1
00:01:00,311 --> 00:01:06,025
FECİ SKANDAL DOLU VE DEHŞET HEYECAN VERİCİ

2
00:01:13,366 --> 00:01:16,160
Bazıları illa
mutluluğunu göstermeye can atıyor.

3
00:01:16,911 --> 00:01:17,954
Niye mi?

4
00:01:18,579 --> 00:01:20,081
Bu daha iyi, değil mi?

5
00:01:21,499 --> 00:01:22,917
Eşim bana yemek yapıyor.

6
00:01:23,709 --> 00:01:25,253
Halbuki o da yoğun.

7
00:01:25,336 --> 00:01:27,046
Gerçek mutluluk bu olmalı.

8
00:01:27,130 --> 00:01:29,465
Louis Vuitton'da
nasıl fazlasıyla VIP olunur?

9
00:01:29,966 --> 00:01:30,925
Çok basit.

10
00:01:32,885 --> 00:01:35,263
Yılda 100 milyon won kullanmak yeterli.

11
00:01:37,807 --> 00:01:40,101
Etiketi çıkarmayı unutmuş muyum?

12
00:01:42,645 --> 00:01:44,647
Bunu aldığımı bile hatırlamıyorum.

13
00:01:45,314 --> 00:01:46,399
Ne zaman almışım?

14
00:01:46,482 --> 00:01:48,818
UZUN SÜREDİR YÜZMEMİŞTİM

15
00:01:48,901 --> 00:01:49,861
Vay vay vay.

16
00:01:49,944 --> 00:01:51,946
-Şu vücuda bak.
-Ne?

17
00:01:54,824 --> 00:01:56,450
Bebeğim, nasıl görünüyorum?

18
00:01:56,534 --> 00:01:59,579
Tabii ki çok seksi. Karım benim.

19
00:01:59,662 --> 00:02:03,499
Seksi karıma bakın millet!

20
00:02:04,959 --> 00:02:07,461
Ne kadar başarılı, ne kadar varlıklısınız?

21
00:02:07,545 --> 00:02:09,714
-Bak!
-Ne kadar sevgi ve ilgi görüyorsunuz?

22
00:02:09,797 --> 00:02:12,758
Kliniği tanıtıyorsun.
Benim görünmem şart mı?

23
00:02:12,842 --> 00:02:14,051
Bir kerecik, lütfen.

24
00:02:14,135 --> 00:02:16,804
Doktor eşimden başka
gösterecek bir şeyim yok.

25
00:02:16,888 --> 00:02:19,140
Hadi, bak.

26
00:02:19,223 --> 00:02:20,266
Gülümse.

27
00:02:20,349 --> 00:02:22,143
KOCAM ÇALIŞIRKEN ÇOK HAVALI

28
00:02:22,226 --> 00:02:25,313
Ta tam! Çok güzel, değil mi?

29
00:02:25,396 --> 00:02:27,440
Bu rengin adı "Elwood Mavisi."

30
00:02:27,523 --> 00:02:29,066
Ülkede bir tek bu var.

31
00:02:29,150 --> 00:02:30,735
Bugün eve götüreceğim.

32
00:02:30,818 --> 00:02:34,780
Günümüzde bunlar birer hayranlık
ve kıskançlık kaynağı hâline geldi.

33
00:02:34,864 --> 00:02:37,283
-Nasıl sizce? Beğendiniz mi?
-Ama merak ediyorum.

34
00:02:37,783 --> 00:02:41,495
Gerçekten başka tür insanlar yok mu,

35
00:02:41,579 --> 00:02:43,915
bu camiayı dolduran o başarılı insanların

36
00:02:43,998 --> 00:02:46,792
kurnazca böbürlenmelerinden
hoşlanmayan türde insanlar?

37
00:02:47,501 --> 00:02:50,671
Ben beğenileri sevmem millet.

38
00:02:50,755 --> 00:02:52,965
"UŞAK ORDUSUNA" İHTİYACIM YOK

39
00:02:53,049 --> 00:02:56,010
NİYE UŞAKLIĞA GÖNÜLLÜSÜNÜZ?
SAĞ OLUN AMA KALSIN

40
00:02:56,093 --> 00:03:00,348
SİZ LÜTFEN BU YORUMLARI PEK HEVESLİ
DİĞER PRENSESLERİN AKIŞLARINA YAPIN

41
00:03:00,431 --> 00:03:02,892
Bize saldırıyor, değil mi?

42
00:03:02,975 --> 00:03:07,104
Sadece sen olmayasın Chae-hee?
Hesabının adı prenses.

43
00:03:07,188 --> 00:03:08,189
Ne?

44
00:03:08,773 --> 00:03:12,360
Bugün başına gelen yüzünden
Gabin Kulübü'ne saldırıyor.

45
00:03:12,443 --> 00:03:13,444
Bana da mı?

46
00:03:13,527 --> 00:03:16,656
İnsanlar da
Gabin Kulübü'ne saldırı diye yorumluyor.

47
00:03:16,739 --> 00:03:18,991
Bir şeyler yapsana ya.

48
00:03:19,075 --> 00:03:21,202
Seo A-ri'yi bu dünyaya sokan sensin.

49
00:03:27,667 --> 00:03:31,671
Bu körü körüne tapınan güruhtan
rahatsızlık duyan birileri.

50
00:03:31,754 --> 00:03:33,798
BU HİÇ MANTIKLI DEĞİL!!

51
00:03:33,881 --> 00:03:36,592
Bu bir provokasyon ya da saldırı değildi.

52
00:03:36,676 --> 00:03:38,552
O insanları bulmak için kumar oynadım.

53
00:03:39,220 --> 00:03:41,847
Benim gibi başkaları da olmalıydı,

54
00:03:41,931 --> 00:03:45,977
bundan rahatsız olan
ve konuşmak için can atan başkaları.

55
00:03:46,060 --> 00:03:47,812
PAYLAŞ

56
00:03:48,729 --> 00:03:50,982
Topladığım birkaç fişin tamamını

57
00:03:51,065 --> 00:03:53,234
yani 9.100 takipçimi masaya koydum.

58
00:04:03,327 --> 00:04:09,750
LÜTFEN TAKİP ET
BAĞLANALIM A-RI.

59
00:04:14,672 --> 00:04:16,507
#HADİ_BAĞLANALIM

60
00:04:16,590 --> 00:04:18,259
DONGBU EMNİYETİ

61
00:04:18,342 --> 00:04:20,011
Tepkiniz biraz farklı geldi.

62
00:04:22,054 --> 00:04:24,932
Bugün öğleden sonra
diğerleriyle buluştum da.

63
00:04:26,726 --> 00:04:27,768
Nasıl desem?

64
00:04:28,352 --> 00:04:29,770
Bayan Seo A-ri'ye karşı

65
00:04:29,854 --> 00:04:33,024
bir tür öfke
ya da nefret besliyorlardı sanki.

66
00:04:33,983 --> 00:04:35,067
Ondan nefret eden

67
00:04:36,319 --> 00:04:38,362
ve onu dizginleyen çok insan vardı

68
00:04:39,655 --> 00:04:42,325
çünkü gerçekler kimsenin hoşuna gitmez.

69
00:04:44,285 --> 00:04:46,078
Bense onu bu yüzden sevdim.

70
00:04:47,288 --> 00:04:50,666
İçi dışı bir ve dürüst bir insandı.

71
00:04:51,417 --> 00:04:54,587
Başka kişisel çatışmalarınız
yok muydu, emin misiniz?

