ЗАНАДТО СКАНДАЛЬНА ТА БРУТАЛЬНО ГЛАМУРНА
ЗНАМЕНИТІСТЬ
Деякі люди прагнуть хизуватися своїм щастям.
Чому, питаєте?
Виглядає краще, так?
Чоловік готує для мене.
Хоча він теж зайнятий.
Мабуть, це справжнє щастя.
Як стати супервіпом у Луї Віттон?
Усе просто.
Треба витрачати десять мільйонів вон на рік.
Це… Я що, забула зняти цінник?
Навіть не пам'ятаю, що купувала це.
Коли це було?
ДАВНЕНЬКО НЕ ПЛАВАЛА
Ого…
Погляньте на це тіло.
Що?
Милий, як я виглядаю?
Суперсексі, звісно. Ти ж моя дружина.
Погляньте на мою сексі дружину!
Який ти успішний, багатий.
-Дивись! -Як тебе люблять та цінують.
Ти ж рекламуєш клініку. Нащо мені бути на фото?
Лише раз, будь ласка.
Мені нічого показати, окрім чоловіка-лікаря.
Ну ж бо, дивись.
Посміхнися!
ЧОЛОВІК ТАКИЙ КРУТИЙ НА РОБОТІ
Та-да! Хіба вона не прекрасна?
Цей колір називається «Елвуд Блу».
Єдина в країні.
Сьогодні вона стане моя…
Сьогодні всі ці люди викликають захват і заздрість.
-Що скажете? Подобається? -Та мені цікаво.
Невже не існує інших типів людей?
Тих, які не люблять витончені вихваляння
цих успішних людей, які наводнили цей світ.
Народ, я не люблю лайки.
МЕНІ НЕ ПОТРІБНА «АРМІЯ СЛУЖНИЦЬ»
НАЩО ПРИСЛУЖУВАТИ? ВИБАЧТЕ, ТА НЕ ТРЕБА
ЗАЛИШТЕ ЦІ КОМЕНТАРІ ІНШИМ ПРИНЦЕСАМ, ЯКИМ ВОНИ КОНЧЕ ПОТРІБНІ
Це вона нас критикує, так?
Хіба це не лише про тебе, Чхе Хі? Твій акаунт називається «принцеса».
Що?!
Вона критикує спільноту Габін через те, що трапилося сьогодні!
І мене?
Люди теж коментують, що це критика спільноти Габін.
Дідько, зробіть щось із цим.
Це ти привела Со А Рі в цей світ!
Тих, яким некомфортно, коли їм сліпо поклоняються.
ЦЕ БЕЗГЛУЗДЯ!
Це не була провокація чи критика.
Це була авантюра, щоб знайти тих людей.
Бо я вірила, що мають бути такі, як я,
і вони теж будуть дратуватися і прагнути поговорити про це.
ПОДІЛИТИСЯ
Я поставила всі свої фішки,
усі 9100 фоловерів, на кін.
ПІДПИШИСЯ НА МЕНЕ. БУДЕМО НА ЗВ'ЯЗКУ, А РІ
#БУДЕМО_НА_ЗВ'ЯЗКУ
ПОЛІЦЕЙСЬКІЙ ВІДДІЛОК ДОНГБУ
Ваша реакція трохи інакша.
О, просто я сьогодні познайомився з іншими.
ТРАНСЛЯЦІЯ СО А РІ, ДЕНЬ ДРУГИЙ
Як би сказати?
Здається, у них була якась образа чи ненависть
до пані Со А Рі.
Багато хто
ненавидів її та стежив за нею,
бо правду ніхто не любить.
Тому вона мені подобалася.
Вона була чесною людиною.
Ви певні, що в неї не було інших особистих конфліктів?
Які це мають бути конфлікти?
Вітаю вдома.
А, любий.
Виглядаєш утомленою.
Заходи мене виснажують.
Чув, ви потім випили з Чун Кьоном.
Від кого?
Від Чхе Хі.
Вона бісилася на якусь жінку, питала,
чи знаю я, звідки вони знайомі.
