1 00:01:00,311 --> 00:01:06,025 HEMSKT SKANDALÖST OCH BRUTALT GLAMORÖST 2 00:01:13,366 --> 00:01:16,452 Vissa längtar efter att visa upp sin lycka. 3 00:01:16,536 --> 00:01:17,370 Varför det? 4 00:01:18,579 --> 00:01:20,081 Den är bättre, va? 5 00:01:21,499 --> 00:01:25,253 Min man lagar mat åt mig, trots att han är så upptagen. 6 00:01:25,336 --> 00:01:27,046 Det måste vara sann lycka. 7 00:01:27,130 --> 00:01:29,507 Hur man blir en "vvip" på Louis Vuitton? 8 00:01:30,007 --> 00:01:30,925 Det är enkelt: 9 00:01:32,885 --> 00:01:35,346 Spendera bara 10 miljoner won per år. 10 00:01:37,807 --> 00:01:40,351 Det här är… Glömde jag ta bort lappen? 11 00:01:42,645 --> 00:01:44,564 Jag hade glömt bort den här. 12 00:01:45,314 --> 00:01:46,399 När köpte jag den? 13 00:01:48,901 --> 00:01:52,405 -Titta på den där kroppen. -Va? 14 00:01:54,824 --> 00:01:59,579 -Hur ser jag ut, älskling? -Superhet, så klart. Du är min fru. 15 00:01:59,662 --> 00:02:03,499 Titta på min heta fru, allihop! 16 00:02:05,001 --> 00:02:07,712 Hur framgångsrik och rik man är. 17 00:02:07,795 --> 00:02:09,839 -Titta! -Kärleken och uppmärksamheten man får. 18 00:02:09,922 --> 00:02:12,800 Du marknadsför kliniken, varför måste jag vara med? 19 00:02:12,884 --> 00:02:16,679 Bara en, snälla? Jag har bara min läkare till man att visa upp. 20 00:02:16,762 --> 00:02:19,140 Kom igen, titta. 21 00:02:19,223 --> 00:02:20,266 Le! 22 00:02:20,349 --> 00:02:22,143 MIN MAN ÄR COOL NÄR HAN JOBBAR 23 00:02:22,226 --> 00:02:24,896 Ta-da! Visst är hon vacker? 24 00:02:25,396 --> 00:02:29,066 Den här färgen heter Elwood Blue. Det är den enda i landet. 25 00:02:29,150 --> 00:02:30,776 Idag ska jag ta henne… 26 00:02:30,860 --> 00:02:34,780 Idag är allt det en källa till respekt och avund. 27 00:02:34,864 --> 00:02:37,700 -Vad tycker ni? Gillar ni den? -Men jag undrar… 28 00:02:37,783 --> 00:02:41,495 Finns det inga andra sorters människor, 29 00:02:41,579 --> 00:02:46,792 såna som inte gillar det subtila skrytet från framgångsrika människor… 30 00:02:47,501 --> 00:02:50,254 Jag gillar inte gillamarkeringar. 31 00:02:50,755 --> 00:02:55,593 JAG VILL INTE HA EN "ARMÉ AV TJÄNARINNOR" VARFÖR ERBJUDA SIG FRIVILLIGT? NEJ, TACK 32 00:02:55,676 --> 00:03:00,348 GE DEM TILL DE ANDRA PRINSESSORNA SOM SÅ DESPERAT VILL HA DEM 33 00:03:00,431 --> 00:03:02,475 Hon attackerar oss, eller hur? 34 00:03:02,975 --> 00:03:07,104 Inte bara dig, Chae-hee? Ditt namn innehåller princess, prinsessa. 35 00:03:07,188 --> 00:03:08,189 Va? 36 00:03:08,773 --> 00:03:12,443 Hon attackerar Gabin-gruppen på grund av det som hände idag. 37 00:03:12,944 --> 00:03:16,656 -Inklusive mig? -Folk kommenterar att det är en attack. 38 00:03:16,739 --> 00:03:21,118 Gör nåt åt det, för fan. Det var du som fick in Seo A-ri i den här världen! 39 00:03:27,625 --> 00:03:30,253 …såna som inte blint vill följa andra. 40 00:03:30,336 --> 00:03:31,671 BEDRAGARE! ÄR DU SEO A-RI? 41 00:03:31,754 --> 00:03:33,756 DET HÄR GÅR INTE IHOP! 42 00:03:33,839 --> 00:03:34,799 Det var ingen attack. 43 00:03:34,882 --> 00:03:36,592 VEM ÄR DU? SVARA MIG! 44 00:03:36,676 --> 00:03:38,552 Det var en satsning, 45 00:03:39,178 --> 00:03:41,847 i tron om att det fanns folk som jag nånstans, 46 00:03:41,931 --> 00:03:45,977 folk som skulle vara irriterade och vilja prata om det. 47 00:03:46,060 --> 00:03:46,894 DELA 48 00:03:48,729 --> 00:03:53,109 Jag satsade alla mina marker, mina 9 100 följare. 49 00:04:03,327 --> 00:04:09,750 FÖLJ MIG TILLBAKA VI BORDE HA KONTAKT, A-RI 50 00:04:14,672 --> 00:04:16,507 #HA_KONTAKT 51 00:04:16,590 --> 00:04:18,259 ÖSTRA SEOULS POLISSTATION 52 00:04:18,342 --> 00:04:20,011 Din reaktion är annorlunda. 53 00:04:21,971 --> 00:04:25,016 Jag träffade de andra tidigare i eftermiddag. 54 00:04:25,099 --> 00:04:26,726 SEO A-RIS LIVESÄNDNING DAG 2 55 00:04:26,809 --> 00:04:27,810 Hur ska jag säga? 56 00:04:28,352 --> 00:04:33,482 De verkade hysa agg eller hat mot fröken Seo A-ri. 57 00:04:33,983 --> 00:04:35,067 A-ri fick ta emot 58 00:04:36,360 --> 00:04:38,154 mycket hat och avund. 59 00:04:39,655 --> 00:04:42,325 Sanningen är alltid obehaglig. 60 00:04:44,285 --> 00:04:46,245 Det var därför jag gillade henne. 61 00:04:47,246 --> 00:04:50,666 Hon var en tydlig och ärlig person. 62 00:04:51,417 --> 00:04:55,171 Är du säker på att det inte fanns andra personliga konflikter? 63 00:05:01,260 --> 00:05:03,262 Vilka sorters konflikter? 64 00:05:12,730 --> 00:05:13,564 Välkommen hem. 65 00:05:14,774 --> 00:05:15,608 Älskling. 66 00:05:21,280 --> 00:05:22,239 Du ser trött ut. 67 00:05:23,824 --> 00:05:25,326 Evenemang är så. 68 00:05:26,118 --> 00:05:29,121 Du tog visst ett glas med Jun-kyoung efteråt. 