TERRIVELMENTE ESCANDALOSO E BRUTALMENTE GLAMOROSO
Algumas pessoas anseiam por mostrar a sua felicidade.
Porquê?
Esta está melhor, certo?
O meu marido cozinha para mim.
Embora também esteja ocupado. Deve ser felicidade verdadeira.
Como ser uma VVIP na Louis Vuitton?
É simples.
Basta gastar 100 milhões de wons por ano.
Isto é… Esqueci-me de tirar a etiqueta?
Até me esqueci que comprei esta.
Quando a comprei?
NÃO NADO HÁ UNS TEMPOS
Ena!
Olha-me só este corpo.
O quê?
Querido, que tal estou?
Toda boazona, claro. És minha mulher.
Vejam a minha mulher toda boa, pessoal!
Mostramos o nosso sucesso, a riqueza.
- Olha. - O amor e atenção recebidos.
Estás a promover a clínica. Porque tenho de estar na foto?
Só uma vez, por favor? Só tenho o meu marido médico para mostrar.
Vá lá, olha.
Sorri!
O MEU MARIDO É TÃO FIXE A TRABALHAR
Não está lindo?
Esta cor chama-se "Azul Elwood".
É único no país.
Hoje vou levá-lo para casa…
Atualmente, tudo isso se torna fonte de admiração e inveja.
Que tal? Gostas?
Mas pergunto-me.
Não há mesmo outro tipo de pessoas?
As que não gostam da vanglória subtil
das celebridades que abundam neste mundo.
Não gosto de gostos, malta.
NÃO QUERO UM "EXÉRCITO DE EMPREGADAS"
PORQUÊ QUERER SER EMPREGADA? LAMENTO, MAS NÃO, OBRIGADA
ESCREVAM ISSO NO FEED DE OUTRAS PRINCESAS QUE O QUEREM DESESPERADAMENTE
Ela está a atacar-nos, não está?
Não és só tu, Chae-hee? A tua conta tem princesa no nome.
O quê?
Ela está a atacar toda a Sociedade Gabin por causa do que lhe aconteceu hoje!
A mim também?
As pessoas dizem que é um ataque à Sociedade Gabin.
Faz algo sobre isso. Tu trouxeste a Seo A-ri para este mundo!
Alguém que está desconfortável com quem a segue cegamente.
ISTO NÃO FAZ SENTIDO NENHUM!
Não foi provocação nem ataque.
Foi difícil encontrar essas pessoas.
Porque acreditei que haveria pessoas como eu,
que também estariam irritadas e ansiosas por falar disso.
PARTILHAR
Apostei as poucas fichas que tinha,
os meus 9100 seguidores.
POR FAVOR, SEGUE-ME DE VOLTA. VAMOS LIGAR-NOS, A-RI.
#VAMOS_LIGAR-NOS
ESQUADRA DE POLÍCIA DE DONGBU
A sua reação é um pouco diferente.
Conheci as outras ao início da tarde.
DIRETO DA SEO A-RI DIA 2
Como dizer?
Pareciam ter algum ressentimento ou ódio
pela Mna. Seo A-ri.
Muitas pessoas
odiavam-na e punham-na em causa,
porque a verdade é sempre desagradável.
Foi por isso que gostei dela.
Era uma pessoa clara e sincera.
Não havia outros conflitos pessoais com ela?
Que conflitos poderia haver?
- Bem-vinda a casa. - Querido.
Pareces cansada.
Os eventos são cansativos.
Depois bebeste um copo com o Jun-kyoung.
Quem te disse isso?
A Chae-hee.
Ela estava doida por causa de uma mulher,
a perguntar-me como se conheciam.
É a tua irmã.
Olá, Chae-hee.
Do que estás a falar? Mais devagar.
Como assim, a A-ri atacou-te a ti e à Sociedade Gabin?
NÃO GOSTO DE GOSTOS, MALTA
Ela não sabe evitar sarilhos?
A-ri, vem cá.
Sai daí, já disse!
Que barulheira logo de manhã!
Porque fizeste isso?
O que vem a ser isto? Passaste-te outra vez e fizeste birra?
Tens Instagram?
Não é isso que importa!
Porque causaste tantos sarilhos, tonta?
Vê as coisas más que dizem de ti e quantos seguidores perdeste.
