1
00:01:00,311 --> 00:01:02,730
TERRIVELMENTE ESCANDALOSO
E BRUTALMENTE GLAMOROSO

2
00:01:13,366 --> 00:01:16,452
Algumas pessoas anseiam
por mostrar a sua felicidade.

3
00:01:16,536 --> 00:01:17,370
Porquê?

4
00:01:18,579 --> 00:01:20,081
Esta está melhor, certo?

5
00:01:21,499 --> 00:01:22,917
O meu marido cozinha para mim.

6
00:01:23,626 --> 00:01:27,046
Embora também esteja ocupado.
Deve ser felicidade verdadeira.

7
00:01:27,130 --> 00:01:29,382
Como ser uma VVIP na Louis Vuitton?

8
00:01:29,966 --> 00:01:30,925
É simples.

9
00:01:32,885 --> 00:01:35,346
Basta gastar 100 milhões de wons por ano.

10
00:01:37,807 --> 00:01:40,143
Isto é… Esqueci-me de tirar a etiqueta?

11
00:01:42,645 --> 00:01:44,564
Até me esqueci que comprei esta.

12
00:01:45,314 --> 00:01:46,399
Quando a comprei?

13
00:01:46,482 --> 00:01:48,818
NÃO NADO HÁ UNS TEMPOS

14
00:01:48,901 --> 00:01:49,861
Ena!

15
00:01:49,944 --> 00:01:51,487
Olha-me só este corpo.

16
00:01:51,571 --> 00:01:52,405
O quê?

17
00:01:54,824 --> 00:01:56,409
Querido, que tal estou?

18
00:01:56,492 --> 00:01:59,579
Toda boazona, claro. És minha mulher.

19
00:01:59,662 --> 00:02:03,499
Vejam a minha mulher toda boa, pessoal!

20
00:02:05,001 --> 00:02:07,920
Mostramos o nosso sucesso, a riqueza.

21
00:02:08,004 --> 00:02:09,797
- Olha.
- O amor e atenção recebidos.

22
00:02:09,881 --> 00:02:12,758
Estás a promover a clínica.
Porque tenho de estar na foto?

23
00:02:12,842 --> 00:02:16,679
Só uma vez, por favor?
Só tenho o meu marido médico para mostrar.

24
00:02:16,762 --> 00:02:19,140
Vá lá, olha.

25
00:02:19,223 --> 00:02:20,266
Sorri!

26
00:02:20,349 --> 00:02:22,143
O MEU MARIDO É TÃO FIXE A TRABALHAR

27
00:02:22,226 --> 00:02:24,896
Não está lindo?

28
00:02:25,396 --> 00:02:27,440
Esta cor chama-se "Azul Elwood".

29
00:02:27,523 --> 00:02:29,066
É único no país.

30
00:02:29,150 --> 00:02:30,776
Hoje vou levá-lo para casa…

31
00:02:30,860 --> 00:02:34,780
Atualmente, tudo isso
se torna fonte de admiração e inveja.

32
00:02:34,864 --> 00:02:36,073
Que tal? Gostas?

33
00:02:36,157 --> 00:02:37,158
Mas pergunto-me.

34
00:02:37,783 --> 00:02:41,495
Não há mesmo outro tipo de pessoas?

35
00:02:41,579 --> 00:02:44,248
As que não gostam da vanglória subtil

36
00:02:44,332 --> 00:02:46,792
das celebridades que abundam neste mundo.

37
00:02:47,501 --> 00:02:50,254
Não gosto de gostos, malta.

38
00:02:50,755 --> 00:02:52,965
NÃO QUERO UM "EXÉRCITO DE EMPREGADAS"

39
00:02:53,049 --> 00:02:55,593
PORQUÊ QUERER SER EMPREGADA?
LAMENTO, MAS NÃO, OBRIGADA

40
00:02:55,676 --> 00:03:00,348
ESCREVAM ISSO NO FEED DE OUTRAS
PRINCESAS QUE O QUEREM DESESPERADAMENTE

41
00:03:00,431 --> 00:03:02,475
Ela está a atacar-nos, não está?

42
00:03:02,975 --> 00:03:07,104
Não és só tu, Chae-hee?
A tua conta tem princesa no nome.

43
00:03:07,188 --> 00:03:08,189
O quê?

44
00:03:08,773 --> 00:03:12,360
Ela está a atacar toda a Sociedade Gabin
por causa do que lhe aconteceu hoje!

45
00:03:12,443 --> 00:03:13,444
A mim também?

46
00:03:13,527 --> 00:03:16,656
As pessoas dizem
que é um ataque à Sociedade Gabin.

47
00:03:16,739 --> 00:03:21,118
Faz algo sobre isso.
Tu trouxeste a Seo A-ri para este mundo!

48
00:03:27,667 --> 00:03:31,671
Alguém que está desconfortável
com quem a segue cegamente.

49
00:03:31,754 --> 00:03:33,798
ISTO NÃO FAZ SENTIDO NENHUM!

50
00:03:33,881 --> 00:03:35,800
Não foi provocação nem ataque.

51
00:03:36,676 --> 00:03:38,552
Foi difícil encontrar essas pessoas.

52
00:03:39,220 --> 00:03:41,847
Porque acreditei
que haveria pessoas como eu,

53
00:03:41,931 --> 00:03:45,977
que também estariam irritadas
e ansiosas por falar disso.

54
00:03:46,060 --> 00:03:46,894
PARTILHAR

55
00:03:48,729 --> 00:03:50,982
Apostei as poucas fichas que tinha,

56
00:03:51,065 --> 00:03:53,109
os meus 9100 seguidores.

57
00:04:03,327 --> 00:04:09,750
POR FAVOR, SEGUE-ME DE VOLTA.
VAMOS LIGAR-NOS, A-RI.

58
00:04:14,672 --> 00:04:16,507
#VAMOS_LIGAR-NOS

59
00:04:16,590 --> 00:04:18,259
ESQUADRA DE POLÍCIA DE DONGBU

60
00:04:18,342 --> 00:04:20,011
A sua reação é um pouco diferente.

61
00:04:21,971 --> 00:04:25,224
Conheci as outras ao início da tarde.

62
00:04:25,308 --> 00:04:26,726
DIRETO DA SEO A-RI
DIA 2

63
00:04:26,809 --> 00:04:27,643
Como dizer?

64
00:04:28,352 --> 00:04:32,064
Pareciam ter algum ressentimento ou ódio

65
00:04:32,148 --> 00:04:33,482
pela Mna. Seo A-ri.

66
00:04:33,983 --> 00:04:35,067
Muitas pessoas

67
00:04:36,277 --> 00:04:38,237
odiavam-na e punham-na em causa,

68
00:04:39,655 --> 00:04:42,325
porque a verdade é sempre desagradável.

69
00:04:44,285 --> 00:04:46,078
Foi por isso que gostei dela.

70
00:04:47,246 --> 00:04:50,666
Era uma pessoa clara e sincera.

71
00:04:51,417 --> 00:04:54,587
Não havia
outros conflitos pessoais com ela?