69 00:05:30,414 --> 00:05:31,248 Vem sa det? 70 00:05:31,832 --> 00:05:32,666 Chae-hee. 71 00:05:33,959 --> 00:05:36,379 Hon var tokig på grund av nån kvinna 72 00:05:37,338 --> 00:05:39,924 och frågade hur de kände varandra. 73 00:05:47,473 --> 00:05:48,307 Din syster. 74 00:05:51,143 --> 00:05:52,019 Hej, Chae-hee. 75 00:05:55,189 --> 00:05:57,441 Vad pratar du om? Sakta ner. 76 00:05:58,818 --> 00:06:01,987 Har A-ri attackerat dig och Gabin-gruppen? 77 00:06:05,991 --> 00:06:09,036 JAG GILLAR INTE GILLAMARKERINGAR 78 00:06:09,120 --> 00:06:11,831 Vet hon inte hur hon ska undvika problem? 79 00:06:32,226 --> 00:06:33,352 A-ri, kom ut. 80 00:06:34,812 --> 00:06:36,856 Kom ut, sa jag! 81 00:06:37,690 --> 00:06:39,692 Vad är det för oväsen så tidigt? 82 00:06:39,775 --> 00:06:41,277 Varför gjorde du så? 83 00:06:42,236 --> 00:06:44,697 Vad ska det här betyda? 84 00:06:44,780 --> 00:06:48,367 -Tappade du humöret och fick ett utbrott? -Har du Instagram? 85 00:06:48,451 --> 00:06:50,161 Det är inte det viktiga här. 86 00:06:50,828 --> 00:06:54,290 Varför ställde du till det så, dumma flicka? 87 00:06:55,374 --> 00:06:59,670 Titta på alla hemska saker de säger och hur många följare du har tappat. 88 00:07:03,048 --> 00:07:04,717 7 408 FÖLJARE 89 00:07:10,431 --> 00:07:12,766 Tittar du? Hur ser situationen ut? 90 00:07:12,850 --> 00:07:15,769 Hon har tappat följare och får hatkommentarer, 91 00:07:15,853 --> 00:07:18,772 men alla våra flöden är också illa ute! 92 00:07:18,856 --> 00:07:21,609 Folk hånar oss 93 00:07:21,692 --> 00:07:23,235 och kallar oss prinsessor! 94 00:07:23,819 --> 00:07:25,488 Den här galna subban! 95 00:07:26,947 --> 00:07:28,073 Vad ska jag göra? 96 00:07:28,157 --> 00:07:30,868 Jag ska ha en livesändning om massinköpet. 97 00:07:30,951 --> 00:07:33,329 Vad ska jag säga till mina följare? 98 00:07:33,412 --> 00:07:34,330 Kör bara. 99 00:07:35,247 --> 00:07:36,832 Jag ska också ha en. 100 00:07:36,916 --> 00:07:39,793 Jag är Jin Chae-hee, och vi är Gabin-gruppen. 101 00:07:40,544 --> 00:07:43,631 Tror du att nån som Seo A-ri kan sabba för oss? 102 00:07:45,925 --> 00:07:47,593 Varför gjorde du så? 103 00:07:48,093 --> 00:07:52,056 Låtsas vara bästa vänner, va? Du kontaktade mig för att göra så här. 104 00:07:52,139 --> 00:07:54,934 Du ville sänka mig för att jag är framgångsrik! 105 00:07:55,017 --> 00:07:56,018 Snälla. 106 00:07:57,061 --> 00:08:01,482 -Varför skulle jag göra det här för dig? -Va? Hördu! 107 00:08:01,565 --> 00:08:08,489 Jag skrev bara hur jag kände, allt jag såg och kände, under min tid här. 108 00:08:08,572 --> 00:08:12,493 Har du nån aning om vad som har hänt på grund av dig? 109 00:08:12,576 --> 00:08:16,622 -Mitt flöde är förstört, på grund av dig… -Faktum är… 110 00:08:18,374 --> 00:08:21,168 Ditt flöde är i sämre skick, eller hur? 111 00:08:23,254 --> 00:08:26,340 Du tappade 3 000 följare på en kväll. 112 00:08:27,675 --> 00:08:28,551 6 034 FÖLJARE 113 00:08:28,634 --> 00:08:30,219 Vet du vad du har gjort? 114 00:08:31,428 --> 00:08:33,055 Dina ärliga tankar? 115 00:08:33,639 --> 00:08:36,100 Vem skriver nåt sånt på sociala medier? 116 00:08:38,018 --> 00:08:38,852 Jin Chae-hee… 117 00:08:38,936 --> 00:08:40,980 Hon har en livesändning, fru Lee. 118 00:08:41,730 --> 00:08:46,277 -Jin Chae-hee? Vem är det? -"Princesschae", störst inom det här. 119 00:08:46,360 --> 00:08:49,738 Följ henne på mitt också. Jag ska kolla på livesändningen. 120 00:08:53,033 --> 00:08:57,162 Ta-da! Idag ska ni få se mitt hem. 121 00:08:57,246 --> 00:09:01,292 Ni bad mig visa det i en livesändning. 122 00:09:01,375 --> 00:09:04,545 Jag var på gott humör, så jag ska uppfylla er önskan. 123 00:09:05,170 --> 00:09:06,130 Titta här. 124 00:09:06,672 --> 00:09:10,134 Det här är födelsedagspresenter från mina följare. 125 00:09:10,718 --> 00:09:13,470 Jag är så rörd. Tack. 126 00:09:15,014 --> 00:09:17,391 Det bästa med mitt hem är utsikten. 127 00:09:18,058 --> 00:09:21,020 Ta en titt. Visst är den fantastisk? 128 00:09:21,687 --> 00:09:23,355 Det är underbart väder idag. 129 00:09:23,856 --> 00:09:26,108 Vill ni se badrummet? 130 00:09:26,692 --> 00:09:30,029 Jag har ett stort badkar med utsikt över Namsam. 131 00:09:30,112 --> 00:09:31,155 Otroligt, va? 132 00:09:33,866 --> 00:09:36,910 HAR DU SETT SEO A-RIS INLÄGG? VAR DET EN ATTACK MOT GABIN-GRUPPEN? 133 00:09:36,994 --> 00:09:37,828 Seo A-ri? 134 00:09:39,163 --> 00:09:39,997 Vem är det? 135 00:09:41,749 --> 00:09:44,543 En attack mot Gabin-gruppen? Inte en chans. 136 00:09:45,044 --> 00:09:46,920 Vi känner henne inte så väl. 137 00:09:47,671 --> 00:09:49,590 Det var Min-hyes livesändning. 