7408 SEGUIDORES
Estás a ver? Como está a situação?
A Seo A-ri perdeu seguidores e só recebe comentários de ódio.
Mas os nossos feeds também podem ser afetados!
Temos todo o tipo de pessoas a gozar connosco, a chamar-nos princesas!
Seo A-ri, que cabra louca!
O que faço?
Tenho de começar um direto para a compra por atacado.
Vão perguntar-me por isto. O que digo?
Avança.
Também vou começar o meu.
Sou a Jin Chae-hee e somos da Sociedade Gabin.
Acham que alguém como a Seo A-ri pode lixar-nos?
Para que foi isso?
Agir como melhores amigas, o tanas. Abordaste-me para isto, não foi?
Querias afundar-me, porque tenho sucesso!
Por favor.
- Porque me daria a tanto trabalho por ti? - O quê? Seo A-ri!
Tudo o que fiz ontem foi escrever o que sentia, sinceramente.
Tudo o que vi e senti no meu pouco tempo aqui.
Fazes ideia do que nos aconteceu por tua causa?
O meu feed está arruinado por tua causa!
Na verdade,
o seu feed também piorou, não foi, Mna. Seo A-ri?
A sua conta perdeu 3000 seguidores desde ontem.
6034 SEGUIDORES
Tem noção do que fez?
Ideias sinceras?
Quem escreve isso nas redes sociais?
A Jin Chae-hee também começou um direto.
Jin Chae-hee? Quem é essa?
A "Princesa Chae", manda nisto tudo.
Segue-a no meu também. Deixa-me ligar para o direto.
Hoje é o dia de vos mostrar a minha casa.
Pediam-me para vos mostrar a minha casa num direto.
Estou de bom humor, então, vou fazê-lo.
Vejam.
São presentes que os meus amigos do Insta me deram no aniversário.
Estou tão comovida. Obrigada!
A melhor parte da minha casa é a vista.
Vejam só. Não é fantástica?
O tempo hoje está maravilhoso.
A casa de banho? Querem ver?
Tenho uma banheira enorme e vista para Namsan. Não é o máximo?
VISTE A PUBLICAÇÃO DA SEO A-RI? NÃO É UM ATAQUE À SOCIEDADE GABIN?
Seo A-ri?
Quem é essa?
Um ataque à Sociedade Gabin? Nem pensar.
Nem sequer a conhecemos bem.
Foi no direto da Min-hye.
Era uma amiga dela que vendia maquilhagem para viver.
Vi-a lá uma vez, só isso.
Só soube o nome dela agora, porque vocês, Gellattos, me disseram.
É por isso que é absurdo.
Um ataque a pessoas que ela nem conhece?
Se for verdade, ela tem ciúmes e complexo de inferioridade.
Não é boa para entrar na Sociedade Gabin, mas tem ciúmes. Certo?
"Acho que é complexo de inferioridade." "Ela tem ciúmes."
"Odeio pessoas perversas assim."
"Os outros têm de parecer criadas só porque ela o é."
Exato! Concordo totalmente com isto.
Qual é o problema de nos motivarmos e elogiarmos uns aos outros?
Eu ser princesa faz de vocês criadas?
Somos amigos. Amigos do Insta.
Estou mais zangada com a Seo A-ri por gozar com os meus amigos do Insta.
"Maid A-ri."
Adivinhe o que é.
Isto é…
A sua conta de ódio.
33 PUBLICAÇÕES, 342 SEGUIDORES
BOMBA LARGADA
Ter uma conta de ódio logo que aparece é incrível.
Mna. Seo A-ri.
Tem razão. São criadas.
Comentam nas contas das celebridades e agem como amigas,
vivendo na ilusão de que estão no mesmo nível e o que fez você?
Chamar "idiota" a um idiota é ofensivo.
Que criada gostaria de ser chamada de criada?
Uma confusão?
Não, isto é só o começo.
Não é o grupo da Jin Chae-hee,
mas os seguidores delas vão queixar-se em breve.
TENS UMA LATA MENTIROSA PATOLÓGICA
MENTIRAS DA SEO A-RI CRIADA SEO A-RI
Sou a Seo A-ri. Podemos falar?
SOU A SEO A-RI. PODEMOS FALAR?
CLARO. AS COISAS ESTÃO MUITO MÁS.