72
00:05:01,260 --> 00:05:03,262
Que conflitos poderia haver?

73
00:05:12,730 --> 00:05:15,608
- Bem-vinda a casa.
- Querido.

74
00:05:21,238 --> 00:05:22,198
Pareces cansada.

75
00:05:23,783 --> 00:05:25,326
Os eventos são cansativos.

76
00:05:26,118 --> 00:05:28,537
Depois bebeste um copo com o Jun-kyoung.

77
00:05:30,414 --> 00:05:31,749
Quem te disse isso?

78
00:05:31,832 --> 00:05:32,666
A Chae-hee.

79
00:05:33,959 --> 00:05:36,379
Ela estava doida por causa de uma mulher,

80
00:05:37,338 --> 00:05:39,340
a perguntar-me como se conheciam.

81
00:05:47,473 --> 00:05:48,307
É a tua irmã.

82
00:05:51,143 --> 00:05:52,019
Olá, Chae-hee.

83
00:05:55,189 --> 00:05:57,441
Do que estás a falar? Mais devagar.

84
00:05:58,818 --> 00:06:01,987
Como assim, a A-ri atacou-te a ti
e à Sociedade Gabin?

85
00:06:05,991 --> 00:06:09,036
NÃO GOSTO DE GOSTOS, MALTA

86
00:06:09,620 --> 00:06:11,622
Ela não sabe evitar sarilhos?

87
00:06:32,226 --> 00:06:33,352
A-ri, vem cá.

88
00:06:34,812 --> 00:06:36,856
Sai daí, já disse!

89
00:06:37,690 --> 00:06:39,692
Que barulheira logo de manhã!

90
00:06:39,775 --> 00:06:41,277
Porque fizeste isso?

91
00:06:42,236 --> 00:06:46,907
O que vem a ser isto?
Passaste-te outra vez e fizeste birra?

92
00:06:46,991 --> 00:06:47,950
Tens Instagram?

93
00:06:48,451 --> 00:06:50,161
Não é isso que importa!

94
00:06:50,828 --> 00:06:54,290
Porque causaste tantos sarilhos, tonta?

95
00:06:55,374 --> 00:06:59,670
Vê as coisas más que dizem de ti
e quantos seguidores perdeste.

96
00:07:03,048 --> 00:07:04,717
7408 SEGUIDORES

97
00:07:10,431 --> 00:07:12,766
Estás a ver? Como está a situação?

98
00:07:12,850 --> 00:07:15,769
A Seo A-ri perdeu seguidores
e só recebe comentários de ódio.

99
00:07:15,853 --> 00:07:18,772
Mas os nossos feeds
também podem ser afetados!

100
00:07:18,856 --> 00:07:22,985
Temos todo o tipo de pessoas a gozar
connosco, a chamar-nos princesas!

101
00:07:23,819 --> 00:07:25,488
Seo A-ri, que cabra louca!

102
00:07:26,947 --> 00:07:28,073
O que faço?

103
00:07:28,157 --> 00:07:30,868
Tenho de começar um direto
para a compra por atacado.

104
00:07:30,951 --> 00:07:33,329
Vão perguntar-me por isto. O que digo?

105
00:07:33,412 --> 00:07:34,330
Avança.

106
00:07:35,247 --> 00:07:36,832
Também vou começar o meu.

107
00:07:36,916 --> 00:07:39,793
Sou a Jin Chae-hee
e somos da Sociedade Gabin.

108
00:07:40,544 --> 00:07:43,631
Acham que alguém
como a Seo A-ri pode lixar-nos?

109
00:07:45,925 --> 00:07:47,593
Para que foi isso?

110
00:07:48,093 --> 00:07:52,056
Agir como melhores amigas, o tanas.
Abordaste-me para isto, não foi?

111
00:07:52,139 --> 00:07:54,934
Querias afundar-me, porque tenho sucesso!

112
00:07:55,017 --> 00:07:56,018
Por favor.

113
00:07:57,061 --> 00:08:01,482
- Porque me daria a tanto trabalho por ti?
- O quê? Seo A-ri!

114
00:08:01,565 --> 00:08:05,736
Tudo o que fiz ontem foi escrever
o que sentia, sinceramente.

115
00:08:05,819 --> 00:08:08,489
Tudo o que vi e senti
no meu pouco tempo aqui.

116
00:08:08,572 --> 00:08:12,493
Fazes ideia
do que nos aconteceu por tua causa?

117
00:08:12,576 --> 00:08:15,371
O meu feed está arruinado por tua causa!

118
00:08:15,454 --> 00:08:16,622
Na verdade,

119
00:08:18,374 --> 00:08:21,210
o seu feed também piorou, não foi,
Mna. Seo A-ri?

120
00:08:23,254 --> 00:08:26,340
A sua conta perdeu
3000 seguidores desde ontem.

121
00:08:27,675 --> 00:08:28,592
6034 SEGUIDORES

122
00:08:28,676 --> 00:08:30,219
Tem noção do que fez?

123
00:08:31,428 --> 00:08:32,471
Ideias sinceras?

124
00:08:33,639 --> 00:08:36,100
Quem escreve isso nas redes sociais?

125
00:08:38,435 --> 00:08:40,896
A Jin Chae-hee também começou um direto.

126
00:08:41,730 --> 00:08:43,941
Jin Chae-hee? Quem é essa?

127
00:08:44,024 --> 00:08:46,277
A "Princesa Chae", manda nisto tudo.

128
00:08:46,360 --> 00:08:49,488
Segue-a no meu também.
Deixa-me ligar para o direto.

129
00:08:53,909 --> 00:08:57,162
Hoje é o dia de vos mostrar a minha casa.

130
00:08:57,246 --> 00:09:01,292
Pediam-me para vos mostrar
a minha casa num direto.

131
00:09:01,375 --> 00:09:04,545
Estou de bom humor, então, vou fazê-lo.

132
00:09:05,170 --> 00:09:06,130
Vejam.

133
00:09:06,672 --> 00:09:10,134
São presentes que os meus amigos
do Insta me deram no aniversário.

134
00:09:10,718 --> 00:09:13,470
Estou tão comovida. Obrigada!

135
00:09:15,014 --> 00:09:17,391
A melhor parte da minha casa é a vista.

136
00:09:18,058 --> 00:09:21,020
Vejam só. Não é fantástica?

137
00:09:21,103 --> 00:09:23,272
O tempo hoje está maravilhoso.

138
00:09:24,356 --> 00:09:26,108
A casa de banho? Querem ver?

139
00:09:26,692 --> 00:09:30,946
Tenho uma banheira enorme
e vista para Namsan. Não é o máximo?

140
00:09:33,866 --> 00:09:36,910
VISTE A PUBLICAÇÃO DA SEO A-RI?
NÃO É UM ATAQUE À SOCIEDADE GABIN?

141
00:09:36,994 --> 00:09:37,828
Seo A-ri?

142
00:09:39,163 --> 00:09:39,997
Quem é essa?

143
00:09:41,749 --> 00:09:44,543
Um ataque à Sociedade Gabin? Nem pensar.

