TERRIVELMENTE ESCANDALOSO E BRUTALMENTE GLAMOROSO
CELEBRIDADE
As pessoas morrem de vontade de mostrar sua felicidade.
Por quê?
Esta está melhor, não?
Meu marido cozinha.
Mas ele também trabalha.
Isso deve ser felicidade.
Quer ser vice-presidente da Louis Vuitton?
É simples.
Só precisa gastar dez milhões por ano.
Eu me esqueci de tirar a etiqueta?
Até esqueci que comprei isto.
Quando comprei?
NÃO NADO FAZ TEMPO
Olhe esse corpo.
O quê?
Querido, como estou?
Muito gostosa, é claro. Você é minha esposa.
Olhe a minha esposa gostosa, pessoal!
Quão bem-sucedido você é, quão rico você é.
- Olha! - Quanto amor e atenção tem…
Você a está promovendo. Eu preciso sair na foto?
Só uma, por favor.
Tenho que mostrar meu marido médico.
Vamos, olhe.
Sorria!
MEU MARIDO LINDO TRABALHANDO
Ela não é linda?
Essa cor se chama "Elwood Blue".
É o único no país.
Vou levá-lo para casa…
Hoje em dia, tudo isso se torna uma fonte de admiração e inveja.
- O que acharam? Gostaram? - Mas eu me pergunto.
Não existem outros tipos de pessoas mesmo?
Pessoas que não são fissuradas pela ostentação
dessas pessoas que abundam neste mundo?
Eu não gosto de curtidas, pessoal.
NÃO QUERO UM "EXÉRCITO DE SERVAS".
POR QUE QUERER SER UMA? DESCULPE, NÃO, OBRIGADA
POR FAVOR, DEIXEM ESSES COMENTÁRIOS PARA OUTRAS PRINCESAS QUE QUEREM TANTO
Ela está nos atacando, não está?
Não é só a você, Chae-hee? Sua conta se chama "princesa".
O quê?
Ela está atacando a Gabin Society pelo que aconteceu com ela!
A mim também?
Estão dizendo que é um ataque à Gabin Ladies também.
Porra, faça algo a respeito!
Você colocou a Seo A-ri nesse meio!
Alguém que está desconfortável com aqueles que os adoram cegamente.
ISSO NÃO FAZ SENTIDO!
Não era provocação nem ataque.
Eu apostei alto nessas pessoas.
Acreditava que devia haver pessoas como eu
que também ficariam irritadas e morreriam de vontade de falar disso.
COMPARTILHAR
Joguei as fichas que tinha juntado,
meus 9,1 mil seguidores, na mesa.
POR FAVOR, SIGA DE VOLTA. VAMOS NOS CONECTAR, A-RI.
#VAMOS_NOS_CONECTAR
DELEGACIA DE POLÍCIA
A sua reação é diferente.
É que conheci as outras no início da tarde.
LIVE DA SEO A-RI DIA DOIS
Como digo?
Elas pareciam ter algum tipo de ressentimento ou ódio
pela Srta. Seo A-ri.
Muitas pessoas
a odiavam e a controlavam
porque a verdade é sempre desagradável.
Por isso, eu gostava dela.
Ela era uma pessoa clara e honesta.
Tem certeza de que não tinha conflitos com ela?
Que tipo de conflito teria?
Bem-vinda.
Querido.
Parece cansada.
Eventos são cansativos.
Soube que bebeu com o Jun-kyoung depois.
Quem te disse?
A Chae-hee.
Ela estava louca por causa de uma mulher,
perguntando como eles se conhecem.
É a sua irmã.
Oi, Chae-hee.
Do que você está falando? Devagar.
Como assim, a A-ri atacou você e a Gabin Society?
EU NÃO GOSTO DE CURTIDAS, PESSOAL.
Ela não sabe como evitar problemas?
A-ri, saia.
Saia logo! Já mandei!
Por que tanto barulho tão cedo?
Por que fez isso?
O que significa isso?
Você perdeu a paciência e atacou?
Por que você…
Não é isso que importa aqui.
Por que você causou esse problema, garota idiota?
Olhe as coisas ruins que estão dizendo e quantos seguidores você perdeu.
