1
00:01:00,311 --> 00:01:03,064
‎EXTREM DE SCANDALOS
‎ȘI SĂLBATIC DE STRĂLUCITOR

2
00:01:03,147 --> 00:01:06,025
‎CELEBRITY

3
00:01:13,366 --> 00:01:17,370
‎Unii țin neapărat să-și arate fericirea.
‎De ce, întrebați?

4
00:01:18,579 --> 00:01:20,081
‎Asta e mai bună, nu?

5
00:01:21,499 --> 00:01:22,917
‎Soțul meu îmi gătește.

6
00:01:23,709 --> 00:01:25,253
‎Deși e ocupat și el.

7
00:01:25,336 --> 00:01:27,046
‎Așa arată fericirea.

8
00:01:27,130 --> 00:01:29,382
‎Cum să devii VVIP la Louis Vuitton?

9
00:01:29,966 --> 00:01:30,925
‎Simplu.

10
00:01:32,885 --> 00:01:35,388
‎Cheltuind o sută de milioane
‎de woni anual.

11
00:01:37,807 --> 00:01:40,351
‎Asta e… Nu i-am rupt eticheta?

12
00:01:42,645 --> 00:01:44,564
‎Uitasem că am cumpărat-o.

13
00:01:45,314 --> 00:01:46,399
‎De când o am?

14
00:01:46,482 --> 00:01:49,861
‎N-AM MAI ÎNOTAT DE MULTICEL

15
00:01:49,944 --> 00:01:51,487
‎Ce corp!

16
00:01:51,571 --> 00:01:52,405
‎Poftim?

17
00:01:54,824 --> 00:01:56,409
‎Scumpule, cum arăt?

18
00:01:56,492 --> 00:01:59,579
‎Foarte sexy, desigur. Ești soția mea.

19
00:01:59,662 --> 00:02:03,499
‎Priviți-o pe soția mea cea sexy!

20
00:02:05,001 --> 00:02:07,837
‎Succesul de care te bucuri, bogăția…

21
00:02:07,920 --> 00:02:09,881
‎- Uită-te!
‎- Atenția de care ai parte…

22
00:02:09,964 --> 00:02:12,758
‎Promovezi clinica. Eu ce caut în poză?

23
00:02:12,842 --> 00:02:16,679
‎Doar o dată. Te rog!
‎N-am ce arăta. Doar pe soțul meu, medicul.

24
00:02:16,762 --> 00:02:19,140
‎Hai, uită-te aici!

25
00:02:19,223 --> 00:02:20,266
‎Zâmbește!

26
00:02:20,349 --> 00:02:22,143
‎SOȚUL E SUPER CÂND LUCREAZĂ

27
00:02:22,226 --> 00:02:24,896
‎Ta-da! Nu e frumoasă?

28
00:02:25,396 --> 00:02:29,066
‎Culoarea asta e „Elwood Blue”.
‎E singura din țară.

29
00:02:29,150 --> 00:02:30,776
‎Azi o iau acasă…

30
00:02:30,860 --> 00:02:34,780
‎În prezent, toate astea devin
‎un izvor de admirație și de invidie.

31
00:02:34,864 --> 00:02:37,700
‎- Ce ziceți? Vă place?
‎- Dar mă întreb…

32
00:02:37,783 --> 00:02:41,495
‎Chiar nu există și alte tipuri de oameni?

33
00:02:41,579 --> 00:02:46,792
‎Oameni neimpresionați de vanitatea
‎vedetelor care au luat lumea cu asalt?

34
00:02:47,501 --> 00:02:50,254
‎Nu-mi plac aprecierile.

35
00:02:50,755 --> 00:02:52,965
‎NU VREAU O „ARMATĂ DE SLUJNICE”

36
00:02:53,049 --> 00:02:55,593
‎DE CE TE-AI OFERI? NU, MULȚUMESC.

37
00:02:55,676 --> 00:03:00,348
‎COMENTARIILE ASTEA SUNT PENTRU
‎ALTE PRINȚESE, CARE AU NEVOIE DE ELE.

38
00:03:00,431 --> 00:03:02,475
‎Ne atacă, nu?

39
00:03:02,975 --> 00:03:07,104
‎Nu numai pe tine, Chae-hee?
‎Contul tău se numește „Prințesă”.

40
00:03:07,188 --> 00:03:08,189
‎Poftim?

41
00:03:08,773 --> 00:03:12,360
‎Atacă toată Societatea Gabin,
‎din cauza a ceea ce a pățit.

42
00:03:12,443 --> 00:03:13,444
‎Și pe mine?

43
00:03:13,527 --> 00:03:16,656
‎Oamenii deja spun că atacă doamnele Gabin.

44
00:03:16,739 --> 00:03:21,118
‎Faceți dracului ceva!
‎Tu ai băgat-o pe Seo A-ri în lumea asta!

45
00:03:27,667 --> 00:03:31,671
‎Cineva incomodat
‎de această adulație fățișă.

46
00:03:31,754 --> 00:03:33,798
‎NU ARE NICIO LOGICĂ!!

47
00:03:33,881 --> 00:03:35,800
‎N-a fost atac sau provocare.

48
00:03:36,676 --> 00:03:38,552
‎A fost o aventură să-i găsesc.

49
00:03:39,220 --> 00:03:41,847
‎Am crezut că există oameni ca mine,

50
00:03:41,931 --> 00:03:45,977
‎la fel de iritați și care abia așteaptă
‎să discute despre asta.

51
00:03:46,060 --> 00:03:46,894
‎DISTRIBUIE

52
00:03:48,729 --> 00:03:50,982
‎Am pus pe masă toate fisele mele,

53
00:03:51,065 --> 00:03:53,109
‎cei 9.100 de urmăritori ai mei.

54
00:04:03,327 --> 00:04:09,750
‎TE ROG SĂ MĂ URMĂREȘTI ȘI TU.
‎SĂ NE CONECTĂM, A-RI.

55
00:04:14,672 --> 00:04:16,507
‎#SĂ_NE_CONECTĂM

56
00:04:16,590 --> 00:04:18,259
‎POLIȚIA DIN DONGBU

57
00:04:18,342 --> 00:04:20,011
‎Reacția dv. e diferită.

58
00:04:21,971 --> 00:04:25,224
‎M-am întâlnit cu celelalte mai devreme.

59
00:04:25,308 --> 00:04:26,726
‎SEO A-RI ÎN DIRECT
‎ZIUA A DOUA

60
00:04:26,809 --> 00:04:27,643
‎Cum să zic?

61
00:04:28,352 --> 00:04:32,064
‎Păreau să nutrească resentimente sau ură

62
00:04:32,148 --> 00:04:33,482
‎față de dra Seo A-ri.

63
00:04:33,983 --> 00:04:35,067
‎Multă lume

64
00:04:36,360 --> 00:04:38,154
‎o ura și o marginaliza,

65
00:04:39,655 --> 00:04:42,325
‎căci adevărul e mereu incomod.

66
00:04:44,285 --> 00:04:45,953
‎De asta mi-a plăcut.

67
00:04:47,246 --> 00:04:50,666
‎Era o persoană deschisă și sinceră.

68
00:04:51,417 --> 00:04:54,587
‎Sigur nu au existat
‎alte conflicte personale cu ea?

69
00:05:01,260 --> 00:05:03,262
‎Ce fel de conflicte să existe?

70
00:05:12,730 --> 00:05:13,689
‎Bun-venit acasă!

71
00:05:14,774 --> 00:05:15,608
‎Dragule…

72
00:05:21,280 --> 00:05:22,198
‎Pari obosită.