144
00:09:45,044 --> 00:09:46,920
Nem sequer a conhecemos bem.

145
00:09:47,671 --> 00:09:49,590
Foi no direto da Min-hye.

146
00:09:49,673 --> 00:09:52,760
Era uma amiga dela
que vendia maquilhagem para viver.

147
00:09:52,843 --> 00:09:54,428
Vi-a lá uma vez, só isso.

148
00:09:55,012 --> 00:09:58,474
Só soube o nome dela agora,
porque vocês, Gellattos, me disseram.

149
00:10:00,059 --> 00:10:01,810
É por isso que é absurdo.

150
00:10:01,894 --> 00:10:04,980
Um ataque a pessoas que ela nem conhece?

151
00:10:05,064 --> 00:10:08,567
Se for verdade, ela tem ciúmes
e complexo de inferioridade.

152
00:10:08,651 --> 00:10:13,238
Não é boa para entrar
na Sociedade Gabin, mas tem ciúmes. Certo?

153
00:10:13,739 --> 00:10:17,409
"Acho que é complexo de inferioridade."
"Ela tem ciúmes."

154
00:10:17,993 --> 00:10:20,454
"Odeio pessoas perversas assim."

155
00:10:21,038 --> 00:10:24,166
"Os outros têm de parecer criadas
só porque ela o é."

156
00:10:24,750 --> 00:10:27,086
Exato! Concordo totalmente com isto.

157
00:10:27,878 --> 00:10:31,674
Qual é o problema de nos motivarmos
e elogiarmos uns aos outros?

158
00:10:31,757 --> 00:10:33,967
Eu ser princesa faz de vocês criadas?

159
00:10:34,593 --> 00:10:36,387
Somos amigos. Amigos do Insta.

160
00:10:37,596 --> 00:10:42,101
Estou mais zangada com a Seo A-ri
por gozar com os meus amigos do Insta.

161
00:10:50,859 --> 00:10:51,694
"Maid A-ri."

162
00:10:53,862 --> 00:10:54,905
Adivinhe o que é.

163
00:11:01,662 --> 00:11:02,621
Isto é…

164
00:11:02,705 --> 00:11:04,081
A sua conta de ódio.

165
00:11:04,164 --> 00:11:05,791
33 PUBLICAÇÕES, 342 SEGUIDORES

166
00:11:05,874 --> 00:11:07,209
BOMBA LARGADA

167
00:11:07,292 --> 00:11:11,046
Ter uma conta de ódio
logo que aparece é incrível.

168
00:11:12,881 --> 00:11:13,882
Mna. Seo A-ri.

169
00:11:15,259 --> 00:11:17,177
Tem razão. São criadas.

170
00:11:18,470 --> 00:11:21,140
Comentam nas contas das celebridades
e agem como amigas,

171
00:11:21,223 --> 00:11:24,935
vivendo na ilusão de que estão
no mesmo nível e o que fez você?

172
00:11:26,311 --> 00:11:28,731
Chamar "idiota" a um idiota é ofensivo.

173
00:11:28,814 --> 00:11:31,233
Que criada gostaria
de ser chamada de criada?

174
00:11:36,071 --> 00:11:36,905
Uma confusão?

175
00:11:39,074 --> 00:11:41,034
Não, isto é só o começo.

176
00:11:42,411 --> 00:11:44,288
Não é o grupo da Jin Chae-hee,

177
00:11:44,371 --> 00:11:47,624
mas os seguidores delas
vão queixar-se em breve.

178
00:12:02,639 --> 00:12:04,767
TENS UMA LATA
MENTIROSA PATOLÓGICA

179
00:12:06,101 --> 00:12:07,936
MENTIRAS DA SEO A-RI
CRIADA SEO A-RI

180
00:12:18,864 --> 00:12:22,409
Sou a Seo A-ri. Podemos falar?

181
00:12:25,120 --> 00:12:26,997
SOU A SEO A-RI. PODEMOS FALAR?

182
00:12:27,080 --> 00:12:29,458
CLARO. AS COISAS ESTÃO MUITO MÁS.

183
00:12:29,541 --> 00:12:30,834
TENHO ESTADO A VER.

184
00:12:34,421 --> 00:12:36,673
Está bem, querida. Eu ajudo no ataque.

185
00:12:37,674 --> 00:12:40,010
Depois falamos. Amo-te, querida.

186
00:12:45,265 --> 00:12:48,727
Desculpa. A Chae-hee pediu
para comentar umas publicações.

187
00:12:48,811 --> 00:12:50,020
Meu Deus.

188
00:12:50,938 --> 00:12:52,523
O que foi agora?

189
00:12:52,606 --> 00:12:56,193
NÃO GOSTO DE GOSTOS, MALTA

190
00:13:02,825 --> 00:13:03,659
Obrigada.

191
00:13:06,537 --> 00:13:09,581
Porque está interessada em algo assim?

192
00:13:10,582 --> 00:13:12,793
Será pela sua cunhada?

193
00:13:13,418 --> 00:13:15,754
Não, é por outra pessoa.

194
00:13:21,718 --> 00:13:24,680
Estou a defendê-la tanto
que abri a oitava conta.

195
00:13:24,763 --> 00:13:27,432
Sra. Lee, é tão boa nisso.

196
00:13:27,516 --> 00:13:30,644
Começo a ficar confusa já com três contas.

197
00:13:30,727 --> 00:13:32,980
Porque há tanta gente a queixar-se?

198
00:13:33,063 --> 00:13:35,399
A A-ri não disse nada de errado.

199
00:13:39,278 --> 00:13:43,532
Olá! Onde estiveste?
Nem sequer atendeste as minhas chamadas.

200
00:13:44,032 --> 00:13:45,617
Isto é muito mau.

201
00:13:45,701 --> 00:13:48,495
Perdeste todos os seguidores
e até tens uma conta de ódio.

202
00:13:48,579 --> 00:13:51,164
Então, vocês as duas
estavam a defender-me?

203
00:13:51,248 --> 00:13:53,041
Mas não estão todos contra ti.

204
00:13:53,125 --> 00:13:55,002
Alguns concordam contigo e…

205
00:13:55,085 --> 00:13:57,462
Não vale a pena. Não se esforcem muito.

206
00:13:58,422 --> 00:14:00,507
Então, é assim?

207
00:14:02,259 --> 00:14:04,386
Vais desistir assim?

208
00:14:09,641 --> 00:14:13,478
ESTÁ ONLINE
CLARO. AS COISAS ESTÃO MUITO MÁS.

209
00:14:13,562 --> 00:14:17,024
O que me disseste ontem, é mesmo possível?

210
00:14:22,863 --> 00:14:24,323
Querida, não atendem?

211
00:14:24,823 --> 00:14:26,742
Querida, não atendem?

212
00:14:26,825 --> 00:14:27,868
Cala-te!

213
00:14:31,413 --> 00:14:34,499
Acalma-te e senta-te. Liga daqui.

214
00:14:39,004 --> 00:14:40,756
Estão mesmo a ignorar-te?

