:15,775
Cześć, skarbie.

76
00:05:21,280 --> 00:05:22,156
Zmęczona?

77
00:05:23,824 --> 00:05:25,117
Po targach zawsze.

78
00:05:26,285 --> 00:05:28,537
Poszłaś na drinka z Jun-kyoungiem?

79
00:05:30,414 --> 00:05:31,248
Skąd wiesz?

80
00:05:31,832 --> 00:05:32,666
Od Chae-hee.

81
00:05:34,043 --> 00:05:35,961
Wściekała się na jakąś kobietę.

82
00:05:37,338 --> 00:05:39,340
Pytała, skąd się znają.

83
00:05:47,473 --> 00:05:48,307
Twoja siostra.

84
00:05:51,185 --> 00:05:52,019
Cześć.

85
00:05:55,189 --> 00:05:57,149
Co takiego? Spokojnie.

86
00:05:58,859 --> 00:06:01,987
A-ri zaatakowała ciebie i klub?

87
00:06:05,991 --> 00:06:09,036
WIECIE CO? LAJKI NIE SĄ DLA MNIE

88
00:06:09,120 --> 00:06:11,622
Lubi pakować się w kłopoty.

89
00:06:32,226 --> 00:06:33,352
A-ri, wyjdź.

90
00:06:34,812 --> 00:06:36,856
Natychmiast!

91
00:06:37,982 --> 00:06:39,692
Co się drzesz z samego rana?

92
00:06:39,775 --> 00:06:41,110
Co ty?

93
00:06:42,236 --> 00:06:44,697
Co to ma być?

94
00:06:44,780 --> 00:06:46,907
Znowu ci odbiło?

95
00:06:46,991 --> 00:06:47,950
Masz Instagrama?

96
00:06:48,451 --> 00:06:50,161
Nie o tym rozmawiamy.

97
00:06:50,828 --> 00:06:54,290
Po co robisz takie afery, durna babo?

98
00:06:55,374 --> 00:06:59,295
Wypisują potworne rzeczy.
Straciłaś obserwujących.

99
00:07:03,048 --> 00:07:04,717
7408 OBSERWUJĄCYCH

100
00:07:10,556 --> 00:07:12,766
Jak sytuacja?

101
00:07:12,850 --> 00:07:15,769
A-ri traci obserwujących, jest fala hejtu,

102
00:07:15,853 --> 00:07:18,772
ale my też mamy kłopoty.

103
00:07:18,856 --> 00:07:22,985
Ludzie z nas szydzą,
nazywają księżniczkami.

104
00:07:23,819 --> 00:07:25,488
A to pizda!

105
00:07:26,947 --> 00:07:28,073
Co robić?

106
00:07:28,157 --> 00:07:30,868
Zaraz mam transmisję sprzedażową.

107
00:07:30,951 --> 00:07:33,329
Na pewno będą pytać. Co ja im powiem?

108
00:07:33,412 --> 00:07:34,330
Improwizuj.

109
00:07:35,247 --> 00:07:36,832
Zaraz zaczynam swoją.

110
00:07:36,916 --> 00:07:39,793
Jestem Jin Chae-hee z klubu Gabin.

111
00:07:40,544 --> 00:07:43,631
Nie wychuja nas jakaś Seo A-ri.

112
00:07:45,925 --> 00:07:47,593
Po co to zrobiłaś?

113
00:07:48,093 --> 00:07:52,056
Takie z nas najlepsze przyjaciółki?
Specjalnie to zrobiłaś.

114
00:07:52,139 --> 00:07:54,934
Chcesz mnie pogrążyć, bo odniosłam sukces!

115
00:07:55,017 --> 00:07:56,101
Weź przestań.

116
00:07:57,144 --> 00:07:59,230
Nie jesteś tego warta.

117
00:07:59,313 --> 00:08:01,482
Co ty sobie wyobrażasz?

118
00:08:01,565 --> 00:08:05,736
To było moje szczere wyznanie.

119
00:08:05,819 --> 00:08:08,489
Opisałam swoje odczucia…

120
00:08:08,572 --> 00:08:12,493
Zdajesz sobie sprawę, na co nas narażasz?

121
00:08:12,576 --> 00:08:15,371
Mój kanał padł, bo ty…

122
00:08:15,454 --> 00:08:16,622
Bez przesady.

123
00:08:18,374 --> 00:08:21,168
Na razie pada tylko kanał Seo A-ri.

124
00:08:23,254 --> 00:08:26,090
W ciągu nocy straciłaś 3000 obserwujących.

125
00:08:27,675 --> 00:08:28,551
6034 OBSERWUJĄCYCH

126
00:08:28,634 --> 00:08:30,219
Widzisz, co narobiłaś?

127
00:08:31,428 --> 00:08:32,471
Szczere wyznania?

128
00:08:33,639 --> 00:08:36,100
Social media nie są od tego.

129
00:08:38,435 --> 00:08:40,563
To Jin Chae-hee. Zaczęła transmisję.

130
00:08:41,772 --> 00:08:43,941
Która to?

131
00:08:44,024 --> 00:08:46,277
To jak finałowy boss social mediów.

132
00:08:46,360 --> 00:08:49,363
Włącz mi tę transmisję
czy jak to tam nazywacie.

133
00:08:53,033 --> 00:08:57,162
Dziś oprowadzę was po moim mieszkanku.

134
00:08:57,246 --> 00:09:01,292
Ciągle o to prosiłyście.

135
00:09:01,375 --> 00:09:04,336
Jestem w humorze,
więc spełnię wasze życzenie.

136
00:09:05,170 --> 00:09:06,130
Patrzcie.

137
00:09:06,672 --> 00:09:10,134
Urodzinowe prezenty
od moich koleżanek z Instagrama.

138
00:09:10,718 --> 00:09:13,470
Jestem wzruszona. Dziękuję wam.

139
00:09:15,014 --> 00:09:17,391
Najlepszy jest widok.

140
00:09:18,058 --> 00:09:21,020
Cudowny, prawda?

141
00:09:21,103 --> 00:09:23,272
Mamy dziś piękną pogodę.