73
00:05:23,824 --> 00:05:25,493
‎Evenimentele sunt epuizante.

74
00:05:26,118 --> 00:05:28,537
‎Am auzit că apoi ai băut cu Jun-kyoung.

75
00:05:30,414 --> 00:05:31,248
‎Cine ți-a zis?

76
00:05:31,832 --> 00:05:32,666
‎Chae-hee.

77
00:05:33,959 --> 00:05:36,379
‎O ambalase rău o femeie,

78
00:05:37,338 --> 00:05:39,340
‎mă întreba de unde se cunosc.

79
00:05:47,473 --> 00:05:48,307
‎E sora ta.

80
00:05:51,143 --> 00:05:52,061
‎Bună, Chae-hee!

81
00:05:55,189 --> 00:05:57,441
‎Ce tot spui? Vorbește mai rar!

82
00:05:58,818 --> 00:06:01,987
‎Cum? A-ri v-a atacat,
‎pe tine și Societatea Gabin?

83
00:06:05,991 --> 00:06:09,036
‎NU-MI PLAC APRECIERILE:

84
00:06:09,120 --> 00:06:11,622
‎Nu știe cum să ocolească necazurile?

85
00:06:32,226 --> 00:06:33,352
‎A-ri, ieși!

86
00:06:34,812 --> 00:06:36,856
‎Am zis să ieși mai repede!

87
00:06:37,690 --> 00:06:39,692
‎De ce faci scandal de la ora asta?

88
00:06:39,775 --> 00:06:41,277
‎Pentru ce a fost asta?

89
00:06:42,236 --> 00:06:46,907
‎Ce înseamnă asta? Ia zi!
‎Iar te-ai agitat și te-au apucat crizele?

90
00:06:46,991 --> 00:06:50,161
‎- Ești pe Instagram?
‎- Nu asta e important acum.

91
00:06:50,828 --> 00:06:54,290
‎De ce ai lansat scandalul ăsta, aiurito?

92
00:06:55,374 --> 00:06:59,670
‎Uite ce spun
‎și câți urmăritori ai pierdut!

93
00:07:03,048 --> 00:07:04,717
‎7.408 URMĂRITORI

94
00:07:10,431 --> 00:07:12,766
‎Te uiți? Care e situația?

95
00:07:12,850 --> 00:07:15,769
‎Seo A- ri a pierdut adepți
‎și are comentarii negative.

96
00:07:15,853 --> 00:07:18,772
‎Dar și noi avem probleme.

97
00:07:18,856 --> 00:07:22,985
‎Mulți râd de noi și ne spun „prințese”.

98
00:07:23,819 --> 00:07:25,488
‎Seo A-ri, parașută nebună!

99
00:07:26,947 --> 00:07:28,073
‎Ce mă fac?

100
00:07:28,157 --> 00:07:30,868
‎Am o transmisie pentru comerț angro.

101
00:07:30,951 --> 00:07:33,329
‎Îmi vor cere detalii. Ce să le spun?

102
00:07:33,412 --> 00:07:34,330
‎Dă-i drumul!

103
00:07:35,247 --> 00:07:36,832
‎Și eu intru în direct.

104
00:07:36,916 --> 00:07:39,793
‎Sunt Jin Chae-hee.
‎Suntem Societatea Gabin.

105
00:07:40,544 --> 00:07:43,631
‎Cineva ca Seo A-ri crede
‎că ne poate veni de hac?

106
00:07:45,925 --> 00:07:47,593
‎Pentru ce a fost asta?

107
00:07:48,093 --> 00:07:52,056
‎Prietenie, pe naiba!
‎Ăsta a fost planul tău, nu?

108
00:07:52,139 --> 00:07:54,934
‎Ai vrut să mă tragi în jos,
‎pentru că am succes!

109
00:07:55,017 --> 00:07:58,604
‎Te rog! Crezi că aș trece
‎prin așa ceva pentru tine?

110
00:07:59,313 --> 00:08:01,482
‎Cum? Ascultă, Seo A-ri!

111
00:08:01,565 --> 00:08:05,736
‎Ieri doar am scris ce simt cu adevărat.

112
00:08:05,819 --> 00:08:08,489
‎Tot ce am văzut și am trăit de când sunt…

113
00:08:08,572 --> 00:08:12,493
‎Ai idee ce s-a ales de noi din cauza ta?

114
00:08:12,576 --> 00:08:15,371
‎Pagina mea e compromisă…

115
00:08:15,454 --> 00:08:16,622
‎De fapt,

116
00:08:18,374 --> 00:08:21,168
‎pagina ta suferă și mai tare,
‎dră Seo A-ri, nu?

117
00:08:23,254 --> 00:08:26,340
‎Ai pierdut trei mii de urmăritori
‎peste noapte.

118
00:08:27,675 --> 00:08:28,551
‎6.034 DE URMĂRITORI

119
00:08:28,634 --> 00:08:30,219
‎Îți dai seama ce ai făcut?

120
00:08:31,428 --> 00:08:32,471
‎Ai spus ce simți?

121
00:08:33,639 --> 00:08:36,100
‎Cine scrie așa ceva pe ‎social media?

122
00:08:38,394 --> 00:08:41,230
‎E Jin Chae-hee.
‎Și ea a început un live, dnă Lee.

123
00:08:41,730 --> 00:08:43,941
‎Jin Chae-hee? Cine e?

124
00:08:44,024 --> 00:08:46,277
‎„Prințesa Chae”,
‎șeful suprem al acestei lumi.

125
00:08:46,360 --> 00:08:49,822
‎Urmărește-o și pe al meu!
‎Vreau să văd transmisiunea.

126
00:08:53,033 --> 00:08:57,162
‎Ta-da! Azi vă fac un tur
‎al apartamentului meu.

127
00:08:57,246 --> 00:09:01,292
‎De mult îmi tot cereați
‎să vă arăt unde locuiesc.

128
00:09:01,375 --> 00:09:04,545
‎Sunt în toane bune
‎și vă voi împlini dorința.

129
00:09:05,170 --> 00:09:06,130
‎Priviți!

130
00:09:06,672 --> 00:09:10,134
‎Sunt cadourile de ziua mea
‎de la prietenii de pe Insta.

131
00:09:10,718 --> 00:09:13,470
‎Sunt atât de emoționată! Mulțumesc.

132
00:09:15,014 --> 00:09:17,391
‎Cel mai mult aici apreciez priveliștea.

133
00:09:18,058 --> 00:09:21,020
‎Priviți! Nu e uimitoare?

134
00:09:21,103 --> 00:09:23,272
‎Vremea e minunată azi.

135
00:09:23,856 --> 00:09:26,108
‎Baia? Vreți s-o vedeți?

136
00:09:26,692 --> 00:09:31,155
‎Am o cadă imensă,
‎cu vedere la Namsan. E super, nu?

137
00:09:33,866 --> 00:09:36,910
‎ȘTII DE POSTAREA LUI SEO A-RI?
‎ATACĂ SOCIETATEA GABIN?

138
00:09:36,994 --> 00:09:37,828
‎Seo A-ri?

139
00:09:39,163 --> 00:09:39,997
‎Cine e?

140
00:09:41,749 --> 00:09:44,543
‎Atac asupra Societății Gabin? Nici vorbă.

141
00:09:45,044 --> 00:09:46,920
‎Nici nu o cunoaștem prea bine.

142
00:09:47,671 --> 00:09:49,590
‎A fost în ‎live-ul ‎lui Min-hye.