215
00:14:42,507 --> 00:14:45,469
Acho que vão expulsar-me mesmo desta vez.

216
00:14:45,552 --> 00:14:47,554
Seo A-ri, aquela cabra de merda!

217
00:14:47,638 --> 00:14:50,974
- Vou perguntar ao Procurador Jin.
- Perguntar o quê?

218
00:14:51,475 --> 00:14:55,395
- Porque é que a irmã dele não atende.
- Para de ser ridículo!

219
00:14:55,896 --> 00:14:57,940
És tão parvo.

220
00:14:58,023 --> 00:14:59,900
Só estou a tentar ajudar.

221
00:15:01,944 --> 00:15:03,654
Então? Fizeste como te disse?

222
00:15:03,737 --> 00:15:06,740
Ia desobedecer-te?
Escrevi dez comentários.

223
00:15:06,823 --> 00:15:07,950
Bom trabalho.

224
00:15:08,033 --> 00:15:10,994
Mas o nosso trabalho
não parecia necessário.

225
00:15:11,078 --> 00:15:13,497
A conta dela estava cheia
de comentários de ódio.

226
00:15:13,580 --> 00:15:16,249
É diferente quando o faço eu mesma.

227
00:15:16,750 --> 00:15:19,127
Como se atreve a meter-se comigo?

228
00:15:21,046 --> 00:15:22,297
JI-NA

229
00:15:26,134 --> 00:15:27,260
O que se passa?

230
00:15:28,637 --> 00:15:30,263
Estou só com o Jae-hun.

231
00:15:30,889 --> 00:15:31,765
O quê?

232
00:15:31,848 --> 00:15:35,811
Vai ver a conta da Seo A-ri.
As nossas contas também vão explodir!

233
00:15:37,145 --> 00:15:40,565
Min-hye! Olha para isto.
Está a acontecer algo estranho!

234
00:15:41,316 --> 00:15:45,570
Também ando em fóruns como
o Jovem Menina, com milhões de membros.

235
00:15:45,654 --> 00:15:47,322
E depois? O que tem?

236
00:15:47,406 --> 00:15:50,951
As pessoas falam
da Sociedade Gabin e da A-ri,

237
00:15:51,034 --> 00:15:53,829
mas isto está a ficar estranho.
Olha, Myeong-ho.

238
00:16:02,462 --> 00:16:03,964
PRINCESA, INCIDENTE DA CRIADA

239
00:16:05,090 --> 00:16:06,174
FÓRUM JOVEM MENINA

240
00:16:17,227 --> 00:16:20,647
ATAQUE À SOCIEDADE GABIN, CERTO?
TAMBÉM NÃO GOSTO DELAS.

241
00:16:20,731 --> 00:16:24,860
METERAM-SE COM AS PRINCESAS DO INSTAGRAM
E AS CRIADAS ESTÃO DOIDAS.

242
00:16:24,943 --> 00:16:27,112
SÃO RIDÍCULAS.
FIQUEI SATISFEITA.

243
00:16:27,195 --> 00:16:28,572
ELA NÃO ESTÁ ERRADA

244
00:16:36,913 --> 00:16:38,165
PROTEGER A A-RI!

245
00:16:38,248 --> 00:16:39,416
ESTOU DO LADO DA A-RI

246
00:16:39,499 --> 00:16:40,751
TORNEI-ME FÃ DA A-RI

247
00:16:40,834 --> 00:16:42,502
O QUE A A-RI FEZ DE ERRADO?

248
00:16:49,801 --> 00:16:50,886
FÓRUM JOVEM MENINA

249
00:16:53,138 --> 00:16:57,017
Concordo!
Eram tão irritantes até para seguir.

250
00:16:57,100 --> 00:16:59,895
Foi um ataque à Sociedade Gabin?
Também não gosto delas.

251
00:16:59,978 --> 00:17:03,857
Ouvi dizer que as criadas
estão a insultar o atacante. É verdade?

252
00:17:03,940 --> 00:17:06,359
Que estupidez. O que fez ela de errado?

253
00:17:10,739 --> 00:17:13,408
ATAQUE ÀS PRINCESAS DO INSTA
SEO ATACA PRINCESAS NUM POST

254
00:17:13,492 --> 00:17:15,118
Fiz comentários a defender.

255
00:17:15,660 --> 00:17:17,412
O link. Também quero aderir.

256
00:17:18,080 --> 00:17:20,207
- Posso partilhar?
- Link, por favor.

257
00:17:22,584 --> 00:17:23,919
É a Seo A-ri!

258
00:17:27,714 --> 00:17:29,591
CONCORDO, A-RI
ESTOU DO TEU LADO

259
00:17:29,674 --> 00:17:31,885
ÉS TÃO BONITA
BONITA E PERSUASIVA

260
00:17:31,968 --> 00:17:33,261
TORÇO POR TI!

261
00:18:09,506 --> 00:18:12,425
São 2500 wons. Insira aqui o seu cartão.

262
00:18:13,760 --> 00:18:14,678
Está bem.

263
00:18:17,389 --> 00:18:18,348
Já está.

264
00:18:23,979 --> 00:18:25,355
SEGUIR

265
00:18:37,492 --> 00:18:39,536
9754 SEGUIDORES

266
00:18:47,711 --> 00:18:49,629
VI O TEU LINK NO FÓRUM. F4F?

267
00:18:49,713 --> 00:18:51,965
SEGUI-TE. SEGUE-ME DE VOLTA.

268
00:18:52,048 --> 00:18:53,133
ADORO O TEU ESTILO

269
00:19:02,893 --> 00:19:05,061
A SEGUIR

270
00:19:21,912 --> 00:19:22,746
Pois é.

271
00:19:26,041 --> 00:19:27,083
AGORA ONLINE

272
00:19:30,337 --> 00:19:31,546
Sou eu, a Seo A-ri.

273
00:19:32,214 --> 00:19:34,507
VISTE A TUA CONTA?

274
00:19:34,591 --> 00:19:37,052
FOI COMO EU DISSE, CERTO?

275
00:19:37,135 --> 00:19:39,137
EU SABIA QUE PODÍAMOS FAZÊ-LO.

276
00:19:41,723 --> 00:19:45,393
Não sabia que teria tanto sucesso.
Muito obrigada!

277
00:19:47,020 --> 00:19:50,774
FICO FELIZ POR TER SIDO ÚTIL.
MAS FOI TUDO OBRA TUA, A-RI!

278
00:19:58,114 --> 00:20:00,075
Em fóruns na Internet?

279
00:20:01,451 --> 00:20:05,163
SIM, DEVE HAVER MUITAS PESSOAS LÁ
QUE CONCORDAM CONTIGO.

280
00:20:07,624 --> 00:20:10,627
SE FALARES NO PROBLEMA,
AS PESSOAS PODEM OUVIR-TE.

281
00:20:11,670 --> 00:20:14,297
Já agora, quem és tu, bbb?

282
00:20:15,131 --> 00:20:16,633
Porque me estás a ajudar?