142
00:09:23,856 --> 00:09:26,108
Chcecie zobaczyć łazienkę?

143
00:09:26,692 --> 00:09:31,155
Wanna z widokiem na Namsan. Ekstra, co?

144
00:09:33,866 --> 00:09:36,910
WIDZIAŁAŚ POST SEO A-RI?
ATAKUJE KLUB GABIN?

145
00:09:36,994 --> 00:09:37,828
Seo A-ri?

146
00:09:39,163 --> 00:09:39,997
Kto to?

147
00:09:41,749 --> 00:09:44,543
Atak na Gabin? No co wy.

148
00:09:45,044 --> 00:09:46,629
W sumie to jej nie znamy.

149
00:09:47,671 --> 00:09:49,590
Była na transmisji Min-hye.

150
00:09:49,673 --> 00:09:52,760
Sprzedawała kosmetyki,
żeby trochę zarobić.

151
00:09:52,843 --> 00:09:54,428
Widziałam ją tylko raz.

152
00:09:54,511 --> 00:09:58,474
Nawet nie kojarzyłam jej imienia,
moje kochane gellatki.

153
00:10:00,059 --> 00:10:01,810
I dlatego to absurd.

154
00:10:01,894 --> 00:10:04,980
Atakuje osoby, których nie zna.

155
00:10:05,064 --> 00:10:08,567
Tak robią zazdrośnice
z kompleksem niższości.

156
00:10:08,651 --> 00:10:13,238
Nie może dołączyć do klubu
i zżera ją zazdrość.

157
00:10:13,739 --> 00:10:17,409
„Kompleks niższości jak nic”.
„Ona jest zazdrosna”.

158
00:10:17,993 --> 00:10:20,454
„Nie cierpię takich popaprańców”.

159
00:10:21,038 --> 00:10:24,166
„Wyśmiewa fanki,
a sama tak się zachowuje”.

160
00:10:24,750 --> 00:10:27,086
Pełna zgoda.

161
00:10:27,878 --> 00:10:31,674
Co jest złego
w komplementach i uwielbieniu?

162
00:10:31,757 --> 00:10:33,967
Nie wysługuję się wami.

163
00:10:34,593 --> 00:10:36,303
Jesteśmy kumpelami z insta.

164
00:10:37,680 --> 00:10:42,101
Najbardziej wkurza mnie, że was obraża.

165
00:10:51,110 --> 00:10:52,277
„Fangirl A-ri”.

166
00:10:53,862 --> 00:10:54,780
Zgadnij, co to.

167
00:11:01,662 --> 00:11:02,621
To…

168
00:11:02,705 --> 00:11:04,081
Konto hejterskie.

169
00:11:04,164 --> 00:11:05,791
33 POSTY, 342 OBSERWUJĄCYCH

170
00:11:05,874 --> 00:11:07,209
BOMBA PODŁOŻONA

171
00:11:07,292 --> 00:11:11,046
Konto hejterskie na tym etapie?
Imponujące.

172
00:11:12,881 --> 00:11:13,882
Posłuchaj.

173
00:11:15,259 --> 00:11:17,344
Masz rację, to tabun durnych fanek.

174
00:11:18,470 --> 00:11:22,850
Komentują posty celebrytek
i wydaje im się, że są koleżankami.

175
00:11:22,933 --> 00:11:24,935
Rozumiesz, co im zrobiłaś?

176
00:11:26,353 --> 00:11:28,731
Idiotę zaboli, gdy wypomnisz mu głupotę.

177
00:11:28,814 --> 00:11:31,233
Tak samo z takimi fankami.

178
00:11:36,071 --> 00:11:36,989
Niezły bałagan.

179
00:11:39,241 --> 00:11:40,284
To jeszcze nic.

180
00:11:42,411 --> 00:11:44,288
Celebrytek się nie bój.

181
00:11:44,371 --> 00:11:47,624
To ich fanki dadzą ci w kość.

182
00:12:02,639 --> 00:12:04,767
BEZCZELNA
PATOLOGICZNY KŁAMCA

183
00:12:06,101 --> 00:12:07,936
CIĄGLE KŁAMIE
FANGIRL SEO A-RI

184
00:12:18,864 --> 00:12:22,159
Tu Seo A-ri. Pogadamy?

185
00:12:25,120 --> 00:12:26,997
TU SEO A-RI
POGADAMY?

186
00:12:27,080 --> 00:12:29,458
JASNE
SŁABO TO WYGLĄDA

187
00:12:29,541 --> 00:12:30,834
WIDZIAŁEM TO

188
00:12:34,421 --> 00:12:36,673
Pomogę w odwecie, skarbuś.

189
00:12:37,174 --> 00:12:40,010
Do później, kocham cię.

190
00:12:45,307 --> 00:12:48,727
Proszę o wybaczenie.
Chae-hee prosi mnie o parę komentarzy.

191
00:12:48,811 --> 00:12:50,020
Jezu Chryste.

192
00:12:50,938 --> 00:12:52,523
Co tym razem?

193
00:12:52,606 --> 00:12:56,193
WIECIE CO? LAJKI NIE SĄ DLA MNIE

194
00:13:02,825 --> 00:13:03,659
Dziękuję.

195
00:13:06,537 --> 00:13:09,122
Czemu to panią interesuje?

196
00:13:10,582 --> 00:13:12,209
Przez szwagierkę?

197
00:13:13,418 --> 00:13:15,754
Przez kogoś innego.

198
00:13:21,718 --> 00:13:24,680
A niech mnie, ale ją bronię.
To już ósme konto.

199
00:13:24,763 --> 00:13:27,432
Dobrze to pani ogarnia.

200
00:13:27,516 --> 00:13:30,060
Ja przy trzecim koncie tracę głowę.

201
00:13:30,727 --> 00:13:33,021
Czemu tak jęczą?

202
00:13:33,105 --> 00:13:35,023
A-ri nie powiedziała nic złego.

203
00:13:39,403 --> 00:13:41,905
Gdzieś ty była?