143
00:09:49,673 --> 00:09:52,760
‎E o prietenă și vinde cosmetice
‎pentru a supraviețui.

144
00:09:52,843 --> 00:09:54,428
‎Am văzut-o o dată acolo.

145
00:09:54,511 --> 00:09:58,474
‎Acum aflu de la voi, Gellatos,
‎cum o cheamă.

146
00:10:00,059 --> 00:10:01,810
‎De asta e și mai absurd.

147
00:10:01,894 --> 00:10:04,980
‎Un atac la adresa unora
‎pe care nici nu-i cunoaște?

148
00:10:05,064 --> 00:10:08,567
‎Dacă e așa, e invidioasă
‎și are un complex de inferioritate.

149
00:10:08,651 --> 00:10:13,238
‎Nu poate intra în Societatea Gabin
‎și o roade invidia, nu?

150
00:10:13,739 --> 00:10:17,409
‎„Garantat e un complex de inferioritate.”
‎„E invidioasă.”

151
00:10:17,993 --> 00:10:20,454
‎„Urăsc oamenii parșivi.”

152
00:10:21,038 --> 00:10:24,166
‎„Alții îi par servitori
‎pentru că asta e ea.”

153
00:10:24,750 --> 00:10:27,086
‎Exact! Sunt de acord cu asta.

154
00:10:27,878 --> 00:10:31,674
‎E ceva greșit în a te înveseli
‎și a-i lăuda pe alții?

155
00:10:31,757 --> 00:10:36,303
‎Dacă eu sunt prințesă, voi sunteți slugi?
‎Suntem prieteni pe Insta.

156
00:10:37,596 --> 00:10:42,101
‎Cel mai tare m-a deranjat
‎că mi-a insultat prietenii de pe Insta.

157
00:10:50,859 --> 00:10:52,277
‎„Menajera A-ri.”

158
00:10:53,862 --> 00:10:54,905
‎Ghici ce-i asta!

159
00:11:01,662 --> 00:11:02,621
‎Ăsta e…

160
00:11:02,705 --> 00:11:04,081
‎Contul denigrator.

161
00:11:04,164 --> 00:11:07,209
‎33 DE POSTĂRI, 342 DE URMĂRITORI
‎BOMBA E ARMATĂ

162
00:11:07,292 --> 00:11:11,046
‎Să ai un cont denigrator
‎de cum apari… E incredibil.

163
00:11:12,881 --> 00:11:13,882
‎Dră Seo A-ri.

164
00:11:15,259 --> 00:11:17,177
‎Ai dreptate. Sunt slugi.

165
00:11:18,470 --> 00:11:21,223
‎Comentează pe conturile vedetelor
‎și se dau prietene,

166
00:11:21,306 --> 00:11:24,935
‎trăind cu iluzia că sunt la același nivel.
‎Și ce le-ai făcut?

167
00:11:26,311 --> 00:11:28,731
‎Idiotul pe care-l faci idiot va suferi.

168
00:11:28,814 --> 00:11:31,233
‎Ce servitor ar vrea să fie numit „slugă”?

169
00:11:36,071 --> 00:11:37,030
‎Un dezastru, nu?

170
00:11:39,074 --> 00:11:41,034
‎Nu, e doar începutul.

171
00:11:42,411 --> 00:11:44,288
‎Nu e grupul lui Jin Chae-hee,

172
00:11:44,371 --> 00:11:47,624
‎dar urmăritorii ei
‎vor începe scandalul curând.

173
00:12:02,639 --> 00:12:04,767
‎AI CEVA TUPEU, MINCINOASĂ PATOLOGICĂ

174
00:12:06,101 --> 00:12:08,103
‎INVENȚIILE LUI SEO A-RI
‎SERVITOAREA

175
00:12:18,864 --> 00:12:22,409
‎Aici Seo A-ri. Putem vorbi?

176
00:12:25,120 --> 00:12:26,997
‎AICI SEO A-RI. PUTEM VORBI?

177
00:12:27,080 --> 00:12:29,458
‎DESIGUR. SITUAȚIA E DESTUL DE GRAVĂ.

178
00:12:29,541 --> 00:12:30,834
‎M-AM UITAT ȘI EU.

179
00:12:34,421 --> 00:12:36,673
‎Bine, scumpo. Te ajut cu atacul.

180
00:12:37,174 --> 00:12:40,010
‎Vorbim mai târziu. Te iubesc.

181
00:12:45,349 --> 00:12:48,727
‎Scuze. Chae-hee mi-a cerut
‎să comentez niște postări.

182
00:12:48,811 --> 00:12:50,020
‎Iisuse!

183
00:12:50,938 --> 00:12:52,523
‎Ce mai e acum?

184
00:12:52,606 --> 00:12:56,193
‎NU-MI PLAC APRECIERILE.

185
00:13:02,825 --> 00:13:03,659
‎Mulțumesc.

186
00:13:06,537 --> 00:13:09,581
‎Dar, doamnă,
‎de ce vă interesează așa ceva?

187
00:13:10,582 --> 00:13:12,793
‎Ar putea fi pentru cumnata dv.?

188
00:13:13,418 --> 00:13:15,754
‎Nu, e altcineva.

189
00:13:21,718 --> 00:13:24,680
‎Sunt pusă pe apărare.
‎Am făcut al optulea cont.

190
00:13:24,763 --> 00:13:27,432
‎Dnă Lee, vă pricepeți la asta.

191
00:13:27,516 --> 00:13:30,644
‎Eu mă încurc cu mai mult de trei conturi.

192
00:13:30,727 --> 00:13:32,980
‎De ce se plânge atâta lume?

193
00:13:33,063 --> 00:13:35,399
‎A-ri nu a spus nimic de rău.

194
00:13:39,278 --> 00:13:43,532
‎Bună! Unde ai fost?
‎Nu mi-ai răspuns la telefon.

195
00:13:44,032 --> 00:13:48,495
‎E de rău. Ți-ai pierdut
‎toți urmăritorii și ai un cont denigrator.

196
00:13:48,579 --> 00:13:51,164
‎Și voi două mă apărați?

197
00:13:51,248 --> 00:13:55,002
‎Dar nu sunt toți împotriva ta.
‎Unii ți-au dat dreptate și…

198
00:13:55,085 --> 00:13:57,296
‎N-are rost. Nu vă stresați prea mult!

199
00:13:58,422 --> 00:14:00,507
‎Asta e tot?

200
00:14:02,259 --> 00:14:04,386
‎Gata, te dai bătută?

201
00:14:09,641 --> 00:14:13,478
‎ONLINE
‎DESIGUR. SITUAȚIA NU E PREA BUNĂ.

202
00:14:13,562 --> 00:14:17,024
‎Chiar e posibil ce mi-ai spus ieri?

203
00:14:22,863 --> 00:14:24,323
‎Scumpo, nu răspund?

204
00:14:24,823 --> 00:14:26,742
‎Scumpo, nu răspund?

205
00:14:26,825 --> 00:14:27,868
‎Doamne, taci!

206
00:14:31,413 --> 00:14:34,499
‎Gata, calmează-te și stai jos!
‎Sună de aici!

207
00:14:39,004 --> 00:14:40,756
‎Chiar îți ignoră apelurile?

208
00:14:42,507 --> 00:14:45,469
‎De data asta, cred că mă dau afară.

209
00:14:45,552 --> 00:14:47,554
‎Seo A-ri, nenorocita naibii!

210
00:14:47,638 --> 00:14:50,974
‎- Îl sun pe avocatul Jin și-l întreb.
‎- Ce îl întrebi?

