1
00:01:00,311 --> 00:01:03,397
TERRIVELMENTE ESCANDALOSO
E BRUTALMENTE GLAMOROSO

2
00:01:03,481 --> 00:01:06,025
CELEBRIDADE

3
00:01:13,241 --> 00:01:16,452
As pessoas morrem de vontade
de mostrar sua felicidade.

4
00:01:16,536 --> 00:01:17,370
Por quê?

5
00:01:18,579 --> 00:01:20,081
Esta está melhor, não?

6
00:01:21,499 --> 00:01:22,917
Meu marido cozinha.

7
00:01:23,709 --> 00:01:25,253
Mas ele também trabalha.

8
00:01:25,336 --> 00:01:27,046
Isso deve ser felicidade.

9
00:01:27,130 --> 00:01:29,841
Quer ser vice-presidente da Louis Vuitton?

10
00:01:29,924 --> 00:01:30,925
É simples.

11
00:01:32,885 --> 00:01:35,179
Só precisa gastar dez milhões por ano.

12
00:01:37,807 --> 00:01:40,143
Eu me esqueci de tirar a etiqueta?

13
00:01:42,645 --> 00:01:44,564
Até esqueci que comprei isto.

14
00:01:45,314 --> 00:01:46,399
Quando comprei?

15
00:01:48,901 --> 00:01:49,861
NÃO NADO FAZ TEMPO

16
00:01:49,944 --> 00:01:51,487
Olhe esse corpo.

17
00:01:51,571 --> 00:01:52,405
O quê?

18
00:01:54,824 --> 00:01:56,409
Querido, como estou?

19
00:01:56,492 --> 00:01:59,579
Muito gostosa, é claro.
Você é minha esposa.

20
00:01:59,662 --> 00:02:03,499
Olhe a minha esposa gostosa, pessoal!

21
00:02:05,001 --> 00:02:07,920
Quão bem-sucedido você é,
quão rico você é.

22
00:02:08,004 --> 00:02:09,797
- Olha!
- Quanto amor e atenção tem…

23
00:02:09,881 --> 00:02:12,758
Você a está promovendo.
Eu preciso sair na foto?

24
00:02:12,842 --> 00:02:14,093
Só uma, por favor.

25
00:02:14,177 --> 00:02:16,679
Tenho que mostrar meu marido médico.

26
00:02:16,762 --> 00:02:19,140
Vamos, olhe.

27
00:02:19,223 --> 00:02:20,266
Sorria!

28
00:02:20,349 --> 00:02:22,143
MEU MARIDO LINDO TRABALHANDO

29
00:02:23,561 --> 00:02:24,896
Ela não é linda?

30
00:02:25,396 --> 00:02:27,440
Essa cor se chama "Elwood Blue".

31
00:02:27,523 --> 00:02:29,066
É o único no país.

32
00:02:29,150 --> 00:02:30,776
Vou levá-lo para casa…

33
00:02:30,860 --> 00:02:34,780
Hoje em dia, tudo isso se torna
uma fonte de admiração e inveja.

34
00:02:34,864 --> 00:02:37,700
- O que acharam? Gostaram?
- Mas eu me pergunto.

35
00:02:37,783 --> 00:02:41,495
Não existem outros tipos de pessoas mesmo?

36
00:02:41,579 --> 00:02:44,290
Pessoas que não são fissuradas
pela ostentação

37
00:02:44,373 --> 00:02:46,792
dessas pessoas que abundam neste mundo?

38
00:02:47,501 --> 00:02:50,254
Eu não gosto de curtidas, pessoal.

39
00:02:50,755 --> 00:02:52,965
NÃO QUERO UM "EXÉRCITO DE SERVAS".

40
00:02:53,049 --> 00:02:55,760
POR QUE QUERER SER UMA?
DESCULPE, NÃO, OBRIGADA

41
00:02:55,843 --> 00:03:00,348
POR FAVOR, DEIXEM ESSES COMENTÁRIOS
PARA OUTRAS PRINCESAS QUE QUEREM TANTO

42
00:03:00,431 --> 00:03:02,475
Ela está nos atacando, não está?

43
00:03:02,975 --> 00:03:07,104
Não é só a você, Chae-hee?
Sua conta se chama "princesa".

44
00:03:07,188 --> 00:03:08,189
O quê?

45
00:03:08,773 --> 00:03:12,360
Ela está atacando a Gabin Society
pelo que aconteceu com ela!

46
00:03:12,443 --> 00:03:13,444
A mim também?

47
00:03:13,527 --> 00:03:16,656
Estão dizendo que é um ataque
à Gabin Ladies também.

48
00:03:16,739 --> 00:03:18,991
Porra, faça algo a respeito!

49
00:03:19,075 --> 00:03:21,202
Você colocou a Seo A-ri nesse meio!

50
00:03:27,667 --> 00:03:31,671
Alguém que está desconfortável
com aqueles que os adoram cegamente.

51
00:03:31,754 --> 00:03:33,798
ISSO NÃO FAZ SENTIDO!

52
00:03:33,881 --> 00:03:35,800
Não era provocação nem ataque.

53
00:03:36,676 --> 00:03:38,552
Eu apostei alto nessas pessoas.

54
00:03:39,220 --> 00:03:41,847
Acreditava que devia haver pessoas como eu

55
00:03:41,931 --> 00:03:45,977
que também ficariam irritadas
e morreriam de vontade de falar disso.

56
00:03:46,060 --> 00:03:46,894
COMPARTILHAR

57
00:03:48,729 --> 00:03:50,982
Joguei as fichas que tinha juntado,

58
00:03:51,065 --> 00:03:53,109
meus 9,1 mil seguidores, na mesa.

59
00:04:03,327 --> 00:04:09,750
POR FAVOR, SIGA DE VOLTA.
VAMOS NOS CONECTAR, A-RI.

60
00:04:14,672 --> 00:04:16,507
#VAMOS_NOS_CONECTAR

61
00:04:16,590 --> 00:04:18,259
DELEGACIA DE POLÍCIA

62
00:04:18,342 --> 00:04:20,011
A sua reação é diferente.

63
00:04:21,971 --> 00:04:25,224
É que conheci as outras
no início da tarde.

64
00:04:25,308 --> 00:04:26,726
LIVE DA SEO A-RI
DIA DOIS

65
00:04:26,809 --> 00:04:27,643
Como digo?

66
00:04:28,352 --> 00:04:32,064
Elas pareciam ter
algum tipo de ressentimento ou ódio

67
00:04:32,148 --> 00:04:33,482
pela Srta. Seo A-ri.

68
00:04:33,983 --> 00:04:35,067
Muitas pessoas

69
00:04:36,360 --> 00:04:38,154
a odiavam e a controlavam

70
00:04:39,655 --> 00:04:42,325
porque a verdade é sempre desagradável.

71
00:04:44,285 --> 00:04:45,953
Por isso, eu gostava dela.

72
00:04:47,246 --> 00:04:50,666
Ela era uma pessoa clara e honesta.

73
00:04:51,417 --> 00:04:54,587
Tem certeza
de que não tinha conflitos com ela?