283
00:20:18,176 --> 00:20:19,636
EU SOU

284
00:20:21,554 --> 00:20:24,057
NÃO IMPORTA QUEM SOU

285
00:20:25,475 --> 00:20:27,185
SEMPRE SENTI O MESMO QUE TU

286
00:20:27,269 --> 00:20:28,561
QUERO AJUDAR-TE

287
00:20:42,701 --> 00:20:43,618
Bem-vinda.

288
00:20:51,501 --> 00:20:52,961
- Olá.
- Estás aqui.

289
00:20:54,087 --> 00:20:54,921
Sim.

290
00:20:55,714 --> 00:20:56,798
E a Chae-hee?

291
00:20:56,881 --> 00:21:00,135
Estou preocupada com ela,
ela não sai da casa de banho.

292
00:21:01,136 --> 00:21:03,638
Ela segue-te desde criança,

293
00:21:03,722 --> 00:21:05,807
costuma dar-te ouvidos.

294
00:21:06,391 --> 00:21:07,475
Falas com ela?

295
00:21:08,435 --> 00:21:09,477
Vou tentar.

296
00:21:13,398 --> 00:21:14,482
Vou entrar.

297
00:21:27,620 --> 00:21:32,125
- Deixe estar. Eu trato disso.
- Estás louca? Porque limparias isso?

298
00:21:32,208 --> 00:21:33,043
Pode ir.

299
00:21:34,002 --> 00:21:34,836
Sim, senhora.

300
00:21:37,881 --> 00:21:40,842
Porquê o faria? Limpas tu, já que sujaste.

301
00:21:41,384 --> 00:21:42,927
- Si-hyeon.
- Chae-hee.

302
00:21:43,553 --> 00:21:45,263
Quando vais crescer?

303
00:21:45,347 --> 00:21:48,350
Porque é que só implicas comigo?

304
00:21:48,433 --> 00:21:51,603
A Seo A-ri já tem mais
de dez mil seguidores na conta.

305
00:21:51,686 --> 00:21:54,522
Tive de fechar a minha
por causa daquela cabra

306
00:21:54,606 --> 00:21:57,317
e a Seo A-ri chegou aos 51 mil
em poucos dias.

307
00:21:57,400 --> 00:21:58,860
Como pode ser?

308
00:21:58,943 --> 00:22:00,487
Como posso estar bem?

309
00:22:00,570 --> 00:22:02,238
Que culpa tem a A-ri?

310
00:22:02,739 --> 00:22:06,659
Dizes o que pensas na tua conta.
A A-ri tem o mesmo direito, não?

311
00:22:06,743 --> 00:22:07,577
Jun-kyoung!

312
00:22:09,120 --> 00:22:10,914
Até ele seguiu a Seo A-ri.

313
00:22:11,664 --> 00:22:14,584
Ele não me seguiu
nem quando lhe pedi. Porquê ela?

314
00:22:15,085 --> 00:22:18,463
A única pessoa que ele segue é a Seo A-ri.

315
00:22:20,298 --> 00:22:24,386
Si-hyeon, e se ele estiver
a fazer aquilo de novo?

316
00:22:24,969 --> 00:22:27,847
E se for por isso
que ele faz isto à Seo A-ri?

317
00:22:37,690 --> 00:22:39,067
Ele aguarda lá em cima.

318
00:22:49,828 --> 00:22:53,623
Escolhi um vinho que conheço bem,
porque não sei do que gostas.

319
00:22:55,625 --> 00:22:57,127
Tal como esta casa,

320
00:22:58,336 --> 00:23:00,338
esse vinho parece caro.

321
00:23:00,922 --> 00:23:03,716
Não é o melhor cenário
para discutir um acordo.

322
00:23:05,427 --> 00:23:07,178
Estou a exibir-me de novo?

323
00:23:07,846 --> 00:23:10,390
Não me interpretes mal agora.
Não quis exibir-me.

324
00:23:10,890 --> 00:23:14,394
Estou habituado a este ambiente,
como estava na altura.

325
00:23:18,731 --> 00:23:20,275
Vou retirar a acusação.

326
00:23:22,193 --> 00:23:23,653
Acho que cometi um erro.

327
00:23:23,736 --> 00:23:26,197
Tão rápida a admitir e a pedir desculpa.

328
00:23:26,281 --> 00:23:29,367
Não, significa que não vou lutar
para perder.

329
00:23:30,618 --> 00:23:32,662
Não sabia que eras um figurão.

330
00:23:33,371 --> 00:23:36,499
Sairia prejudicada,
se continuasse a meter-me contigo.

331
00:23:36,583 --> 00:23:37,959
Por isso, vou recuar.

332
00:23:38,042 --> 00:23:40,587
É uma treta, mas vou ser cobarde.

333
00:23:43,339 --> 00:23:47,302
Então, vou andando.
Acho que te dei a resposta que querias.

334
00:23:47,385 --> 00:23:50,680
Então, porque começaste uma luta na festa?

335
00:23:51,556 --> 00:23:53,308
Achaste que tinhas hipótese?

336
00:23:56,603 --> 00:23:58,396
Falo disto, das redes sociais.

337
00:23:59,230 --> 00:24:02,358
Gostei das publicações na tua cronologia.
Não sabias?

338
00:24:04,986 --> 00:24:06,196
Até te segui.

339
00:24:06,905 --> 00:24:09,073
Fiquei bastante curioso

340
00:24:09,741 --> 00:24:11,701
acerca de quem és, Seo A-ri,

341
00:24:12,285 --> 00:24:14,913
do que fizeste hoje, do que farás amanhã.

342
00:24:17,123 --> 00:24:18,666
Seguir-te diz-me isso.

343
00:24:20,043 --> 00:24:21,711
Porque estás a fazer isto?

344
00:24:21,794 --> 00:24:23,922
Porque estou tão agarrado a ti?

345
00:24:24,506 --> 00:24:27,175
A expressão é tua,
por isso, vamos usar essa.

346
00:24:27,800 --> 00:24:29,469
Porque estás tão agarrado?

347
00:24:29,552 --> 00:24:31,971
Alguém como tu
não tem razão para ser assim.

348
00:24:32,555 --> 00:24:35,266
Tenho. "Criador de Princesas".

349
00:24:36,267 --> 00:24:37,310
Um quê?

350
00:24:38,436 --> 00:24:40,855
Ainda não conheces este mundo.

351
00:24:41,648 --> 00:24:43,066
"Criador de princesas."

352
00:24:43,816 --> 00:24:44,943
É a minha alcunha.

353
00:24:46,402 --> 00:24:47,862
Não foi intencional.

354
00:24:48,446 --> 00:24:51,991
Mas, às vezes, namoro com mulheres
de classes mais baixas. Deve ser por isso.

355
00:24:55,453 --> 00:24:56,955
Classe?

356
00:24:59,916 --> 00:25:04,504
Então, o que dizes?
Estou muito interessado em ti.

357
00:25:06,714 --> 00:25:09,425
Até que também te interesses por mim,

358
00:25:09,509 --> 00:25:10,552
que tal voltarmos

359
00:25:11,427 --> 00:25:13,221
a encontrar-nos algumas vezes?