211
00:14:51,475 --> 00:14:53,393
‎De ce nu răspunde sora lui.

212
00:14:53,477 --> 00:14:55,395
‎Termină cu aiurelile!

213
00:14:55,896 --> 00:14:57,940
‎Ești un mare tont.

214
00:14:58,023 --> 00:14:59,900
‎Încerc să te ajut.

215
00:15:01,944 --> 00:15:03,654
‎Deci ai făcut ce ți-am spus?

216
00:15:03,737 --> 00:15:06,740
‎Sigur, cum să te ignor?
‎Am lăsat zece comentarii.

217
00:15:06,823 --> 00:15:07,950
‎Bravo!

218
00:15:08,033 --> 00:15:10,994
‎Dar nu prea era nevoie.

219
00:15:11,078 --> 00:15:13,497
‎Erau numai comentarii răuvoitoare.

220
00:15:13,580 --> 00:15:16,249
‎E altceva când o fac personal.

221
00:15:16,750 --> 00:15:19,127
‎Îndrăznește să se pună cu mine?

222
00:15:21,046 --> 00:15:22,297
‎JI-NA

223
00:15:26,134 --> 00:15:27,260
‎Da, ce e?

224
00:15:28,637 --> 00:15:30,263
‎Sunt cu Jae-hun.

225
00:15:30,889 --> 00:15:31,765
‎Ce?

226
00:15:31,848 --> 00:15:35,811
‎Verifică pagina lui Seo A-ri!
‎Iar conturile noastre vor exploda.

227
00:15:37,145 --> 00:15:40,565
‎Min-hye, uită-te aici!
‎Se întâmplă ceva ciudat.

228
00:15:41,316 --> 00:15:45,570
‎Sunt și pe forumuri ca „Tânăra doamnă”,
‎cu milioane de membri.

229
00:15:45,654 --> 00:15:47,322
‎Și? Ce-i cu asta?

230
00:15:47,406 --> 00:15:51,076
‎Se vorbește despre Societatea Gabin
‎și despre A-ri,

231
00:15:51,159 --> 00:15:53,829
‎dar discuția e ciudată. Uite, Myeong-ho!

232
00:16:02,462 --> 00:16:03,964
‎PRINȚESA, INCIDENTUL SERVITOAREA

233
00:16:05,090 --> 00:16:06,174
‎FORUMUL TÂNĂRA DOAMNĂ

234
00:16:17,227 --> 00:16:20,647
‎ATAC LA ADRESA SOCIETĂȚII GABIN, NU?
‎NICI MIE NU-MI PLAC

235
00:16:20,731 --> 00:16:24,860
‎CINEVA S-A PUS CU PRINȚESELE DE PE INSTA,
‎IAR FANII LOR SUNT FURIOȘI

236
00:16:24,943 --> 00:16:27,112
‎SUNT RIDICOLE, MI-A PLĂCUT POSTAREA

237
00:16:27,195 --> 00:16:28,572
‎NU GREȘEȘTE

238
00:16:36,913 --> 00:16:38,165
‎PROTEJAȚI-O PE A-RI!

239
00:16:38,248 --> 00:16:39,416
‎SUNT MEREU DE PARTEA EI

240
00:16:39,499 --> 00:16:40,751
‎AM DEVENIT FANUL EI

241
00:16:40,834 --> 00:16:42,502
‎CU CE A GREȘIT A-RI?

242
00:16:49,843 --> 00:16:50,886
‎FORUMUL TÂNĂRA DOAMNĂ

243
00:16:53,138 --> 00:16:57,017
‎De acord! Erau enervant de urmărit.

244
00:16:57,100 --> 00:16:59,895
‎Atacul a fost la adresa Gabin?
‎Nici mie nu-mi plac.

245
00:16:59,978 --> 00:17:03,857
‎Am auzit că toate slugile
‎se iau de atacator. E adevărat?

246
00:17:03,940 --> 00:17:06,359
‎Ce prostie! Cu ce a greșit ea?

247
00:17:10,739 --> 00:17:13,408
‎ATAC PE INSTA ASUPRA PRINȚESELOR
‎SEO LE ATACĂ PE PRINȚESE

248
00:17:13,492 --> 00:17:15,035
‎Am apărat-o în comentarii.

249
00:17:15,660 --> 00:17:17,412
‎Dă-mi adresa! Mă bag și eu.

250
00:17:18,121 --> 00:17:20,207
‎- Pot să o distribui?
‎- Adresa!

251
00:17:22,584 --> 00:17:23,919
‎E Seo A-ri.

252
00:17:27,714 --> 00:17:29,591
‎DE ACORD, A-RI
‎SUNT DE PARTEA TA

253
00:17:29,674 --> 00:17:31,885
‎EȘTI FOARTE DRĂGUȚĂ ȘI CONVINGĂTOARE

254
00:17:31,968 --> 00:17:33,261
‎ÎȚI ȚIN PUMNII!

255
00:18:09,506 --> 00:18:12,425
‎Costă 2.500 de woni.
‎Introduceți cardul aici!

256
00:18:13,760 --> 00:18:14,678
‎Bine.

257
00:18:17,389 --> 00:18:18,348
‎Gata.

258
00:18:23,979 --> 00:18:25,355
‎URMĂREȘTE

259
00:18:37,492 --> 00:18:39,536
‎9.754 DE URMĂRITORI

260
00:18:47,711 --> 00:18:49,629
‎AM VĂZUT ‎LINK-UL ‎PE FORUM. F4F?

261
00:18:49,713 --> 00:18:51,965
‎TE URMĂRESC. DĂ-MI ȘI TU.

262
00:18:52,048 --> 00:18:53,049
‎ADOR STILUL TĂU

263
00:19:02,893 --> 00:19:05,061
‎URMĂREȘTE

264
00:19:21,912 --> 00:19:22,746
‎Bine.

265
00:19:26,041 --> 00:19:27,083
‎ONLINE

266
00:19:30,337 --> 00:19:31,546
‎Sunt eu, Seo A-ri.

267
00:19:32,214 --> 00:19:34,507
‎ȚI-AI VĂZUT CONTUL?

268
00:19:34,591 --> 00:19:37,052
‎E CUM ȚI-AM SPUS, NU?

269
00:19:37,135 --> 00:19:39,137
‎ȘTIAM EU CĂ VOM REUȘI.

270
00:19:41,723 --> 00:19:45,393
‎Nu știam că va avea atâta succes.
‎Mulțumesc mult,

271
00:19:47,020 --> 00:19:50,774
‎MĂ BUCUR CĂ ȚI-AM FOST DE AJUTOR,
‎DAR E MERITUL TĂU, A-RI!

272
00:19:58,114 --> 00:20:00,075
‎Pe forumurile de pe internet?

273
00:20:01,451 --> 00:20:05,163
‎DA, AR TREBUI SĂ FIE O MULȚIME DE OAMENI
‎CARE-ȚI DAU DREPTATE.

274
00:20:07,624 --> 00:20:10,627
‎DACĂ RIDICI O PROBLEMĂ,
‎S-AR PUTEA SĂ FII ASCULTATĂ.

275
00:20:11,670 --> 00:20:14,297
‎Apropo, tu cine ești, bbb?

276
00:20:15,131 --> 00:20:16,633
‎De ce mă ajuți?