74
00:05:01,344 --> 00:05:02,970
Que tipo de conflito teria?

75
00:05:12,730 --> 00:05:13,564
Bem-vinda.

76
00:05:14,774 --> 00:05:15,608
Querido.

77
00:05:21,280 --> 00:05:22,198
Parece cansada.

78
00:05:23,824 --> 00:05:25,201
Eventos são cansativos.

79
00:05:26,118 --> 00:05:28,537
Soube que bebeu
com o Jun-kyoung depois.

80
00:05:30,414 --> 00:05:31,248
Quem te disse?

81
00:05:31,832 --> 00:05:32,666
A Chae-hee.

82
00:05:33,959 --> 00:05:36,379
Ela estava louca por causa de uma mulher,

83
00:05:37,338 --> 00:05:39,340
perguntando como eles se conhecem.

84
00:05:47,473 --> 00:05:48,307
É a sua irmã.

85
00:05:51,143 --> 00:05:52,019
Oi, Chae-hee.

86
00:05:55,189 --> 00:05:57,441
Do que você está falando? Devagar.

87
00:05:58,818 --> 00:06:01,987
Como assim,
a A-ri atacou você e a Gabin Society?

88
00:06:05,991 --> 00:06:09,036
EU NÃO GOSTO DE CURTIDAS, PESSOAL.

89
00:06:09,120 --> 00:06:11,622
Ela não sabe como evitar problemas?

90
00:06:32,226 --> 00:06:33,352
A-ri, saia.

91
00:06:34,812 --> 00:06:36,856
Saia logo! Já mandei!

92
00:06:37,690 --> 00:06:39,692
Por que tanto barulho tão cedo?

93
00:06:39,775 --> 00:06:41,068
Por que fez isso?

94
00:06:42,236 --> 00:06:44,697
O que significa isso?

95
00:06:44,780 --> 00:06:46,907
Você perdeu a paciência e atacou?

96
00:06:46,991 --> 00:06:47,950
Por que você…

97
00:06:48,451 --> 00:06:50,161
Não é isso que importa aqui.

98
00:06:50,828 --> 00:06:54,290
Por que você causou
esse problema, garota idiota?

99
00:06:55,374 --> 00:06:59,670
Olhe as coisas ruins que estão dizendo
e quantos seguidores você perdeu.

100
00:07:03,048 --> 00:07:04,717
7408 SEGUIDORES

101
00:07:10,556 --> 00:07:12,683
Está vendo como a situação está?

102
00:07:12,766 --> 00:07:15,769
A Seo A-ri perdeu seguidores
e está cheia de haters.

103
00:07:15,853 --> 00:07:18,772
Mas os nossos feeds
também estão com problemas!

104
00:07:18,856 --> 00:07:22,985
Estão zombando de nós,
nos chamando de "princesas"!

105
00:07:23,819 --> 00:07:25,488
Seo A-ri, essa vadia louca!

106
00:07:26,947 --> 00:07:28,073
O que eu faço?

107
00:07:28,157 --> 00:07:30,868
Preciso fazer uma live
para a compra em massa.

108
00:07:30,951 --> 00:07:33,329
Todos vão me perguntar disso. O que digo?

109
00:07:33,412 --> 00:07:34,330
Vá em frente.

110
00:07:35,206 --> 00:07:36,832
Vou começar a minha também.

111
00:07:36,916 --> 00:07:39,793
Sou a Jin Chae-hee,
e somos a Gabin Society.

112
00:07:40,544 --> 00:07:43,631
Acham que alguém como a Seo A- ri
pode nos ferrar?

113
00:07:45,925 --> 00:07:48,010
Por que fez isso?

114
00:07:48,093 --> 00:07:52,056
Agindo como melhores amigas…
Você se aproximou de mim para isso?

115
00:07:52,139 --> 00:07:54,934
Você queria me ferrar
porque sou bem-sucedida!

116
00:07:55,017 --> 00:07:56,018
Por favor.

117
00:07:57,061 --> 00:07:59,230
Por que eu faria isso por você?

118
00:07:59,313 --> 00:08:01,482
O quê? Seo A-ri!

119
00:08:01,565 --> 00:08:05,736
O que eu fiz ontem foi escrever
o que eu estava sentindo.

120
00:08:05,819 --> 00:08:08,489
Tudo o que vi e senti,
no pouco tempo aqui…

121
00:08:08,572 --> 00:08:12,493
Você tem ideia
do que aconteceu conosco por sua causa?

122
00:08:12,576 --> 00:08:15,371
Meu feed também
está destruído por sua causa…

123
00:08:15,454 --> 00:08:16,622
Na verdade,

124
00:08:18,374 --> 00:08:21,168
o seu feed está pior,
não é, Srta. Seo A-ri?

125
00:08:23,254 --> 00:08:26,549
Sua conta perdeu três mil seguidores
da noite para o dia.

126
00:08:27,675 --> 00:08:28,592
6034 SEGUIDORES

127
00:08:28,676 --> 00:08:30,219
Está ciente do que fez?

128
00:08:31,428 --> 00:08:32,471
O que sentia?

129
00:08:33,597 --> 00:08:36,100
Quem escreve algo assim nas redes sociais?

130
00:08:38,394 --> 00:08:41,230
A Jin Chae-hee
começou uma live também, Sra. Lee.

131
00:08:41,730 --> 00:08:43,941
Jin Chae-hee? Quem é essa?

132
00:08:44,024 --> 00:08:46,277
"Princesa Chae", a chefe desse mundo.

133
00:08:46,360 --> 00:08:49,280
Siga-a no meu também.
Me deixe entrar na live.

134
00:08:53,033 --> 00:08:57,162
Tcharam! Hoje é dia
de mostrar o meu apartamento.

135
00:08:57,246 --> 00:09:01,292
Vocês pediam o tempo todo
para eu mostrar minha casa em uma live.

136
00:09:01,375 --> 00:09:04,545
Estou de bom humor,
então vou realizar esse desejo.

137
00:09:05,170 --> 00:09:06,422
Olhem aqui.

138
00:09:06,505 --> 00:09:10,134
São presentes que meus seguidores
me deram no meu aniversário.

139
00:09:10,718 --> 00:09:13,470
Estou tão emocionada! Obrigada!

140
00:09:15,014 --> 00:09:17,391
A melhor parte da minha casa é a vista.

141
00:09:18,058 --> 00:09:21,020
Deem uma olhada. Não é incrível?

142
00:09:21,103 --> 00:09:23,272
Nossa, o tempo está maravilhoso!

143
00:09:23,856 --> 00:09:25,899
O banheiro? Querem vê-lo?

144
00:09:26,692 --> 00:09:30,821
Tenho uma banheira enorme
com vista para o Namsan. Não é o melhor?

145
00:09:33,866 --> 00:09:36,910
SABE SOBRE O POST DA A-RI?
NÃO É UM ATAQUE À GABIN?

146
00:09:36,994 --> 00:09:37,828
Seo A-ri?

147
00:09:39,163 --> 00:09:39,997
Quem é essa?