138 00:09:49,673 --> 00:09:54,428 Hon var en vän i knipa som sålde smink. Jag har träffat henne en gång. 139 00:09:54,511 --> 00:09:58,474 Jag fick precis veta vad hon hette, för att ni Gellattos sa det. 140 00:10:00,059 --> 00:10:04,980 Det är därför det är ännu mer absurt. En attack mot människor hon inte känner? 141 00:10:05,064 --> 00:10:08,567 Det tyder på avundsjuka och mindervärdeskomplex, 142 00:10:08,651 --> 00:10:13,238 att hon är avundsjuk för att hon inte är bra nog att vara med i Gabin-gruppen. 143 00:10:13,739 --> 00:10:17,409 "Det är definitivt mindervärdeskomplex." "Hon är avundsjuk." 144 00:10:17,993 --> 00:10:20,454 "Jag hatar såna vrickade människor." 145 00:10:21,038 --> 00:10:24,166 "Andra ser ut som tjänarinnor bara för att hon är en." 146 00:10:24,750 --> 00:10:27,086 Precis! Jag håller med. 147 00:10:27,878 --> 00:10:31,674 Vad är det för fel med att muntra upp och berömma varandra? 148 00:10:31,757 --> 00:10:34,551 Är ni tjänarinnor för att jag är en prinsessa? 149 00:10:34,635 --> 00:10:36,303 Vi är vänner, Insta-vänner. 150 00:10:37,596 --> 00:10:42,101 Det som gör mig mest arg är att Seo A-ri hånar mina Insta-vänner. 151 00:10:50,859 --> 00:10:51,694 "Maid.ari." 152 00:10:53,821 --> 00:10:54,905 Vet du vad det är? 153 00:11:01,662 --> 00:11:04,081 -Det här är… -Det är ditt hatkonto. 154 00:11:04,164 --> 00:11:05,791 INLÄGG - FÖLJARE - FÖLJER 155 00:11:05,874 --> 00:11:07,209 BOMB PLACERAD 156 00:11:07,292 --> 00:11:11,046 Det är rätt otroligt att ha ett hatkonto så tidigt. 157 00:11:12,881 --> 00:11:13,882 Fröken Seo A-ri, 158 00:11:15,259 --> 00:11:17,177 du har rätt, de är tjänarinnor. 159 00:11:18,470 --> 00:11:21,223 De kommenterar och beter sig som vänner, 160 00:11:21,306 --> 00:11:24,935 levande i en illusion att de är på samma nivå. 161 00:11:26,311 --> 00:11:31,233 En idiot som kallas idiot blir sårad. Vilken tjänarinna vill kallas tjänarinna? 162 00:11:36,071 --> 00:11:36,905 Vilken röra. 163 00:11:39,074 --> 00:11:41,034 Det här är bara början. 164 00:11:42,411 --> 00:11:47,624 Gabin-gruppens följare kommer snart att börja gnälla. 165 00:12:02,639 --> 00:12:04,767 DU ÄR INTE LITE FRÄCK MYTOMAN 166 00:12:06,101 --> 00:12:08,020 SEO A-RIS PÅHITT TJÄNARINNAN SEO A-RI 167 00:12:18,864 --> 00:12:22,409 Det här är Seo A-ri. Kan vi prata? 168 00:12:25,120 --> 00:12:26,997 DET HÄR ÄR SEO-ARI KAN VI PRATA? 169 00:12:27,080 --> 00:12:29,458 SJÄLVKLART DET SER RÄTT ILLA UT 170 00:12:29,541 --> 00:12:30,834 JAG HAR HAFT KOLL 171 00:12:34,421 --> 00:12:37,090 Okej, älskling. Jag hjälper till med attacken. 172 00:12:37,174 --> 00:12:40,010 Vi hörs senare. Jag älskar dig, älskling. 173 00:12:45,349 --> 00:12:48,727 Jag ber om ursäkt. Chae-hee bad mig kommentera på inlägg. 174 00:12:48,811 --> 00:12:50,020 Herregud. 175 00:12:50,938 --> 00:12:52,523 Vad är det den här gången? 176 00:12:52,606 --> 00:12:56,193 JAG GILLAR INTE GILLAMARKERINGAR 177 00:13:02,825 --> 00:13:03,659 Tack. 178 00:13:06,537 --> 00:13:09,581 Varför är du intresserad av nåt sånt här, frun? 179 00:13:10,582 --> 00:13:12,793 Är det för din svägerskas skull? 180 00:13:13,418 --> 00:13:15,754 Nej, det är för nån annan. 181 00:13:21,718 --> 00:13:24,680 Jag försvarar så hårt. Jag har skapat åtta konton. 182 00:13:25,472 --> 00:13:30,644 Fru Lee, du är så bra på det här. Jag börjar bli förvirrad efter tre konton. 183 00:13:30,727 --> 00:13:35,399 Varför är det så många som gnäller? Det är inte som att A-ri sa nåt fel. 184 00:13:39,278 --> 00:13:43,532 Hördu, var har ni varit? Du har inte tagit emot mina samtal. 185 00:13:44,032 --> 00:13:45,617 Det här är riktigt illa. 186 00:13:45,701 --> 00:13:48,495 Du har tappat följare, och du har ett hatkonto. 187 00:13:48,579 --> 00:13:51,164 Så ni två försvarade mig? 188 00:13:51,248 --> 00:13:55,002 Men alla är inte emot dig. Vissa av dem håller med dig, och… 189 00:13:55,085 --> 00:13:57,296 Det är lönlöst. Ansträng er inte. 190 00:13:58,422 --> 00:14:00,507 Är det allt? 191 00:14:02,259 --> 00:14:04,386 Tänker du bara ge upp? 192 00:14:09,641 --> 00:14:13,478 SJÄLVKLART DET SER RÄTT ILLA UT 193 00:14:13,562 --> 00:14:17,024 Det du sa igår – är det verkligen möjligt? 194 00:14:22,863 --> 00:14:24,323 Raring, svarar de inte? 195 00:14:24,823 --> 00:14:26,742 Va, älskling? 196 00:14:26,825 --> 00:14:28,160 Herregud, håll käften! 197 00:14:31,413 --> 00:14:34,499 Lugna ner dig. Sitt ner medan du ringer. 198 00:14:39,004 --> 00:14:41,340 Ignorerar de verkligen dina samtal? 199 00:14:42,507 --> 00:14:45,469 De kommer att sparka ut mig ur gruppen. 