277
00:20:18,176 --> 00:20:19,636
‎SUNT

278
00:20:21,554 --> 00:20:24,057
‎NU CONTEAZĂ CINE SUNT

279
00:20:25,475 --> 00:20:28,561
‎ÎȚI ÎMPĂRTĂȘESC OPINIILE
‎ȘI VREAU SĂ TE AJUT

280
00:20:42,701 --> 00:20:43,618
‎Bun-venit!

281
00:20:51,501 --> 00:20:52,961
‎- Bună!
‎- Ai ajuns.

282
00:20:54,087 --> 00:20:54,921
‎Da.

283
00:20:55,714 --> 00:20:56,798
‎Ce face Chae-hee?

284
00:20:56,881 --> 00:21:00,176
‎Îmi făceam griji pentru ea,
‎dar nu vrea să iasă din baie.

285
00:21:01,136 --> 00:21:03,638
‎Te urmărea de când era mică,

286
00:21:03,722 --> 00:21:05,807
‎așa că pe tine te ascultă.

287
00:21:05,890 --> 00:21:07,475
‎Vorbești tu cu ea?

288
00:21:08,435 --> 00:21:09,477
‎Da.

289
00:21:13,398 --> 00:21:14,482
‎Intru!

290
00:21:27,620 --> 00:21:32,125
‎- Lasă-le! Mă ocup eu.
‎- Ai înnebunit? De ce ai face curat?

291
00:21:32,208 --> 00:21:33,043
‎Poți pleca.

292
00:21:34,002 --> 00:21:34,836
‎Da, doamnă.

293
00:21:37,881 --> 00:21:40,842
‎Eu? Tu o să faci,
‎fiindcă tu ai făcut dezordine.

294
00:21:41,384 --> 00:21:42,927
‎- Si-hyeon!
‎- Chae-hee!

295
00:21:43,553 --> 00:21:45,263
‎Când o să te maturizezi?

296
00:21:45,347 --> 00:21:48,350
‎De ce te iei mereu numai de mine?

297
00:21:48,433 --> 00:21:51,603
‎Seo A-ri are un K pe cont acum.

298
00:21:51,686 --> 00:21:54,522
‎L-am închis pe al meu
‎din cauza nenorocitei,

299
00:21:54,606 --> 00:21:57,317
‎iar ea a ajuns la 51K în câteva zile.

300
00:21:57,400 --> 00:21:58,860
‎Unde e logica în asta?

301
00:21:58,943 --> 00:22:00,487
‎Cum să mă calmez?

302
00:22:00,570 --> 00:22:02,238
‎Și ce vină are A-ri?

303
00:22:02,739 --> 00:22:06,659
‎Spui ce gândești tu pe cont.
‎Nu are și ea acest drept?

304
00:22:06,743 --> 00:22:07,577
‎Jun-kyoung!

305
00:22:09,120 --> 00:22:10,914
‎Și el o urmărește pe Seo A-ri!

306
00:22:11,748 --> 00:22:14,584
‎Mie nu mi-a dat
‎nici când i-am cerut-o. De ce?

307
00:22:15,085 --> 00:22:18,463
‎Singura persoană pe care o urmărește
‎e Seo A-ri.

308
00:22:20,298 --> 00:22:24,386
‎Si-hyeon, dacă… face iar chestia aia?

309
00:22:25,053 --> 00:22:27,806
‎Dacă e motivul
‎pentru care îi face asta lui Seo A-ri?

310
00:22:37,690 --> 00:22:39,067
‎Vă așteaptă sus.

311
00:22:49,828 --> 00:22:53,623
‎Am ales un vin cunoscut,
‎pentru că nu știu ce-ți place.

312
00:22:55,625 --> 00:22:57,127
‎Pare foarte scump,

313
00:22:58,336 --> 00:23:00,338
‎exact ca locuința asta.

314
00:23:00,922 --> 00:23:03,716
‎Nu e locul ideal pentru negocieri.

315
00:23:05,427 --> 00:23:07,178
‎Iar mă dau mare?

316
00:23:07,846 --> 00:23:10,807
‎Nu mă înțelege greșit,
‎n-am vrut să epatez.

317
00:23:10,890 --> 00:23:14,394
‎Sunt obișnuit cu un asemenea decor,
‎cum eram și atunci.

318
00:23:18,731 --> 00:23:20,275
‎Vor renunța la acuzații.

319
00:23:22,193 --> 00:23:26,197
‎- Am greșit, se pare.
‎- Gata? Recunoști și te scuzi?

320
00:23:26,281 --> 00:23:29,367
‎Nu. Dar nu vreau
‎să mă lupt cu morile de vânt.

321
00:23:30,618 --> 00:23:32,662
‎Nu știam că ești atât de influent.

322
00:23:33,413 --> 00:23:37,959
‎Dacă mă iau de tine, tot eu voi suferi,
‎așa că bat în retragere.

323
00:23:38,042 --> 00:23:40,587
‎E oribil, dar prefer să fiu lașă.

324
00:23:43,339 --> 00:23:47,302
‎O să plec.
‎Consider că ți-am dat răspunsul dorit.

325
00:23:47,385 --> 00:23:50,555
‎Și de ce ai pornit o ceartă acolo?

326
00:23:51,556 --> 00:23:53,308
‎Credeai că ai vreo șansă?

327
00:23:56,603 --> 00:23:58,396
‎Aici, pe rețelele sociale.

328
00:23:59,230 --> 00:24:02,358
‎Am dat ‎like ‎la postările tale. Nu știai?

329
00:24:04,986 --> 00:24:06,237
‎Ba chiar te urmăresc.

330
00:24:06,905 --> 00:24:11,701
‎Eram foarte curios
‎să aflu cine ești, dră Seo A-ri.

331
00:24:12,285 --> 00:24:14,913
‎Ce ai făcut azi și ce vei face mâine.

332
00:24:16,623 --> 00:24:18,666
‎Urmărindu-te, voi putea ști.

333
00:24:20,043 --> 00:24:21,711
‎De ce faci asta?

334
00:24:21,794 --> 00:24:23,922
‎De ce mă țin scai de tine?

335
00:24:24,506 --> 00:24:27,175
‎Da. Tu ai zis-o, nu eu.

336
00:24:27,800 --> 00:24:29,469
‎De ce te ții scai de mine?

337
00:24:29,552 --> 00:24:31,971
‎Un om ca tine n-are motive să fie așa.

338
00:24:32,055 --> 00:24:35,266
‎Eu am. „Creatorul de prințese.”

339
00:24:36,267 --> 00:24:37,310
‎Ce?

340
00:24:38,436 --> 00:24:40,855
‎Nu știi nimic despre lumea asta încă.

341
00:24:41,648 --> 00:24:43,066
‎„Creatorul de prințese.”

342
00:24:43,816 --> 00:24:44,943
‎Așa sunt poreclit.

343
00:24:46,402 --> 00:24:47,862
‎N-a fost cu intenție.

344
00:24:48,446 --> 00:24:51,991
‎Uneori ies cu femei
‎sub statutul meu și așa mi se spune.

345
00:24:55,453 --> 00:24:56,955
‎Statut?

346
00:24:59,916 --> 00:25:02,335
‎Așadar, ce zici?

347
00:25:02,877 --> 00:25:04,504
‎Sunt interesat de tine.

348
00:25:06,714 --> 00:25:09,425
‎Până afli dacă și eu te interesez,

349
00:25:09,509 --> 00:25:10,468
‎putem încerca

350
00:25:11,594 --> 00:25:13,304
‎să ne întâlnim de câteva ori.

351
00:25:27,819 --> 00:25:28,820
‎Mai multă lumină!

352
00:25:32,365 --> 00:25:33,700
‎Da, e bine.