72
00:05:01,385 --> 00:05:03,095
Ne tür bir çatışma olacak ki?

73
00:05:12,730 --> 00:05:13,647
Eve hoş geldin.

74
00:05:14,857 --> 00:05:15,691
Tatlım.

75
00:05:21,280 --> 00:05:22,198
Yorgun gibisin.

76
00:05:23,783 --> 00:05:25,284
Olaylar insanı tüketiyor.

77
00:05:26,285 --> 00:05:28,537
Jun-kyoung'la bir şeyler içmişsin.

78
00:05:30,414 --> 00:05:31,248
Kim söyledi?

79
00:05:31,832 --> 00:05:32,666
Chae-hee.

80
00:05:34,043 --> 00:05:36,045
Kadının birine ateş püskürüyordu.

81
00:05:37,338 --> 00:05:39,340
Nereden tanıştıklarını sordu.

82
00:05:47,556 --> 00:05:48,432
Kız kardeşin.

83
00:05:51,185 --> 00:05:52,061
Hey, Chae-hee.

84
00:05:55,189 --> 00:05:57,316
Neden bahsediyorsun? Yavaşla.

85
00:05:58,818 --> 00:06:01,987
Nasıl yani,
A-ri sana ve Gabin Kulübü'ne mi saldırdı?

86
00:06:05,991 --> 00:06:09,036
BEN BEĞENİLERİ SEVMEM MİLLET.

87
00:06:09,120 --> 00:06:11,622
Beladan uzak duramaz mı bu?

88
00:06:32,226 --> 00:06:33,352
A-ri, çık.

89
00:06:34,854 --> 00:06:36,939
Çık dışarı dedim.

90
00:06:37,940 --> 00:06:39,692
Bu kadar erken ne bu telaş?

91
00:06:39,775 --> 00:06:41,110
Bu ne içindi?

92
00:06:42,236 --> 00:06:44,697
Bu ne demek oluyor, ha?

93
00:06:44,780 --> 00:06:48,367
-Tepen attı, verip veriştirdin mi yine?
-Instagram'da mısın?

94
00:06:48,451 --> 00:06:50,119
Önemli olan o değil.

95
00:06:50,870 --> 00:06:54,290
Niye böyle bir sorun çıkardın
aptal kızım benim?

96
00:06:55,374 --> 00:06:59,420
Söyledikleri şu kötü sözlere bak.
Kaç takipçi kaybetmişsin, bak.

97
00:07:03,048 --> 00:07:04,717
7408 TAKİPÇİ

98
00:07:10,556 --> 00:07:12,766
İzliyor musun? Durum nasıl?

99
00:07:12,850 --> 00:07:15,769
Seo A-ri takipçi kaybetti,
akışı nefret yorumlarıyla dolu.

100
00:07:15,853 --> 00:07:18,772
Ama bizim akışlarımız da tehlikede.

101
00:07:18,856 --> 00:07:22,985
Bir dolu avam tip
prensesler diye bizimle dalga geçiyor.

102
00:07:23,819 --> 00:07:25,905
Seo A-ri, kaçık sürtük.

103
00:07:26,947 --> 00:07:28,073
Ne yapacağım?

104
00:07:28,157 --> 00:07:30,868
Toplu alım için canlı yayın başlatmalıyım.

105
00:07:30,951 --> 00:07:33,329
Herkes bunu soracak. Ne diyeceğim?

106
00:07:33,412 --> 00:07:34,330
Yap gitsin.

107
00:07:35,247 --> 00:07:36,832
Ben başlamak üzereyim.

108
00:07:36,916 --> 00:07:39,877
Ben Jin Chae-hee, Gabin Kulübü'nden.

109
00:07:40,544 --> 00:07:43,631
Seo A-ri gibi biri bizi mahvedebilir mi?

110
00:07:45,925 --> 00:07:48,010
Amaç neydi?

111
00:07:48,093 --> 00:07:52,056
En iyi dostum gibi davrandın.
Amacın buydu, değil mi?

112
00:07:52,139 --> 00:07:54,934
Çok başarılıyım diye
beni aşağı çekmek istedin.

113
00:07:55,017 --> 00:07:56,101
Lütfen.

114
00:07:57,144 --> 00:08:01,482
-Tüm bunları senin için yapacak değilim.
-Ne? Sen bana baksana Seo A-ri!

115
00:08:01,565 --> 00:08:05,736
Dün sadece dürüstçe hislerimi yazdım.

116
00:08:05,819 --> 00:08:08,531
Burada kısa sürede
gördüklerim ve hissettiklerim.

117
00:08:08,614 --> 00:08:12,493
Haberin var mı, bizi ne hâle düşürdün?

118
00:08:12,576 --> 00:08:15,329
Senin yüzünden akışım da mahvoldu.

119
00:08:15,412 --> 00:08:16,622
Aslında Bayan Seori,

120
00:08:18,374 --> 00:08:21,252
senin akışın daha kötü durumda, değil mi?

121
00:08:23,254 --> 00:08:26,340
Hesabın bir gecede 3.000 takipçi kaybetti.

122
00:08:27,675 --> 00:08:28,551
6034 TAKİPÇİ

123
00:08:28,634 --> 00:08:30,219
Yaptığının farkında mısın?

124
00:08:31,428 --> 00:08:32,471
Dürüst ol.

125
00:08:33,556 --> 00:08:36,100
Sosyal medyada böyle bir şeyi kim yazar?

126
00:08:38,435 --> 00:08:40,938
Jin Chae-hee. O da canlı yayın başlattı.

127
00:08:41,772 --> 00:08:43,857
Jin Chae-hee mi? O da kim?

128
00:08:43,941 --> 00:08:46,360
"Prenses Chae", bu dünyanın patronu.

129
00:08:46,443 --> 00:08:49,363
Benimkinden de takip et.
Canlı yayını açayım.

130
00:08:53,033 --> 00:08:57,162
Ta-tam! Bugün size dairemi gezdireceğim.

131
00:08:57,246 --> 00:09:01,292
Hep canlı yayında göstermemi istiyordunuz.

132
00:09:01,375 --> 00:09:04,461
Keyfim yerindeydi,
dileğinizi yerine getireyim dedim.

133
00:09:05,170 --> 00:09:06,589
Şuraya bakın.

134
00:09:06,672 --> 00:09:10,134
Bunlar doğum günümde
Insta dostlarımın verdiği hediyeler.

135
00:09:10,217 --> 00:09:13,679
Çok duygulandım. Teşekkürler.

136
00:09:15,014 --> 00:09:17,141
Evimin en güzel yanı manzarası.

137
00:09:18,058 --> 00:09:21,020
Baksanıza, harika değil mi?

138
00:09:21,103 --> 00:09:23,272
Vay canına, bugün hava müthiş.

139
00:09:23,856 --> 00:09:25,983
Banyo mu? Merak mı ediyorsunuz?

140
00:09:26,692 --> 00:09:30,904
Büyük bir küvetim var.
Namsan'a bakıyor. Daha ne olsun, değil mi?

141
00:09:33,866 --> 00:09:36,910
SEO A-RI'NİN GÖNDERİSİNİ BİLİYOR MUSUN?
GABIN'E SALDIRMAMIŞ MI?

142
00:09:36,994 --> 00:09:37,828
Seo A-ri?

143
00:09:39,163 --> 00:09:40,039
O da kim?

144
00:09:41,749 --> 00:09:46,920
Gabin Kulübü'ne saldırı mı? Olamaz.
Onu o kadar iyi tanımıyoruz ki.