TENHO ESTADO A VER.
Está bem, querida. Eu ajudo no ataque.
Depois falamos. Amo-te, querida.
Desculpa. A Chae-hee pediu para comentar umas publicações.
Meu Deus.
O que foi agora?
NÃO GOSTO DE GOSTOS, MALTA
Obrigada.
Porque está interessada em algo assim?
Será pela sua cunhada?
Não, é por outra pessoa.
Estou a defendê-la tanto que abri a oitava conta.
Sra. Lee, é tão boa nisso.
Começo a ficar confusa já com três contas.
Porque há tanta gente a queixar-se?
A A-ri não disse nada de errado.
Olá! Onde estiveste? Nem sequer atendeste as minhas chamadas.
Isto é muito mau.
Perdeste todos os seguidores e até tens uma conta de ódio.
Então, vocês as duas estavam a defender-me?
Mas não estão todos contra ti.
Alguns concordam contigo e…
Não vale a pena. Não se esforcem muito.
Então, é assim?
Vais desistir assim?
ESTÁ ONLINE CLARO. AS COISAS ESTÃO MUITO MÁS.
O que me disseste ontem, é mesmo possível?
Querida, não atendem?
Cala-te!
Acalma-te e senta-te. Liga daqui.
Estão mesmo a ignorar-te?
Acho que vão expulsar-me mesmo desta vez.
Seo A-ri, aquela cabra de merda!
- Vou perguntar ao Procurador Jin. - Perguntar o quê?
- Porque é que a irmã dele não atende. - Para de ser ridículo!
És tão parvo.
Só estou a tentar ajudar.
Então? Fizeste como te disse?
Ia desobedecer-te? Escrevi dez comentários.
Bom trabalho.
Mas o nosso trabalho não parecia necessário.
A conta dela estava cheia de comentários de ódio.
É diferente quando o faço eu mesma.
Como se atreve a meter-se comigo?
JI-NA
O que se passa?
Estou só com o Jae-hun.
O quê?
Vai ver a conta da Seo A-ri. As nossas contas também vão explodir!
Min-hye! Olha para isto. Está a acontecer algo estranho!
Também ando em fóruns como o Jovem Menina, com milhões de membros.
E depois? O que tem?
As pessoas falam da Sociedade Gabin e da A-ri,
mas isto está a ficar estranho. Olha, Myeong-ho.
PRINCESA, INCIDENTE DA CRIADA
FÓRUM JOVEM MENINA
ATAQUE À SOCIEDADE GABIN, CERTO? TAMBÉM NÃO GOSTO DELAS.
METERAM-SE COM AS PRINCESAS DO INSTAGRAM E AS CRIADAS ESTÃO DOIDAS.
SÃO RIDÍCULAS. FIQUEI SATISFEITA.
ELA NÃO ESTÁ ERRADA
PROTEGER A A-RI!
ESTOU DO LADO DA A-RI
TORNEI-ME FÃ DA A-RI
O QUE A A-RI FEZ DE ERRADO?
FÓRUM JOVEM MENINA
Concordo! Eram tão irritantes até para seguir.
Foi um ataque à Sociedade Gabin? Também não gosto delas.
Ouvi dizer que as criadas estão a insultar o atacante. É verdade?
Que estupidez. O que fez ela de errado?
ATAQUE ÀS PRINCESAS DO INSTA SEO ATACA PRINCESAS NUM POST
Fiz comentários a defender.
O link. Também quero aderir.
- Posso partilhar? - Link, por favor.
É a Seo A-ri!
CONCORDO, A-RI ESTOU DO TEU LADO
ÉS TÃO BONITA BONITA E PERSUASIVA
TORÇO POR TI!
São 2500 wons. Insira aqui o seu cartão.
Está bem.
Já está.
SEGUIR
9754 SEGUIDORES
VI O TEU LINK NO FÓRUM. F4F?
SEGUI-TE. SEGUE-ME DE VOLTA.
ADORO O TEU ESTILO
A SEGUIR
Pois é.
AGORA ONLINE
Sou eu, a Seo A-ri.
VISTE A TUA CONTA?
FOI COMO EU DISSE, CERTO?
EU SABIA QUE PODÍAMOS FAZÊ-LO.
Não sabia que teria tanto sucesso. Muito obrigada!