204
00:13:41,989 --> 00:13:43,949
Czemu nie odbierasz?

205
00:13:44,032 --> 00:13:45,617
Jest naprawdę źle.

206
00:13:45,701 --> 00:13:48,495
Tracisz obserwujących
i masz konto hejterskie.

207
00:13:48,579 --> 00:13:51,164
Czyli to wy mnie bronicie?

208
00:13:51,248 --> 00:13:55,002
Nie wszyscy są przeciwko tobie,
niektórzy cię popierają…

209
00:13:55,085 --> 00:13:57,129
To bez znaczenia, dajcie spokój.

210
00:13:58,422 --> 00:14:00,507
I tyle?

211
00:14:02,259 --> 00:14:04,052
Tak po prostu się poddasz?

212
00:14:09,641 --> 00:14:13,478
ONLINE
JASNE, SŁABO TO WYGLĄDA

213
00:14:13,562 --> 00:14:17,024
Da się coś z tym zrobić?
Wczoraj coś sugerowałeś.

214
00:14:22,863 --> 00:14:24,072
Czemu nie odbierają?

215
00:14:24,823 --> 00:14:26,742
No czemu, słonko moje?

216
00:14:26,825 --> 00:14:27,868
Zamknij się!

217
00:14:31,413 --> 00:14:34,499
Siadaj, musisz się uspokoić. Dzwoń teraz.

218
00:14:39,004 --> 00:14:40,756
Ignorują cię?

219
00:14:42,633 --> 00:14:44,885
Tym razem naprawdę mnie wyrzucą.

220
00:14:45,552 --> 00:14:47,554
Co za wredna pizda z tej Seo A-ri.

221
00:14:47,638 --> 00:14:49,264
Dzwonię do mecenasa Jina.

222
00:14:50,140 --> 00:14:53,393
- Po co?
- Spytać, czemu siostra nie odbiera.

223
00:14:53,477 --> 00:14:55,395
Nie bądź śmieszny.

224
00:14:55,896 --> 00:14:57,940
Ale z ciebie kretyn!

225
00:14:58,023 --> 00:14:59,900
Próbuję pomóc.

226
00:15:01,944 --> 00:15:03,654
Zrobiłeś, co ci kazałam?

227
00:15:03,737 --> 00:15:06,740
Oczywiście.
Zostawiłem dziesięć komentarzy.

228
00:15:06,823 --> 00:15:07,950
Brawo.

229
00:15:08,033 --> 00:15:10,994
To chyba nie było konieczne.

230
00:15:11,078 --> 00:15:13,497
Na jej kanale była masa hejterów.

231
00:15:13,580 --> 00:15:16,249
Ale lepiej to zrobić samemu.

232
00:15:16,750 --> 00:15:19,127
Jak śmie ze mną zadzierać?

233
00:15:21,046 --> 00:15:22,297
JI-NA

234
00:15:26,134 --> 00:15:27,260
Co tam?

235
00:15:28,637 --> 00:15:29,972
Jestem z Jae-hunem.

236
00:15:30,889 --> 00:15:31,765
Co?

237
00:15:31,848 --> 00:15:35,227
Sprawdź profil Seo A-ri.
Zaraz zacznie się u nas!

238
00:15:37,145 --> 00:15:40,565
Patrz tu! Coś się dzieje!

239
00:15:41,316 --> 00:15:45,570
Jestem na forach dla młodych matek,
tam są miliony ludzi.

240
00:15:45,654 --> 00:15:47,322
Co z tego?

241
00:15:47,406 --> 00:15:51,076
Wszyscy gadają o klubie i Seo A-ri.

242
00:15:51,159 --> 00:15:53,161
Coś tam się odwala, no patrz.

243
00:16:02,462 --> 00:16:03,964
KSIĘŻNICZKI I SŁUŻKI

244
00:16:05,090 --> 00:16:06,174
FORUM MŁODYCH MAM

245
00:16:17,227 --> 00:16:20,647
ATAK NA KLUB GABIN?
TEŻ ICH NIE LUBIĘ

246
00:16:20,731 --> 00:16:24,860
KTOŚ ZADARŁ Z KSIĘŻNICZKAMI Z INSTA
I FANKI SIĘ WŚCIEKAJĄ

247
00:16:24,943 --> 00:16:27,112
CO ZA KOMEDIA
DOBRZE IM TAK

248
00:16:27,195 --> 00:16:28,572
SEO A-RI MA RACJĘ

249
00:16:36,913 --> 00:16:38,165
BROŃMY SEO A-RI

250
00:16:38,248 --> 00:16:39,416
POPIERAM JĄ

251
00:16:39,499 --> 00:16:40,751
LUBIĘ SEO A-RI

252
00:16:40,834 --> 00:16:42,502
NIE ZROBIŁA NIC ZŁEGO

253
00:16:49,843 --> 00:16:50,886
FORUM MŁODYCH MAM

254
00:16:53,138 --> 00:16:57,017
Dokładnie! Te baby są nie do zniesienia.

255
00:16:57,100 --> 00:16:59,895
To pocisk na Gabin? Też ich nie lubię.

256
00:16:59,978 --> 00:17:03,857
Czyli ich fanki naskakują na A-ri?

257
00:17:03,940 --> 00:17:06,359
Co za głupota. Przecież ma rację.

258
00:17:10,739 --> 00:17:13,408
SEO ATAKUJE KSIĘŻNICZKI Z INSTA

259
00:17:13,492 --> 00:17:15,577
Pomogłam jej w komentarzach.

260
00:17:15,660 --> 00:17:17,412
Daj link, też chcę.

261
00:17:18,121 --> 00:17:20,207
- Udostępnię.
- Wyślij link.

262
00:17:22,584 --> 00:17:23,668
Link do Seo A-ri.

263
00:17:27,714 --> 00:17:29,591
JESTEM Z TOBĄ, SEO A-RI

264
00:17:29,674 --> 00:17:31,885
TAKA ŚLICZNA
MASZ CHARYZMĘ

265
00:17:31,968 --> 00:17:33,261
TRZYMAM KCIUKI!