7408 SEGUIDORES
Está vendo como a situação está?
A Seo A-ri perdeu seguidores e está cheia de haters.
Mas os nossos feeds também estão com problemas!
Estão zombando de nós, nos chamando de "princesas"!
Seo A-ri, essa vadia louca!
O que eu faço?
Preciso fazer uma live para a compra em massa.
Todos vão me perguntar disso. O que digo?
Vá em frente.
Vou começar a minha também.
Sou a Jin Chae-hee, e somos a Gabin Society.
Acham que alguém como a Seo A- ri pode nos ferrar?
Por que fez isso?
Agindo como melhores amigas… Você se aproximou de mim para isso?
Você queria me ferrar porque sou bem-sucedida!
Por favor.
Por que eu faria isso por você?
O quê? Seo A-ri!
O que eu fiz ontem foi escrever o que eu estava sentindo.
Tudo o que vi e senti, no pouco tempo aqui…
Você tem ideia do que aconteceu conosco por sua causa?
Meu feed também está destruído por sua causa…
Na verdade,
o seu feed está pior, não é, Srta. Seo A-ri?
Sua conta perdeu três mil seguidores da noite para o dia.
6034 SEGUIDORES
Está ciente do que fez?
O que sentia?
Quem escreve algo assim nas redes sociais?
A Jin Chae-hee começou uma live também, Sra. Lee.
Jin Chae-hee? Quem é essa?
"Princesa Chae", a chefe desse mundo.
Siga-a no meu também. Me deixe entrar na live.
Tcharam! Hoje é dia de mostrar o meu apartamento.
Vocês pediam o tempo todo para eu mostrar minha casa em uma live.
Estou de bom humor, então vou realizar esse desejo.
Olhem aqui.
São presentes que meus seguidores me deram no meu aniversário.
Estou tão emocionada! Obrigada!
A melhor parte da minha casa é a vista.
Deem uma olhada. Não é incrível?
Nossa, o tempo está maravilhoso!
O banheiro? Querem vê-lo?
Tenho uma banheira enorme com vista para o Namsan. Não é o melhor?
SABE SOBRE O POST DA A-RI? NÃO É UM ATAQUE À GABIN?
Seo A-ri?
Quem é essa?
Ataque à Gabin Society? Imagina!
Nem a conhecemos muito bem.
Acho que foi na live da Min-hye.
Era uma amiga que vendia cosméticos para sobreviver.
Eu a vi uma vez lá, e só.
Soube o nome dela agora, porque vocês, Gellattos, me disseram.
Por isso, é ainda mais absurdo.
Um ataque a pessoas que ela nem conhece?
Se for verdade, ela não está com inveja e se sente inferior?
Não consegue entrar na Gabin Society e está com inveja, não?
"Acho que é complexo de inferioridade." "Ela está com inveja."
"Odeio pessoas perversas assim."
"As outras devem parecer servas só porque ela é uma."
Exatamente! Concordo 100% com isso.
Qual é o problema em incentivar e elogiar o outro?
Eu ser princesa torna vocês servas?
Somos amigas de Insta.
Estou com mais raiva da Seo A-ri por zombar das minhas amigas de Insta.
"Serva A-ri."
Adivinhe o que é?
É…
A conta de um hater.
SERVA.ARI 33 POSTS, 342 SEGUIDORES
BOMBA PLANTADA
Ter a conta de um hater no momento em que aparece é incrível.
Srta. Seo A-ri.
Tem razão. Elas são servas.
Comentam e agem como amigas de celebridades,
pensando que estão no mesmo nível, e o que você fez com elas?
Chamar um idiota de "idiota" é doloroso.
Que serva gostaria de ser chamada assim?
Que confusão!
Não, isso é só o começo.
Não o grupo da Jin Chae-hee,
mas os seguidores delas vão começar a reclamar em breve.
VOCÊ É CORAJOSA, MENTIROSA PATOLÓGICA
SEO A-RI FALSA SERVA SEO A-RI
É a Seo A-ri.
Podemos conversar?
É A SEO-ARI. PODEMOS CONVERSAR?
CLARO. AS COISAS ESTÃO MUITO RUINS.