148
00:09:41,749 --> 00:09:44,543
Ataque à Gabin Society? Imagina!

149
00:09:45,044 --> 00:09:46,754
Nem a conhecemos muito bem.

150
00:09:47,671 --> 00:09:49,590
Acho que foi na live da Min-hye.

151
00:09:49,673 --> 00:09:52,760
Era uma amiga
que vendia cosméticos para sobreviver.

152
00:09:52,843 --> 00:09:54,428
Eu a vi uma vez lá, e só.

153
00:09:54,511 --> 00:09:58,474
Soube o nome dela agora,
porque vocês, Gellattos, me disseram.

154
00:09:59,975 --> 00:10:01,810
Por isso, é ainda mais absurdo.

155
00:10:01,894 --> 00:10:04,980
Um ataque a pessoas que ela nem conhece?

156
00:10:05,064 --> 00:10:08,567
Se for verdade, ela não está
com inveja e se sente inferior?

157
00:10:08,651 --> 00:10:13,656
Não consegue entrar na Gabin Society
e está com inveja, não?

158
00:10:13,739 --> 00:10:17,409
"Acho que é complexo de inferioridade."
"Ela está com inveja."

159
00:10:17,993 --> 00:10:20,454
"Odeio pessoas perversas assim."

160
00:10:21,038 --> 00:10:24,166
"As outras devem parecer servas
só porque ela é uma."

161
00:10:24,750 --> 00:10:27,086
Exatamente! Concordo 100% com isso.

162
00:10:27,878 --> 00:10:31,674
Qual é o problema
em incentivar e elogiar o outro?

163
00:10:31,757 --> 00:10:33,967
Eu ser princesa torna vocês servas?

164
00:10:34,593 --> 00:10:36,303
Somos amigas de Insta.

165
00:10:37,596 --> 00:10:42,101
Estou com mais raiva da Seo A-ri
por zombar das minhas amigas de Insta.

166
00:10:50,859 --> 00:10:51,694
"Serva A-ri."

167
00:10:53,862 --> 00:10:54,905
Adivinhe o que é?

168
00:11:01,662 --> 00:11:02,621
É…

169
00:11:02,705 --> 00:11:04,081
A conta de um hater.

170
00:11:04,164 --> 00:11:06,166
SERVA.ARI
33 POSTS, 342 SEGUIDORES

171
00:11:06,250 --> 00:11:07,209
BOMBA PLANTADA

172
00:11:07,292 --> 00:11:11,046
Ter a conta de um hater
no momento em que aparece é incrível.

173
00:11:12,881 --> 00:11:13,882
Srta. Seo A-ri.

174
00:11:15,259 --> 00:11:17,177
Tem razão. Elas são servas.

175
00:11:18,470 --> 00:11:21,223
Comentam e agem
como amigas de celebridades,

176
00:11:21,306 --> 00:11:24,935
pensando que estão no mesmo nível,
e o que você fez com elas?

177
00:11:26,311 --> 00:11:28,731
Chamar um idiota de "idiota" é doloroso.

178
00:11:28,814 --> 00:11:31,233
Que serva gostaria de ser chamada assim?

179
00:11:36,071 --> 00:11:36,905
Que confusão!

180
00:11:39,074 --> 00:11:40,868
Não, isso é só o começo.

181
00:11:42,411 --> 00:11:44,288
Não o grupo da Jin Chae-hee,

182
00:11:44,371 --> 00:11:47,624
mas os seguidores delas
vão começar a reclamar em breve.

183
00:12:02,639 --> 00:12:04,850
VOCÊ É CORAJOSA,
MENTIROSA PATOLÓGICA

184
00:12:06,101 --> 00:12:07,936
SEO A-RI FALSA
SERVA SEO A-RI

185
00:12:18,864 --> 00:12:20,073
É a Seo A-ri.

186
00:12:20,741 --> 00:12:22,409
Podemos conversar?

187
00:12:25,120 --> 00:12:26,997
É A SEO-ARI. PODEMOS CONVERSAR?

188
00:12:27,080 --> 00:12:29,458
CLARO. AS COISAS ESTÃO MUITO RUINS.

189
00:12:29,541 --> 00:12:30,834
TAMBÉM VI.

190
00:12:34,421 --> 00:12:36,673
Sim, querida. Vou ajudar no ataque.

191
00:12:37,174 --> 00:12:40,010
Falo com você depois. Eu te amo, querida.

192
00:12:45,390 --> 00:12:49,061
Desculpe. A Chae-hee me pediu
para comentar em umas postagens.

193
00:12:49,144 --> 00:12:50,020
Meu Deus!

194
00:12:50,938 --> 00:12:52,523
O que foi desta vez?

195
00:12:52,606 --> 00:12:56,193
EU NÃO GOSTO DE CURTIDAS, PESSOAL.

196
00:13:02,825 --> 00:13:03,659
Obrigada.

197
00:13:06,537 --> 00:13:09,331
Senhora, por que está interessada
em algo assim?

198
00:13:10,582 --> 00:13:12,793
Seria pela sua cunhada?

199
00:13:13,418 --> 00:13:15,754
Não, é por outra pessoa.

200
00:13:21,718 --> 00:13:24,680
Estou defendendo tanto,
que fiz minha oitava conta.

201
00:13:24,763 --> 00:13:27,432
Nossa, Sra. Lee, a senhora está boa nisso!

202
00:13:27,516 --> 00:13:30,644
Eu começo a ficar confusa
depois de três contas.

203
00:13:30,727 --> 00:13:32,980
Por que tem tanta gente reclamando?

204
00:13:33,063 --> 00:13:35,107
A A-ri não disse nada de errado.

205
00:13:40,654 --> 00:13:41,905
Onde você estava?

206
00:13:41,989 --> 00:13:43,907
Não atendeu às minhas ligações.

207
00:13:43,991 --> 00:13:45,617
Isso é péssimo.

208
00:13:45,701 --> 00:13:48,495
Perdeu seguidores
e ainda tem uma conta hater.

209
00:13:48,579 --> 00:13:51,164
Então vocês estavam me defendendo?

210
00:13:51,248 --> 00:13:53,041
Nem todos estão contra você.

211
00:13:53,125 --> 00:13:55,002
Alguns concordam com você e…

212
00:13:55,085 --> 00:13:57,296
Não faz sentido. Nem se esforcem.

213
00:13:58,422 --> 00:14:00,507
Então é assim?

214
00:14:02,259 --> 00:14:04,094
Vai desistir tão rápido assim?

215
00:14:09,641 --> 00:14:13,478
ONLINE
CLARO. AS COISAS ESTÃO MUITO RUINS.

216
00:14:13,562 --> 00:14:17,024
O que você me disse ontem
é possível mesmo?

217
00:14:22,863 --> 00:14:24,197
Não estão respondendo?

218
00:14:24,823 --> 00:14:26,742
Querida, não estão?

219
00:14:26,825 --> 00:14:28,035
Cale a boca!

220
00:14:31,413 --> 00:14:34,499
Aqui, se acalme e se sente.
Faça as ligações daqui.

221
00:14:39,004 --> 00:14:40,756
Estão ignorando as ligações?