360
00:25:27,819 --> 00:25:29,028
Mais luz, por favor.

361
00:25:32,365 --> 00:25:33,700
Muito bem.

362
00:25:33,783 --> 00:25:34,617
Tão bonita.

363
00:25:44,043 --> 00:25:45,378
Muito natural ao fotografar.

364
00:25:45,461 --> 00:25:47,005
Ela tem personalidade.

365
00:25:47,088 --> 00:25:50,216
A A-ri faz qualquer coisa
parecer uma obra de arte.

366
00:25:51,593 --> 00:25:52,427
Que linda.

367
00:25:59,142 --> 00:26:00,268
Vamos lá.

368
00:26:12,822 --> 00:26:14,198
QUEM É? É TÃO LINDA

369
00:26:14,282 --> 00:26:16,409
SEO A-RI E HAN JUN-KYOUNG NAMORAM?

370
00:26:18,119 --> 00:26:19,287
SEO A-RI

371
00:26:28,046 --> 00:26:29,464
CINDERELA DA ATUALIDADE

372
00:26:29,547 --> 00:26:31,174
DIZ-SE QUE ANDA COM UMA CELEBRIDADE

373
00:26:31,674 --> 00:26:33,676
SEO A-RI E HAN JUN-KYOUNG
PODEM ESTAR A NAMORAR

374
00:26:34,260 --> 00:26:35,762
ESTARÃO A NAMORAR EM SEGREDO

375
00:26:35,845 --> 00:26:37,889
#SEO_A-RI
#SEO_A-RI_HAN_JUN-KYOUNG

376
00:26:37,972 --> 00:26:40,391
#SEO_A-RI_HAN_JUN_KYOUNG_NAMORAM?

377
00:26:40,475 --> 00:26:42,894
EMPRESÁRIO E CELEBRIDADE NAMORAM

378
00:26:45,980 --> 00:26:47,398
Agora, vais vestir isto.

379
00:26:48,107 --> 00:26:49,400
Tão bonito!

380
00:26:49,484 --> 00:26:50,652
Com isto.

381
00:26:53,071 --> 00:26:54,947
Que tal combinar estas peças?

382
00:26:55,823 --> 00:26:57,450
Caramba! É perfeito.

383
00:26:58,201 --> 00:26:59,285
Com esta mala.

384
00:26:59,911 --> 00:27:01,162
É tão bom!

385
00:27:04,582 --> 00:27:07,585
Estas são as celebridades
geridas por nós, A. Picks.

386
00:27:08,378 --> 00:27:10,421
Das que têm 100 mil seguidores,

387
00:27:11,130 --> 00:27:12,757
às que têm quase um milhão.

388
00:27:12,840 --> 00:27:16,552
Usam as suas contas, diretos
e YouTube e para promover produtos

389
00:27:16,636 --> 00:27:18,012
e, consoante a classificação,

390
00:27:18,096 --> 00:27:20,598
recebem entre um
e dez milhões de wons ou mais.

391
00:27:21,557 --> 00:27:26,270
Hoje em dia, preferem os influenciadores
às celebridades, também por marketing,

392
00:27:26,771 --> 00:27:29,023
porque é fácil ver os seus efeitos.

393
00:27:29,774 --> 00:27:31,526
Mas os números não são tudo.

394
00:27:32,110 --> 00:27:35,196
Não os classificam também
pela sua imagem pública?

395
00:27:35,279 --> 00:27:36,197
Sim, claro.

396
00:27:36,280 --> 00:27:38,783
O nível da imagem pública
do influenciador,

397
00:27:38,866 --> 00:27:42,412
o seu público-alvo.
Tudo é considerado para a classificação.

398
00:27:42,995 --> 00:27:46,499
No evento de hoje, há convidados pagos
e não pagos, consoante a classificação?

399
00:27:47,291 --> 00:27:49,544
Que celebridades gere?

400
00:27:50,128 --> 00:27:51,713
Os participantes pagos

401
00:27:52,255 --> 00:27:56,259
são a maquilhadora Risabae,
com 961 mil seguidores e…

402
00:27:56,884 --> 00:27:58,553
INFLUENCIADORA
89 MIL SEGUIDORES

403
00:27:59,971 --> 00:28:02,223
… Seo A-ri, com 89 mil seguidores.

404
00:28:03,224 --> 00:28:07,895
O centro das atenções, com menos
seguidores, mas em rápido crescimento.

405
00:28:23,244 --> 00:28:26,581
FESTA DE LANÇAMENTO DE "PERFEIÇÃO SUÍÇA",
A NOVA MARCA DA COSMÉTICOS HUE

406
00:28:31,794 --> 00:28:32,670
Estás em casa.

407
00:28:33,212 --> 00:28:35,423
Mas vou sair. Há um evento.

408
00:28:36,299 --> 00:28:37,884
A festa, certo?

409
00:28:37,967 --> 00:28:40,303
O evento da empresa do Jun-kyoung.

410
00:28:40,386 --> 00:28:42,597
- Dá-lhe os meus parabéns.
- Certo.

411
00:28:45,767 --> 00:28:47,477
E diz-lhe para ter cuidado.

412
00:28:48,603 --> 00:28:52,857
Seo A-ri? É esse o nome, certo?
A mulher por quem anda fascinado.

413
00:28:54,025 --> 00:28:55,735
Como sabias isso?

414
00:28:55,818 --> 00:28:57,445
Já todos sabem.

415
00:28:57,528 --> 00:29:00,948
Ele até criou
uma conta nas redes sociais para ela.

416
00:29:02,408 --> 00:29:05,328
Ele disse que foi processado
por assédio sexual há uns tempos.

417
00:29:05,995 --> 00:29:07,288
Acho que foi por ela.

418
00:29:10,166 --> 00:29:13,920
Diz-lhe para atinar
e encontrar alguém melhor.

419
00:29:14,504 --> 00:29:18,132
Não sei quanto tempo isto vai durar,
mas os rumores nem sempre são bons.

420
00:29:19,592 --> 00:29:23,304
Vocês são velhos amigos,
ele vai ouvir-te, certo?

421
00:29:46,244 --> 00:29:48,246
PERFEIÇÃO SUÍÇA
COSMÉTICOS HUE

422
00:29:55,002 --> 00:29:56,838
Olá a todos. Fala a Ssinnim.

423
00:29:56,921 --> 00:30:00,007
Hoje, estou no evento da Perfeição Suíça.

424
00:30:00,091 --> 00:30:01,133
Parece incrível.

425
00:30:01,717 --> 00:30:04,053
Há muito que não vinha a um lançamento.

426
00:30:09,058 --> 00:30:11,060
FESTA DE LANÇAMENTO DA NOVA MARCA

427
00:30:32,874 --> 00:30:33,708
Min-hye!

428
00:30:35,042 --> 00:30:36,586
Min-hye, não vais entrar?

429
00:30:36,669 --> 00:30:40,131
- Está quase na hora.
- Espera. Preciso de ver por mim.