Твоя сестра.
Привіт, Чхе Хі.
Ти про що? Повільніше.
Що значить, А Рі критикує тебе і спільноту Габін?
НАРОД, Я НЕ ЛЮБЛЮ ЛАЙКИ.
Вона не вміє уникати проблем?
А Рі, виходь.
Виходь, я сказала!
Що за галас такий зрання?
Ой, за що?!
Що це означає? Га?
Ти знову влаштувала скандал?
У тебе є інстаграм?
Це зараз неважливо.
Нащо ти завдаєш стільки клопоту, дурненька?
Поглянь, скільки образ вони пишуть, і скільки фоловерів ти втратила.
7408 ЧИТАЧІВ
Ти дивишся? Яка ситуація?
Со А Рі втратила фоловерів, а в стрічці повно злих коментарів.
Але в наших акаунтів теж проблеми!
Усі знущаються над нами, називаючи принцесами!
Со А Рі, божевільна сучка!
Що мені робити?
Я маю запускати трансляцію для масової закупки.
Мене про це питатимуть. Що мені казати?
Роби свою справу.
Мені теж час запускати.
Я Чін Чхе Хі, ми зі спільноти Габін.
Думаєш, така, як Со А Рі, може нам підісрати?
Це ще навіщо?
Поводимося, як найкращі подруги. Ви ж для цього до мене звернулися?
Ти тягнеш мене на дно, бо я успішна!
Будь ласка.
Нащо б я робила це для тебе?
Що? Агов, Со А Рі!
Я вчора написала лише те, що відчуваю, чесно.
Усе, що побачила і відчула за короткий час тут.
Ти хоч уявляєш, що сталося з нами через тебе?!
Моя стрічка теж постраждала через тебе…
Насправді,
ваш акаунт у гіршому стані, так, пані Со А Рі?
Ви втратили 3000 фоловерів за ніч.
6034 ЧИТАЧІ
Ви розумієте, що наробили?
Ваші чесні думки?
Хто пише таке в соцмережах?
Це Чін Чхе Хі. Вона теж запустила трансляцію.
Чін Чхе Хі? А це хто?
«Принцеса Чхе», бос у цьому світі.
Підпишися і з мого. Я хочу бачити цю трансляцію чи як там.
Та-да! Сьогодні я покажу вам свою квартиру.
Ви ж весь час просите показати її наживо.
У мене був чудовий настрій, тому я виконаю ваше бажання.
Це подарунки на день народження від моїх друзів.
Я така зворушена. Дякую!
Найкраще в моїй квартирі — краєвид.
Погляньте. Хіба не дивовижно?
Ого, яка сьогодні чудова погода.
Ванна? Хочете побачити?
У мене велика ванна, з якої відкривається вид на Намсан. Круто, так?
ТИ ЧУЛА ПРО ДОПИС СО А РІ? ЦЕ КРИТИКА ГАБІН?
Со А Рі?
Хто це?
Критика спільноти Габін? У жодному разі.
Ми її майже не знаємо.
Це було на трансляції Мін Хе?
Це була її подруга, яка продавала косметику.
Я бачила її лише один раз.
Я теж щойно дізналася її ім'я, бо ви мені сказали, мої цукерочки.
Тому це ще більш абсурдно.
Тобто, критикувати людей, яких вона навіть не знає?
Якщо й так, хіба це не через заздрість і комплекс неповноцінності?
Недостатньо хороша, щоб увійти до спільноти Габін, тому заздрить. Так?
«Це комплекс неповноцінності, 100 %». «Вона просто заздрить».
«Ненавиджу таких схиблених».
«Мабуть, усі їй схожі на служниць, бо вона сама така».
Саме так! Повністю з цим згодна.
Що поганого в тому, щоб підбадьорювати і хвалити одне одного?
Те, що я принцеса, робить вас слугами?
Ми друзі. Інстадрузі.
Мене бісить Со А Рі, бо вона знущається з моїх інстадрузів.
«Служниця А Рі».
Угадайте, що це.
Це…
Акаунт вашого хейтера.