222
00:14:42,507 --> 00:14:45,469
Acho que vão me expulsar
de verdade desta vez.

223
00:14:45,552 --> 00:14:47,554
Seo A-ri, aquela vadia!

224
00:14:47,638 --> 00:14:49,640
Vou ligar para o Jin e perguntar.

225
00:14:50,140 --> 00:14:50,974
O quê?

226
00:14:51,475 --> 00:14:53,393
Por que a irmã dele não atende.

227
00:14:53,477 --> 00:14:55,771
Deixe de ser ridículo!

228
00:14:55,854 --> 00:14:57,940
Você é um completo idiota!

229
00:14:58,023 --> 00:14:59,900
Só estou tentando ajudar.

230
00:15:01,944 --> 00:15:03,654
E então? Fez o que eu disse?

231
00:15:03,737 --> 00:15:06,740
Como poderia te desobedecer?
Fiz dez comentários.

232
00:15:06,823 --> 00:15:07,950
Bom trabalho.

233
00:15:08,033 --> 00:15:10,994
Mas o nosso trabalho
não parecia necessário.

234
00:15:11,078 --> 00:15:13,497
A conta dela estava cheia de haters.

235
00:15:13,580 --> 00:15:16,249
É diferente quando eu mesma faço isso.

236
00:15:16,750 --> 00:15:19,127
Como ela se atreve a mexer comigo?

237
00:15:21,046 --> 00:15:22,297
JI-NA

238
00:15:26,134 --> 00:15:27,260
Alô. E aí?

239
00:15:28,637 --> 00:15:29,930
Estou com o Jae-hun.

240
00:15:30,889 --> 00:15:31,765
O quê?

241
00:15:31,848 --> 00:15:35,811
Olhe a conta da Seo A-ri.
Nossas contas estão prestes a explodir!

242
00:15:37,145 --> 00:15:40,565
Min-hye! Olhe isto.
Algo estranho está acontecendo!

243
00:15:41,274 --> 00:15:45,570
Também faço fóruns, como o The Young Mrs.,
com milhões de membros.

244
00:15:45,654 --> 00:15:47,322
E daí? O que tem isso?

245
00:15:47,406 --> 00:15:51,076
As pessoas estão falando
da Gabin Society e da A-ri,

246
00:15:51,159 --> 00:15:53,829
e as coisas estão indo
numa direção estranha.

247
00:16:01,962 --> 00:16:03,964
PRINCESA, O INCIDENTE DA SERVA

248
00:16:05,090 --> 00:16:06,174
FÓRUM THE YOUNG MRS.

249
00:16:17,227 --> 00:16:20,647
ATAQUE À GABIN SOCIETY, CERTO?
EU TAMBÉM NÃO GOSTO DELAS.

250
00:16:20,731 --> 00:16:24,860
ALGUÉM MEXEU COM AS PRINCESAS DO INSTAGRAM
ESTÃO TODOS LOUCOS

251
00:16:24,943 --> 00:16:27,112
SÃO RIDÍCULAS
FOI TÃO GRATIFICANTE

252
00:16:27,195 --> 00:16:28,572
ELA NÃO ESTÁ ERRADA

253
00:16:36,913 --> 00:16:38,165
PROTEJA A A-RI!

254
00:16:38,248 --> 00:16:39,416
ESTOU COM A A-RI

255
00:16:39,499 --> 00:16:40,751
VIREI FÃ DA A-RI

256
00:16:40,834 --> 00:16:42,502
O QUE A-RI FEZ DE ERRADO?

257
00:16:49,843 --> 00:16:50,886
FÓRUM THE YOUNG MRS.

258
00:16:53,722 --> 00:16:57,017
Concordo! Elas eram chatas até de seguir.

259
00:16:57,100 --> 00:16:59,895
Ataque à Gabin Society?
Também não gosto delas.

260
00:16:59,978 --> 00:17:03,857
Soube que todas as servas
estão se unindo pra atacar. É verdade?

261
00:17:03,940 --> 00:17:06,359
Que idiota! O que ela fez de errado?

262
00:17:10,739 --> 00:17:13,408
ATAQUE AO INSTA DAS PRINCESAS
SEO AS ATACA

263
00:17:13,492 --> 00:17:15,118
Deixei uns posts de defesa.

264
00:17:15,660 --> 00:17:17,412
O link, quero participar.

265
00:17:18,121 --> 00:17:20,207
- Posso compartilhar?
- O link.

266
00:17:22,584 --> 00:17:23,919
É a Seo A-ri!

267
00:17:27,714 --> 00:17:29,591
CONCORDO, A-RI.
ESTOU COM VOCÊ.

268
00:17:29,674 --> 00:17:31,885
VOCÊ É TÃO LINDA
LINDA E PERSUASIVA

269
00:17:31,968 --> 00:17:33,261
EU TORÇO POR VOCÊ!

270
00:18:09,506 --> 00:18:12,425
São 2.500 wons.
Por favor, insira o cartão aqui.

271
00:18:13,760 --> 00:18:14,678
Muito bem.

272
00:18:17,389 --> 00:18:18,348
Pronto.

273
00:18:23,979 --> 00:18:25,355
SEGUIR

274
00:18:37,492 --> 00:18:39,536
9754 SEGUIDORES

275
00:18:47,711 --> 00:18:49,629
VI SEU LINK NO FÓRUM. F4F?

276
00:18:49,713 --> 00:18:51,965
EU TE SEGUI. POR FAVOR, SIGA DE VOLTA

277
00:18:52,048 --> 00:18:53,049
ADORO SEU ESTILO

278
00:19:02,893 --> 00:19:05,061
SEGUINDO

279
00:19:21,912 --> 00:19:22,746
Está bem.

280
00:19:26,041 --> 00:19:27,083
ONLINE

281
00:19:30,337 --> 00:19:31,546
Sou eu, a Seo A-ri.

282
00:19:32,214 --> 00:19:34,507
VOCÊ VIU A SUA CONTA?

283
00:19:34,591 --> 00:19:37,052
É COMO EU DISSE, NÃO É?

284
00:19:37,135 --> 00:19:39,137
SABIA QUE PODERÍAMOS FAZER ISSO.

285
00:19:41,723 --> 00:19:45,060
Eu não sabia que faria tanto sucesso.
Muito obrigada!

286
00:19:47,020 --> 00:19:50,774
FICO FELIZ POR TER SIDO ÚTIL.
FOI VOCÊ, A-RI!

287
00:19:58,114 --> 00:20:00,075
Em fóruns na Internet?

288
00:20:01,451 --> 00:20:05,163
SIM, MUITAS PESSOAS
DEVEM CONCORDAR COM VOCÊ LÁ.

289
00:20:07,624 --> 00:20:10,627
SE ALGUÉM MENCIONAR ESSE PROBLEMA,
PODEM TE OUVIR.

290
00:20:11,670 --> 00:20:14,297
Aliás, quem é você, bbb?

291
00:20:15,131 --> 00:20:16,633
Por que está me ajudando?