200 00:14:45,552 --> 00:14:49,640 -Den där jävla subban! -Jag ringer advokat Jin och frågar. 201 00:14:50,140 --> 00:14:53,393 -Frågar vad? -Varför hans syster inte svarar. 202 00:14:53,477 --> 00:14:59,900 -Var inte löjlig! Du är en sån idiot! -Jag försöker bara hjälpa till. 203 00:15:01,944 --> 00:15:03,654 Så, gjorde du som jag sa? 204 00:15:03,737 --> 00:15:06,740 Självklart. Jag skrev hela tio kommentarer. 205 00:15:06,823 --> 00:15:07,950 Bra jobbat. 206 00:15:08,033 --> 00:15:13,497 Men vårt arbete verkade inte nödvändigt. Hennes konto var fullt av hatkommentarer. 207 00:15:13,580 --> 00:15:19,127 Det är annorlunda när jag gör det själv. Hur vågar hon försöka jävlas med mig? 208 00:15:21,046 --> 00:15:22,297 JI-NA 209 00:15:26,134 --> 00:15:27,260 Ja, vad händer? 210 00:15:28,637 --> 00:15:30,263 Jag är med Jae-hun. 211 00:15:30,889 --> 00:15:31,765 Va? 212 00:15:31,848 --> 00:15:35,811 Kolla på Seo A-ris konto. Våra konton kommer också att explodera. 213 00:15:36,937 --> 00:15:37,771 Min-hye! 214 00:15:37,854 --> 00:15:40,565 Kolla, det händer når konstigt! 215 00:15:41,316 --> 00:15:45,570 Du vet ju att jag driver forum, såsom Den unga frun med miljoner följare. 216 00:15:45,654 --> 00:15:47,322 Än sen? 217 00:15:47,406 --> 00:15:51,910 Folk pratar om Gabin-gruppen och A-ri, men det tar en konstig vändning. 218 00:15:51,994 --> 00:15:53,412 Titta, Myeong-ho. 219 00:16:01,962 --> 00:16:03,964 PRINSESSA/TJÄNARINNA-INCIDENTEN 220 00:16:05,090 --> 00:16:06,174 DEN UNGA FRUN 221 00:16:17,227 --> 00:16:20,647 EN ATTACK MOT GABIN-GRUPPEN? JAG GILLAR DEM INTE HELLER 222 00:16:20,731 --> 00:16:24,860 NÅN JÄVLADES MED INSTAGRAM-PRINSESSOR DE OCH DERAS TJÄNARINNOR ÄR ARGA 223 00:16:24,943 --> 00:16:27,279 DE ÄR LÖJLIGA DET VAR TILLFREDSSTÄLLANDE 224 00:16:27,362 --> 00:16:28,572 HON HAR INTE FEL 225 00:16:36,913 --> 00:16:39,416 SKYDDA A-RI! JAG STÅR PÅ A-RIS SIDA 226 00:16:39,499 --> 00:16:42,502 JAG BLEV SEO A-RIS FAN VAD GJORDE A-RI FÖR FEL? 227 00:16:49,843 --> 00:16:50,886 DEN UNGA FRUN 228 00:16:53,138 --> 00:16:57,017 Jag håller med. De var för irriterande för att följa. 229 00:16:57,100 --> 00:16:59,895 Gabin-gruppen? Jag gillar dem inte heller. 230 00:16:59,978 --> 00:17:03,857 Är det sant att alla tjänarinnor gaddar ihop sig mot angriparen? 231 00:17:03,940 --> 00:17:06,359 Det är så dumt. Vad gjorde hon för fel? 232 00:17:10,739 --> 00:17:13,408 ATTACK MOT INSTA-PRINSESSOR SEOS ATTACK 233 00:17:13,492 --> 00:17:15,035 Jag hjälpte angriparen. 234 00:17:15,660 --> 00:17:17,412 Länk, tack. Jag vill också. 235 00:17:18,121 --> 00:17:20,207 -Får jag dela det här? -Länk, tack. 236 00:17:22,584 --> 00:17:23,919 Det här är Seo A-ri! 237 00:17:27,714 --> 00:17:29,633 JAG HÅLLER MED JAG ÄR PÅ DIN SIDA 238 00:17:29,716 --> 00:17:31,885 DU ÄR SÅ SÖT SÖT OCH GEDIGEN 239 00:17:31,968 --> 00:17:33,261 JAG STÖTTAR DIG! 240 00:18:09,506 --> 00:18:12,425 Det blir 2 500 won. Sätt in ditt kort här. 241 00:18:13,760 --> 00:18:14,678 Okej. 242 00:18:17,389 --> 00:18:18,348 Det är klart. 243 00:18:23,979 --> 00:18:25,355 FÖLJ 244 00:18:37,492 --> 00:18:39,536 9 754 FÖLJARE 245 00:18:47,711 --> 00:18:49,671 JAG SÅG DIN LÄNK PÅ FORUMET 246 00:18:49,754 --> 00:18:51,840 JAG FÖLJDE DIG FÖLJ TILLBAKA? 247 00:18:51,923 --> 00:18:53,049 JAG ÄLSKAR DIN STIL 248 00:19:02,893 --> 00:19:05,061 FÖLJ 249 00:19:21,912 --> 00:19:22,746 Okej. 250 00:19:26,041 --> 00:19:27,083 ONLINE 251 00:19:30,337 --> 00:19:31,588 Det är jag, Seo A-ri. 252 00:19:32,214 --> 00:19:34,507 SÅG DU DITT KONTO? 253 00:19:34,591 --> 00:19:37,052 JAG SA JU DET 254 00:19:37,135 --> 00:19:39,137 JAG VISSTE ATT VI KUNDE GÖRA DET 255 00:19:41,723 --> 00:19:45,393 Det funkade bättre än jag trodde. Tack så mycket. 256 00:19:47,020 --> 00:19:50,774 JAG ÄR GLAD ATT JAG KUNDE HJÄLPA TILL DU GJORDE ALLT, A-RI! 257 00:19:58,114 --> 00:20:00,075 På internetforum? 258 00:20:01,451 --> 00:20:05,163 DET BORDE FINNAS MÅNGA DÄR SOM HÅLLER MED DIG 259 00:20:07,624 --> 00:20:10,627 OM NÅN TAR UPP DET KANSKE FOLK LYSSNAR PÅ DIG 260 00:20:11,670 --> 00:20:14,297 Vem är du, bbb? 261 00:20:15,131 --> 00:20:16,633 Varför hjälper du mig? 262 00:20:18,176 --> 00:20:19,636 JAG ÄR 263 00:20:21,554 --> 00:20:24,057 DET KVITTAR VEM JAG ÄR 264 00:20:25,475 --> 00:20:27,185 JAG HAR ALLTID KÄNT SOM DU 265 00:20:27,269 --> 00:20:28,561 JAG VILL HJÄLPA DIG 266 00:20:42,701 --> 00:20:43,618 Välkommen. 267 00:20:51,501 --> 00:20:52,961 -Mor. -Du är här. 268 00:20:54,087 --> 00:20:54,921 Ja. 269 00:20:55,714 --> 00:20:56,798 Hur mår Chae-hee? 270 00:20:56,881 --> 00:21:00,135 Jag kom av oro för henne, men hon lämnar inte badrummet. 