353
00:25:33,783 --> 00:25:34,617
‎Ce frumos!

354
00:25:44,127 --> 00:25:45,378
‎E foarte fotogenică.

355
00:25:45,461 --> 00:25:47,005
‎Are caracter.

356
00:25:47,088 --> 00:25:50,216
‎Nu? A-ri poate face orice
‎să pară o operă de artă.

357
00:25:51,593 --> 00:25:52,427
‎Ce frumoasă e!

358
00:25:59,142 --> 00:26:00,268
‎Asta e.

359
00:26:12,822 --> 00:26:14,198
‎CINE E? CE DRĂGUȚĂ E

360
00:26:14,282 --> 00:26:16,409
‎SEO A-RI IESE CU HAN JUN-KYOUNG?

361
00:26:18,119 --> 00:26:19,287
‎SEO A-RI

362
00:26:28,046 --> 00:26:29,464
‎CENUȘĂREASĂ MODERNĂ

363
00:26:29,547 --> 00:26:31,174
‎CICĂ AR IEȘI CU O VEDETĂ

364
00:26:31,674 --> 00:26:33,676
‎SEO A-RI ȘI HAN JUN-KYOUNG ÎMPREUNĂ?

365
00:26:34,260 --> 00:26:35,762
‎AR PUTEA FI ÎMPREUNĂ ÎN SECRET

366
00:26:35,845 --> 00:26:37,889
‎#SEO_A-RI
‎#SEO_A-RI_HAN_JUN-KYOUNG

367
00:26:37,972 --> 00:26:40,391
‎#SEO_A-RI_HAN_JUN-KYOUNG_ÎMPREUNĂ?

368
00:26:40,475 --> 00:26:42,894
‎CHAEBOL ‎DE GENERAȚIA A TREIA
‎ȘI VEDETĂ, ÎNDRĂGOSTIȚI

369
00:26:45,980 --> 00:26:47,398
‎Acum o să porți asta.

370
00:26:48,107 --> 00:26:49,400
‎Ce frumos!

371
00:26:49,484 --> 00:26:50,652
‎Și cu asta…

372
00:26:53,071 --> 00:26:54,947
‎Nu le putem asorta pe astea?

373
00:26:55,823 --> 00:26:57,450
‎Doamne! E perfectă.

374
00:26:58,201 --> 00:26:59,285
‎Cu poșeta asta.

375
00:26:59,911 --> 00:27:01,162
‎Ce bine e!

376
00:27:04,540 --> 00:27:06,959
‎Vedetele administrate de noi, Alegerea A.

377
00:27:08,378 --> 00:27:10,421
‎De la cei cu 100K

378
00:27:11,172 --> 00:27:12,840
‎la cei cu aproape un milion.

379
00:27:12,924 --> 00:27:16,552
‎Promovează produse pe pagină,
‎în transmisiuni și pe YouTube,

380
00:27:16,636 --> 00:27:18,012
‎și, în funcție de rang,

381
00:27:18,096 --> 00:27:20,598
‎primesc de la zece milioane
‎de woni în sus.

382
00:27:21,557 --> 00:27:26,270
‎În prezent, ‎influencerii ‎sunt preferați
‎celebrităților la promovare,

383
00:27:26,771 --> 00:27:29,023
‎fiindcă efectele se văd imediat.

384
00:27:29,774 --> 00:27:31,526
‎Dar cifrele nu sunt totul.

385
00:27:32,110 --> 00:27:35,196
‎Nu-i clasați și pe baza
‎imaginii lor publice?

386
00:27:35,279 --> 00:27:36,197
‎Ba da, desigur.

387
00:27:36,280 --> 00:27:38,783
‎Nivelul imaginii publice a ‎influencerului,

388
00:27:38,866 --> 00:27:40,201
‎publicul-țintă.

389
00:27:40,284 --> 00:27:42,412
‎Toate sunt luate în calcul.

390
00:27:42,995 --> 00:27:46,499
‎La evenimentul de azi
‎avem invitați clasificați după grad?

391
00:27:47,291 --> 00:27:49,544
‎De care celebrități vă ocupați?

392
00:27:50,128 --> 00:27:51,713
‎Participanții plătiți sunt

393
00:27:52,255 --> 00:27:56,259
‎experta în machiaj Risabae, cu 961K, și…

394
00:27:56,884 --> 00:27:58,553
‎SEO A-RI, 89K

395
00:27:59,971 --> 00:28:02,223
‎…dra Seo A-ri, cu 89K urmăritori.

396
00:28:03,224 --> 00:28:07,895
‎E în centrul atenției,
‎iar progresul e fantastic.

397
00:28:23,244 --> 00:28:26,581
‎PETRECERE DE LANSARE „PERFECȚIUNE
‎ELVEȚIANĂ”, NOUA MARCĂ HUE COSMETICS

398
00:28:31,794 --> 00:28:32,670
‎Ești acasă?

399
00:28:33,212 --> 00:28:35,423
‎Tocmai plecam la un eveniment.

400
00:28:36,299 --> 00:28:37,884
‎La petrecere, nu?

401
00:28:37,967 --> 00:28:40,303
‎Lansarea de la compania lui Jun-kyoung.

402
00:28:40,386 --> 00:28:42,597
‎- Felicită-l din partea mea!
‎- Bine.

403
00:28:45,767 --> 00:28:47,477
‎Și spune-i să fie atent.

404
00:28:48,603 --> 00:28:50,980
‎Seo A-ri? Așa o cheamă, nu?

405
00:28:51,063 --> 00:28:52,857
‎Femeia cu care umblă acum.

406
00:28:54,025 --> 00:28:55,735
‎De unde știi?

407
00:28:55,818 --> 00:28:57,445
‎A aflat toată lumea.

408
00:28:57,528 --> 00:29:00,948
‎Se pare că și-a făcut
‎chiar cont pe rețele pentru ea.

409
00:29:02,408 --> 00:29:07,288
‎A zis că a fost dat în judecată
‎pentru hărțuire. Cred că e aceeași femeie.

410
00:29:10,166 --> 00:29:13,920
‎Spune-i să-și revină
‎și să-și găsească una mai bună!

411
00:29:14,504 --> 00:29:18,132
‎Nu știu cât va rămâne cu ea,
‎dar bârfa sigur îi face rău.

412
00:29:19,592 --> 00:29:23,304
‎Voi sunteți prieteni de mult,
‎deci pe tine o să te asculte.

413
00:29:46,244 --> 00:29:48,246
‎PERFECȚIUNE ELVEȚIANĂ
‎THE HUE COSMETICS

414
00:29:55,002 --> 00:29:56,838
‎Salutare! Aici Ssinnim.

415
00:29:56,921 --> 00:30:00,007
‎Sunt la lansarea „Perfecțiunii elvețiene”.

416
00:30:00,091 --> 00:30:01,133
‎Arată uimitor.

417
00:30:01,759 --> 00:30:03,970
‎N-am mai fost de mult la o lansare.

418
00:30:09,058 --> 00:30:11,060
‎PETRECERE DE LANSARE

419
00:30:32,874 --> 00:30:33,708
‎Min-hye!

420
00:30:35,042 --> 00:30:36,586
‎Min-hye, nu intri?

421
00:30:36,669 --> 00:30:40,131
‎- E aproape timpul…
‎- Stai așa! Vreau să văd cu ochii mei.

422
00:31:00,693 --> 00:31:01,736
‎Hei, Seo A-ri!

423
00:31:07,658 --> 00:31:10,161
‎Ce e cu mașina asta? E de la The Hue?