292
00:20:18,176 --> 00:20:19,636
EU SOU

293
00:20:21,554 --> 00:20:24,057
NÃO IMPORTA QUEM EU SOU

294
00:20:25,475 --> 00:20:27,185
SEMPRE SENTI O MESMO QUE VOCÊ

295
00:20:27,269 --> 00:20:28,561
QUERO SER ÚTIL A VOCÊ

296
00:20:42,701 --> 00:20:43,618
Bem-vinda.

297
00:20:51,501 --> 00:20:52,961
- Oi.
- Você veio.

298
00:20:54,087 --> 00:20:54,921
Sim.

299
00:20:55,714 --> 00:20:56,798
E a Chae-hee?

300
00:20:56,881 --> 00:21:00,135
Eu vim preocupada com ela,
mas ela não sai do banheiro.

301
00:21:01,136 --> 00:21:03,638
Ela te segue desde criança.

302
00:21:03,722 --> 00:21:05,807
Então deve te ouvir.

303
00:21:05,890 --> 00:21:07,475
Poderia falar com ela?

304
00:21:08,435 --> 00:21:09,477
Vou falar.

305
00:21:13,398 --> 00:21:14,482
Vou entrar.

306
00:21:27,620 --> 00:21:32,125
- Deixe. Eu cuido disso.
- Está louca? Por que limparia?

307
00:21:32,208 --> 00:21:33,043
Pode ir.

308
00:21:34,002 --> 00:21:34,836
Sim, senhora.

309
00:21:37,881 --> 00:21:41,301
Por que eu limparia?
Limpe você, que fez essa bagunça.

310
00:21:41,384 --> 00:21:42,927
- Si-hyeon.
- Chae-hee.

311
00:21:43,553 --> 00:21:45,263
Quando você vai crescer?

312
00:21:45,347 --> 00:21:48,350
Por que só eu ouço besteiras de você?

313
00:21:48,433 --> 00:21:51,603
A Seo A-ri tem um K na conta dela agora.

314
00:21:51,686 --> 00:21:54,522
Tive que fechar a minha
por causa daquela vadia,

315
00:21:54,606 --> 00:21:57,317
e a Seo A-ri chegou a 51K esses dias.

316
00:21:57,400 --> 00:21:58,860
Com pode isso?

317
00:21:58,943 --> 00:22:00,487
Como posso aceitar isso?

318
00:22:00,570 --> 00:22:02,238
Por que isso com a A-ri?

319
00:22:02,739 --> 00:22:06,659
Você diz o que pensa.
Não acha que a A-ri tem o mesmo direito?

320
00:22:06,743 --> 00:22:07,577
Jun-kyoung!

321
00:22:09,120 --> 00:22:10,914
Até ele segue a Seo A-ri.

322
00:22:11,748 --> 00:22:14,584
Ele não me seguiu nem quando pedi.
Por que ela?

323
00:22:15,085 --> 00:22:18,463
A única pessoa
que ele está seguindo é a Seo A-ri.

324
00:22:20,298 --> 00:22:21,132
Si-hyeon.

325
00:22:21,216 --> 00:22:22,467
E se ele

326
00:22:22,967 --> 00:22:24,386
fizer aquilo de novo?

327
00:22:25,053 --> 00:22:27,597
E se for por isso
que ele está fazendo isso?

328
00:22:37,649 --> 00:22:39,067
Ele a espera lá em cima.

329
00:22:49,828 --> 00:22:53,623
Escolhi um vinho que conheço
porque não sei de qual você gosta.

330
00:22:55,625 --> 00:22:57,127
Assim como este lugar,

331
00:22:58,336 --> 00:23:00,130
o vinho parece bem caro.

332
00:23:00,880 --> 00:23:03,508
Não é muito adequado
para discutir um acordo.

333
00:23:05,427 --> 00:23:07,011
Vai se exibir de novo?

334
00:23:08,012 --> 00:23:10,807
Não me entenda mal,
eu não queria me exibir.

335
00:23:10,890 --> 00:23:14,394
Estou acostumado com esse ambiente,
como naquela época.

336
00:23:18,731 --> 00:23:20,275
Vou retirar a acusação.

337
00:23:22,193 --> 00:23:23,653
Acho que cometi um erro.

338
00:23:23,736 --> 00:23:26,197
Como? É rápida em admitir e se desculpar.

339
00:23:26,281 --> 00:23:29,367
Não. Só que não vou brigar para perder.

340
00:23:30,618 --> 00:23:32,662
Não sabia que era tão importante.

341
00:23:33,413 --> 00:23:36,499
Vou me machucar ainda mais
se tentar mexer com você.

342
00:23:36,583 --> 00:23:37,959
Então vou recuar.

343
00:23:38,042 --> 00:23:40,587
É uma pena, mas serei covarde.

344
00:23:43,339 --> 00:23:47,302
Então vou me desculpar.
Acho que te dei a resposta que queria.

345
00:23:47,385 --> 00:23:50,638
Então… por que começou uma discussão lá?

346
00:23:51,723 --> 00:23:53,308
Achou que tinha chance?

347
00:23:56,603 --> 00:23:58,396
Sobre isso, a rede social.

348
00:23:59,230 --> 00:24:02,358
Curti as postagens do seu feed. Não sabia?

349
00:24:04,986 --> 00:24:06,112
Eu até te segui.

350
00:24:06,905 --> 00:24:08,823
Não pude deixar de ficar curioso

351
00:24:09,741 --> 00:24:11,701
sobre quem é, Srta. Seo A-ri.

352
00:24:12,285 --> 00:24:14,913
O que você fez hoje, o que fará amanhã.

353
00:24:16,623 --> 00:24:18,666
Te seguir responde às perguntas.

354
00:24:20,043 --> 00:24:21,711
Por que está fazendo isso?

355
00:24:21,794 --> 00:24:23,922
Por que estou sendo tão grudento?

356
00:24:24,506 --> 00:24:26,966
Claro, você escolheu a palavra, vamos lá.

357
00:24:27,800 --> 00:24:29,469
Por que está tão grudento?

358
00:24:29,552 --> 00:24:31,971
Alguém como você não tem motivo para isso.

359
00:24:32,055 --> 00:24:33,139
Eu tenho.

360
00:24:34,432 --> 00:24:36,267
"Fabricante de princesas."

361
00:24:36,351 --> 00:24:37,310
O quê?

362
00:24:38,436 --> 00:24:40,605
Você ainda não conhece este mundo.

363
00:24:41,731 --> 00:24:43,733
"Fabricante de princesas."

364
00:24:43,816 --> 00:24:44,943
É meu apelido.

365
00:24:46,402 --> 00:24:47,862
Não foi intencional.

366
00:24:48,446 --> 00:24:51,991
Namoro mulheres abaixo da minha classe,
então me chamam assim.

367
00:24:55,453 --> 00:24:56,955
Você disse "classe"?

368
00:24:59,916 --> 00:25:00,875
E então?

369
00:25:01,376 --> 00:25:02,252
O que me diz?

370
00:25:02,877 --> 00:25:04,504
Estou interessado em você.