430
00:31:00,693 --> 00:31:01,736
Seo A-ri!

431
00:31:07,658 --> 00:31:10,161
Que carro é este?
Foi enviado pela empresa?

432
00:31:10,828 --> 00:31:14,123
É verdade que estás a ser compensada
por este evento?

433
00:31:14,665 --> 00:31:19,337
Se estás a perguntar se fui paga
para participar, sim. E depois?

434
00:31:19,420 --> 00:31:23,966
Como pode ser?
Eu não recebo nada. Como foste capaz?

435
00:31:24,050 --> 00:31:26,594
- Não és nada.
- Porque me perguntas isso?

436
00:31:26,677 --> 00:31:28,512
- Pergunta ao diretor…
- Han Jun-kyoung.

437
00:31:30,890 --> 00:31:35,144
Será que o rumor de que namoras com ele
também é verdade?

438
00:31:36,854 --> 00:31:38,022
Responde.

439
00:31:38,648 --> 00:31:41,943
Seduziste-o?
É por isso que te dão tratamento especial?

440
00:31:42,026 --> 00:31:44,737
Oh Min-hye, deixa-me perguntar-te isto.

441
00:31:45,279 --> 00:31:46,948
Porque te responderia?

442
00:31:48,199 --> 00:31:51,160
Estes assuntos pessoais
partilham-se entre amigos.

443
00:31:51,243 --> 00:31:53,913
Vamos deixar de agir como melhores amigas.

444
00:31:55,581 --> 00:31:58,042
Tu… a sério…

445
00:32:04,757 --> 00:32:06,175
- Min-hye…
- Esquece.

446
00:32:08,260 --> 00:32:09,136
Min-hye!

447
00:32:09,762 --> 00:32:12,598
Não é aí… A entrada é aqui, Min-hye!

448
00:32:19,522 --> 00:32:20,606
O quê? A Seo A-ri?

449
00:32:20,690 --> 00:32:22,608
O rumor já se espalhou.

450
00:32:22,692 --> 00:32:25,903
O Han Jun-kyoung criou conta
só para seguir a Seo A-ri.

451
00:32:25,987 --> 00:32:28,572
Parece que ela está a ser paga
para vir cá.

452
00:32:28,656 --> 00:32:31,450
- Mas nem tem 100 mil seguidores.
- Nem pensar.

453
00:32:31,534 --> 00:32:33,077
Chae-hee, é verdade?

454
00:32:33,786 --> 00:32:35,955
Devias saber.
És próxima do Han Jun-kyoung.

455
00:32:36,038 --> 00:32:37,999
É tudo treta.

456
00:32:38,082 --> 00:32:40,584
- O Jun-kyoung só tem um…
- Chae-hee!

457
00:32:42,086 --> 00:32:45,423
- Olá, linda!
- Yeon-woo! Há quanto tempo!

458
00:32:45,506 --> 00:32:48,592
É tão bom ver-te.
Estás mais bonita e mais nova.

459
00:32:49,885 --> 00:32:51,262
Vamos falando.

460
00:32:51,345 --> 00:32:54,140
É uma pena ver-te só na televisão.

461
00:32:54,223 --> 00:32:56,809
Conhecem a Yeon-woo? São as minhas amigas.

462
00:32:57,768 --> 00:33:00,021
Prazer em conhecer-te. Sou grande fã.

463
00:33:01,647 --> 00:33:03,149
Não é a menina Seo A-ri?

464
00:33:05,443 --> 00:33:06,277
Pois é.

465
00:33:06,777 --> 00:33:09,113
- Um momento.
- Yeon-woo!

466
00:33:12,283 --> 00:33:13,117
Seo A-ri?

467
00:33:14,660 --> 00:33:18,164
- Conheces-me? Sou Song Yeon-woo.
- Vi-te na televisão.

468
00:33:18,247 --> 00:33:21,500
Queria conhecer-te pessoalmente.
É bom ver-te aqui.

469
00:33:22,543 --> 00:33:24,670
- Sim?
- Muito gosto em conhecer-te.

470
00:33:27,631 --> 00:33:30,217
A tua cara é tão pequena ao vivo.

471
00:33:31,427 --> 00:33:34,847
Tenho uma pergunta.
Os teus posts têm tanto estilo.

472
00:33:34,930 --> 00:33:37,600
És tu que os fazes
ou tens quem gira a conta?

473
00:33:37,683 --> 00:33:39,685
Sou eu que faço a gestão…

474
00:33:49,028 --> 00:33:52,823
O contrato desta atriz
com a vossa firma está quase a acabar.

475
00:33:54,241 --> 00:33:55,826
Acho que ela se aproximou da A-ri

476
00:33:56,702 --> 00:33:58,913
devido ao rumor de que andas com ela.

477
00:34:02,833 --> 00:34:03,876
A A-ri é…

478
00:34:05,878 --> 00:34:07,046
… uma boa pessoa.

479
00:34:09,131 --> 00:34:11,300
Porque não paras por aqui,
se não é a sério?

480
00:34:13,636 --> 00:34:15,805
Também gostas dela, não gostas?

481
00:34:17,264 --> 00:34:18,724
Pensamos da mesma maneira.

482
00:34:20,684 --> 00:34:21,894
Ela é intrigante.

483
00:34:23,521 --> 00:34:24,355
Divertida.

484
00:34:26,357 --> 00:34:27,274
Han Jun-kyoung.

485
00:34:29,401 --> 00:34:32,196
Não trates as pessoas de forma frívola.

486
00:34:32,279 --> 00:34:35,950
Magoa-las sempre que o fazes.

487
00:34:38,994 --> 00:34:41,372
Pareço-te frívolo?

488
00:34:43,582 --> 00:34:44,708
Não te magoei.

489
00:34:45,251 --> 00:34:48,546
Estás bem
e foste uma das minhas companheiras.

490
00:34:50,589 --> 00:34:51,966
Na verdade,

491
00:34:53,092 --> 00:34:55,219
eu é que fui um dos teus companheiros.

492
00:34:56,220 --> 00:34:58,764
Já que fui eu que me magoei no final.

493
00:35:05,229 --> 00:35:06,063
Um, dois.

494
00:35:11,277 --> 00:35:12,111
Vejamos.

495
00:35:14,822 --> 00:35:16,657
- Ficámos bem aqui.
- Sim.

496
00:35:16,740 --> 00:35:18,367
Vou publicá-las.

497
00:35:18,450 --> 00:35:20,870
- Podes publicá-las também?
- Sim.

498
00:35:26,208 --> 00:35:27,293
100 mil…

499
00:35:27,376 --> 00:35:29,712
101 MIL SEGUIDORES

500
00:35:32,256 --> 00:35:33,090
Já agora,

501
00:35:33,716 --> 00:35:36,594
o rumor de que namoras
com o Han Jun-kyoung é verdade?

502
00:35:37,720 --> 00:35:38,554
O quê?

503
00:35:38,637 --> 00:35:40,723
Vamos jantar todos, com o Sr. Han.

504
00:35:40,806 --> 00:35:43,225
Gostava de dar-me bem contigo. Pode ser?