271 00:21:01,136 --> 00:21:05,807 Hon har följt efter dig sen hon var liten. Hon skulle säkert lyssna på dig. 272 00:21:05,890 --> 00:21:07,475 Kan du prata med henne? 273 00:21:08,435 --> 00:21:09,477 Ja. 274 00:21:13,398 --> 00:21:14,482 Jag kommer in. 275 00:21:27,620 --> 00:21:32,125 -Lämna det. Jag tar hand om det. -Är du galen? Varför skulle du städa upp? 276 00:21:32,208 --> 00:21:33,043 Du kan gå. 277 00:21:34,002 --> 00:21:34,836 Ja, frun. 278 00:21:37,881 --> 00:21:41,301 Du får göra det, eftersom det var du som stökade till. 279 00:21:41,384 --> 00:21:42,927 -Si-hyeon. -Chae-hee. 280 00:21:43,553 --> 00:21:45,263 När ska du växa upp? 281 00:21:45,347 --> 00:21:48,350 Varför är jag den enda som får skit från dig? 282 00:21:48,433 --> 00:21:51,603 Seo A-ri har ett "t" på sitt konto nu. 283 00:21:51,686 --> 00:21:54,522 Jag fick stänga ner mitt på grund av den subban, 284 00:21:54,606 --> 00:21:57,317 och hon fick 51t på några dagar. 285 00:21:57,400 --> 00:22:00,487 Hur går det ihop? Hur kan jag bara släppa det? 286 00:22:00,570 --> 00:22:02,238 Varför är det A-ris fel? 287 00:22:02,739 --> 00:22:06,659 Du säger ditt på ditt konto, har inte A-ri samma rätt? 288 00:22:06,743 --> 00:22:07,577 Jun-kyoung! 289 00:22:09,120 --> 00:22:10,914 Till och med han följer henne. 290 00:22:11,748 --> 00:22:14,584 Han följde inte mig när jag frågade. Varför hon? 291 00:22:15,085 --> 00:22:19,047 Han följer bara henne. 292 00:22:20,298 --> 00:22:22,217 Tänk om han 293 00:22:23,009 --> 00:22:24,427 gör den där grejen igen? 294 00:22:25,053 --> 00:22:27,806 Tänk om det är därför han gör det här? 295 00:22:37,690 --> 00:22:39,067 Han väntar där uppe. 296 00:22:49,828 --> 00:22:53,623 Jag valde ett vin jag känner till då jag inte vet vad du gillar. 297 00:22:55,625 --> 00:22:57,127 Detsamma gäller stället, 298 00:22:58,336 --> 00:23:00,338 men det ser ut som ett dyrt vin. 299 00:23:00,839 --> 00:23:03,800 Platsen lämpar sig inte för en överenskommelse. 300 00:23:05,427 --> 00:23:07,178 Skrävlar jag nu igen? 301 00:23:07,846 --> 00:23:10,807 Missförstå mig inte, det var inte meningen. 302 00:23:10,890 --> 00:23:14,394 Jag är bara van vid den här sortens miljö. 303 00:23:18,731 --> 00:23:20,275 Jag drar in anmälan. 304 00:23:22,193 --> 00:23:26,197 -Jag begick ett misstag. -Så snabb att erkänna och be om ursäkt. 305 00:23:26,281 --> 00:23:29,951 Jag tänker inte kämpa för att förlora. 306 00:23:30,618 --> 00:23:32,912 Jag visste inte att du var så stor. 307 00:23:33,413 --> 00:23:36,499 Det är bara jag som kommer att bli lidande, 308 00:23:36,583 --> 00:23:37,959 så jag backar. 309 00:23:38,042 --> 00:23:40,587 Det suger, som om jag vore en ynkrygg. 310 00:23:43,339 --> 00:23:47,302 Jag ska gå. Jag tror att du fick svaret du ville ha. 311 00:23:47,385 --> 00:23:48,219 Så, 312 00:23:48,887 --> 00:23:51,055 varför drog du igång ett bråk där? 313 00:23:51,681 --> 00:23:53,308 Trodde du att du hade en chans? 314 00:23:56,603 --> 00:23:58,396 Här, på sociala medier. 315 00:23:59,230 --> 00:24:02,358 Jag gillade ditt inlägg. Visste du inte det? 316 00:24:04,986 --> 00:24:06,196 Och jag följde dig. 317 00:24:06,905 --> 00:24:09,073 Jag kunde inte låta bli 318 00:24:09,741 --> 00:24:11,701 att vara nyfiken på vem du är. 319 00:24:12,285 --> 00:24:14,913 Vad du gjorde idag, vad du ska göra imorgon… 320 00:24:16,623 --> 00:24:18,666 Att följa dig avslöjar de sakerna. 321 00:24:20,043 --> 00:24:23,922 -Varför gör du det här? -Varför jag är så efterhängsen? 322 00:24:24,506 --> 00:24:27,175 Du valde ordet, så vi kör på det. 323 00:24:27,884 --> 00:24:31,971 Varför är du så efterhängsen? Du har ingen anledning att vara sån här. 324 00:24:32,055 --> 00:24:33,264 Jo. 325 00:24:34,349 --> 00:24:35,266 Prinsessmakare. 326 00:24:36,267 --> 00:24:37,310 En vad? 327 00:24:38,436 --> 00:24:40,855 Du känner inte till den här världen än. 328 00:24:41,731 --> 00:24:43,066 Prinsessmakare. 329 00:24:43,900 --> 00:24:45,527 Det är mitt smeknamn. 330 00:24:46,402 --> 00:24:47,862 Det var inte avsiktligt. 331 00:24:48,446 --> 00:24:51,991 Jag dejtar ibland kvinnor av lägre klass, det är nog därför. 332 00:24:55,453 --> 00:24:56,955 Klass, säger du? 333 00:24:59,916 --> 00:25:02,335 Så, vad säger du? 334 00:25:02,877 --> 00:25:04,504 Jag är intresserad av dig. 335 00:25:06,714 --> 00:25:09,008 Så tills du är intresserad av mig, 336 00:25:09,509 --> 00:25:10,718 vad sägs om 337 00:25:11,594 --> 00:25:13,221 att träffas några gånger? 338 00:25:27,819 --> 00:25:28,820 Ljusare, tack. 339 00:25:32,365 --> 00:25:34,617 -Ja, det är bra. -Så söt. 340 00:25:44,127 --> 00:25:45,378 Hon är rätt bra. 341 00:25:45,461 --> 00:25:47,005 Hon har karaktär. 