266
00:18:09,506 --> 00:18:11,967
Razem 2500 wonów. Proszę przyłożyć.

267
00:18:13,760 --> 00:18:14,678
Tak.

268
00:18:17,389 --> 00:18:18,348
Już.

269
00:18:23,979 --> 00:18:25,355
OBSERWUJ

270
00:18:37,492 --> 00:18:39,536
9754 OBSERWUJĄCYCH

271
00:18:47,711 --> 00:18:49,754
WIDZIAŁAM LINK. FOLLOW ZA FOLLOW?

272
00:18:49,838 --> 00:18:51,965
TEŻ DAJ MI FOLLOW

273
00:18:52,048 --> 00:18:53,049
MASZ SUPER STYL

274
00:19:02,893 --> 00:19:05,061
OBSERWUJ

275
00:19:21,912 --> 00:19:22,746
Zapomniałam.

276
00:19:26,041 --> 00:19:27,083
ONLINE

277
00:19:30,337 --> 00:19:31,546
To ja, Seo A-ri.

278
00:19:32,214 --> 00:19:34,507
WIDZIAŁAŚ TWÓJ PROFIL?

279
00:19:34,591 --> 00:19:37,052
A NIE MÓWIŁEM?

280
00:19:37,135 --> 00:19:39,137
WIEDZIAŁEM, ŻE SIĘ UDA.

281
00:19:41,723 --> 00:19:45,393
Nie spodziewałam się takiego odzewu.
Bardzo ci dziękuję.

282
00:19:47,020 --> 00:19:50,774
CIESZĘ SIĘ, ŻE MOGŁEM POMÓC
TO WSZYSTKO TWOJA ZASŁUGA!

283
00:19:58,114 --> 00:20:00,075
Fora internetowe?

284
00:20:01,451 --> 00:20:03,662
TAK, TAM WIELE OSÓB CIĘ POPIERA

285
00:20:07,624 --> 00:20:10,627
GDY KTOŚ PORUSZA DANY PROBLEM,
LUDZIE CIĘ POSŁUCHAJĄ

286
00:20:11,670 --> 00:20:14,297
Swoją drogą, kim jesteś?

287
00:20:15,131 --> 00:20:16,633
Dlaczego mi pomagasz?

288
00:20:18,176 --> 00:20:19,636
JESTEM

289
00:20:21,554 --> 00:20:24,057
NIEWAŻNE, KIM JESTEM

290
00:20:25,475 --> 00:20:27,185
ZAWSZE CZUŁEM TAK JAK TY

291
00:20:27,269 --> 00:20:28,561
CHCĘ CI POMÓC

292
00:20:42,701 --> 00:20:43,618
Dobry wieczór.

293
00:20:51,501 --> 00:20:52,961
- Mamo.
- Przyszłaś.

294
00:20:54,087 --> 00:20:54,921
Tak.

295
00:20:55,714 --> 00:20:56,798
Jak Chae-hee?

296
00:20:56,881 --> 00:20:59,551
Martwię się,
nie chce nawet wyjść z łazienki.

297
00:21:01,261 --> 00:21:03,638
Od dziecka cię uwielbia.

298
00:21:03,722 --> 00:21:05,807
Ciebie na pewno posłucha.

299
00:21:05,890 --> 00:21:07,475
Porozmawiasz z nią?

300
00:21:08,435 --> 00:21:09,477
Jasne.

301
00:21:13,398 --> 00:21:14,482
Wchodzę.

302
00:21:27,620 --> 00:21:32,125
- Proszę zostawić, zajmę się tym.
- Oszalałaś? Dlaczego ty?

303
00:21:32,208 --> 00:21:33,043
Proszę iść.

304
00:21:34,002 --> 00:21:34,836
Tak jest.

305
00:21:37,881 --> 00:21:40,842
Ja nie sprzątam, ty to zrobisz.

306
00:21:41,384 --> 00:21:42,927
- Si-hyeon.
- Chae-hee.

307
00:21:43,553 --> 00:21:45,263
Dorośniesz kiedyś?

308
00:21:45,347 --> 00:21:48,350
Czemu zawsze się mnie czepiasz?

309
00:21:48,433 --> 00:21:51,603
Seo A-ri ma
dziesiątki tysięcy obserwujących.

310
00:21:51,686 --> 00:21:54,522
Przez tę szmatę musiałam
zablokować komentarze,

311
00:21:54,606 --> 00:21:57,317
a teraz ma 51 000 obserwujących.

312
00:21:57,400 --> 00:21:58,860
Co to ma być?

313
00:21:58,943 --> 00:22:00,487
Mam być spokojna?

314
00:22:00,570 --> 00:22:02,238
To jej wina?

315
00:22:02,739 --> 00:22:06,659
Jesteś szczera w swoich postach.
A-ri też ma do tego prawo.

316
00:22:06,743 --> 00:22:07,577
Jun-kyoung!

317
00:22:09,120 --> 00:22:10,914
Też ją obserwuje!

318
00:22:11,748 --> 00:22:14,584
Mnie nie obserwuje,
a przecież go prosiłam.

319
00:22:15,085 --> 00:22:18,463
Obserwuje tylko Seo A-ri.

320
00:22:20,298 --> 00:22:22,217
A jeśli znowu to robi?

321
00:22:23,009 --> 00:22:24,219
Przecież wiesz.

322
00:22:25,053 --> 00:22:27,514
Może dlatego obserwuje Seo A-ri?

323
00:22:37,690 --> 00:22:39,067
Szef czeka na górze.

324
00:22:49,828 --> 00:22:53,164
Wybrałem wino, które znam.
Nie wiem, jakie preferujesz.

325
00:22:55,625 --> 00:22:57,127
Znowu to samo.

326
00:22:58,336 --> 00:23:00,130
Chyba bardzo drogie to wino.

327
00:23:00,922 --> 00:23:03,425
Mamy gadać o odszkodowaniu
w takim miejscu?

328
00:23:05,510 --> 00:23:07,011
Czyli znowu się popisuję?