505
00:35:44,226 --> 00:35:46,312
- Não, na verdade…
- Song Yeon-woo!

506
00:35:51,859 --> 00:35:54,278
Jin Chae-hee, o que é isto? Estás louca?

507
00:35:55,154 --> 00:35:56,906
Tu é que és louca!

508
00:35:57,865 --> 00:36:01,702
Eras apenas uma estagiária
numa agência reles.

509
00:36:01,785 --> 00:36:05,080
Achas que podes ignorar-me
agora que és uma estrela?

510
00:36:06,415 --> 00:36:07,249
Seo A-ri?

511
00:36:07,958 --> 00:36:10,211
É por causa do Jun-kyoung?

512
00:36:10,711 --> 00:36:13,130
Abordaste-a por causa do rumor?

513
00:36:13,214 --> 00:36:15,174
A pensar que esta cabra é alguém.

514
00:36:15,257 --> 00:36:17,551
Vais implorar que te renovem o contrato?

515
00:36:17,635 --> 00:36:19,720
- Jin Chae…
- Quero lá saber!

516
00:36:19,803 --> 00:36:22,139
Vou cortar relações contigo primeiro!

517
00:36:22,640 --> 00:36:25,851
Vocês vão dar-se bem.
Ambas vieram do fundo do poço.

518
00:36:27,186 --> 00:36:28,229
O que disseste?

519
00:36:28,729 --> 00:36:31,065
Sou a Song Yeon-woo.
Achas que vou esquecer isto?

520
00:36:31,148 --> 00:36:32,524
Cabra de merda, e eu?

521
00:36:33,192 --> 00:36:35,819
Não sabes quem sou?

522
00:36:35,903 --> 00:36:38,239
Sabes com quem estás a gritar?

523
00:36:38,322 --> 00:36:40,783
Sim. Quem és tu?

524
00:36:43,327 --> 00:36:46,413
Não deves saber quem és,
para perguntares aos outros.

525
00:36:46,497 --> 00:36:49,083
Que raio estás a dizer?

526
00:36:49,667 --> 00:36:53,921
- Digo é que a minha família...
- Perguntei por ti, não pela tua família.

527
00:36:54,505 --> 00:36:55,965
Só tu, Jin Chae-hee,

528
00:36:56,799 --> 00:36:58,050
o que és?

529
00:37:00,386 --> 00:37:01,512
Olha.

530
00:37:02,638 --> 00:37:03,847
É preciso ter lata.

531
00:37:04,515 --> 00:37:06,725
Achas que o Jun-kyoung te vai ajudar?

532
00:37:07,518 --> 00:37:11,313
- Gaja, ele só te liga, porque…
- Chae-hee, basta.

533
00:37:11,939 --> 00:37:15,067
- Olha o escândalo.
- Larga-me. Foi ela que começou!

534
00:37:15,150 --> 00:37:16,860
As pessoas estão a olhar.

535
00:37:18,696 --> 00:37:19,613
Não te aflige?

536
00:37:35,462 --> 00:37:37,798
Desculpa. Peço desculpa por ela.

537
00:37:37,881 --> 00:37:39,508
Obrigada, diretora Yoon.

538
00:37:39,591 --> 00:37:41,677
Mas estou demasiado chocada.

539
00:37:43,137 --> 00:37:44,346
O que foi aquilo?

540
00:37:45,306 --> 00:37:48,392
Vem comigo.
Tenho uma muda de roupa no meu carro.

541
00:37:48,475 --> 00:37:49,310
Está bem.

542
00:38:24,386 --> 00:38:25,346
Já vais embora?

543
00:38:32,895 --> 00:38:33,729
Um minuto.

544
00:38:39,109 --> 00:38:40,069
Obrigada.

545
00:38:42,654 --> 00:38:43,489
Mas é que…

546
00:38:44,698 --> 00:38:47,201
… sinto que estou sempre a dever-te algo.

547
00:38:49,536 --> 00:38:52,831
Também posso seguir-te, A-ri?

548
00:38:54,083 --> 00:38:56,377
- O quê?
- Nas redes sociais.

549
00:38:57,127 --> 00:38:58,670
Também abri uma conta.

550
00:39:03,050 --> 00:39:06,428
Espero que… aceites.

551
00:39:08,305 --> 00:39:11,183
Assim, seremos amigas e podemos ligar-nos.

552
00:39:20,526 --> 00:39:21,944
"Ligar-nos…"

553
00:39:23,278 --> 00:39:25,155
O que acham que é isso?

554
00:39:26,657 --> 00:39:30,994
O ato de partilhar ideias e sentimentos
para compreender outro ser humano

555
00:39:31,912 --> 00:39:33,372
ou algo do género?

556
00:39:33,455 --> 00:39:34,373
Isso mesmo.

557
00:39:35,749 --> 00:39:36,959
Eu gostava da A-ri.

558
00:39:38,419 --> 00:39:41,797
Aproximei-me dela e quis ajudá-la.

559
00:39:47,761 --> 00:39:48,846
Até ela ter feito…

560
00:39:50,180 --> 00:39:51,932
… aquilo.

561
00:39:52,599 --> 00:39:54,268
Não, isso está errado.

562
00:39:55,853 --> 00:39:58,564
Um humano
nunca pode entender outro humano.

563
00:39:58,647 --> 00:39:59,648
Só pode…

564
00:40:01,316 --> 00:40:02,568
… interpretar mal o outro.

565
00:40:02,651 --> 00:40:03,777
A Seo A-ri?

566
00:40:04,445 --> 00:40:05,821
Acreditas mesmo nela?

567
00:40:05,904 --> 00:40:08,157
Acreditas mesmo no que ela diz?

568
00:40:08,782 --> 00:40:11,160
Todos sabem o que a Seo A-ri fez.

569
00:40:11,243 --> 00:40:13,912
Porque saiu das redes sociais a fugir.

570
00:40:15,747 --> 00:40:18,000
ÉS MESMO SEO A-RI?

571
00:40:18,083 --> 00:40:19,501
NÃO PODES SER!

572
00:40:19,585 --> 00:40:20,836
Nem pensar.

573
00:40:21,336 --> 00:40:23,297
A Seo A-ri não devia estar viva.

574
00:40:23,881 --> 00:40:25,966
Aquela cabra não tem esse direito.

575
00:40:26,633 --> 00:40:27,468
A Seo A-ri é

576
00:40:28,469 --> 00:40:31,054
uma assassina! Ela matou alguém!

577
00:40:32,264 --> 00:40:34,892
Alguém que fez tudo por ela.

578
00:40:47,779 --> 00:40:51,325
Então, agora somos os três amigos?

579
00:41:04,963 --> 00:41:07,049
Pois é.

580
00:41:10,928 --> 00:41:12,095
Eu fiz isso.

581
00:41:15,015 --> 00:41:15,849
Matei…

582
00:41:17,851 --> 00:41:18,685
… alguém.

583
00:42:17,494 --> 00:42:20,205
Legendas: Sónia Pereira Cardoso