FICO FELIZ POR TER SIDO ÚTIL. MAS FOI TUDO OBRA TUA, A-RI!
Em fóruns na Internet?
SIM, DEVE HAVER MUITAS PESSOAS LÁ QUE CONCORDAM CONTIGO.
SE FALARES NO PROBLEMA, AS PESSOAS PODEM OUVIR-TE.
Já agora, quem és tu, bbb?
Porque me estás a ajudar?
EU SOU
NÃO IMPORTA QUEM SOU
SEMPRE SENTI O MESMO QUE TU
QUERO AJUDAR-TE
Bem-vinda.
- Olá. - Estás aqui.
Sim.
E a Chae-hee?
Estou preocupada com ela, ela não sai da casa de banho.
Ela segue-te desde criança,
costuma dar-te ouvidos.
Falas com ela?
Vou tentar.
Vou entrar.
- Deixe estar. Eu trato disso. - Estás louca? Porque limparias isso?
Pode ir.
Sim, senhora.
Porquê o faria? Limpas tu, já que sujaste.
- Si-hyeon. - Chae-hee.
Quando vais crescer?
Porque é que só implicas comigo?
A Seo A-ri já tem mais de dez mil seguidores na conta.
Tive de fechar a minha por causa daquela cabra
e a Seo A-ri chegou aos 51 mil em poucos dias.
Como pode ser?
Como posso estar bem?
Que culpa tem a A-ri?
Dizes o que pensas na tua conta. A A-ri tem o mesmo direito, não?
Jun-kyoung!
Até ele seguiu a Seo A-ri.
Ele não me seguiu nem quando lhe pedi. Porquê ela?
A única pessoa que ele segue é a Seo A-ri.
Si-hyeon, e se ele estiver a fazer aquilo de novo?
E se for por isso que ele faz isto à Seo A-ri?
Ele aguarda lá em cima.
Escolhi um vinho que conheço bem, porque não sei do que gostas.
Tal como esta casa,
esse vinho parece caro.
Não é o melhor cenário para discutir um acordo.
Estou a exibir-me de novo?
Não me interpretes mal agora. Não quis exibir-me.
Estou habituado a este ambiente, como estava na altura.
Vou retirar a acusação.
Acho que cometi um erro.
Tão rápida a admitir e a pedir desculpa.
Não, significa que não vou lutar para perder.
Não sabia que eras um figurão.
Sairia prejudicada, se continuasse a meter-me contigo.
Por isso, vou recuar.
É uma treta, mas vou ser cobarde.
Então, vou andando. Acho que te dei a resposta que querias.
Então, porque começaste uma luta na festa?
Achaste que tinhas hipótese?
Falo disto, das redes sociais.
Gostei das publicações na tua cronologia. Não sabias?
Até te segui.
Fiquei bastante curioso
acerca de quem és, Seo A-ri,
do que fizeste hoje, do que farás amanhã.
Seguir-te diz-me isso.
Porque estás a fazer isto?
Porque estou tão agarrado a ti?
A expressão é tua, por isso, vamos usar essa.
Porque estás tão agarrado?
Alguém como tu não tem razão para ser assim.
Tenho. "Criador de Princesas".
Um quê?
Ainda não conheces este mundo.
"Criador de princesas."
É a minha alcunha.
Não foi intencional.
Mas, às vezes, namoro com mulheres de classes mais baixas. Deve ser por isso.
Classe?
Então, o que dizes? Estou muito interessado em ti.
Até que também te interesses por mim,
que tal voltarmos
a encontrar-nos algumas vezes?
Mais luz, por favor.
Muito bem.
Tão bonita.
Muito natural ao fotografar.
Ela tem personalidade.
A A-ri faz qualquer coisa parecer uma obra de arte.
Que linda.
Vamos lá.
QUEM É? É TÃO LINDA
SEO A-RI E HAN JUN-KYOUNG NAMORAM?
SEO A-RI
CINDERELA DA ATUALIDADE
DIZ-SE QUE ANDA COM UMA CELEBRIDADE
SEO A-RI E HAN JUN-KYOUNG PODEM ESTAR A NAMORAR
ESTARÃO A NAMORAR EM SEGREDO
#SEO_A-RI #SEO_A-RI_HAN_JUN-KYOUNG
#SEO_A-RI_HAN_JUN_KYOUNG_NAMORAM?