145
00:09:47,671 --> 00:09:49,590
Galiba Min-hye'nin yayınındaydı.

146
00:09:49,673 --> 00:09:52,760
Geçinmek için kozmetik satan
bir arkadaşıydı.

147
00:09:52,843 --> 00:09:54,011
Onu bir kez gördüm.

148
00:09:54,511 --> 00:09:58,474
Adını da daha yeni,
siz Gellatto'lar söyleyince öğrendim.

149
00:10:00,059 --> 00:10:01,810
Bu yüzden daha da saçma.

150
00:10:01,894 --> 00:10:04,980
Yani tanımadığın insanlara
saldırmak da ne?

151
00:10:05,064 --> 00:10:08,567
Doğruysa kıskançlık
ve aşağılık kompleksiyle dolu demektir.

152
00:10:08,651 --> 00:10:13,656
Gabin Kulübü'ne girecek yeterlilikte değil
ve kıskanıyor, doğru mu?

153
00:10:13,739 --> 00:10:16,450
"Bence bu kesin aşağılık kompleksi."

154
00:10:16,533 --> 00:10:17,910
"Düpedüz kıskanıyor."

155
00:10:17,993 --> 00:10:20,454
"Böyle sapkın insanları hiç sevmem."

156
00:10:21,121 --> 00:10:23,749
"Kendisi uşak ya,
başkalarını da öyle sanıyor."

157
00:10:24,750 --> 00:10:27,252
Kesinlikle. Sana tamamen katılıyorum.

158
00:10:27,878 --> 00:10:31,632
Birbirimize moral olmanın
ve iltifat etmenin nesi yanlış?

159
00:10:31,715 --> 00:10:33,967
Benim prenses olmam sizi uşak mı yapar?

160
00:10:34,593 --> 00:10:36,637
Biz arkadaşız. Insta arkadaşları.

161
00:10:37,596 --> 00:10:38,681
Seo A-ri'ye en çok

162
00:10:38,764 --> 00:10:41,684
Insta arkadaşlarımla
dalga geçtiği için kızgınım.

163
00:10:51,068 --> 00:10:52,361
"Uşak A-ri."

164
00:10:53,862 --> 00:10:54,947
Bil bakalım bu ne.

165
00:11:01,662 --> 00:11:02,621
Bu…

166
00:11:02,705 --> 00:11:04,081
Nefret hesabın.

167
00:11:04,164 --> 00:11:05,999
UŞAK ARI
33 GÖNDERİ, 342 TAKİPÇİ

168
00:11:06,083 --> 00:11:07,209
BOMBA YERLEŞTİRİLDİ

169
00:11:07,292 --> 00:11:10,504
Ortaya çıktığın anda
nefret hesabın olması inanılmaz.

170
00:11:12,881 --> 00:11:13,882
Bayan Seo A-ri.

171
00:11:15,259 --> 00:11:17,177
Haklısın. Onlar birer uşak.

172
00:11:18,470 --> 00:11:21,849
Celebrity hesaplarına yorum yazıp
arkadaş gibi davranıyor,

173
00:11:21,932 --> 00:11:24,935
kendilerini denk sanıyorlar.
Sense onlara ne yaptın?

174
00:11:26,353 --> 00:11:28,272
Aptala "aptal" dersen acı verir.

175
00:11:28,814 --> 00:11:31,233
Hangi uşak, uşak diye çağrılmak ister?

176
00:11:35,988 --> 00:11:37,197
Fena oldu, değil mi?

177
00:11:39,241 --> 00:11:40,868
Bu daha sadece başlangıç.

178
00:11:42,411 --> 00:11:47,040
Jin Chae-hee'nin grubu değil
ama takipçileri yakında sızlanmaya başlar.

179
00:12:02,639 --> 00:12:05,476
AMMA CESURSUN
PATOLOJİK YALANCI

180
00:12:06,018 --> 00:12:08,228
SEO A-RI UYDURMALARI
UŞAK SEO A-RI

181
00:12:18,864 --> 00:12:22,159
Ben Seo A-ri. Konuşabilir miyiz?

182
00:12:25,078 --> 00:12:26,997
BEN SEO A-RI. KONUŞABİLİR MİYİZ?

183
00:12:27,080 --> 00:12:29,458
ELBETTE. İŞLER EPEY KÖTÜ GÖRÜNÜYOR.

184
00:12:29,541 --> 00:12:30,834
BEN DE İZLİYORDUM.

185
00:12:34,338 --> 00:12:37,090
Peki bebeğim.
Saldırı konusunda yardım ederim.

186
00:12:37,174 --> 00:12:40,010
Sonra görüşürüz. Seni seviyorum bebeğim.

187
00:12:45,349 --> 00:12:48,769
Affedersin, Chae-hee
bazı gönderilere yorum yapmamı istedi.

188
00:12:48,852 --> 00:12:50,062
Tanrım.

189
00:12:50,938 --> 00:12:52,523
Bu sefer ne oldu?

190
00:12:52,606 --> 00:12:56,193
BEN BEĞENİLERİ SEVMEM MİLLET.

191
00:13:02,825 --> 00:13:03,659
Teşekkürler.

192
00:13:06,620 --> 00:13:09,206
Böyle bir şeyle niye ilgileniyorsunuz?

193
00:13:10,582 --> 00:13:12,793
Baldızınız için olabilir mi?

194
00:13:13,418 --> 00:13:16,004
Hayır, başkası için.

195
00:13:21,802 --> 00:13:24,680
Çok fena savunmadayım,
sekizinci hesabımı açtım.

196
00:13:24,763 --> 00:13:27,432
Vay Bayan Lee, bu işte çok iyisiniz.

197
00:13:27,516 --> 00:13:30,561
Benim üç hesaptan sonra
kafam karışmaya başlıyor.

198
00:13:30,644 --> 00:13:32,980
Niye laf sokan bu kadar çok insan var?

199
00:13:33,063 --> 00:13:35,399
A-ri yanlış bir şey söylemedi ki.

200
00:13:39,361 --> 00:13:43,949
Hey, nerelerdeydin?
Telefonlarıma bile cevap vermedin.

201
00:13:44,032 --> 00:13:45,617
Durum çok vahim.

202
00:13:45,701 --> 00:13:48,537
Takipçilerini kaybettin,
hata nefret hesabın var.

203
00:13:48,620 --> 00:13:51,164
Siz de beni mi savunuyordunuz?

204
00:13:51,248 --> 00:13:53,041
Ama hepsi da sana karşı değil.

205
00:13:53,125 --> 00:13:55,002
Bazıları sana katılıyor.

206
00:13:55,085 --> 00:13:57,296
Bir manası yok. Çok zorlamayın.

207
00:13:58,422 --> 00:14:00,966
Yani bu kadar mı?

208
00:14:02,259 --> 00:14:04,386
Böylece bırakacak mısın?

209
00:14:09,641 --> 00:14:13,478
ŞU AN ÇEVRİM İÇİ
ELBETTE. İŞLER EPEY KÖTÜ GÖRÜNÜYOR

210
00:14:13,562 --> 00:14:17,024
Dün bana söylediğin şey
gerçekten mümkün mü?

211
00:14:22,863 --> 00:14:24,156
Tatlım, cevap yok mu?

212
00:14:24,823 --> 00:14:26,742
Cevap vermiyorlar mı?

213
00:14:26,825 --> 00:14:28,035
Kapa çeneni!

214
00:14:31,413 --> 00:14:34,499
Sakin ol ve otur.
Telefonlarını buradan et.