342 00:25:47,088 --> 00:25:50,216 A-ri kan få allt att se ut som ett konstverk. 343 00:25:51,593 --> 00:25:52,427 Så vacker. 344 00:25:59,142 --> 00:26:00,268 Nu kör vi. 345 00:26:12,822 --> 00:26:14,198 VEM ÄR DET? HON ÄR SÅ SÖT 346 00:26:14,282 --> 00:26:16,409 DEJTAR SEO A-RI OCH HAN JUN-KYOUNG? 347 00:26:18,119 --> 00:26:19,287 SEO A-RI 348 00:26:28,046 --> 00:26:29,464 EN MODERN ASKUNGEN 349 00:26:29,547 --> 00:26:31,174 SÄGS DEJTA EN INFLUENCER 350 00:26:31,674 --> 00:26:33,676 SEO A-RI & HAN JUN-KYOUNG KANSKE DEJTAR 351 00:26:34,260 --> 00:26:35,762 DE KANSKE DEJTAR I HEMLIGHET 352 00:26:35,845 --> 00:26:37,889 #SEO_A-RI #SEO_A-RI_HAN_JUN-KYOUNG 353 00:26:37,972 --> 00:26:40,391 #SEO_A-RI_HAN_JUN-KYOUNG_DEJTAR? 354 00:26:40,475 --> 00:26:42,894 CHAEBOL OCH INFLUENCER ÄR KÄRA 355 00:26:45,980 --> 00:26:47,398 Den här. 356 00:26:48,107 --> 00:26:49,400 Så fin. 357 00:26:49,484 --> 00:26:50,652 Med den här. 358 00:26:53,071 --> 00:26:54,947 Vad sägs om det här? 359 00:26:55,823 --> 00:26:57,450 Jävlar, det är perfekt. 360 00:26:58,159 --> 00:26:59,285 Med den här väskan. 361 00:26:59,911 --> 00:27:01,162 Så bra! 362 00:27:04,582 --> 00:27:06,959 Det här är influencers som vi, A. Picks, 363 00:27:07,043 --> 00:27:07,877 jobbar med. 364 00:27:08,378 --> 00:27:10,421 Från dem med 100t 365 00:27:11,130 --> 00:27:12,840 till dem med nästan 1 miljon. 366 00:27:12,924 --> 00:27:16,552 De använder flöden, livesändningar, YouTube och mer för att promota produkter. 367 00:27:16,636 --> 00:27:20,598 De kan tjäna över 10 miljoner won beroende på rang. 368 00:27:21,557 --> 00:27:26,270 Idag är influencers att föredra över kändisar för marknadsföring 369 00:27:26,771 --> 00:27:28,898 då det är enklare att se responsen. 370 00:27:29,774 --> 00:27:31,526 Siffror kan inte vara allt. 371 00:27:32,110 --> 00:27:35,196 Rankar ni inte även dem baserat på offentlig image? 372 00:27:35,279 --> 00:27:36,197 Naturligtvis. 373 00:27:36,280 --> 00:27:40,118 Nivån av influencers offentliga image, deras målgrupp… 374 00:27:40,201 --> 00:27:42,412 Allt det beaktas när man rankar en influencer. 375 00:27:42,995 --> 00:27:47,083 Vem som ska betalas för dagens evenemang är väl även beroende av rang? 376 00:27:47,166 --> 00:27:49,544 Vilka influencers jobbar ni med? 377 00:27:50,128 --> 00:27:51,713 Våra betalda medverkande 378 00:27:52,255 --> 00:27:56,259 är makeupartisten Risabae med 961t… 379 00:27:56,884 --> 00:27:58,553 INFLUENCERN SEO A-RI MED 89T 380 00:27:59,971 --> 00:28:02,223 …och fröken Seo A-ri med 89t. 381 00:28:03,224 --> 00:28:07,895 Hon har lägre antal följare men är full av överraskningar. 382 00:28:23,244 --> 00:28:26,581 LANSERINGSFEST THE HUE COSMETICS "SWISS PERFECTION" 383 00:28:31,794 --> 00:28:32,670 Du är hemma. 384 00:28:33,212 --> 00:28:35,590 Jag ska precis gå. Det är ett evenemang. 385 00:28:36,299 --> 00:28:40,303 Den där grejen, Jun-kyoungs lanseringsevenemang? 386 00:28:40,386 --> 00:28:42,597 -Gratta från mig. -Det ska jag. 387 00:28:45,767 --> 00:28:47,477 Och säg åt honom att vara försiktig. 388 00:28:48,603 --> 00:28:52,857 Seo A-ri? Heter hon så, kvinnan han är fäst vid? 389 00:28:54,025 --> 00:28:57,445 -Hur visste du det? -Det står överallt. 390 00:28:57,528 --> 00:29:00,948 Han skapade tydligen ett IG-konto bara för henne. 391 00:29:02,408 --> 00:29:04,994 Han blev stämd för sexuella trakasserier. 392 00:29:05,495 --> 00:29:07,288 Jag tror att det var hon. 393 00:29:09,665 --> 00:29:13,920 Säg åt honom att ta sig samman och hitta nån bättre. 394 00:29:14,504 --> 00:29:18,132 Jag vet inte hur länge det kan vara, men rykten är aldrig bra. 395 00:29:19,592 --> 00:29:23,304 Ni var vänner länge, så skulle han inte lyssna mer på dig? 396 00:29:55,002 --> 00:29:56,838 Hej, allihop. Ssinnim här. 397 00:29:56,921 --> 00:30:01,133 Jag är på Swiss Perfection-evenemanget. Det ser fantastiskt ut. 398 00:30:01,759 --> 00:30:03,970 Det var ett tag sen jag var på en lansering. 399 00:30:09,058 --> 00:30:11,060 NYTT MÄRKE LANSERINGSFEST 400 00:30:32,874 --> 00:30:33,708 Min-hye! 401 00:30:34,542 --> 00:30:36,586 Min-hye, ska du inte gå in? 402 00:30:36,669 --> 00:30:38,713 -Det är nästan dags… -Vänta lite. 403 00:30:38,796 --> 00:30:40,715 Jag måste se det med egna ögon. 404 00:31:00,693 --> 00:31:01,861 Seo A-ri. 405 00:31:07,658 --> 00:31:10,161 Vad är det för bil? Skickade The Hue den? 406 00:31:10,828 --> 00:31:14,123 Är det sant att du får ersättning för evenemanget? 