EMPRESÁRIO E CELEBRIDADE NAMORAM
Agora, vais vestir isto.
Tão bonito!
Com isto.
Que tal combinar estas peças?
Caramba! É perfeito.
Com esta mala.
É tão bom!
Estas são as celebridades geridas por nós, A. Picks.
Das que têm 100 mil seguidores,
às que têm quase um milhão.
Usam as suas contas, diretos e YouTube e para promover produtos
e, consoante a classificação,
recebem entre um e dez milhões de wons ou mais.
Hoje em dia, preferem os influenciadores às celebridades, também por marketing,
porque é fácil ver os seus efeitos.
Mas os números não são tudo.
Não os classificam também pela sua imagem pública?
Sim, claro.
O nível da imagem pública do influenciador,
o seu público-alvo. Tudo é considerado para a classificação.
No evento de hoje, há convidados pagos e não pagos, consoante a classificação?
Que celebridades gere?
Os participantes pagos
são a maquilhadora Risabae, com 961 mil seguidores e…
INFLUENCIADORA 89 MIL SEGUIDORES
… Seo A-ri, com 89 mil seguidores.
O centro das atenções, com menos seguidores, mas em rápido crescimento.
FESTA DE LANÇAMENTO DE "PERFEIÇÃO SUÍÇA", A NOVA MARCA DA COSMÉTICOS HUE
Estás em casa.
Mas vou sair. Há um evento.
A festa, certo?
O evento da empresa do Jun-kyoung.
- Dá-lhe os meus parabéns. - Certo.
E diz-lhe para ter cuidado.
Seo A-ri? É esse o nome, certo? A mulher por quem anda fascinado.
Como sabias isso?
Já todos sabem.
Ele até criou uma conta nas redes sociais para ela.
Ele disse que foi processado por assédio sexual há uns tempos.
Acho que foi por ela.
Diz-lhe para atinar e encontrar alguém melhor.
Não sei quanto tempo isto vai durar, mas os rumores nem sempre são bons.
Vocês são velhos amigos, ele vai ouvir-te, certo?
PERFEIÇÃO SUÍÇA COSMÉTICOS HUE
Olá a todos. Fala a Ssinnim.
Hoje, estou no evento da Perfeição Suíça.
Parece incrível.
Há muito que não vinha a um lançamento.
FESTA DE LANÇAMENTO DA NOVA MARCA
Min-hye!
Min-hye, não vais entrar?
- Está quase na hora. - Espera. Preciso de ver por mim.
Seo A-ri!
Que carro é este? Foi enviado pela empresa?
É verdade que estás a ser compensada por este evento?
Se estás a perguntar se fui paga para participar, sim. E depois?
Como pode ser? Eu não recebo nada. Como foste capaz?
- Não és nada. - Porque me perguntas isso?
- Pergunta ao diretor… - Han Jun-kyoung.
Será que o rumor de que namoras com ele também é verdade?
Responde.
Seduziste-o? É por isso que te dão tratamento especial?
Oh Min-hye, deixa-me perguntar-te isto.
Porque te responderia?
Estes assuntos pessoais partilham-se entre amigos.
Vamos deixar de agir como melhores amigas.
Tu… a sério…
- Min-hye… - Esquece.
Min-hye!
Não é aí… A entrada é aqui, Min-hye!
O quê? A Seo A-ri?
O rumor já se espalhou.
O Han Jun-kyoung criou conta só para seguir a Seo A-ri.
Parece que ela está a ser paga para vir cá.
- Mas nem tem 100 mil seguidores. - Nem pensar.
Chae-hee, é verdade?
Devias saber. És próxima do Han Jun-kyoung.
É tudo treta.
- O Jun-kyoung só tem um… - Chae-hee!
- Olá, linda! - Yeon-woo! Há quanto tempo!
É tão bom ver-te. Estás mais bonita e mais nova.
Vamos falando.
É uma pena ver-te só na televisão.
Conhecem a Yeon-woo? São as minhas amigas.
Prazer em conhecer-te. Sou grande fã.
Não é a menina Seo A-ri?
Pois é.
- Um momento. - Yeon-woo!
Seo A-ri?
- Conheces-me? Sou Song Yeon-woo. - Vi-te na televisão.