MAID.ARI, 33 ДОПИСИ, 342 ЧИТАЧІ
БОМБУ ВСТАНОВЛЕНО
Так швидко завести хейтера — це дивовижно.
Пані Со А Рі.
Ваша правда. Вони слуги.
Вони коментують зірок і поводяться як друзі,
живучи в ілюзії, що вони їм рівня. І що ви з ними зробили?
Не можна називати ідіота «ідіотом».
Які слуги хочуть знати, що вони слуги?
Бардак, так?
Ні, це лише початок.
Не група Чін Чхе Хі,
а її фоловери незабаром почнуть скиглити.
У ТЕБЕ НЕМАЄ СОВІСТІ, ПАТОЛОГІЧНА БРЕХУХА
БРЕХНЯ СО А РІ, СЛУЖНИЦЯ СО А РІ
Це Со А Рі. Можемо поговорити?
ЦЕ СО А РІ. МОЖЕМО ПОГОВОРИТИ?
ЗВІСНО. СХОЖЕ, УСЕ ПОГАНО.
Я ТЕЖ СПОСТЕРІГАЮ.
Гаразд, мила. Я допоможу з критикою.
Поговоримо пізніше. Кохаю тебе, мила.
Перепрошую. Чхе Хі просить прокоментувати кілька дописів.
Господи.
Що цього разу?
НАРОД, Я НЕ ЛЮБЛЮ ЛАЙКИ.
Дякую.
Але, пані, хіба вас таке цікавить?
Чи це через вашу невістку?
Ні, через декого іншого.
Я так її захищаю, що вже завела восьмий акаунт.
Ого, пані Лі, а у вас виходить.
Я починаю плутатися після трьох акаунтів.
Чому стільки людей скиглять?
А Рі ж не сказала нічого такого.
Гей! Де ти була? Чому не брала трубку?
Усе дуже погано.
Ти втратила всіх фоловерів і навіть маєш хейтера.
То це ви двоє мене захищали?
Але вони не всі проти тебе.
Деякі з них згодні з тобою і…
Це все безглуздо. Не надто старайтеся.
Отже, це все?
Ти просто отак усе кинеш?
ЗАРАЗ ОНЛАЙН — ЗВІСНО. СХОЖЕ, УСЕ ПОГАНО.
Те, що ви мені сказали вчора, це справді можливо?
Вони не відповідають?
Мила, так що?
Боже, замовкни!
Ось, заспокойся і сядь. Дзвони тут.
Вони справді ігнорують тебе?
Думаю, цього разу мене виженуть.
Со А Рі, клята сука!
Я подзвоню адвокату Чіну і спитаю.
Що спитаєш?
Чому його сестра не відповідає.
Не неси дурниць!
Який же ти ідіот!
Я намагаюся допомогти.
То що? Ти зробив як я сказав?
Звісно, як тебе не послухатись? Я лишив десять коментарів.
Молодець.
Але, схоже, у цьому не було сенсу.
Її акаунт заполонили коментарі ненависті.
Це інше, коли я роблю це сама.
Як вона посміла перейти мені дорогу?
ЧІ НА
Привіт, що таке?
Я з Че Хуном.
Га?
Швидше перевір акаунт Со А Рі. Наші акаунт теж скоро вибухнуть!
Мін Хе. Поглянь на це. Відбувається щось дивне!
Ти ж знаєш, я сиджу на форумах, типу «Юна пані» з мільйонами учасників.
То й що? І що з ними?
Дивись, люди говорять про спільноту Габін та А Рі,
але все йде кудись не туди. Дивись, Мьон Хо.
ПРИНЦЕСА, ІНЦИДЕНТ ЗІ СЛУЖНИЦЕЮ
ФОРУМ «ЮНА ПАНІ»
КРИТИКА СПІЛЬНОТИ ГАБІН, ТАК? Я ТЕЖ ЇХ НЕ ЛЮБЛЮ
ХТОСЬ ПЕРЕЙШОВ ДОРОГУ ПРИНЦЕСАМ ІНСТАГРАМУ, ВОНИ ТА ЇХНІ СЛУГИ БІСЯТЬСЯ
ЯКІ Ж ВОНИ КУМЕДНІ, ПРИЄМНО ДИВИТИСЯ
ДО ТОГО Ж, ВОНА ПРАВА
ЗАХИСТІТЬ А РІ!