407 00:31:14,665 --> 00:31:19,337 Undrar du om jag fick betalt? Ja, det stämmer. Än sen? 408 00:31:19,420 --> 00:31:23,966 Hur går det ihop? Jag får inget, så hur kan du få det? 409 00:31:24,050 --> 00:31:26,594 -Du är ingenting. -Varför frågar du mig det? 410 00:31:26,677 --> 00:31:29,096 -Fråga den ansvarige… -Han Jun-kyoung. 411 00:31:30,890 --> 00:31:35,144 Kan det vara så att ryktet om att du dejtar honom också är sant? 412 00:31:36,854 --> 00:31:38,022 Svara mig! 413 00:31:38,648 --> 00:31:40,149 Stötte du på honom? 414 00:31:40,232 --> 00:31:44,737 -Är det därför du får särskilda förmåner? -Låt mig fråga dig det här. 415 00:31:45,279 --> 00:31:47,531 Varför ska jag besvara din fråga? 416 00:31:48,199 --> 00:31:51,160 Personliga ämnen är för mina vänner, eller hur? 417 00:31:51,243 --> 00:31:54,497 Vi är väl klara med att låtsas vara bästa vänner? 418 00:31:55,414 --> 00:31:56,248 Du… 419 00:31:57,208 --> 00:31:58,042 Allvarligt… 420 00:32:04,757 --> 00:32:06,175 -Min-hye… -Släpp. 421 00:32:08,260 --> 00:32:09,136 Min-hye! 422 00:32:09,762 --> 00:32:12,598 Det är inte… Ingången är där! 423 00:32:19,522 --> 00:32:20,606 Va, Seo A-ri? 424 00:32:20,690 --> 00:32:22,608 Ryktet har spridit sig överallt. 425 00:32:22,692 --> 00:32:25,903 Han Jun-kyoung skapade kontot bara för att följa henne. 426 00:32:25,987 --> 00:32:28,155 Och hon får betalt för att komma. 427 00:32:28,656 --> 00:32:31,450 -Hon har inte ens 100t. -Det är inte sant. 428 00:32:31,534 --> 00:32:33,077 Chae-hee, är det sant? 429 00:32:33,786 --> 00:32:37,999 -Du står Han Jun-kyoung nära. -Det är skitsnack. 430 00:32:38,082 --> 00:32:40,584 -Jun-kyoung har bara en… -Chae-hee! 431 00:32:42,086 --> 00:32:45,423 -Hej, sötnos! -Yeon-woo, det var inte igår! 432 00:32:45,506 --> 00:32:48,592 Det är så kul att se dig. Du ser sötare och yngre ut. 433 00:32:49,885 --> 00:32:54,140 Vi håller kontakten. Jag borde inte bara få se dig på tv. 434 00:32:54,223 --> 00:32:56,809 Ni vet väl vem Yeon-woo är? Det här är mina vänner. 435 00:32:57,768 --> 00:33:00,021 Kul att träffas. Jag är ett sånt fan. 436 00:33:01,647 --> 00:33:03,232 Är inte det fröken Seo A-ri? 437 00:33:05,443 --> 00:33:06,277 Det är hon! 438 00:33:06,777 --> 00:33:09,113 -En sekund. -Yeon-woo! 439 00:33:12,283 --> 00:33:13,117 Fröken Seo A-ri? 440 00:33:14,660 --> 00:33:18,164 -Du vet väl vem jag är? Song Yeon-woo. -Jag såg dig på tv. 441 00:33:18,247 --> 00:33:21,500 Jag har velat träffa dig. Jag är glad att du är här. 442 00:33:22,543 --> 00:33:24,670 -Har du? -Det är så kul att träffas. 443 00:33:27,631 --> 00:33:30,217 Du har ett sånt fint och nätt ansikte. 444 00:33:31,427 --> 00:33:34,847 Jag hade en fråga. Ditt flöde är så fint. 445 00:33:34,930 --> 00:33:37,600 Sköter du det själv eller har du en manager? 446 00:33:37,683 --> 00:33:39,685 Jag brukar sköta det själv… 447 00:33:48,986 --> 00:33:50,654 Skådespelaren Song Yeon-woo. 448 00:33:50,738 --> 00:33:52,823 Kontraktet med ditt företag löper snart ut. 449 00:33:54,241 --> 00:33:55,826 Det är nog därför, 450 00:33:56,702 --> 00:33:58,913 på grund av dejtingryktet. 451 00:34:02,833 --> 00:34:03,876 A-ri är… 452 00:34:05,878 --> 00:34:07,046 …en bra person. 453 00:34:09,256 --> 00:34:11,884 Varför inte sluta här om du inte är seriös? 454 00:34:13,636 --> 00:34:15,805 Du gillar henne också, eller hur? 455 00:34:17,431 --> 00:34:19,308 Vi är vänner av en anledning. 456 00:34:20,684 --> 00:34:21,894 Hon är fascinerande, 457 00:34:23,687 --> 00:34:24,939 mycket underhållande. 458 00:34:26,440 --> 00:34:27,274 Han Jun-kyoung… 459 00:34:29,401 --> 00:34:32,196 …behandla inte folk med ett så ytligt hjärta. 460 00:34:32,279 --> 00:34:35,950 Du sårar dem när du gör det. 461 00:34:38,994 --> 00:34:41,372 Ytlig? Jag? 462 00:34:43,582 --> 00:34:44,708 Du blev inte sårad. 463 00:34:45,251 --> 00:34:49,130 Du klarade dig, Yoon Si-hyeon, fast du var en av mina partners. 464 00:34:50,589 --> 00:34:51,966 Faktum är 465 00:34:53,217 --> 00:34:55,136 att jag var en av dina, 466 00:34:56,220 --> 00:34:58,764 eftersom jag var den som blev sårad. 467 00:35:05,229 --> 00:35:06,063 Ett, två… 468 00:35:11,277 --> 00:35:12,111 Få se. 469 00:35:14,822 --> 00:35:16,657 -Vi ser båda bra ut på den här. -Ja. 470 00:35:16,740 --> 00:35:18,367 Jag borde lägga upp den. 471 00:35:18,450 --> 00:35:20,870 -Lägger du upp den med mig? -Ja. 472 00:35:26,208 --> 00:35:27,293 Oj, 100t… 473 00:35:32,256 --> 00:35:33,090 Förresten, 474 00:35:33,716 --> 00:35:36,594 är det sant att du dejtar Han Jun-kyoung? 475 00:35:37,720 --> 00:35:38,554 Va? 476 00:35:38,637 --> 00:35:43,225 Vi borde gå på middag, med herr Han. Jag vill lära känna er bättre. 477 00:35:44,226 --> 00:35:46,312 -Nej, det var… -Song Yeon-woo! 478 00:35:51,859 --> 00:35:54,278 Vad är det här? Är du galen? 