215
00:14:39,004 --> 00:14:40,756
Çağrılarını görmezden mi geliyorlar?

216
00:14:42,591 --> 00:14:45,010
Galiba bu sefer beni gerçekten atacaklar.

217
00:14:45,552 --> 00:14:47,554
Seo A-ri, seni orospu.

218
00:14:47,638 --> 00:14:49,389
Avukat Jin'i arayıp sorayım.

219
00:14:50,140 --> 00:14:53,393
-Neyi?
-Kız kardeşinin telefonu niye açmadığını.

220
00:14:53,477 --> 00:14:55,771
Saçmalamayı kes.

221
00:14:55,854 --> 00:14:57,940
Ne ahmaksın.

222
00:14:58,023 --> 00:14:59,900
Yardım etmeye çalışıyorum.

223
00:15:01,443 --> 00:15:03,654
Evet? Dediğimi yaptın mı?

224
00:15:03,737 --> 00:15:06,740
Elbette, 10 yorum yazdım.
Sana nasıl karşı gelirim?

225
00:15:06,823 --> 00:15:07,950
Aferin sana.

226
00:15:08,033 --> 00:15:10,994
Gerçi buna gerek bile yoktu.

227
00:15:11,078 --> 00:15:13,497
Hesabı nefret yorumlarıyla doldu taştı.

228
00:15:13,580 --> 00:15:16,667
Kendim yapınca farklı oluyor.

229
00:15:16,750 --> 00:15:19,127
Ne cüretle benimle uğraşır?

230
00:15:21,046 --> 00:15:22,297
JI-NA

231
00:15:26,134 --> 00:15:27,260
Evet, ne oldu?

232
00:15:28,637 --> 00:15:30,013
Jae-hun'un yanındayım.

233
00:15:30,889 --> 00:15:31,765
Ne?

234
00:15:31,848 --> 00:15:35,227
Seo A-ri'nin hesabına bak.
Bizimkiler de patlamak üzere.

235
00:15:37,145 --> 00:15:40,565
Min-hye, şuna bak!
Tuhaf bir şeyler oluyor.

236
00:15:41,316 --> 00:15:45,570
Yönettiğim, milyonlarca üyesi olan
Genç Hanımlar gibi forumlar da var.

237
00:15:45,654 --> 00:15:47,322
Yani? Ne olmuş?

238
00:15:47,406 --> 00:15:50,158
Bak, insanlar
Gabin Kulübü ve A-ri'yi konuşuyor

239
00:15:50,242 --> 00:15:53,203
ama işler tuhaflaşmaya başladı.
Baksana Myeong-ho.

240
00:16:02,462 --> 00:16:03,964
PRENSES, UŞAK OLAYI

241
00:16:04,965 --> 00:16:06,174
GENÇ HANIMLAR FORUMU

242
00:16:17,227 --> 00:16:20,647
GABIN KULÜBÜ'NE NASIL SALDIRDI AMA?
ONLARI BEN DE SEVMEM

243
00:16:20,731 --> 00:16:24,860
BİRİ INSTAGRAM PRENSESLERİYLE UĞRAŞMIŞ
ONLAR DA UŞAKLARI DA KAÇIK

244
00:16:24,943 --> 00:16:27,112
GÜLÜNÇLER
BENCE MEMNUNLUK VERİCİYDİ

245
00:16:27,195 --> 00:16:28,572
HAKSIZ DA SAYILMAZ

246
00:16:36,913 --> 00:16:38,165
HER PAHASINA A-RI'Yİ KORU!

247
00:16:38,248 --> 00:16:39,416
HEP A-RI'DEN TARAFIM

248
00:16:39,499 --> 00:16:40,751
SEO A-RI HAYRANIYIM

249
00:16:40,834 --> 00:16:42,502
A-RI NE HATA YAPTI?

250
00:16:49,760 --> 00:16:50,886
GENÇ HANIMLAR FORUMU

251
00:16:53,138 --> 00:16:57,017
Anlaştık! Onları takip etmek
çok sinir bozucuydu.

252
00:16:57,100 --> 00:16:59,936
Gabin'e saldırdın, öyle mi?
Onları ben de sevmem.

253
00:17:00,020 --> 00:17:03,857
Tüm uşaklar saldırgana karşı
birlik oluyormuş, öyle mi?

254
00:17:03,940 --> 00:17:06,568
Çok saçma. Ne yanlış yaptı ki?

255
00:17:10,739 --> 00:17:13,408
INSTA PRENSESLERİNE SALDIRI
SEO'NUN PRENSESLERE SALDIRISI

256
00:17:13,492 --> 00:17:15,118
Destekleyici yorumlar yazdım.

257
00:17:15,660 --> 00:17:17,412
Bağlantı lütfen. Katılayım.

258
00:17:18,121 --> 00:17:20,207
-Paylaşabilir miyim?
-Bağlantı lütfen.

259
00:17:22,584 --> 00:17:23,919
Ben Seo A-ri.

260
00:17:27,714 --> 00:17:29,591
KATILIYORUM A-RI
SENDEN TARAFIM

261
00:17:29,674 --> 00:17:31,885
ÇOK TATLISIN
TATLI VE İKNA EDİCİ

262
00:17:31,968 --> 00:17:33,261
SENİ DESTEKLİYORUM!

263
00:18:09,506 --> 00:18:12,300
2.500 won tutuyor.
Lütfen kartınızı yerleştirin.

264
00:18:13,760 --> 00:18:14,678
Tabii.

265
00:18:17,389 --> 00:18:18,557
Tamamdır.

266
00:18:23,979 --> 00:18:25,355
TAKİP ET

267
00:18:37,492 --> 00:18:39,536
9754 TAKİPÇİ

268
00:18:47,711 --> 00:18:49,629
FORUMDA BAĞLANTINI GÖRDÜM.
TAKİPLEŞELİM?

269
00:18:49,713 --> 00:18:52,090
SENİ TAKİBE ALDIM. SEN DE BENİ TAKİP ET.

270
00:18:52,174 --> 00:18:53,175
TARZINI SEVİYORUM

271
00:19:02,893 --> 00:19:05,061
TAKİP EDİLİYOR

272
00:19:21,912 --> 00:19:22,746
Tamam.

273
00:19:26,041 --> 00:19:27,125
ŞU AN ÇEVRİM İÇİ

274
00:19:30,337 --> 00:19:31,546
Ben Seo A-ri.

275
00:19:32,214 --> 00:19:34,507
HESABINI GÖRDÜN MÜ?

276
00:19:34,591 --> 00:19:37,052
DEDİĞİM GİBİYMİŞ, DEĞİL Mİ?

277
00:19:37,135 --> 00:19:39,137
YAPABİLECEĞİMİZİ BİLİYORDUM.

278
00:19:41,723 --> 00:19:45,393
Çok teşekkürler.
Bu kadar başarılı olacağını bilmiyordum.

279
00:19:47,020 --> 00:19:50,774
YARDIM EDEBİLDİĞİME SEVİNDİM.
HEPSİ SENİN ESERİN A-RI!

280
00:19:58,114 --> 00:20:00,367
İnternet forumlarında mı?

281
00:20:01,451 --> 00:20:05,163
EVET, ORADA SENİNLE HEMFİKİR OLAN
BİR SÜRÜ İNSAN OLMALI.

282
00:20:07,624 --> 00:20:10,627
BİRİ BU KONUYU AÇARSA
İNSANLAR SENİ DİNLEYEBİLİR.