TAMBÉM VI.
Sim, querida. Vou ajudar no ataque.
Falo com você depois. Eu te amo, querida.
Desculpe. A Chae-hee me pediu para comentar em umas postagens.
Meu Deus!
O que foi desta vez?
EU NÃO GOSTO DE CURTIDAS, PESSOAL.
Obrigada.
Senhora, por que está interessada em algo assim?
Seria pela sua cunhada?
Não, é por outra pessoa.
Estou defendendo tanto, que fiz minha oitava conta.
Nossa, Sra. Lee, a senhora está boa nisso!
Eu começo a ficar confusa depois de três contas.
Por que tem tanta gente reclamando?
A A-ri não disse nada de errado.
Onde você estava?
Não atendeu às minhas ligações.
Isso é péssimo.
Perdeu seguidores e ainda tem uma conta hater.
Então vocês estavam me defendendo?
Nem todos estão contra você.
Alguns concordam com você e…
Não faz sentido. Nem se esforcem.
Então é assim?
Vai desistir tão rápido assim?
ONLINE CLARO. AS COISAS ESTÃO MUITO RUINS.
O que você me disse ontem é possível mesmo?
Não estão respondendo?
Querida, não estão?
Cale a boca!
Aqui, se acalme e se sente. Faça as ligações daqui.
Estão ignorando as ligações?
Acho que vão me expulsar de verdade desta vez.
Seo A-ri, aquela vadia!
Vou ligar para o Jin e perguntar.
O quê?
Por que a irmã dele não atende.
Deixe de ser ridículo!
Você é um completo idiota!
Só estou tentando ajudar.
E então? Fez o que eu disse?
Como poderia te desobedecer? Fiz dez comentários.
Bom trabalho.
Mas o nosso trabalho não parecia necessário.
A conta dela estava cheia de haters.
É diferente quando eu mesma faço isso.
Como ela se atreve a mexer comigo?
JI-NA
Alô. E aí?
Estou com o Jae-hun.
O quê?
Olhe a conta da Seo A-ri. Nossas contas estão prestes a explodir!
Min-hye! Olhe isto. Algo estranho está acontecendo!
Também faço fóruns, como o The Young Mrs., com milhões de membros.
E daí? O que tem isso?
As pessoas estão falando da Gabin Society e da A-ri,
e as coisas estão indo numa direção estranha.
PRINCESA, O INCIDENTE DA SERVA
FÓRUM THE YOUNG MRS.
ATAQUE À GABIN SOCIETY, CERTO? EU TAMBÉM NÃO GOSTO DELAS.
ALGUÉM MEXEU COM AS PRINCESAS DO INSTAGRAM ESTÃO TODOS LOUCOS
SÃO RIDÍCULAS FOI TÃO GRATIFICANTE
ELA NÃO ESTÁ ERRADA
PROTEJA A A-RI!
ESTOU COM A A-RI
VIREI FÃ DA A-RI
O QUE A-RI FEZ DE ERRADO?
FÓRUM THE YOUNG MRS.
Concordo! Elas eram chatas até de seguir.
Ataque à Gabin Society? Também não gosto delas.
Soube que todas as servas estão se unindo pra atacar. É verdade?
Que idiota! O que ela fez de errado?
ATAQUE AO INSTA DAS PRINCESAS SEO AS ATACA
Deixei uns posts de defesa.
O link, quero participar.
- Posso compartilhar? - O link.
É a Seo A-ri!
CONCORDO, A-RI. ESTOU COM VOCÊ.
VOCÊ É TÃO LINDA LINDA E PERSUASIVA
EU TORÇO POR VOCÊ!
São 2.500 wons. Por favor, insira o cartão aqui.
Muito bem.
Pronto.
SEGUIR
9754 SEGUIDORES
VI SEU LINK NO FÓRUM. F4F?
EU TE SEGUI. POR FAVOR, SIGA DE VOLTA
ADORO SEU ESTILO
SEGUINDO
Está bem.
ONLINE
Sou eu, a Seo A-ri.
VOCÊ VIU A SUA CONTA?
É COMO EU DISSE, NÃO É?
SABIA QUE PODERÍAMOS FAZER ISSO.