371
00:25:06,714 --> 00:25:09,425
Então, até que esteja interessada em mim,

372
00:25:09,509 --> 00:25:10,510
que tal tentarmos

373
00:25:11,594 --> 00:25:13,221
nos encontrar de novo?

374
00:25:27,819 --> 00:25:28,820
Mais luz.

375
00:25:32,365 --> 00:25:33,700
Sim, está bom.

376
00:25:33,783 --> 00:25:34,617
Está linda.

377
00:25:44,127 --> 00:25:45,378
Ela é muito natural.

378
00:25:45,461 --> 00:25:46,963
Ela tem personalidade.

379
00:25:47,046 --> 00:25:50,425
A A-ri pode fazer qualquer coisa
parecer uma obra de arte.

380
00:25:51,593 --> 00:25:52,427
Que linda!

381
00:25:59,142 --> 00:26:00,268
Lá vamos nós.

382
00:26:12,822 --> 00:26:14,198
QUEM É? É TÃO BONITA

383
00:26:14,282 --> 00:26:16,409
SEO A-RI E HAN JUN-KYOUNG NAMORANDO?

384
00:26:18,119 --> 00:26:19,287
SEO A-RI

385
00:26:28,046 --> 00:26:29,464
CINDERELA MODERNA

386
00:26:29,547 --> 00:26:31,174
ESTÁ NAMORANDO UMA CELEBRIDADE

387
00:26:31,674 --> 00:26:33,676
SEO A-RI & HAN JUN-KYOUNG, NAMORANDO?

388
00:26:34,260 --> 00:26:35,762
PODEM ESTAR NAMORANDO EM SEGREDO

389
00:26:35,845 --> 00:26:37,889
#SEO_A-RI
#SEO_A-RI_HAN_JUN-KYOUNG

390
00:26:37,972 --> 00:26:39,974
#SEO_A-RI_HAN_JUN-KYOUNG_NAMORANDO?

391
00:26:40,475 --> 00:26:42,894
JUN-KYOUNG E CELEBRIDADE APAIXONADOS

392
00:26:45,980 --> 00:26:47,398
Este é o próximo.

393
00:26:48,107 --> 00:26:49,400
É tão lindo!

394
00:26:49,484 --> 00:26:50,652
E com isto…

395
00:26:53,071 --> 00:26:54,947
Que tal combinar estes dois?

396
00:26:55,823 --> 00:26:57,450
Caramba! Perfeito.

397
00:26:58,201 --> 00:26:59,285
Com esta bolsa.

398
00:26:59,911 --> 00:27:01,162
Está ótimo!

399
00:27:04,624 --> 00:27:07,543
Essas são as celebridades geridas por nós.

400
00:27:08,378 --> 00:27:11,089
De quem tem 100 mil

401
00:27:11,172 --> 00:27:12,840
a próximos de um milhão.

402
00:27:12,924 --> 00:27:16,552
Usam feeds, lives, YouTube
e muito mais para promover produtos

403
00:27:16,636 --> 00:27:18,012
e, dependendo da posição,

404
00:27:18,096 --> 00:27:20,723
recebem de um a dez milhões de wons,
ou mais.

405
00:27:21,557 --> 00:27:26,688
Hoje em dia, preferem influenciadores
a celebridades para marketing também,

406
00:27:26,771 --> 00:27:28,731
porque é fácil ver os resultados.

407
00:27:29,774 --> 00:27:31,526
Números não são tudo.

408
00:27:32,110 --> 00:27:35,196
Vocês não os classificam
com base na imagem pública?

409
00:27:35,279 --> 00:27:36,197
Sim, claro.

410
00:27:36,280 --> 00:27:38,783
O nível da imagem pública
do influenciador,

411
00:27:38,866 --> 00:27:40,201
seu público-alvo.

412
00:27:40,284 --> 00:27:42,412
Tudo é considerado na classificação.

413
00:27:42,995 --> 00:27:46,499
Nos eventos atuais, são pagos
com base na classificação?

414
00:27:47,291 --> 00:27:49,544
Que celebridades estão sob sua gestão?

415
00:27:50,128 --> 00:27:51,713
Nossos participantes pagos

416
00:27:52,255 --> 00:27:53,923
são a maquiadora Risabae,

417
00:27:54,006 --> 00:27:56,217
com 961 mil seguidores e…

418
00:27:56,884 --> 00:27:58,553
89K INFLUENCIADORA SEO A-RI

419
00:27:59,929 --> 00:28:02,348
…a Srta. Seo A-ri, com 89 mil seguidores.

420
00:28:03,099 --> 00:28:07,895
É o centro das atenções, e seu número
de seguidores não para de crescer.

421
00:28:23,077 --> 00:28:26,581
LANÇAMENTO DA "SWISS PERFECTION"
NOVA MARCA DA HUE COSMETICS

422
00:28:31,794 --> 00:28:32,670
Está em casa.

423
00:28:33,212 --> 00:28:35,548
Estou prestes a sair. Tenho um evento.

424
00:28:36,299 --> 00:28:37,884
A festa, não é?

425
00:28:37,967 --> 00:28:40,303
O evento de lançamento do Jun-kyoung.

426
00:28:40,386 --> 00:28:42,513
- Mande meus parabéns.
- Pode deixar.

427
00:28:45,767 --> 00:28:47,477
Também peça para ter cuidado.

428
00:28:48,603 --> 00:28:50,980
Seo A-ri? É esse o nome, não é?

429
00:28:51,063 --> 00:28:52,857
A mulher pela qual está louco.

430
00:28:54,025 --> 00:28:55,735
Como soube disso?

431
00:28:55,818 --> 00:28:57,445
Todo mundo já sabe.

432
00:28:57,528 --> 00:28:59,155
Parece que ele até fez

433
00:28:59,238 --> 00:29:00,948
uma conta no Insta por ela.

434
00:29:02,408 --> 00:29:05,328
Ele disse que foi denunciado
por assédio sexual.

435
00:29:05,995 --> 00:29:07,288
Acho que foi por ela.

436
00:29:10,166 --> 00:29:13,920
Peça para ele se recompor
e procurar alguém decente.

437
00:29:14,504 --> 00:29:18,132
Não sei quanto tempo isso vai durar,
mas boatos não são bons.

438
00:29:19,592 --> 00:29:23,304
Vocês são velhos amigos,
então ele deve te ouvir, não?

439
00:29:55,002 --> 00:29:56,838
Olá, pessoal. Ssinnim aqui.

440
00:29:56,921 --> 00:30:00,007
Estou no evento da Swiss Perfection.

441
00:30:00,091 --> 00:30:01,133
Está incrível.

442
00:30:01,759 --> 00:30:03,761
Há tempos não vou a um lançamento.

443
00:30:09,058 --> 00:30:11,060
NOVA MARCA
FESTA DE LANÇAMENTO

444
00:30:32,874 --> 00:30:33,708
Min-hye!

445
00:30:35,042 --> 00:30:36,586
Min-hye, não vai entrar?

446
00:30:36,669 --> 00:30:38,713
- Está quase na hora…
- Espere.

447
00:30:38,796 --> 00:30:40,131
Eu mesma preciso ver.