283
00:20:11,670 --> 00:20:14,297
Bu arada sen kimsin bbb?

284
00:20:15,131 --> 00:20:16,841
Bana niye yardım ediyorsun?

285
00:20:18,176 --> 00:20:19,636
BEN

286
00:20:21,554 --> 00:20:24,057
KİM OLDUĞUM ÖNEMLİ DEĞİL

287
00:20:25,475 --> 00:20:27,143
HEP SENİN GİBİ HİSSETTİM

288
00:20:27,227 --> 00:20:28,561
YARDIM ETMEK İSTİYORUM

289
00:20:42,659 --> 00:20:43,743
Hoş geldiniz.

290
00:20:51,459 --> 00:20:53,044
-Merhaba.
-Geldin.

291
00:20:54,087 --> 00:20:54,921
Evet.

292
00:20:55,797 --> 00:20:56,798
Chae-hee nasıl?

293
00:20:56,881 --> 00:21:00,176
Onun için endişeliyim
ama banyodan çıkmıyor.

294
00:21:01,219 --> 00:21:03,638
Çocukluğundan beri senin peşinde,

295
00:21:03,722 --> 00:21:05,807
senin sözünü dinler.

296
00:21:05,890 --> 00:21:07,475
Onunla konuşabilir misin?

297
00:21:08,435 --> 00:21:09,477
Konuşacağım.

298
00:21:13,398 --> 00:21:14,566
İçeri giriyorum.

299
00:21:27,787 --> 00:21:32,125
-Sen bırak. Ben hallederim.
-Delirdin mi? Sen niye yapasın?

300
00:21:32,208 --> 00:21:33,126
Gidebilirsin.

301
00:21:34,002 --> 00:21:34,836
Tabii.

302
00:21:37,881 --> 00:21:40,842
Ben niye yapayım?
Sen dağıttın, sen toplayacaksın.

303
00:21:41,384 --> 00:21:42,927
-Si-hyeon.
-Chae-hee.

304
00:21:43,553 --> 00:21:45,263
Ne zaman büyüyeceksin?

305
00:21:45,347 --> 00:21:48,350
Neden hep senden azar işiten ben oluyorum?

306
00:21:48,433 --> 00:21:51,686
Seo A-ri'nin takipçileri
artık binlere ulaştı.

307
00:21:51,770 --> 00:21:54,522
O kaltak yüzünden kendi hesabımı kapattım.

308
00:21:54,606 --> 00:21:57,317
O ise o birkaç günde
51 bin takipçi topladı.

309
00:21:57,400 --> 00:22:00,487
Bu mantıklı mı?
Buna nasıl izin verebilirim?

310
00:22:00,570 --> 00:22:02,238
Neden A-ri yüzünden olsun?

311
00:22:02,739 --> 00:22:06,701
Hesabında kendi fikirlerini yazıyorsun.
O aynı hakka sahip değil mi?

312
00:22:06,785 --> 00:22:08,244
Jun-kyoung!

313
00:22:09,120 --> 00:22:10,914
O bile Seo A-ri'yi takip etti.

314
00:22:11,748 --> 00:22:14,459
İstesem bile beni takip etmezdi. Neden o?

315
00:22:15,085 --> 00:22:18,463
Takip ettiği tek kişi Seo A-ri.

316
00:22:20,298 --> 00:22:22,342
Si-hyeon,

317
00:22:23,009 --> 00:22:24,511
yine aynı şeyi yapıyorsa?

318
00:22:25,053 --> 00:22:27,806
Ya Seo A-ri'ye bunu o amaçla yapıyorsa?

319
00:22:37,690 --> 00:22:38,566
Yukarıda.

320
00:22:49,828 --> 00:22:53,456
Ne sevdiğini bilmediğim için
iyi bildiğim bir şarabı seçtim.

321
00:22:55,625 --> 00:22:57,127
Tıpkı burası gibi

322
00:22:58,336 --> 00:23:00,338
şarap da çok pahalıya benziyor.

323
00:23:00,839 --> 00:23:03,508
Uzlaşma görüşmesi için
uygun bir ortam değil.

324
00:23:05,510 --> 00:23:07,178
Yine mi hava atıyorum sence?

325
00:23:07,846 --> 00:23:10,390
Bu sefer yanlış anlama.
Amacım gösteriş değildi.

326
00:23:10,890 --> 00:23:14,394
Böyle ortamlara alışkınım, o zamanki gibi.

327
00:23:18,731 --> 00:23:20,275
Suçlamayı kaldıracağım.

328
00:23:22,193 --> 00:23:23,653
Anlaşılan hata yapmışım.

329
00:23:23,736 --> 00:23:26,197
Bu ne? Çok çabuk kabul edip özür diledin.

330
00:23:26,281 --> 00:23:30,076
Hayır, boşu boşuna
kaybedeceğim bir savaşa girmeyeceğim.

331
00:23:30,618 --> 00:23:32,745
Bu kadar güçlü olduğunu bilmiyordum.

332
00:23:33,496 --> 00:23:36,499
Seninle uğraştıkça
zarar gören ben olacağım.

333
00:23:36,583 --> 00:23:40,587
O yüzden geri çekiliyorum.
Berbat ama korkak gibi davranacağım.

334
00:23:43,339 --> 00:23:47,302
Ben iznini alayım.
Sanırım istediğin cevabı verdim.

335
00:23:47,385 --> 00:23:50,722
Peki o hâlde neden kavga çıkardın?

336
00:23:51,681 --> 00:23:53,308
Şansın olduğunu mu sandın?

337
00:23:56,603 --> 00:23:58,396
Sosyal medyayı kastediyorum.

338
00:23:59,230 --> 00:24:02,358
Bilmiyor muydun,
akışındaki gönderileri beğeniyorum?

339
00:24:04,986 --> 00:24:06,237
Hatta takipçin oldum.

340
00:24:06,905 --> 00:24:08,907
Elimde değil Bayan Seo A-ri,

341
00:24:09,741 --> 00:24:11,701
kim olduğunu, bugün ne yaptığını

342
00:24:12,243 --> 00:24:14,954
yarın ne yapacağını merak ediyorum.

343
00:24:16,623 --> 00:24:18,666
Takip edince bunları öğreniyorum.

344
00:24:20,043 --> 00:24:21,711
Bunu neden yapıyorsun?

345
00:24:21,794 --> 00:24:23,922
Niye sana bu kadar çekiliyorum?

346
00:24:24,005 --> 00:24:27,133
Tabii, kelimeyi sen seçtin sen devam et.

347
00:24:27,842 --> 00:24:29,469
Niye bu kadar çekiliyorsun?

348
00:24:29,552 --> 00:24:31,971
Senin gibi birinin
bunun için nedeni olamaz.

349
00:24:32,055 --> 00:24:33,181
Var.

350
00:24:34,432 --> 00:24:36,726
-"Prenses yaratıcısı."
-Ne?

351
00:24:38,436 --> 00:24:40,647
Henüz bu dünyayı bilmiyorsun.

352
00:24:41,731 --> 00:24:43,066
"Prenses yaratıcısı."

353
00:24:43,942 --> 00:24:44,943
Bu benim lakabım.

354
00:24:46,402 --> 00:24:47,862
İsteğim dışında.

355
00:24:48,446 --> 00:24:51,991
Arada alt sınıftan kadınlarla görüşürüm,
bana böyle derler.

356
00:24:55,453 --> 00:24:56,955
Sınıf mı dedin?