Eu não sabia que faria tanto sucesso. Muito obrigada!
FICO FELIZ POR TER SIDO ÚTIL. FOI VOCÊ, A-RI!
Em fóruns na Internet?
SIM, MUITAS PESSOAS DEVEM CONCORDAR COM VOCÊ LÁ.
SE ALGUÉM MENCIONAR ESSE PROBLEMA, PODEM TE OUVIR.
Aliás, quem é você, bbb?
Por que está me ajudando?
EU SOU
NÃO IMPORTA QUEM EU SOU
SEMPRE SENTI O MESMO QUE VOCÊ
QUERO SER ÚTIL A VOCÊ
Bem-vinda.
- Oi. - Você veio.
Sim.
E a Chae-hee?
Eu vim preocupada com ela, mas ela não sai do banheiro.
Ela te segue desde criança.
Então deve te ouvir.
Poderia falar com ela?
Vou falar.
Vou entrar.
- Deixe. Eu cuido disso. - Está louca? Por que limparia?
Pode ir.
Sim, senhora.
Por que eu limparia? Limpe você, que fez essa bagunça.
- Si-hyeon. - Chae-hee.
Quando você vai crescer?
Por que só eu ouço besteiras de você?
A Seo A-ri tem um K na conta dela agora.
Tive que fechar a minha por causa daquela vadia,
e a Seo A-ri chegou a 51K esses dias.
Com pode isso?
Como posso aceitar isso?
Por que isso com a A-ri?
Você diz o que pensa. Não acha que a A-ri tem o mesmo direito?
Jun-kyoung!
Até ele segue a Seo A-ri.
Ele não me seguiu nem quando pedi. Por que ela?
A única pessoa que ele está seguindo é a Seo A-ri.
Si-hyeon.
E se ele
fizer aquilo de novo?
E se for por isso que ele está fazendo isso?
Ele a espera lá em cima.
Escolhi um vinho que conheço porque não sei de qual você gosta.
Assim como este lugar,
o vinho parece bem caro.
Não é muito adequado para discutir um acordo.
Vai se exibir de novo?
Não me entenda mal, eu não queria me exibir.
Estou acostumado com esse ambiente, como naquela época.
Vou retirar a acusação.
Acho que cometi um erro.
Como? É rápida em admitir e se desculpar.
Não. Só que não vou brigar para perder.
Não sabia que era tão importante.
Vou me machucar ainda mais se tentar mexer com você.
Então vou recuar.
É uma pena, mas serei covarde.
Então vou me desculpar. Acho que te dei a resposta que queria.
Então… por que começou uma discussão lá?
Achou que tinha chance?
Sobre isso, a rede social.
Curti as postagens do seu feed. Não sabia?
Eu até te segui.
Não pude deixar de ficar curioso
sobre quem é, Srta. Seo A-ri.
O que você fez hoje, o que fará amanhã.
Te seguir responde às perguntas.
Por que está fazendo isso?
Por que estou sendo tão grudento?
Claro, você escolheu a palavra, vamos lá.
Por que está tão grudento?
Alguém como você não tem motivo para isso.
Eu tenho.
"Fabricante de princesas."
O quê?
Você ainda não conhece este mundo.
"Fabricante de princesas."
É meu apelido.
Não foi intencional.
Namoro mulheres abaixo da minha classe, então me chamam assim.
Você disse "classe"?
E então?
O que me diz?
Estou interessado em você.
Então, até que esteja interessada em mim,
que tal tentarmos
nos encontrar de novo?
Mais luz.
Sim, está bom.
Está linda.
Ela é muito natural.
Ela tem personalidade.
A A-ri pode fazer qualquer coisa parecer uma obra de arte.
Que linda!
Lá vamos nós.
QUEM É? É TÃO BONITA
SEO A-RI E HAN JUN-KYOUNG NAMORANDO?
SEO A-RI
CINDERELA MODERNA
ESTÁ NAMORANDO UMA CELEBRIDADE
SEO A-RI & HAN JUN-KYOUNG, NAMORANDO?