329
00:23:07,971 --> 00:23:10,807
Otóż nie. Nie mam takiej intencji.

330
00:23:10,890 --> 00:23:14,394
Przywykłem do luksusu,
ale nigdy się nie popisywałem.

331
00:23:18,731 --> 00:23:20,275
Wycofam zarzuty.

332
00:23:22,193 --> 00:23:23,653
Chyba popełniłam błąd.

333
00:23:23,736 --> 00:23:26,197
Już zmieniasz zdanie? To przeprosiny?

334
00:23:26,281 --> 00:23:29,367
Nie. Po prostu jestem skazana na porażkę.

335
00:23:30,618 --> 00:23:32,662
Jesteś grubą rybą.

336
00:23:33,538 --> 00:23:36,499
Źle skończę, jeśli z tobą zadrę.

337
00:23:36,583 --> 00:23:37,959
Odpuszczam.

338
00:23:38,042 --> 00:23:40,587
No trudno, wolę stchórzyć.

339
00:23:43,339 --> 00:23:47,302
Pójdę już. Chyba wszystko załatwiliśmy.

340
00:23:47,385 --> 00:23:50,555
Więc po co narobiłaś tyle zamieszania?

341
00:23:51,639 --> 00:23:53,308
Myślałaś, że masz szanse?

342
00:23:56,603 --> 00:23:58,396
Mam na myśli Instagrama.

343
00:23:59,230 --> 00:24:02,358
Polubiłem twoje posty. Nie wiedziałaś?

344
00:24:04,986 --> 00:24:05,820
Obserwuję cię.

345
00:24:06,905 --> 00:24:08,615
Bardzo mnie ciekawi,

346
00:24:09,741 --> 00:24:11,701
kim jesteś,

347
00:24:12,285 --> 00:24:14,913
co robiłaś dzisiaj i co zrobisz jutro.

348
00:24:16,623 --> 00:24:18,666
Obserwuję i wiem.

349
00:24:20,084 --> 00:24:21,711
Czemu to robisz?

350
00:24:21,794 --> 00:24:23,922
Czemu jestem namolny?

351
00:24:24,005 --> 00:24:26,925
Doskonały dobór słów. Więc czemu?

352
00:24:27,800 --> 00:24:29,469
Czemu jesteś namolny?

353
00:24:29,552 --> 00:24:31,971
Nie masz powodu, żeby mnie nachodzić.

354
00:24:32,055 --> 00:24:33,181
Mam.

355
00:24:34,349 --> 00:24:35,266
Princess maker.

356
00:24:36,267 --> 00:24:37,310
Co?

357
00:24:38,436 --> 00:24:40,438
Za mało wiesz o tym świecie.

358
00:24:41,731 --> 00:24:43,066
Princess maker.

359
00:24:43,942 --> 00:24:44,943
To mój pseudonim.

360
00:24:46,402 --> 00:24:47,862
Ja go nie wymyśliłem.

361
00:24:48,446 --> 00:24:51,991
To przez randki
z dziewczynami z klasy niższej.

362
00:24:55,453 --> 00:24:56,955
Klasy niższej?

363
00:24:59,916 --> 00:25:02,043
Co ty na to?

364
00:25:02,877 --> 00:25:04,504
Podobasz mi się.

365
00:25:06,714 --> 00:25:09,425
Jeśli jesteś zainteresowana,

366
00:25:09,509 --> 00:25:13,221
spotkajmy się jeszcze.

367
00:25:27,819 --> 00:25:28,820
Więcej światła.

368
00:25:32,365 --> 00:25:33,700
Dobrze.

369
00:25:33,783 --> 00:25:34,617
Śliczna.

370
00:25:44,127 --> 00:25:45,378
Fotogeniczna jest.

371
00:25:45,461 --> 00:25:47,005
Ma osobowość.

372
00:25:47,088 --> 00:25:49,966
A-ri ze wszystkiego zrobi dzieło sztuki.

373
00:25:51,593 --> 00:25:52,427
Piękna.

374
00:25:59,142 --> 00:26:00,268
O to chodzi.

375
00:26:12,822 --> 00:26:14,198
KTO TO? PIĘKNA JEST

376
00:26:14,282 --> 00:26:16,409
SEO A-RI I HAN JUN-KYOUNG RAZEM?

377
00:26:18,119 --> 00:26:19,287
SEO A-RI

378
00:26:28,046 --> 00:26:29,464
JAK KOPCIUSZEK

379
00:26:29,547 --> 00:26:31,174
SPOTYKA SIĘ Z CELEBRYTKĄ

380
00:26:31,674 --> 00:26:33,676
SEO A-RI I HAN JUN-KYOUNG TO PARA?

381
00:26:34,260 --> 00:26:35,762
SPOTYKAJĄ SIĘ W SEKRECIE?

382
00:26:35,845 --> 00:26:37,889
#SEO_A-RI
#SEO_A-RI_HAN_JUN-KYOUNG

383
00:26:37,972 --> 00:26:40,391
#SEO_A-RI_HAN_JUN-KYOUNG_RAZEM?

384
00:26:40,475 --> 00:26:42,894
MIŁOŚĆ CELEBRYTKI I PREZESA CZEBOLA

385
00:26:45,980 --> 00:26:47,398
Teraz ta.

386
00:26:48,107 --> 00:26:49,400
Śliczna jest.

387
00:26:49,484 --> 00:26:50,443
A z tym?

388
00:26:53,071 --> 00:26:54,947
Może taki komplet?

389
00:26:55,823 --> 00:26:57,450
Idealnie.

390
00:26:58,201 --> 00:26:59,285
Z tą torebką.

391
00:26:59,911 --> 00:27:01,162
Świetne.

392
00:27:04,582 --> 00:27:06,959
Oto nasi celebryci.

393
00:27:08,378 --> 00:27:10,421
Mają od 100 000

394
00:27:11,172 --> 00:27:12,757
do miliona obserwujących.

395
00:27:12,840 --> 00:27:16,552
Wykorzystują swoje posty,
transmisje i YouTube’a dla marketingu.