448
00:31:00,693 --> 00:31:01,736
Oi, Seo A-ri!

449
00:31:07,658 --> 00:31:10,161
E esse carro? Foi enviado pela The Hue?

450
00:31:10,828 --> 00:31:14,123
É verdade que você
está sendo compensada por esse evento?

451
00:31:14,665 --> 00:31:19,337
Se está perguntando se fui paga
para participar, sim. E daí?

452
00:31:19,420 --> 00:31:23,966
Como assim? Nem eu ganhei nada. Como pôde?

453
00:31:24,050 --> 00:31:26,594
- Você não é nada.
- Por que a pergunta?

454
00:31:26,677 --> 00:31:28,512
- Pergunte ao…
- Han Jun-kyoung.

455
00:31:30,890 --> 00:31:35,144
Será que o boato
sobre você sair com ele é verdade também?

456
00:31:36,854 --> 00:31:38,022
Responda.

457
00:31:38,648 --> 00:31:41,943
Deu em cima dele?
O tratamento especial é por isso?

458
00:31:42,026 --> 00:31:44,737
Oh Min-hye,
me deixa te perguntar uma coisa.

459
00:31:44,820 --> 00:31:46,948
Por que eu deveria responder?

460
00:31:48,199 --> 00:31:51,160
Essas coisas
devem ser compartilhadas entre amigos.

461
00:31:51,243 --> 00:31:53,913
Nós paramos de agir como melhores amigas.

462
00:31:55,414 --> 00:31:56,248
Você…

463
00:31:57,333 --> 00:31:58,626
sinceramente…

464
00:32:04,757 --> 00:32:06,175
- Min-hye…
- Vamos!

465
00:32:08,260 --> 00:32:09,136
Min-hye!

466
00:32:09,762 --> 00:32:12,598
Isso não é… A entrada é aqui, Min-hye!

467
00:32:19,522 --> 00:32:20,606
O quê? Seo A-ri?

468
00:32:20,690 --> 00:32:22,650
O boato se espalhou rápido.

469
00:32:22,733 --> 00:32:25,903
O Han Jun-kyoung
fez uma conta só para seguir a Seo A-ri.

470
00:32:25,987 --> 00:32:28,572
Parece que ela está sendo paga
pra vir aqui.

471
00:32:28,656 --> 00:32:31,450
- Mas ela tem menos de 100 mil.
- Imagina!

472
00:32:31,534 --> 00:32:33,077
Chae-hee, é verdade?

473
00:32:33,786 --> 00:32:35,955
Você é próxima do Han Jun-kyoung.

474
00:32:36,038 --> 00:32:37,999
É tudo mentira.

475
00:32:38,082 --> 00:32:40,584
- O Jun-kyoung só…
- Chae-hee!

476
00:32:42,086 --> 00:32:45,423
- Oi, garota linda!
- Yeon-woo! Quanto tempo!

477
00:32:45,506 --> 00:32:48,592
Que bom te ver!
Você está mais bonita e mais jovem.

478
00:32:49,885 --> 00:32:51,262
Vamos manter contato.

479
00:32:51,345 --> 00:32:54,140
É uma pena ver
minha querida amiga só na TV.

480
00:32:54,223 --> 00:32:56,851
Conhecem a Yeon-woo?
Yeon-woo, minhas amigas.

481
00:32:57,768 --> 00:33:00,021
Muito prazer. Sou uma grande fã.

482
00:33:01,647 --> 00:33:03,149
É a Srta. Seo A-ri?

483
00:33:05,443 --> 00:33:06,277
É!

484
00:33:06,777 --> 00:33:08,779
- Um minuto, por favor.
- Yeon-woo!

485
00:33:12,241 --> 00:33:13,117
Srta. Seo A-ri?

486
00:33:14,660 --> 00:33:18,164
- Você me conhece? Song Yeon-woo.
- Eu te vejo na televisão.

487
00:33:18,247 --> 00:33:21,500
Queria te conhecer pessoalmente.
Fico feliz em te ver.

488
00:33:22,543 --> 00:33:24,503
- É?
- É muito bom te conhecer.

489
00:33:27,631 --> 00:33:30,217
O seu rosto é bem pequeno pessoalmente.

490
00:33:31,427 --> 00:33:34,847
Eu tenho uma pergunta.
Os seus posts são tão estilosos.

491
00:33:34,930 --> 00:33:37,600
Você mesma administra
ou tem um administrador?

492
00:33:37,683 --> 00:33:39,685
Eu costumo administrar sozinha…

493
00:33:49,028 --> 00:33:52,823
O patrocínio dessa atriz
com a sua empresa está acabando, não?

494
00:33:54,200 --> 00:33:55,826
Está se aproximando da A-ri

495
00:33:56,577 --> 00:33:58,913
por causa do boato de que estão saindo.

496
00:34:02,833 --> 00:34:03,876
A A-ri é…

497
00:34:05,878 --> 00:34:07,046
uma pessoa boa.

498
00:34:09,131 --> 00:34:11,300
Pare se não quiser nada sério.

499
00:34:13,636 --> 00:34:15,805
Você também gosta dela, não?

500
00:34:17,264 --> 00:34:18,724
Pensamos da mesma forma.

501
00:34:20,684 --> 00:34:21,894
Ela é intrigante.

502
00:34:23,521 --> 00:34:24,355
Chama atenção.

503
00:34:26,440 --> 00:34:27,274
Han Jun-kyoung.

504
00:34:29,401 --> 00:34:32,196
Não trate as pessoas de forma superficial.

505
00:34:32,279 --> 00:34:35,950
Você as machuca toda vez que faz isso.

506
00:34:38,994 --> 00:34:41,372
Eu pareço superficial?

507
00:34:43,582 --> 00:34:45,084
Você não se machucou.

508
00:34:45,167 --> 00:34:48,546
Você está bem, Yoon Si-hyeon,
embora fosse minha parceira.

509
00:34:51,298 --> 00:34:52,258
Na verdade,

510
00:34:53,217 --> 00:34:55,136
devo dizer que fui um dos seus.

511
00:34:56,220 --> 00:34:58,764
Já que fui eu que me machuquei no final.

512
00:35:05,229 --> 00:35:06,063
Um, dois.

513
00:35:11,277 --> 00:35:12,111
Vamos ver.

514
00:35:14,822 --> 00:35:16,657
- Nós duas ficamos bem.
- Sim.

515
00:35:16,740 --> 00:35:18,367
Vou postar no meu feed.

516
00:35:18,450 --> 00:35:20,870
- Você também vai postar?
- Vou.

517
00:35:26,208 --> 00:35:27,293
100K…

518
00:35:27,376 --> 00:35:29,378
101K SEGUIDORES

519
00:35:32,256 --> 00:35:33,090
A propósito,

520
00:35:33,716 --> 00:35:36,594
você está namorando
o Han Jun-kyoung mesmo?

521
00:35:37,720 --> 00:35:38,554
O quê?

522
00:35:38,637 --> 00:35:40,723
Vamos jantar com o Sr. Han.