PODEM ESTAR NAMORANDO EM SEGREDO
#SEO_A-RI #SEO_A-RI_HAN_JUN-KYOUNG
#SEO_A-RI_HAN_JUN-KYOUNG_NAMORANDO?
JUN-KYOUNG E CELEBRIDADE APAIXONADOS
Este é o próximo.
É tão lindo!
E com isto…
Que tal combinar estes dois?
Caramba! Perfeito.
Com esta bolsa.
Está ótimo!
Essas são as celebridades geridas por nós.
De quem tem 100 mil
a próximos de um milhão.
Usam feeds, lives, YouTube e muito mais para promover produtos
e, dependendo da posição,
recebem de um a dez milhões de wons, ou mais.
Hoje em dia, preferem influenciadores a celebridades para marketing também,
porque é fácil ver os resultados.
Números não são tudo.
Vocês não os classificam com base na imagem pública?
Sim, claro.
O nível da imagem pública do influenciador,
seu público-alvo.
Tudo é considerado na classificação.
Nos eventos atuais, são pagos com base na classificação?
Que celebridades estão sob sua gestão?
Nossos participantes pagos
são a maquiadora Risabae,
com 961 mil seguidores e…
89K INFLUENCIADORA SEO A-RI
…a Srta. Seo A-ri, com 89 mil seguidores.
É o centro das atenções, e seu número de seguidores não para de crescer.
LANÇAMENTO DA "SWISS PERFECTION" NOVA MARCA DA HUE COSMETICS
Está em casa.
Estou prestes a sair. Tenho um evento.
A festa, não é?
O evento de lançamento do Jun-kyoung.
- Mande meus parabéns. - Pode deixar.
Também peça para ter cuidado.
Seo A-ri? É esse o nome, não é?
A mulher pela qual está louco.
Como soube disso?
Todo mundo já sabe.
Parece que ele até fez
uma conta no Insta por ela.
Ele disse que foi denunciado por assédio sexual.
Acho que foi por ela.
Peça para ele se recompor e procurar alguém decente.
Não sei quanto tempo isso vai durar, mas boatos não são bons.
Vocês são velhos amigos, então ele deve te ouvir, não?
Olá, pessoal. Ssinnim aqui.
Estou no evento da Swiss Perfection.
Está incrível.
Há tempos não vou a um lançamento.
NOVA MARCA FESTA DE LANÇAMENTO
Min-hye!
Min-hye, não vai entrar?
- Está quase na hora… - Espere.
Eu mesma preciso ver.
Oi, Seo A-ri!
E esse carro? Foi enviado pela The Hue?
É verdade que você está sendo compensada por esse evento?
Se está perguntando se fui paga para participar, sim. E daí?
Como assim? Nem eu ganhei nada. Como pôde?
- Você não é nada. - Por que a pergunta?
- Pergunte ao… - Han Jun-kyoung.
Será que o boato sobre você sair com ele é verdade também?
Responda.
Deu em cima dele? O tratamento especial é por isso?
Oh Min-hye, me deixa te perguntar uma coisa.
Por que eu deveria responder?
Essas coisas devem ser compartilhadas entre amigos.
Nós paramos de agir como melhores amigas.
Você…
sinceramente…
- Min-hye… - Vamos!
Min-hye!
Isso não é… A entrada é aqui, Min-hye!
O quê? Seo A-ri?
O boato se espalhou rápido.
O Han Jun-kyoung fez uma conta só para seguir a Seo A-ri.
Parece que ela está sendo paga pra vir aqui.
- Mas ela tem menos de 100 mil. - Imagina!
Chae-hee, é verdade?
Você é próxima do Han Jun-kyoung.
É tudo mentira.
- O Jun-kyoung só… - Chae-hee!
- Oi, garota linda! - Yeon-woo! Quanto tempo!
Que bom te ver! Você está mais bonita e mais jovem.
Vamos manter contato.
É uma pena ver minha querida amiga só na TV.
Conhecem a Yeon-woo? Yeon-woo, minhas amigas.
Muito prazer. Sou uma grande fã.
É a Srta. Seo A-ri?
É!
- Um minuto, por favor. - Yeon-woo!
Srta. Seo A-ri?
- Você me conhece? Song Yeon-woo. - Eu te vejo na televisão.