396
00:27:16,636 --> 00:27:18,012
W zależności od pozycji

397
00:27:18,096 --> 00:27:20,306
zarabiają od 1 do 10 milionów wonów.

398
00:27:21,557 --> 00:27:26,145
W celach marketingowych
preferujemy pracę z influencerami,

399
00:27:26,771 --> 00:27:28,856
bo łatwo osiągnąć zamierzony efekt.

400
00:27:29,774 --> 00:27:31,526
Liczby to nie wszystko.

401
00:27:32,110 --> 00:27:35,196
Czy ich pozycja
nie zależy też od wizerunku?

402
00:27:35,279 --> 00:27:36,197
Oczywiście.

403
00:27:36,280 --> 00:27:38,783
Wizerunek publiczny influencera

404
00:27:38,866 --> 00:27:40,243
określa grupę docelową.

405
00:27:40,326 --> 00:27:42,412
Bierzemy to pod uwagę.

406
00:27:42,995 --> 00:27:46,499
W zależności od ich pozycji
niektórych gości opłacamy.

407
00:27:47,291 --> 00:27:49,544
Którymi z nich zarządzacie?

408
00:27:50,128 --> 00:27:51,421
Opłaceni goście to:

409
00:27:52,255 --> 00:27:56,259
makijażystka Risabae
z 916 000 obserwujących…

410
00:27:56,884 --> 00:27:58,553
INFLUENCERKA SEO A-RI

411
00:27:59,971 --> 00:28:02,223
…oraz Seo A-ri z 89 000 obserwujących.

412
00:28:03,224 --> 00:28:07,895
Pani Seo A-ri przyciąga uwagę,
liczba obserwujących stale rośnie.

413
00:28:23,244 --> 00:28:26,581
ZAPROSZENIE NA PREMIERĘ
NOWEJ MARKI HUE COSMETICS

414
00:28:31,794 --> 00:28:32,670
Wróciłaś.

415
00:28:33,212 --> 00:28:35,423
Wychodzę. Mamy event.

416
00:28:36,299 --> 00:28:37,884
Na tę imprezę?

417
00:28:37,967 --> 00:28:40,303
Premiera w firmie Jun-kyounga.

418
00:28:40,386 --> 00:28:42,472
- Przekaż moje gratulacje.
- Pewnie.

419
00:28:45,767 --> 00:28:47,477
Powiedz, żeby uważał.

420
00:28:48,644 --> 00:28:50,980
Seo A-ri? Chyba tak miała na imię.

421
00:28:51,063 --> 00:28:52,857
Spodobała mu się.

422
00:28:54,025 --> 00:28:55,735
Skąd wiesz?

423
00:28:55,818 --> 00:28:57,445
Już wszyscy wiedzą.

424
00:28:57,528 --> 00:29:00,948
Specjalnie dla niej
założył konto na Instagramie.

425
00:29:02,492 --> 00:29:04,827
Ktoś oskarżył go o molestowanie.

426
00:29:05,995 --> 00:29:07,288
To pewnie ta sama.

427
00:29:10,166 --> 00:29:13,920
Powiedz, żeby się opamiętał
i znalazł kogoś porządnego.

428
00:29:14,504 --> 00:29:18,132
Nie wiem, ile to potrwa,
ale plotki nikomu nie służą.

429
00:29:19,592 --> 00:29:23,304
Znacie się od lat, na pewno cię posłucha.

430
00:29:55,002 --> 00:29:56,838
Cześć, tu Ssinnim.

431
00:29:56,921 --> 00:30:00,007
Jestem na premierze Swiss Perfection.

432
00:30:00,091 --> 00:30:01,133
Cudnie tutaj.

433
00:30:01,759 --> 00:30:03,469
Dawno nie byłam na premierze.

434
00:30:09,058 --> 00:30:11,060
PREMIERA NOWEJ MARKI

435
00:30:32,874 --> 00:30:33,708
Min-hye!

436
00:30:35,042 --> 00:30:36,586
Nie wchodzisz?

437
00:30:36,669 --> 00:30:38,713
- Za chwilę…
- Zaraz.

438
00:30:38,796 --> 00:30:40,131
Muszę to zobaczyć.

439
00:31:00,693 --> 00:31:01,736
Seo A-ri.

440
00:31:07,658 --> 00:31:10,161
Co to za auto? Od Hue Cosmetics?

441
00:31:10,828 --> 00:31:13,831
To prawda, że płacą ci za ten event?

442
00:31:14,665 --> 00:31:19,337
Owszem. I co z tego?

443
00:31:19,420 --> 00:31:23,966
Jakim cudem? Nawet ja nic nie dostaję.

444
00:31:24,050 --> 00:31:26,594
- Jesteś nikim.
- Czemu mnie o to pytasz?

445
00:31:26,677 --> 00:31:28,512
- Zapytaj…
- Han Jun-kyounga.

446
00:31:30,890 --> 00:31:35,144
Czyli to nie plotki? Spotykacie się?

447
00:31:36,854 --> 00:31:38,022
Odpowiedz.

448
00:31:38,648 --> 00:31:41,943
Podrywałaś go? Dlatego tak cię traktują?

449
00:31:42,026 --> 00:31:44,737
Też mam do ciebie pytanie.

450
00:31:45,363 --> 00:31:46,948
Czemu mam ci odpowiadać?

451
00:31:48,199 --> 00:31:51,160
Sprawy osobiste omawia się z przyjaciółmi.

452
00:31:51,243 --> 00:31:53,913
Skończyłyśmy udawać przyjaciółeczki.

453
00:31:55,581 --> 00:31:58,042
Wiesz co?

454
00:32:04,757 --> 00:32:06,175
- Min-hye…
- Puść.

455
00:32:08,260 --> 00:32:09,136
Min-hye!

456
00:32:09,762 --> 00:32:12,598
Ale wejście jest tam!

457
00:32:19,522 --> 00:32:20,606
Seo A-ri?

458
00:32:20,690 --> 00:32:22,650
Wszędzie o tym trąbią.

459
00:32:22,733 --> 00:32:25,903
Han Jun-kyoung założył konto,
żeby ją obserwować.