357
00:24:59,916 --> 00:25:02,168
Pekâlâ, ne dersin?

358
00:25:02,919 --> 00:25:04,504
Seninle çok ilgileniyorum.

359
00:25:06,714 --> 00:25:09,425
Sen de bana ilgi duyana kadar

360
00:25:09,509 --> 00:25:10,468
ne dersin,

361
00:25:11,594 --> 00:25:13,304
birkaç kez daha buluşalım mı?

362
00:25:27,819 --> 00:25:28,945
Daha canlı lütfen.

363
00:25:32,365 --> 00:25:33,700
Evet, bu iyi.

364
00:25:33,783 --> 00:25:34,617
Çok güzel.

365
00:25:44,127 --> 00:25:45,378
Kamerada çok doğal.

366
00:25:45,461 --> 00:25:47,005
Bir karakteri var.

367
00:25:47,088 --> 00:25:50,216
Değil mi? A-ri her şeyi
sanat eserine dönüştürüyor.

368
00:25:51,593 --> 00:25:52,635
Ne güzel.

369
00:25:59,142 --> 00:26:00,268
Başlıyoruz.

370
00:26:12,822 --> 00:26:14,198
BU KİM? ÇOK GÜZEL

371
00:26:14,282 --> 00:26:16,576
SEO A-RI VE HAN JUN-KYOUNG ÇIKIYOR MU?

372
00:26:18,119 --> 00:26:19,287
SEO A-RI

373
00:26:28,046 --> 00:26:29,380
MODERN KÜLKEDİSİ

374
00:26:29,464 --> 00:26:31,132
BİR CELEBRITY İLE ÇIKIYORMUŞ

375
00:26:31,633 --> 00:26:34,177
SEO A-RI VE HAN JUN-KYOUNG
ÇIKIYOR OLABİLİR

376
00:26:34,260 --> 00:26:35,762
İKİSİ GİZLİCE ÇIKIYOR OLABİLİR

377
00:26:35,845 --> 00:26:37,889
#SEO_A-RI
#SEO_A-RI_HAN_JUN-KYOUNG

378
00:26:37,972 --> 00:26:40,391
#SEO_A-RI_HAN_JUN-KYOUNG_ÇIKIYOR MU?

379
00:26:40,475 --> 00:26:42,894
ÜÇÜNCÜ NESİL CHAEBOL VE CELEBRITY AŞKI

380
00:26:45,980 --> 00:26:47,398
Sonra bunu giyeceksin.

381
00:26:48,107 --> 00:26:49,400
Çok güzel.

382
00:26:49,484 --> 00:26:50,485
Bununla.

383
00:26:53,071 --> 00:26:54,947
Bunları kombinlemeye ne dersin?

384
00:26:55,823 --> 00:26:57,450
Vay canına, mükemmel.

385
00:26:58,201 --> 00:26:59,285
Bu çantayla.

386
00:26:59,911 --> 00:27:01,162
Çok güzel.

387
00:27:04,582 --> 00:27:07,543
Bunlar bizim,
A. Picks'in yönettiği celebrity'ler.

388
00:27:08,378 --> 00:27:12,840
100 bin takipçisi olandan
bir milyon takipçisi olanlara kadar.

389
00:27:12,924 --> 00:27:17,178
Akışlarını, canlı yayınlarını,
YouTube'u ve daha fazlasını kullanarak

390
00:27:17,261 --> 00:27:20,390
ürünleri tanıtıp
bir ila 10 milyon won kazanıyorlar.

391
00:27:21,516 --> 00:27:23,184
Bu aralar pazarlama için de

392
00:27:23,267 --> 00:27:26,354
yıldızlar yerine
influencer'lar tercih ediliyor

393
00:27:26,854 --> 00:27:29,023
çünkü etkisini görmek daha kolay.

394
00:27:29,774 --> 00:27:31,526
Eminim sayı her şey değildir.

395
00:27:32,110 --> 00:27:35,196
Sıralama için
kamudaki imajlarına bakmıyor musunuz?

396
00:27:35,279 --> 00:27:36,197
Evet, tabii.

397
00:27:36,280 --> 00:27:40,201
Influencer'ın kamu imajının
ve hedef kitlesinin seviyesi.

398
00:27:40,284 --> 00:27:42,412
Değerlendirirken hepsi düşünülüyor.

399
00:27:42,995 --> 00:27:46,499
Bugünkü etkinlikte
sıralamaya göre bazıları para mı alıyor?

400
00:27:47,291 --> 00:27:50,044
Yönettiğiniz celebrity'ler hangileri?

401
00:27:50,128 --> 00:27:56,426
Para alan katılımcılarımız
961 bin takipçisi olan makyöz Risabae…

402
00:27:56,884 --> 00:27:58,553
89 BİN INFLUENCER SEO A-RI

403
00:27:59,971 --> 00:28:02,473
…ve 89 bin takipçisi olan Bayan Seo A-ri.

404
00:28:03,224 --> 00:28:07,895
İlgi odağı.
Az olan takipçi sayısı hızla artıyor.

405
00:28:23,244 --> 00:28:26,581
HUE KOZMETİK'İN YENİ MARKASI
"SWISS PERFECTION"IN LANSMAN PARTİSİ

406
00:28:31,794 --> 00:28:33,129
Gelmişsin.

407
00:28:33,212 --> 00:28:35,548
Çıkmak üzereyim. Bir etkinlik var.

408
00:28:36,299 --> 00:28:39,761
Parti, değil mi?
Jun-kyoung'un şirketindeki lansman.

409
00:28:40,386 --> 00:28:42,388
-Ona tebriklerimi ilet.
-İletirim.

410
00:28:45,767 --> 00:28:47,477
Ayrıca söyle, dikkatli olsun.

411
00:28:48,644 --> 00:28:51,063
Seo A-ri? Adı bu, değil mi?

412
00:28:51,147 --> 00:28:52,857
Şu gözüne kestirdiği kadın.

413
00:28:54,025 --> 00:28:55,735
Nereden biliyorsun?

414
00:28:55,818 --> 00:28:57,445
Bilmeyen yok ki.

415
00:28:57,528 --> 00:29:01,073
Görünüşe göre onun için
sosyal medya hesabı bile açmış.

416
00:29:02,408 --> 00:29:04,911
Cinsel tacizden
dava edildiğini söylemişti.

417
00:29:05,995 --> 00:29:07,288
Aynı kadın olmalı.

418
00:29:10,166 --> 00:29:13,920
Söyle de mantıklı olsun
ve düzgün birini bulsun.

419
00:29:14,504 --> 00:29:18,132
Bu sefer ne kadar sürer, bilmiyorum
ama dedikodu iyi değildir.

420
00:29:19,634 --> 00:29:23,304
Siz eski dostunuz, senin sözünü dinler.

421
00:29:46,244 --> 00:29:48,246
SWISS PERFECTION
HUE KOZMETİK

422
00:29:55,002 --> 00:29:56,838
Herkese merhaba. Ben Ssinnim.

423
00:29:56,921 --> 00:30:00,007
Bugün de
İsviçre Kusursuzluğu etkinliğindeyim.

424
00:30:00,091 --> 00:30:01,676
Harika görünüyor.

425
00:30:01,759 --> 00:30:03,845
Epeydir bir lansmana katılmamıştım.

426
00:30:09,058 --> 00:30:11,060
YENİ MARKA
LANSMAN PARTİSİ

427
00:30:32,874 --> 00:30:33,875
Min-hye!

428
00:30:35,042 --> 00:30:36,586
İçeri girmeyecek misin?