424
00:31:10,828 --> 00:31:14,123
‎E adevărat că ești plătită
‎pentru acest eveniment?

425
00:31:14,665 --> 00:31:19,337
‎Mă întrebi dacă am fost plătită
‎să particip? Da. Și ce?

426
00:31:19,420 --> 00:31:23,966
‎Ce logică are asta?
‎Nici eu nu primesc nimic. Cum e posibil?

427
00:31:24,050 --> 00:31:26,469
‎- Ești un nimeni.
‎- De ce mă întrebi asta?

428
00:31:26,552 --> 00:31:28,512
‎- Întreabă-l pe…
‎- Han Jun-kyoung.

429
00:31:30,890 --> 00:31:35,144
‎Deci e adevărat zvonul că aveți o relație?

430
00:31:36,854 --> 00:31:38,022
‎Răspunde-mi!

431
00:31:38,648 --> 00:31:41,943
‎I-ai făcut avansuri?
‎De-asta ai parte de tratament special?

432
00:31:42,026 --> 00:31:44,737
‎Oh Min-hye, să te întreb eu ceva.

433
00:31:45,321 --> 00:31:46,948
‎De ce ți-aș răspunde?

434
00:31:48,199 --> 00:31:51,160
‎Chestiile personale se discută
‎între prieteni, nu?

435
00:31:51,243 --> 00:31:53,913
‎Iar teatrul nostru s-a terminat.

436
00:31:55,581 --> 00:31:58,042
‎Tu… chiar…

437
00:32:04,674 --> 00:32:06,175
‎- Min-hye…
‎- Nu mă atinge!

438
00:32:08,260 --> 00:32:09,136
‎Min-hye!

439
00:32:09,762 --> 00:32:12,598
‎Nu e… Intrarea e aici, Min-hye!

440
00:32:19,522 --> 00:32:20,606
‎Ce? Seo A-ri?

441
00:32:20,690 --> 00:32:22,650
‎Zvonul s-a răspândit peste tot.

442
00:32:22,733 --> 00:32:25,903
‎Han Jun-kyoung și-a făcut cont
‎ca să o urmărească pe Seo A-ri.

443
00:32:25,987 --> 00:32:28,572
‎Se pare că e și plătită pentru prezență.

444
00:32:28,656 --> 00:32:31,450
‎- Chiar dacă nu are nici 100.000.
‎- Nu cred!

445
00:32:31,534 --> 00:32:35,955
‎Chae-hee, așa e? Ar trebui să știi.
‎Tu și Han Jun-kyoung sunteți apropiați.

446
00:32:36,038 --> 00:32:37,999
‎E o mare minciună.

447
00:32:38,082 --> 00:32:40,584
‎- Jun-kyoung are doar…
‎- Chae-hee!

448
00:32:42,086 --> 00:32:45,423
‎- Bună, frumoaso!
‎- Yeon-woo! Nu ne-am văzut de mult.

449
00:32:45,506 --> 00:32:48,592
‎Așa e. Mă bucur să te văd.
‎Ești mai frumoasă și mai tânără.

450
00:32:49,885 --> 00:32:51,262
‎Să păstrăm legătura.

451
00:32:51,345 --> 00:32:54,140
‎Nu vreau să-mi văd prietena doar la TV.

452
00:32:54,223 --> 00:32:56,809
‎O știți pe Yeon-woo, nu? Prietenele mele.

453
00:32:57,685 --> 00:33:00,021
‎Îmi pare bine. Sunt o mare admiratoare.

454
00:33:01,647 --> 00:33:03,149
‎Nu e dra Seo A-ri?

455
00:33:05,443 --> 00:33:06,277
‎Ea e!

456
00:33:06,777 --> 00:33:09,113
‎- O clipă, vă rog!
‎- Yeon-woo!

457
00:33:12,283 --> 00:33:13,117
‎Dra Seo A-ri?

458
00:33:14,660 --> 00:33:18,164
‎- Mă cunoști, nu? Song Yeon-woo.
‎- Te-am văzut la televizor.

459
00:33:18,247 --> 00:33:21,500
‎Voiam să te cunosc.
‎Mă bucur să te văd aici.

460
00:33:22,543 --> 00:33:24,670
‎- Serios?
‎- Încântată de cunoștință!

461
00:33:27,631 --> 00:33:30,217
‎Ai o față foarte mică în realitate.

462
00:33:31,427 --> 00:33:34,847
‎Am o întrebare.
‎Ai niște postări foarte elegante.

463
00:33:34,930 --> 00:33:37,600
‎Te ocupi singură de ele sau ai un manager?

464
00:33:37,683 --> 00:33:39,685
‎De obicei, le administrez eu…

465
00:33:49,028 --> 00:33:52,823
‎Contractul actriței cu compania ta
‎e aproape de final, nu?

466
00:33:54,241 --> 00:33:55,826
‎Cred că discută cu A-ri

467
00:33:56,702 --> 00:33:58,913
‎din cauza zvonului că ieși cu ea.

468
00:34:02,833 --> 00:34:03,876
‎A-ri e…

469
00:34:05,878 --> 00:34:07,046
‎fată bună.

470
00:34:09,131 --> 00:34:11,300
‎Dacă n-ai intenții serioase, oprește-te!

471
00:34:13,636 --> 00:34:15,805
‎Și tu o placi, nu?

472
00:34:17,264 --> 00:34:18,724
‎Gândim la fel, normal.

473
00:34:20,684 --> 00:34:21,894
‎Mă intrigă.

474
00:34:23,521 --> 00:34:24,355
‎E distractiv.

475
00:34:26,440 --> 00:34:27,274
‎Han Jun-kyoung!

476
00:34:29,401 --> 00:34:32,196
‎Nu fi atât de superficial cu oamenii!

477
00:34:32,279 --> 00:34:35,950
‎De fiecare dată îi faci să sufere.

478
00:34:38,994 --> 00:34:41,372
‎Îți par eu superficial?

479
00:34:43,582 --> 00:34:44,708
‎Tu n-ai suferit.

480
00:34:45,251 --> 00:34:48,546
‎Ești bine, Yoon Si-hyeon,
‎deși ai fost partenera mea.

481
00:34:50,589 --> 00:34:51,966
‎Sau, mai exact,

482
00:34:53,217 --> 00:34:55,136
‎au am fost partenerul tău.

483
00:34:56,220 --> 00:34:58,764
‎Căci eu am suferit în cele din urmă.

484
00:35:05,229 --> 00:35:06,063
‎Unu, doi.

485
00:35:11,277 --> 00:35:12,111
‎Ia să vedem!

486
00:35:14,822 --> 00:35:16,657
‎- Aici arătăm bine amândouă.
‎- Da.

487
00:35:16,740 --> 00:35:18,367
‎Ia să le încarc la mine!

488
00:35:18,450 --> 00:35:20,870
‎- Le încarci și tu?
‎- Da.

489
00:35:26,208 --> 00:35:27,293
‎100K…

490
00:35:27,376 --> 00:35:29,712
‎101.000 DE URMĂRITORI

491
00:35:32,256 --> 00:35:33,090
‎Apropo,

492
00:35:33,716 --> 00:35:36,594
‎e adevărat că ești
‎cu directorul Han Jun-kyoung?

493
00:35:37,720 --> 00:35:38,554
‎Ce?

494
00:35:38,637 --> 00:35:40,723
‎Hai să luăm cina cu dl Han!

495
00:35:40,806 --> 00:35:43,225
‎Vreau să ne înțelegem bine. Se poate?