460
00:32:25,987 --> 00:32:27,863
Do tego płacą jej za przyjście.

461
00:32:28,656 --> 00:32:31,450
- Nawet nie ma 100 000 obserwujących.
- Co ty?

462
00:32:31,534 --> 00:32:33,077
Chae-hee, to prawda?

463
00:32:33,786 --> 00:32:35,955
Chyba wiesz, jesteście z nim blisko.

464
00:32:36,038 --> 00:32:37,999
Gówno prawda.

465
00:32:38,082 --> 00:32:40,584
- Jun-kyoung ma…
- Chae-hee!

466
00:32:42,086 --> 00:32:45,423
- Cześć, ślicznotko!
- Yeon-woo! Kopę lat!

467
00:32:45,506 --> 00:32:48,592
Dobrze cię widzieć.
Coraz młodsza i piękniejsza.

468
00:32:49,885 --> 00:32:51,262
Spotkajmy się kiedyś.

469
00:32:51,345 --> 00:32:54,140
To szkoda,
że widuję cię tylko w telewizji.

470
00:32:54,223 --> 00:32:56,809
Znacie Yeon-woo? To moje znajome.

471
00:32:57,768 --> 00:33:00,021
Miło poznać, jestem fanką.

472
00:33:01,647 --> 00:33:03,065
Czy to Seo A-ri?

473
00:33:05,443 --> 00:33:06,277
To ona.

474
00:33:06,777 --> 00:33:08,738
- Wybaczcie na moment.
- Yeon-woo!

475
00:33:12,283 --> 00:33:13,117
Seo A-ri?

476
00:33:14,660 --> 00:33:18,164
- Kojarzysz mnie? Song Yeon-woo.
- Tak, z telewizji.

477
00:33:18,247 --> 00:33:21,500
Bardzo chciałam cię poznać.
Fajnie, że przyszłaś.

478
00:33:22,543 --> 00:33:24,503
- Serio?
- Miło mi.

479
00:33:27,631 --> 00:33:30,217
Na żywo jeszcze piękniejsza.

480
00:33:31,427 --> 00:33:34,847
Te posty są świetnie napisane.

481
00:33:34,930 --> 00:33:37,600
Masz copywritera?

482
00:33:37,683 --> 00:33:39,685
Zazwyczaj piszę je sama…

483
00:33:49,028 --> 00:33:52,823
Niedługo wygasa umowa marketingowa
z tą panią z telewizji?

484
00:33:54,241 --> 00:33:55,826
Pewnie zaczepia A-ri

485
00:33:56,702 --> 00:33:58,913
przez te plotki, że się spotykacie.

486
00:34:02,833 --> 00:34:03,876
A-ri jest…

487
00:34:05,878 --> 00:34:07,046
dobrą osobą.

488
00:34:09,131 --> 00:34:11,300
Chcesz się zabawić? Daj jej spokój.

489
00:34:13,636 --> 00:34:15,805
Czyli też ją polubiłaś?

490
00:34:17,264 --> 00:34:18,724
Jak zwykle myślimy podobnie.

491
00:34:20,684 --> 00:34:21,894
Jest intrygująca.

492
00:34:23,521 --> 00:34:24,355
Przezabawna.

493
00:34:26,440 --> 00:34:27,274
Posłuchaj.

494
00:34:29,401 --> 00:34:32,196
Nie baw się kosztem innych.

495
00:34:32,279 --> 00:34:35,950
Za każdym razem robisz im krzywdę.

496
00:34:38,994 --> 00:34:41,372
Myślisz, że to dla mnie zabawa?

497
00:34:43,582 --> 00:34:45,167
Ciebie nie skrzywdziłem.

498
00:34:45,251 --> 00:34:48,546
Nie cierpiałaś, choć byliśmy razem.

499
00:34:50,589 --> 00:34:51,966
Zaraz.

500
00:34:53,217 --> 00:34:54,927
To ty chciałaś się zabawić.

501
00:34:56,220 --> 00:34:58,764
To ja cierpiałem.

502
00:35:05,229 --> 00:35:06,063
Raz, dwa.

503
00:35:11,277 --> 00:35:12,111
Zobaczmy.

504
00:35:14,905 --> 00:35:16,657
- Fajnie wyszłyśmy.
- Tak.

505
00:35:16,740 --> 00:35:18,367
Wrzucę u siebie.

506
00:35:18,450 --> 00:35:20,744
- Ty też?
- Pewnie.

507
00:35:26,208 --> 00:35:27,293
100 000?

508
00:35:27,376 --> 00:35:29,712
101 000 OBSERWUJĄCYCH

509
00:35:32,256 --> 00:35:33,090
Swoją drogą,

510
00:35:33,716 --> 00:35:36,594
to prawda, że spotykacie się z prezesem?

511
00:35:37,720 --> 00:35:38,554
Co?

512
00:35:38,637 --> 00:35:40,723
Spotkajmy się wszyscy razem.

513
00:35:40,806 --> 00:35:43,225
Chciałabym cię poznać.

514
00:35:44,226 --> 00:35:46,312
- Tak właściwie…
- Ej!

515
00:35:51,859 --> 00:35:54,278
Co ci odbiło?

516
00:35:55,154 --> 00:35:56,906
To tobie odbiło.

517
00:35:57,865 --> 00:36:01,702
Zdesperowana stażystka z gównianej firmy.

518
00:36:01,785 --> 00:36:04,496
Będziesz sobie gwiazdorzyć i mnie zlewać?

519
00:36:06,415 --> 00:36:07,249
Seo A-ri?

520
00:36:07,958 --> 00:36:10,211
Chodzi o Jun-kyounga?

521
00:36:10,711 --> 00:36:13,130
Słyszałaś plotki, dlatego ją zaczepiasz.

522
00:36:13,214 --> 00:36:15,174
Myślisz, że suka ci pomoże?

523
00:36:15,257 --> 00:36:17,551
Będziesz ją błagać o kolejny kontrakt?

524
00:36:17,635 --> 00:36:19,720
- Coś ci powiem…
- Milcz!