Queria te conhecer pessoalmente. Fico feliz em te ver.
- É? - É muito bom te conhecer.
O seu rosto é bem pequeno pessoalmente.
Eu tenho uma pergunta. Os seus posts são tão estilosos.
Você mesma administra ou tem um administrador?
Eu costumo administrar sozinha…
O patrocínio dessa atriz com a sua empresa está acabando, não?
Está se aproximando da A-ri
por causa do boato de que estão saindo.
A A-ri é…
uma pessoa boa.
Pare se não quiser nada sério.
Você também gosta dela, não?
Pensamos da mesma forma.
Ela é intrigante.
Chama atenção.
Han Jun-kyoung.
Não trate as pessoas de forma superficial.
Você as machuca toda vez que faz isso.
Eu pareço superficial?
Você não se machucou.
Você está bem, Yoon Si-hyeon, embora fosse minha parceira.
Na verdade,
devo dizer que fui um dos seus.
Já que fui eu que me machuquei no final.
Um, dois.
Vamos ver.
- Nós duas ficamos bem. - Sim.
Vou postar no meu feed.
- Você também vai postar? - Vou.
100K…
101K SEGUIDORES
A propósito,
você está namorando o Han Jun-kyoung mesmo?
O quê?
Vamos jantar com o Sr. Han.
Gostaria de te conhecer melhor. Tudo bem?
- Não, na verdade… - Song Yeon-woo!
O que é isso? Você está louca?
Você que é louca.
Você era só uma estagiária desesperada de uma agência de merda.
Acha que pode me passar pra trás agora que é uma estrela?
Seo A-ri?
É por causa do Jun-kyoung?
Se aproximou dela por causa do boato?
Achou que a vadia pode ser algo.
Implorará pela renovação de contrato?
- Jin Chae-hee… - Tanto faz!
Vou cortar os laços com você primeiro!
Vocês vão se dar bem, são do fundo do poço.
Ei! O que você disse?
Sou Song Yeon-woo. Acha que deixarei assim?
Sua vadia, e quanto a mim?
Não sabe quem eu sou?
Sabe com quem está gritando?
Sim. Quem é você?
Está perguntando porque também não sabe quem é você?
O que diabos está fazendo?
Falei que a minha família…
Perguntei de você, não da sua origem.
De você, Jin Chae-hee.
O que você é?
Ei.
Você é corajosa.
Acha que o Jun-kyoung vai te ajudar?
- Vadia, ele está assim com você porque… - Chae-hee, pare.
- Isso vai ser um escândalo. - Me solte. Ela começou!
Está chamando a atenção.
Está gostando?
Sinto muito. Peço desculpas por ela.
Obrigada, presidente Yoon.
Mas estou muito chocada.
O que foi isso?
Vamos. Deve ter uma muda de roupa no meu carro.
Está bem.
Já está indo?
Um minuto.
Obrigada.
É…
Acho que continuo te devendo.
Posso te seguir também, A-ri?
- O quê? - Nas redes sociais.
Também criei uma conta.
Eu espero
que você aceite.
Assim, seremos amigas e nos conectaremos.
"Nos conectaremos…"
O que vocês acham que é isso?
O ato de compartilhar pensamentos e sentimentos para entender o outro,
ou algo assim?
Isso mesmo.
Eu gostava da A-ri.
Eu me aproximei dela e queria ajudá-la.
Até
ela fazer aquilo.
Não, está errado.
Um ser humano nunca pode entender outro ser humano. Só pode…
interpretar mal o outro.
Seo A-ri?
Acreditam mesmo nela?
Acreditam no que ela está dizendo?
Vocês sabem o que a Seo A-ri fez.
Ela saiu das redes como se estivesse fugindo.
VOCÊ É A A-RI MESMO?
NÃO PODE SER!
Não pode ser.
A Seo A-ri não deveria estar viva.
Essa vadia não tem direito de viver.
A Seo A-ri é…
uma assassina! Ela matou uma pessoa!
Alguém que fez tudo por ela.
Então nós três somos amigos agora?
Isso mesmo.
Eu fiz isso.
Eu matei…
uma pessoa.
Legendas: Salmer Borges