429
00:30:36,669 --> 00:30:38,713
-Neredeyse…
-Bir dakika bekle.

430
00:30:38,796 --> 00:30:40,131
Kendim görmeliyim.

431
00:31:00,693 --> 00:31:01,819
Hey, Seo A-ri!

432
00:31:07,658 --> 00:31:10,161
Bu araba ne? Hue'dan mı gönderildi?

433
00:31:10,828 --> 00:31:13,998
Bu etkinlik için para aldığın doğru mu?

434
00:31:14,665 --> 00:31:19,337
Katılmak için para alıp almadığımı
soruyorsan, doğru. Ne olmuş?

435
00:31:19,420 --> 00:31:20,796
Hey! Bu mantıklı mı?

436
00:31:20,880 --> 00:31:23,966
Ben bile bir şey alamıyorum.
Sen nasıl alırsın?

437
00:31:24,050 --> 00:31:26,594
-Sen bir hiçsin.
-Bunu niye bana soruyorsun?

438
00:31:26,677 --> 00:31:28,512
-Sorumluya sor.
-Han Jun-kyoung.

439
00:31:30,890 --> 00:31:35,144
Onunla çıktığın söylentisi
doğru olabilir mi?

440
00:31:36,854 --> 00:31:38,022
Cevap ver.

441
00:31:38,648 --> 00:31:41,943
Ona asıldın mı? Bu yüzden mi
sana özel muamele yapılıyor?

442
00:31:42,026 --> 00:31:44,737
Oh Min-hye, sana şunu sorayım.

443
00:31:45,321 --> 00:31:46,948
Sana neden cevap vereyim?

444
00:31:48,282 --> 00:31:51,118
Böyle kişisel konular
dostlarla paylaşılır.

445
00:31:51,202 --> 00:31:53,913
Biz iyi dostlar gibi davranmayı bıraktık.

446
00:31:55,581 --> 00:31:58,042
Sen cidden…

447
00:32:04,757 --> 00:32:06,175
-Min-hye…
-Bırak.

448
00:32:08,260 --> 00:32:09,136
Min-hye!

449
00:32:09,762 --> 00:32:12,598
Oradan değil. Giriş bu tarafta Min-hye!

450
00:32:19,522 --> 00:32:20,606
Ne? Seo A-ri?

451
00:32:20,690 --> 00:32:22,650
Dedikodu her yere yayıldı.

452
00:32:22,733 --> 00:32:25,903
Han Jun-kyoung
sırf onu takip etmek için hesap açmış.

453
00:32:25,987 --> 00:32:28,114
Burada olmak için de para alıyormuş.

454
00:32:28,656 --> 00:32:30,908
-Takipçi sayısı 100 binden az.
-Olamaz.

455
00:32:31,534 --> 00:32:33,160
Chae-hee, bu doğru mu?

456
00:32:33,786 --> 00:32:37,999
-Sen bilirsin. Han Jun-kyoung'a yakınsın.
-Saçmalık.

457
00:32:38,082 --> 00:32:40,710
-Jun-kyoung daha yeni…
-Chae-hee!

458
00:32:42,086 --> 00:32:45,423
-Hey, güzel kız!
-Yeon-woo! Uzun zaman oldu.

459
00:32:45,506 --> 00:32:48,592
Seni görmek çok güzel.
Güzelleşmiş, gençleşmişsin.

460
00:32:49,885 --> 00:32:51,262
İrtibatta kalalım.

461
00:32:51,345 --> 00:32:54,140
Çok yazık,
arkadaşımı sadece TV'de görüyorum.

462
00:32:54,223 --> 00:32:56,809
Yeon-woo'yu tanırsınız.
Bunlar arkadaşlarım.

463
00:32:57,768 --> 00:33:00,021
Memnun oldum. Hayranınım.

464
00:33:01,647 --> 00:33:03,274
Bu Bayan Seo A-ri değil mi?

465
00:33:05,443 --> 00:33:06,694
Aynen, o.

466
00:33:06,777 --> 00:33:08,821
-Bir saniye lütfen.
-Yeon-woo!

467
00:33:12,283 --> 00:33:13,117
Seo A-ri?

468
00:33:14,660 --> 00:33:18,164
-Beni tanıyorsun, değil mi? Song Yeon-woo.
-TV'de gördüm.

469
00:33:18,247 --> 00:33:21,500
Şahsen tanışmak istedim.
Seni burada görmek harika.

470
00:33:22,543 --> 00:33:24,670
-Öyle mi?
-Memnun oldum.

471
00:33:28,132 --> 00:33:30,217
Yüzün çok narinmiş.

472
00:33:31,427 --> 00:33:37,016
Bir sorum vardı. Gönderilerin çok tarz.
Kendin mi yönetiyorsun, menajerin mi var?

473
00:33:37,683 --> 00:33:39,685
Genellikle kendim yönetiyorum…

474
00:33:49,028 --> 00:33:52,823
Sanatçının şirketinle reklam anlaşması
bitmek üzere, değil mi?

475
00:33:54,241 --> 00:33:58,913
Galiba ondan A-ri'ye yaklaşıyor,
şu çıktığınız dedikodusu yüzünden.

476
00:34:02,833 --> 00:34:03,876
A-ri…

477
00:34:05,878 --> 00:34:07,463
…iyi bir insan.

478
00:34:09,173 --> 00:34:11,300
Ciddi değilsen ilerlemeden bıraksan?

479
00:34:13,594 --> 00:34:18,724
Ondan sen de hoşlanıyorsun, değil mi?
Her zamanki gibi benzer düşünüyoruz.

480
00:34:20,684 --> 00:34:22,061
İlgi çekici.

481
00:34:23,729 --> 00:34:24,939
Çok eğlenceli.

482
00:34:26,524 --> 00:34:27,858
Han Jun-kyoung.

483
00:34:29,401 --> 00:34:32,196
İnsanlara karşı uçarı davranma.

484
00:34:32,279 --> 00:34:36,033
Her seferinde incitiyorsun.

485
00:34:38,994 --> 00:34:41,372
Sana uçarı biri gibi mi görünüyorum?

486
00:34:43,582 --> 00:34:48,546
Sen incinmedin, gayet iyisin.
Halbuki sen de partnerimdin.

487
00:34:50,589 --> 00:34:55,136
Tabii aslında
ben senin uçarılığına maruz kalmıştım.

488
00:34:56,220 --> 00:34:58,764
Ne de olsa acı çeken ben oldum.

489
00:35:05,271 --> 00:35:06,188
Bir, iki.

490
00:35:11,277 --> 00:35:12,194
Bakalım.

491
00:35:14,822 --> 00:35:16,782
-Bunda ikimiz de iyi çıkmışız.
-Evet.

492
00:35:16,866 --> 00:35:19,952
Akışıma yüklemeliyim. Birlikte yüklesek?

493
00:35:20,035 --> 00:35:20,870
Olur.

494
00:35:26,208 --> 00:35:27,293
100 bin…

495
00:35:27,376 --> 00:35:29,712
101 BİN TAKİPÇİ

496
00:35:32,256 --> 00:35:36,594
Bu arada söylenti doğru mu,
CEO Han Jun-kyoung'la mı çıkıyorsun?

497
00:35:37,970 --> 00:35:40,723
-Pardon?
-Birlikte yemek yiyelim, Bay Han ile.

498
00:35:40,806 --> 00:35:43,225
Seninle iyi geçinmek istiyorum. Olur mu?