525
00:36:19,803 --> 00:36:21,680
Zrywam z tobą kontakt.

526
00:36:22,640 --> 00:36:25,851
Wy się dogadacie. Hołota zawsze razem.

527
00:36:25,935 --> 00:36:28,229
Coś ty powiedziała?

528
00:36:28,729 --> 00:36:31,065
Song Yeon-woo ci nie odpuści.

529
00:36:31,148 --> 00:36:33,108
Nie fikaj, szmato!

530
00:36:33,192 --> 00:36:35,819
Wiesz, kim jestem?

531
00:36:35,903 --> 00:36:38,239
Wiesz, na kogo drzesz japę?

532
00:36:38,322 --> 00:36:40,783
Dobre pytanie. Na kogo?

533
00:36:43,327 --> 00:36:46,413
Pytasz innych, bo sama tego nie wiesz?

534
00:36:46,497 --> 00:36:49,083
Co ty pieprzysz?

535
00:36:49,667 --> 00:36:51,335
Moja rodzina…

536
00:36:51,418 --> 00:36:53,712
Pytam o ciebie, nie o rodzinę.

537
00:36:54,505 --> 00:36:55,965
Jin Chae-hee,

538
00:36:56,799 --> 00:36:58,050
kim ty jesteś?

539
00:37:00,386 --> 00:37:01,512
Ej.

540
00:37:02,638 --> 00:37:03,847
Masz tupet.

541
00:37:04,598 --> 00:37:06,225
Liczysz na Jun-kyounga?

542
00:37:07,518 --> 00:37:11,313
- Ty szmato, jest taki miły tylko dlatego…
- Przestań.

543
00:37:11,939 --> 00:37:15,067
- Robisz sceny.
- Puszczaj, ona zaczęła!

544
00:37:15,150 --> 00:37:16,443
Ludzie patrzą.

545
00:37:18,195 --> 00:37:19,613
Chyba tego nie chcesz.

546
00:37:35,462 --> 00:37:37,798
Przepraszam w jej imieniu.

547
00:37:37,881 --> 00:37:39,508
Dziękuję, pani prezes.

548
00:37:39,591 --> 00:37:41,093
Co za szok.

549
00:37:43,137 --> 00:37:44,346
Co ją naszło?

550
00:37:45,306 --> 00:37:48,392
Chodźmy, w aucie mam ubrania na zmianę.

551
00:37:48,475 --> 00:37:49,310
Dobrze.

552
00:38:24,386 --> 00:38:25,220
Już idziesz?

553
00:38:32,895 --> 00:38:33,729
Zaraz.

554
00:38:39,109 --> 00:38:40,069
Dziękuję.

555
00:38:42,654 --> 00:38:43,489
Ja…

556
00:38:44,698 --> 00:38:47,201
Chyba za każdym razem muszę dziękować.

557
00:38:49,536 --> 00:38:52,831
Mogę obserwować twój profil?

558
00:38:54,083 --> 00:38:56,377
- Proszę?
- Na Instagramie.

559
00:38:57,127 --> 00:38:58,670
Też założyłam konto.

560
00:39:03,050 --> 00:39:06,428
Mam nadzieję, że się zgodzisz.

561
00:39:08,305 --> 00:39:11,183
Tak poznamy się lepiej.

562
00:39:20,526 --> 00:39:21,735
„Poznajmy się”.

563
00:39:23,278 --> 00:39:25,155
Jak myślicie, co to znaczy?

564
00:39:26,657 --> 00:39:30,994
Dzielenie się swoimi uczuciami i myślami
z innymi, żeby się zrozumieć?

565
00:39:31,912 --> 00:39:33,372
Jakoś tak?

566
00:39:33,455 --> 00:39:34,373
Rzeczywiście.

567
00:39:35,749 --> 00:39:36,959
Polubiłam A-ri.

568
00:39:38,419 --> 00:39:41,797
Zbliżyłam się do niej,
mogła na mnie liczyć.

569
00:39:47,803 --> 00:39:48,637
Aż w końcu

570
00:39:50,180 --> 00:39:51,598
posunęła się za daleko.

571
00:39:52,599 --> 00:39:54,268
Wcale nie.

572
00:39:55,853 --> 00:39:58,564
Drugiego człowieka nie da się zrozumieć.

573
00:39:58,647 --> 00:39:59,481
Można tylko

574
00:40:01,316 --> 00:40:02,568
zrozumieć go na opak.

575
00:40:02,651 --> 00:40:03,777
Seo A-ri?

576
00:40:04,445 --> 00:40:05,821
Wierzycie jej?

577
00:40:05,904 --> 00:40:08,157
Wierzycie w to, co mówi?

578
00:40:08,782 --> 00:40:11,160
Przecież wiecie, co zrobiła.

579
00:40:11,243 --> 00:40:13,912
To dlatego zostawiła
social media i zniknęła.

580
00:40:15,747 --> 00:40:18,000
NAPRAWDĘ JESTEŚ SEO A-RI?

581
00:40:18,083 --> 00:40:19,501
NIE MOŻE BYĆ!

582
00:40:19,585 --> 00:40:20,836
Niemożliwe.

583
00:40:21,336 --> 00:40:23,297
Nie zasługuje, by żyć.

584
00:40:23,380 --> 00:40:25,716
Suka nie ma takiego prawa.

585
00:40:26,633 --> 00:40:27,468
Seo A-ri

586
00:40:28,469 --> 00:40:31,054
kogoś zabiła!

587
00:40:32,264 --> 00:40:34,892
Kogoś, kto zrobił dla niej wszystko.

588
00:40:47,779 --> 00:40:50,699
Czyli między nami zgoda?

589
00:41:04,963 --> 00:41:07,049
W rzeczy samej.

590
00:41:10,928 --> 00:41:12,095
Zrobiłam to.

591
00:41:15,015 --> 00:41:15,849
Zabiłam…

592
00:41:17,851 --> 00:41:18,685
kogoś.

593
00:42:17,494 --> 00:42:20,205
Napisy: Mikołaj Kopczak