523
00:35:40,806 --> 00:35:43,225
Gostaria de te conhecer melhor. Tudo bem?

524
00:35:44,226 --> 00:35:46,312
- Não, na verdade…
- Song Yeon-woo!

525
00:35:51,859 --> 00:35:54,278
O que é isso? Você está louca?

526
00:35:55,154 --> 00:35:56,906
Você que é louca.

527
00:35:57,865 --> 00:36:01,702
Você era só uma estagiária desesperada
de uma agência de merda.

528
00:36:01,785 --> 00:36:05,080
Acha que pode me passar pra trás
agora que é uma estrela?

529
00:36:06,415 --> 00:36:07,249
Seo A-ri?

530
00:36:07,958 --> 00:36:10,628
É por causa do Jun-kyoung?

531
00:36:10,711 --> 00:36:13,130
Se aproximou dela por causa do boato?

532
00:36:13,214 --> 00:36:15,174
Achou que a vadia pode ser algo.

533
00:36:15,257 --> 00:36:17,551
Implorará pela renovação de contrato?

534
00:36:17,635 --> 00:36:19,720
- Jin Chae-hee…
- Tanto faz!

535
00:36:19,803 --> 00:36:22,139
Vou cortar os laços com você primeiro!

536
00:36:22,640 --> 00:36:25,851
Vocês vão se dar bem,
são do fundo do poço.

537
00:36:25,935 --> 00:36:28,229
Ei! O que você disse?

538
00:36:28,729 --> 00:36:31,065
Sou Song Yeon-woo.
Acha que deixarei assim?

539
00:36:31,148 --> 00:36:33,108
Sua vadia, e quanto a mim?

540
00:36:33,192 --> 00:36:35,819
Não sabe quem eu sou?

541
00:36:35,903 --> 00:36:38,239
Sabe com quem está gritando?

542
00:36:38,322 --> 00:36:40,783
Sim. Quem é você?

543
00:36:43,327 --> 00:36:46,413
Está perguntando
porque também não sabe quem é você?

544
00:36:46,497 --> 00:36:49,083
O que diabos está fazendo?

545
00:36:49,667 --> 00:36:51,335
Falei que a minha família…

546
00:36:51,418 --> 00:36:53,712
Perguntei de você, não da sua origem.

547
00:36:54,505 --> 00:36:55,965
De você, Jin Chae-hee.

548
00:36:56,799 --> 00:36:58,050
O que você é?

549
00:37:00,386 --> 00:37:01,512
Ei.

550
00:37:02,638 --> 00:37:03,847
Você é corajosa.

551
00:37:04,598 --> 00:37:06,725
Acha que o Jun-kyoung vai te ajudar?

552
00:37:07,518 --> 00:37:11,313
- Vadia, ele está assim com você porque…
- Chae-hee, pare.

553
00:37:11,939 --> 00:37:15,067
- Isso vai ser um escândalo.
- Me solte. Ela começou!

554
00:37:15,150 --> 00:37:16,860
Está chamando a atenção.

555
00:37:18,696 --> 00:37:19,613
Está gostando?

556
00:37:35,462 --> 00:37:37,798
Sinto muito. Peço desculpas por ela.

557
00:37:37,881 --> 00:37:39,508
Obrigada, presidente Yoon.

558
00:37:39,591 --> 00:37:41,677
Mas estou muito chocada.

559
00:37:43,137 --> 00:37:44,346
O que foi isso?

560
00:37:45,306 --> 00:37:48,392
Vamos. Deve ter uma muda de roupa
no meu carro.

561
00:37:48,475 --> 00:37:49,310
Está bem.

562
00:38:24,386 --> 00:38:25,346
Já está indo?

563
00:38:32,895 --> 00:38:33,729
Um minuto.

564
00:38:39,109 --> 00:38:40,069
Obrigada.

565
00:38:42,654 --> 00:38:43,489
É…

566
00:38:44,698 --> 00:38:47,201
Acho que continuo te devendo.

567
00:38:49,536 --> 00:38:52,831
Posso te seguir também, A-ri?

568
00:38:54,083 --> 00:38:56,377
- O quê?
- Nas redes sociais.

569
00:38:57,127 --> 00:38:58,670
Também criei uma conta.

570
00:39:03,050 --> 00:39:04,134
Eu espero

571
00:39:05,302 --> 00:39:06,428
que você aceite.

572
00:39:08,305 --> 00:39:11,183
Assim, seremos amigas e nos conectaremos.

573
00:39:20,526 --> 00:39:21,944
"Nos conectaremos…"

574
00:39:23,278 --> 00:39:25,239
O que vocês acham que é isso?

575
00:39:26,657 --> 00:39:30,994
O ato de compartilhar pensamentos
e sentimentos para entender o outro,

576
00:39:31,912 --> 00:39:33,372
ou algo assim?

577
00:39:33,455 --> 00:39:34,373
Isso mesmo.

578
00:39:35,749 --> 00:39:36,959
Eu gostava da A-ri.

579
00:39:38,419 --> 00:39:41,797
Eu me aproximei dela e queria ajudá-la.

580
00:39:47,761 --> 00:39:48,720
Até

581
00:39:50,222 --> 00:39:51,473
ela fazer aquilo.

582
00:39:52,599 --> 00:39:54,268
Não, está errado.

583
00:39:55,853 --> 00:39:59,523
Um ser humano nunca pode entender
outro ser humano. Só pode…

584
00:40:01,150 --> 00:40:02,568
interpretar mal o outro.

585
00:40:02,651 --> 00:40:03,777
Seo A-ri?

586
00:40:04,445 --> 00:40:05,821
Acreditam mesmo nela?

587
00:40:05,904 --> 00:40:08,157
Acreditam no que ela está dizendo?

588
00:40:08,782 --> 00:40:11,160
Vocês sabem o que a Seo A-ri fez.

589
00:40:11,243 --> 00:40:13,912
Ela saiu das redes
como se estivesse fugindo.

590
00:40:15,747 --> 00:40:18,000
VOCÊ É A A-RI MESMO?

591
00:40:18,083 --> 00:40:19,501
NÃO PODE SER!

592
00:40:19,585 --> 00:40:21,211
Não pode ser.

593
00:40:21,295 --> 00:40:23,297
A Seo A-ri não deveria estar viva.

594
00:40:23,380 --> 00:40:25,716
Essa vadia não tem direito de viver.

595
00:40:26,633 --> 00:40:27,468
A Seo A-ri é…

596
00:40:28,469 --> 00:40:31,054
uma assassina! Ela matou uma pessoa!

597
00:40:32,264 --> 00:40:34,892
Alguém que fez tudo por ela.

598
00:40:47,779 --> 00:40:50,657
Então nós três somos amigos agora?

599
00:41:06,548 --> 00:41:07,382
Isso mesmo.

600
00:41:10,928 --> 00:41:12,095
Eu fiz isso.

601
00:41:15,015 --> 00:41:15,849
Eu matei…

602
00:41:17,851 --> 00:41:18,685
uma pessoa.

603
00:42:17,494 --> 00:42:20,205
Legendas: Salmer Borges