496
00:35:44,226 --> 00:35:46,312
‎- Nu, de fapt…
‎- Song Yeon-woo!

497
00:35:51,859 --> 00:35:54,278
‎Jin Chae-hee, ce-i asta? Ai înnebunit?

498
00:35:55,154 --> 00:35:56,906
‎Tu ești sonată.

499
00:35:57,865 --> 00:36:01,702
‎Erai o stagiară amărâtă
‎de la o agenție de mâna a șaptea.

500
00:36:01,785 --> 00:36:05,164
‎Acum ai devenit celebră
‎și crezi că poți să mă lași baltă?

501
00:36:06,415 --> 00:36:07,249
‎Seo A-ri?

502
00:36:07,958 --> 00:36:10,211
‎E din cauza lui Jun-kyoung?

503
00:36:10,711 --> 00:36:13,130
‎Ai abordat-o fiindcă ai auzit zvonul?

504
00:36:13,214 --> 00:36:17,551
‎Credeai că e ceva de capul nemernicei?
‎Voiai să-ți reînnoiești contractul?

505
00:36:17,635 --> 00:36:19,720
‎- Jin Chae-hee…
‎- Las-o moartă!

506
00:36:19,803 --> 00:36:22,139
‎Eu rup prima relația cu tine!

507
00:36:22,640 --> 00:36:25,851
‎Vă veți înțelege bine.
‎Sunteți două amărâte.

508
00:36:25,935 --> 00:36:28,229
‎Hei! Ce ai spus?

509
00:36:28,729 --> 00:36:31,065
‎Sunt Song Yeon-woo.
‎Crezi că renunț la asta?

510
00:36:31,148 --> 00:36:33,108
‎Și eu, ticăloaso?

511
00:36:33,192 --> 00:36:35,819
‎Nu știi cine sunt?

512
00:36:35,903 --> 00:36:38,239
‎Știi la cine țipi acum?

513
00:36:38,322 --> 00:36:40,783
‎Chiar așa, cine ești tu?

514
00:36:43,327 --> 00:36:46,413
‎Îi întrebi pe alții
‎fiindcă habar n-ai cine ești?

515
00:36:46,497 --> 00:36:49,083
‎Ce tot spui acolo? Hei!

516
00:36:49,667 --> 00:36:51,335
‎Familia mea e…

517
00:36:51,418 --> 00:36:53,712
‎Întrebam cine ești, nu de unde provii.

518
00:36:54,505 --> 00:36:58,050
‎Luată individual, Jin Chae-hee, cine ești?

519
00:37:00,386 --> 00:37:01,512
‎Auzi?

520
00:37:02,638 --> 00:37:03,847
‎Știu că ai tupeu!

521
00:37:04,598 --> 00:37:06,684
‎Crezi că Jun-kyoung te va ajuta?

522
00:37:07,518 --> 00:37:11,313
‎- Nemernico, e așa cu tine…
‎- Chae-hee, termină!

523
00:37:11,939 --> 00:37:15,067
‎- Te dai în spectacol.
‎- Lasă-mă! Ea a început.

524
00:37:15,150 --> 00:37:16,443
‎Se uită toată lumea.

525
00:37:18,195 --> 00:37:19,613
‎Nu te deranjează asta?

526
00:37:35,462 --> 00:37:39,508
‎- Îmi cer scuze în numele ei.
‎- Mulțumesc, dnă președinte Yoon.

527
00:37:39,591 --> 00:37:41,677
‎Dar sunt prea șocată acum.

528
00:37:43,137 --> 00:37:44,346
‎Ce-a fost asta?

529
00:37:45,306 --> 00:37:48,392
‎Hai cu mine! Am haine de schimb în mașină.

530
00:37:48,475 --> 00:37:49,310
‎Bine.

531
00:38:24,386 --> 00:38:25,346
‎Pleci deja?

532
00:38:32,895 --> 00:38:33,729
‎O secundă!

533
00:38:39,109 --> 00:38:40,069
‎Mulțumesc.

534
00:38:42,654 --> 00:38:43,489
‎Doar că…

535
00:38:44,698 --> 00:38:47,201
‎simt că-ți datorez tot mai mult.

536
00:38:49,536 --> 00:38:52,831
‎Pot să te urmăresc și eu, A-ri?

537
00:38:54,083 --> 00:38:56,377
‎- Ce?
‎- Pe rețelele de socializare.

538
00:38:57,127 --> 00:38:58,670
‎Mi-am făcut și eu cont.

539
00:39:03,050 --> 00:39:06,428
‎Sper să accepți.

540
00:39:08,305 --> 00:39:11,183
‎Putem să fim prietene
‎și să păstrăm legătura, nu?

541
00:39:20,526 --> 00:39:22,361
‎„Să păstrăm legătura…”

542
00:39:23,278 --> 00:39:25,155
‎Ce credeți că înseamnă asta?

543
00:39:26,657 --> 00:39:30,994
‎Procesul de a împărtăși gânduri
‎și sentimente pentru a înțelege alt om

544
00:39:31,912 --> 00:39:33,372
‎sau ceva de genul ăsta?

545
00:39:33,455 --> 00:39:34,373
‎Exact.

546
00:39:35,749 --> 00:39:36,959
‎Îmi plăcea A-ri.

547
00:39:38,419 --> 00:39:41,797
‎Am devenit apropiate și voiam să o ajut.

548
00:39:47,761 --> 00:39:48,846
‎Până când…

549
00:39:50,180 --> 00:39:51,932
‎a făcut ce a făcut.

550
00:39:52,599 --> 00:39:54,268
‎Nu, e greșit.

551
00:39:55,853 --> 00:39:58,564
‎Un om nu poate înțelege niciodată
‎un alt om.

552
00:39:58,647 --> 00:39:59,648
‎Sau doar…

553
00:40:01,316 --> 00:40:02,568
‎greșit.

554
00:40:02,651 --> 00:40:03,777
‎Seo A-ri?

555
00:40:04,445 --> 00:40:05,821
‎Chiar o crezi?

556
00:40:05,904 --> 00:40:08,157
‎Chiar crezi ce spune?

557
00:40:08,782 --> 00:40:11,160
‎Știți ce a făcut Seo A-ri.

558
00:40:11,243 --> 00:40:13,912
‎De ce a ieșit de pe ‎social media,
‎de parcă ar fugi.

559
00:40:15,747 --> 00:40:18,000
‎CHIAR EȘTI SEO A-RI?

560
00:40:18,083 --> 00:40:19,501
‎NU POȚI FI!

561
00:40:19,585 --> 00:40:23,297
‎În niciun caz.
‎Seo A-ri n-ar trebui să fie în viață.

562
00:40:23,380 --> 00:40:25,716
‎Nenorocita nu are dreptul să fie!

563
00:40:26,633 --> 00:40:27,468
‎Seo A-ri e

564
00:40:28,469 --> 00:40:31,054
‎o criminală! A ucis pe cineva!

565
00:40:32,264 --> 00:40:34,892
‎Pe cineva care a făcut totul pentru ea.

566
00:40:47,779 --> 00:40:50,741
‎Deci suntem toți trei prieteni?

567
00:41:04,963 --> 00:41:07,049
‎Da, corect.

568
00:41:10,928 --> 00:41:12,095
‎Asta am făcut.

569
00:41:15,015 --> 00:41:15,849
‎Am ucis…

570
00:41:17,851 --> 00:41:18,685
‎pe cineva.

571
00:42:17,494 --> 00:42:19,496
‎Subtitrarea: Gabi Nițu