499
00:35:44,185 --> 00:35:46,478
-Hayır aslında…
-Hey, Song Yeon-woo!

500
00:35:51,859 --> 00:35:54,278
Jin Chae-hee, bu ne şimdi? Delirdin mi?

501
00:35:55,154 --> 00:35:57,031
Deliren sensin.

502
00:35:57,865 --> 00:36:01,702
Boktan bir ajanstan
ümitsiz bir stajyerdin.

503
00:36:01,785 --> 00:36:05,247
Şimdi yıldız oldun diye
beni hiçe sayabileceğini mi sandın?

504
00:36:06,415 --> 00:36:07,249
Seo A-ri?

505
00:36:07,958 --> 00:36:10,628
Jun-kyoung yüzünden mi?

506
00:36:10,711 --> 00:36:13,130
Söylenti yüzünden mi ona yaklaştın?

507
00:36:13,214 --> 00:36:15,174
Bu kaltak bir yerlere gelir diye.

508
00:36:15,257 --> 00:36:17,551
Sözleşmeni yenilemek için
ona mı yalvaracaksın?

509
00:36:17,635 --> 00:36:19,261
-Jin Chae-hee…
-Her neyse.

510
00:36:19,803 --> 00:36:22,014
Önce ben seninle ipleri koparayım da.

511
00:36:22,640 --> 00:36:25,851
İkiniz İyi anlaşırsınız.
İkiniz de dipten geliyorsunuz.

512
00:36:25,935 --> 00:36:28,646
Hey! Sen ne dedin?

513
00:36:28,729 --> 00:36:31,065
Ben Song Yeon-woo'yum.
Yanına bırakır mıyım?

514
00:36:31,148 --> 00:36:32,608
Pis şıllık, ya ben?

515
00:36:33,192 --> 00:36:35,819
Kim olduğumu bilmiyor musun?

516
00:36:35,903 --> 00:36:38,239
Kime çemkirdiğinin farkında mısın?

517
00:36:38,322 --> 00:36:40,866
Sahi sen kimsin?

518
00:36:43,244 --> 00:36:46,413
Kendin kim olduğunu bilmediğin için mi
başkasına soruyorsun?

519
00:36:46,497 --> 00:36:49,083
Ne diyorsun sen? Hey!

520
00:36:49,667 --> 00:36:51,335
Bana bak, benim ailem…

521
00:36:51,418 --> 00:36:53,837
Senden bahsediyorum, ailenden değil.

522
00:36:54,505 --> 00:36:56,173
Bizzat sen Jin Chae-hee,

523
00:36:56,799 --> 00:36:58,050
sen nesin?

524
00:37:00,386 --> 00:37:01,512
Hey.

525
00:37:02,680 --> 00:37:06,517
Ne cüret? Ne sanıyorsun,
Jun-kyoung yardımına mı koşacak?

526
00:37:07,518 --> 00:37:11,313
-Sana böyle davranmasının sebebi…
-Chae-hee, dur.

527
00:37:11,939 --> 00:37:15,067
-Devam edersen olay çıkacak.
-Bırak, o başlattı.

528
00:37:15,150 --> 00:37:16,860
İnsanlar bakıyor.

529
00:37:18,195 --> 00:37:19,613
Emin misin?

530
00:37:35,462 --> 00:37:37,798
Üzgünüm. Onun adına özür dilerim.

531
00:37:37,881 --> 00:37:39,508
Teşekkürler Başkan Lee .

532
00:37:39,591 --> 00:37:41,677
ama şu an çok şaşkınım.

533
00:37:43,137 --> 00:37:44,430
O neydi öyle?

534
00:37:45,306 --> 00:37:48,392
Hadi çıkalım,
arabamda üstünü değiştiririz.

535
00:37:48,475 --> 00:37:49,310
Peki.

536
00:38:24,386 --> 00:38:25,346
Gidiyor musun?

537
00:38:32,895 --> 00:38:33,812
Bir dakika.

538
00:38:39,109 --> 00:38:40,194
Teşekkürler.

539
00:38:42,654 --> 00:38:43,572
Ama ben…

540
00:38:44,698 --> 00:38:47,242
Sürekli sana borçlanıyorum sanki.

541
00:38:49,536 --> 00:38:52,831
Seni ben de takip edebilir miyim A-ri?

542
00:38:54,083 --> 00:38:56,377
-Ne?
-Sosyal medyada.

543
00:38:57,127 --> 00:38:58,921
Ben de hesap açtım.

544
00:39:03,050 --> 00:39:06,428
Umarım kabul edersin.

545
00:39:08,305 --> 00:39:11,183
Böylece arkadaş olur,
birbirimizi takip ederiz.

546
00:39:20,526 --> 00:39:21,944
"Karşılıklı bağlantı."

547
00:39:23,278 --> 00:39:25,364
Size göre bu nasıl bir şey?

548
00:39:26,657 --> 00:39:30,994
Başka bir insanı anlamak için
duygu ve düşüncelerini paylaşmak mı?

549
00:39:31,912 --> 00:39:32,913
Öyle bir şey mi?

550
00:39:33,455 --> 00:39:34,373
Doğru.

551
00:39:35,749 --> 00:39:37,209
A-ri'yi beğendim.

552
00:39:38,419 --> 00:39:41,797
Ona yaklaştım ve ona yardım etmek istedim.

553
00:39:47,803 --> 00:39:48,637
Ta ki

554
00:39:50,180 --> 00:39:51,682
A-ri o şeyi yapana dek.

555
00:39:52,599 --> 00:39:54,393
Hayır, bu yanlış.

556
00:39:55,853 --> 00:39:58,564
Bir insan başka bir insanı asla anlayamaz.

557
00:39:58,647 --> 00:39:59,481
Olsa olsa

558
00:40:01,316 --> 00:40:02,568
biri diğerini yanlış anlar.

559
00:40:02,651 --> 00:40:03,777
Seo A-ri?

560
00:40:04,445 --> 00:40:05,821
Ona inanıyor musunuz?

561
00:40:05,904 --> 00:40:08,157
Sözlerine cidden inanıyor musunuz?

562
00:40:08,782 --> 00:40:11,160
Seo A-ri'nin ne yaptığını biliyorsunuz.

563
00:40:11,243 --> 00:40:13,912
Neden sosyal medyayı kaçar gibi bıraktı.

564
00:40:15,747 --> 00:40:18,000
GERÇEKTEN SEO A-RI MİSİN?

565
00:40:18,083 --> 00:40:19,501
OLAMAZSIN!

566
00:40:19,585 --> 00:40:21,253
Olamaz.

567
00:40:21,336 --> 00:40:23,297
Seo A-ri hayatta olamaz.

568
00:40:23,380 --> 00:40:25,883
O kaltağın buna hakkı yok.

569
00:40:26,633 --> 00:40:27,468
Seo A-ri

570
00:40:28,469 --> 00:40:31,180
bir katil. Birini öldürdü.

571
00:40:32,264 --> 00:40:34,892
Onun için her şeyi yapan birini.

572
00:40:47,779 --> 00:40:50,741
O zaman üçümüz arkadaş mıyız?

573
00:41:04,963 --> 00:41:07,216
Doğru.

574
00:41:10,928 --> 00:41:12,137
Bunu yaptım.

575
00:41:15,015 --> 00:41:15,891
Birini…

576
00:41:17,851 --> 00:41:18,685
…öldürdüm.

577
00:42:17,494 --> 00:42:20,205
Alt yazı çevirmeni: Aslı Uygun Cheesmar