479 00:35:55,154 --> 00:35:56,906 Det är du som är galen. 480 00:35:57,865 --> 00:36:01,702 Du var lärling på ett billigt managementföretag. 481 00:36:01,785 --> 00:36:05,080 Tror du att du är en stjärna? Hur vågar du gå förbi mig? 482 00:36:06,415 --> 00:36:07,249 Seo A-ri? 483 00:36:07,958 --> 00:36:10,211 Är det på grund av Jun-kyoung? 484 00:36:10,711 --> 00:36:15,174 Du sökte upp henne på grund av ryktet, i tron om att den här subban är nåt. 485 00:36:15,257 --> 00:36:17,551 Ville du förnya ditt kontrakt? 486 00:36:17,635 --> 00:36:19,720 -Jin Chae-hee… -Sak samma! 487 00:36:19,803 --> 00:36:22,139 Jag bryter kontakten med dig först! 488 00:36:22,640 --> 00:36:25,851 Ni kommer att komma bra överens, båda vana vid livet på botten. 489 00:36:25,935 --> 00:36:28,229 Hördu, vad sa du? 490 00:36:28,729 --> 00:36:31,065 Tror du att jag tänker släppa det här? 491 00:36:31,148 --> 00:36:35,819 Tror du att jag kommer att göra det? Vet du inte vem jag är? 492 00:36:35,903 --> 00:36:40,783 -Vet du vem du skriker på just nu? -Vem är du? 493 00:36:43,327 --> 00:36:46,413 Du kan inte veta vem du är om du frågar andra. 494 00:36:46,497 --> 00:36:49,083 Vad fan säger du? Hördu. 495 00:36:49,667 --> 00:36:53,712 -Jag menar att min familj är… -Inte vad bakgrund är, utan vem du är. 496 00:36:54,505 --> 00:36:55,965 Som Jin Chae-hee, 497 00:36:56,799 --> 00:36:58,050 vad är du? 498 00:37:00,386 --> 00:37:01,512 Hördu, 499 00:37:02,638 --> 00:37:03,847 du är då fräck. 500 00:37:04,556 --> 00:37:06,558 Tror du att Jun-kyoung kommer att hjälpa dig? 501 00:37:07,059 --> 00:37:11,313 -Din subba, han beter sig bara så mot dig… -Sluta. 502 00:37:11,939 --> 00:37:15,067 -Lite till och det blir en scen. -Släpp! Hon började! 503 00:37:15,150 --> 00:37:16,443 Folk tittar. 504 00:37:18,696 --> 00:37:19,613 Är du säker? 505 00:37:35,462 --> 00:37:37,798 Jag ber om ursäkt å hennes vägnar. 506 00:37:37,881 --> 00:37:41,677 Tack, ordförande Yoon. Men jag är för chockad just nu. 507 00:37:43,137 --> 00:37:44,346 Vad var det där? 508 00:37:45,306 --> 00:37:48,392 Vi går tillsammans. Jag har ett ombyte i min bil. 509 00:37:48,475 --> 00:37:49,310 Okej. 510 00:38:24,386 --> 00:38:25,346 Ska du redan gå? 511 00:38:32,895 --> 00:38:33,729 En minut. 512 00:38:39,109 --> 00:38:40,069 Tack. 513 00:38:42,654 --> 00:38:43,489 Det är bara… 514 00:38:44,698 --> 00:38:47,201 Du är den enda som hjälper mig. 515 00:38:49,536 --> 00:38:50,704 Får jag också 516 00:38:51,205 --> 00:38:52,831 följa dig? 517 00:38:54,083 --> 00:38:56,377 -Va? -På sociala medier? 518 00:38:57,127 --> 00:38:59,088 Jag har också skapat ett konto. 519 00:39:03,050 --> 00:39:04,134 Jag hoppas 520 00:39:05,302 --> 00:39:07,012 att du accepterar det. 521 00:39:08,305 --> 00:39:11,183 Då är vi vänner som har kontakt. 522 00:39:20,526 --> 00:39:22,361 "Ha kontakt." 523 00:39:23,278 --> 00:39:25,155 Vad tror ni att det är? 524 00:39:26,657 --> 00:39:30,994 Att dela tankar och känslor för att förstå en annan människa, 525 00:39:31,912 --> 00:39:33,372 eller nåt sånt? 526 00:39:33,455 --> 00:39:34,373 Det är sant. 527 00:39:35,749 --> 00:39:36,959 Jag gillade A-ri. 528 00:39:38,419 --> 00:39:41,797 Vi kom varandra nära, och jag ville hjälpa henne. 529 00:39:47,761 --> 00:39:48,762 Tills… 530 00:39:50,222 --> 00:39:51,515 …hon gjorde det. 531 00:39:52,599 --> 00:39:54,268 Nej, det är fel. 532 00:39:55,853 --> 00:39:58,564 En människa kan aldrig förstå sig på en annan. 533 00:39:58,647 --> 00:39:59,481 Man kan bara… 534 00:40:01,316 --> 00:40:02,568 …missförstå varandra. 535 00:40:02,651 --> 00:40:03,777 Seo A-ri? 536 00:40:04,445 --> 00:40:08,157 Tror ni verkligen på henne? Tror ni verkligen på vad hon säger? 537 00:40:08,782 --> 00:40:11,160 Ni vet vad hon gjorde, 538 00:40:11,243 --> 00:40:13,912 varför hon slutade med sociala medier. 539 00:40:15,747 --> 00:40:18,000 ÄR DU VERKLIGEN SEO A-RI? 540 00:40:18,083 --> 00:40:19,501 DET ÄR INTE MÖJLIGT! 541 00:40:19,585 --> 00:40:21,253 Det är inte sant. 542 00:40:21,336 --> 00:40:25,716 Seo A-ri borde inte vara vid liv. Den subban har ingen rätt att vara det. 543 00:40:26,633 --> 00:40:27,468 Seo A-ri är 544 00:40:28,469 --> 00:40:29,803 en mördare! 545 00:40:29,887 --> 00:40:31,054 Hon mördade nån! 546 00:40:32,264 --> 00:40:34,892 Nån som gjorde allt för henne. 547 00:40:47,779 --> 00:40:51,325 Så, är vi alla tre vänner? 548 00:41:04,963 --> 00:41:07,049 Det stämmer. 549 00:41:10,928 --> 00:41:12,095 Jag gjorde det. 550 00:41:15,015 --> 00:41:15,849 Jag dödade… 551 00:41:17,851 --> 00:41:18,685 …nån. 552 00:42:17,494 --> 00:42:20,205 Undertexter: Josephine Roos Henriksson