Queria conhecer-te pessoalmente. É bom ver-te aqui.
- Sim? - Muito gosto em conhecer-te.
A tua cara é tão pequena ao vivo.
Tenho uma pergunta. Os teus posts têm tanto estilo.
És tu que os fazes ou tens quem gira a conta?
Sou eu que faço a gestão…
O contrato desta atriz com a vossa firma está quase a acabar.
Acho que ela se aproximou da A-ri
devido ao rumor de que andas com ela.
A A-ri é…
… uma boa pessoa.
Porque não paras por aqui, se não é a sério?
Também gostas dela, não gostas?
Pensamos da mesma maneira.
Ela é intrigante.
Divertida.
Han Jun-kyoung.
Não trates as pessoas de forma frívola.
Magoa-las sempre que o fazes.
Pareço-te frívolo?
Não te magoei.
Estás bem e foste uma das minhas companheiras.
Na verdade,
eu é que fui um dos teus companheiros.
Já que fui eu que me magoei no final.
Um, dois.
Vejamos.
- Ficámos bem aqui. - Sim.
Vou publicá-las.
- Podes publicá-las também? - Sim.
100 mil…
101 MIL SEGUIDORES
Já agora,
o rumor de que namoras com o Han Jun-kyoung é verdade?
O quê?
Vamos jantar todos, com o Sr. Han.
Gostava de dar-me bem contigo. Pode ser?
- Não, na verdade… - Song Yeon-woo!
Jin Chae-hee, o que é isto? Estás louca?
Tu é que és louca!
Eras apenas uma estagiária numa agência reles.
Achas que podes ignorar-me agora que és uma estrela?
Seo A-ri?
É por causa do Jun-kyoung?
Abordaste-a por causa do rumor?
A pensar que esta cabra é alguém.
Vais implorar que te renovem o contrato?
- Jin Chae… - Quero lá saber!
Vou cortar relações contigo primeiro!
Vocês vão dar-se bem. Ambas vieram do fundo do poço.
O que disseste?
Sou a Song Yeon-woo. Achas que vou esquecer isto?
Cabra de merda, e eu?
Não sabes quem sou?
Sabes com quem estás a gritar?
Sim. Quem és tu?
Não deves saber quem és, para perguntares aos outros.
Que raio estás a dizer?
- Digo é que a minha família... - Perguntei por ti, não pela tua família.
Só tu, Jin Chae-hee,
o que és?
Olha.
É preciso ter lata.
Achas que o Jun-kyoung te vai ajudar?
- Gaja, ele só te liga, porque… - Chae-hee, basta.
- Olha o escândalo. - Larga-me. Foi ela que começou!
As pessoas estão a olhar.
Não te aflige?
Desculpa. Peço desculpa por ela.
Obrigada, diretora Yoon.
Mas estou demasiado chocada.
O que foi aquilo?
Vem comigo. Tenho uma muda de roupa no meu carro.
Está bem.
Já vais embora?
Um minuto.
Obrigada.
Mas é que…
… sinto que estou sempre a dever-te algo.
Também posso seguir-te, A-ri?
- O quê? - Nas redes sociais.
Também abri uma conta.
Espero que… aceites.
Assim, seremos amigas e podemos ligar-nos.
"Ligar-nos…"
O que acham que é isso?
O ato de partilhar ideias e sentimentos para compreender outro ser humano
ou algo do género?
Isso mesmo.
Eu gostava da A-ri.
Aproximei-me dela e quis ajudá-la.
Até ela ter feito…
… aquilo.
Não, isso está errado.
Um humano nunca pode entender outro humano.
Só pode…
… interpretar mal o outro.
A Seo A-ri?
Acreditas mesmo nela?
Acreditas mesmo no que ela diz?
Todos sabem o que a Seo A-ri fez.
Porque saiu das redes sociais a fugir.
ÉS MESMO SEO A-RI?
NÃO PODES SER!
Nem pensar.
A Seo A-ri não devia estar viva.
Aquela cabra não tem esse direito.
A Seo A-ri é
uma assassina! Ela matou alguém!
Alguém que fez tudo por ela.
Então, agora somos os três amigos?
Pois é.
Eu fiz isso.
Matei…
… alguém.
Legendas: Sónia Pereira Cardoso