Я ЗАВЖДИ НА БОЦІ А РІ
Я — ФАНАТКА А РІ
ЩО ТАКОГО ЗРОБИЛА А РІ?
ФОРУМ «ЮНА ПАНІ»
Згодна! За ними навіть стежити неприємно.
Це була критика спільноти Габін? Я їх теж не люблю.
Чула, усі служниці нападають на того, хто їх критикує. Це правда?
Як тупо. Що вона такого зробила?
КРИТИКА ІНСТАПРИНЦЕС ДОПИС ІЗ КРИТИКОЮ ПРИНЦЕС
Я лишила коментарі на захист.
Дай посилання. Я теж хочу.
-Можна поділитися? -Дай посилання.
Це Со А Рі!
Я ЗГОДНА, А РІ, Я НА ТВОЄМУ БОЦІ
ТИ ТАКА ГАРНА, ГАРНА І ПЕРЕКОНЛИВА
Я ВБОЛІВАЮ ЗА ТЕБЕ!
З вас 2500 вон. Вставте картку сюди.
Добре.
Готово.
СТЕЖИТИ
9754 ЧИТАЧІ
ЗНАЙШЛА ТЕБЕ НА ФОРУМІ.
Я ПІДПИСАЛАСЯ НА ТЕБЕ. ПІДПИШИСЬ І ТИ.
ОБОЖНЮЮ ТВІЙ СТИЛЬ
СТЕЖИТИ
О, точно.
ЗАРАЗ ОНЛАЙН
Це я, Со А Рі.
ТИ БАЧИЛА СВІЙ АКАУНТ?
УСЕ ТАК І ВИЙШЛО, ТАК?
У МЕНЕ НЕ БУЛО СУМНІВІВ, ЩО НАМ ВДАСТЬСЯ
Я не знала, що це буде такий успіх. Дуже дякую!
МЕНІ ПРИЄМНО, ЩО ЦЕ ТОБІ ДОПОМОГЛО. ЦЕ ВСЕ ТИ, А РІ!
На інтернет-форумах?
ТАК, ТАМ МАЄ БУТИ БАГАТО ЛЮДЕЙ, ЯКІ З ТОБОЮ ЗГОДНІ.
ЯКЩО ХТОСЬ ПІДНІМЕ ЦЕ ПИТАННЯ, ЛЮДИ ТЕБЕ ПОСЛУХАЮТЬ.
До речі, хто ви, bbb?
Чому ви мені допомагаєте?
Я
НЕ МАЄ ЗНАЧЕННЯ, ХТО Я
Я ПОЧУВАЮСЯ ТАК САМО, ЯК І ТИ
Я ХОЧУ ТОБІ ДОПОМОГТИ
Вітаю.
-Привіт. -Ти приїхала.
Так.
Як там Чхе Хі?
Я приїхала через неї, а вона не виходить із ванної.
Вона трималася тебе з дитинства,
тож тебе вона послухає.
Можеш поговорити з нею?
Добре.
Я заходжу.
-Облиште. Я подбаю про це. -Ти здуріла? Навіщо тобі прибирати?
Можете йти.
Так, пані.
Мені? Це ти прибиратимеш, ти ж влаштувала безлад.
-Сі Хьон. -Чхе Хі.
Коли ти подорослішаєш?
Чому ти завжди прискіпуєшся лише до мене?
У Со А Рі вже тисячі фоловерів.
Мені довелося закрити свій акаунт через цю суку,
а вона набрала 51 тисячу за кілька днів.
Як це можливо?
Що мені з цим робити?
Чому це через А Рі?
Кажи за себе. Тобі не здається, що А Рі має такі самі права?
Чун Кьон!
Навіть він стежить за Со А Рі.
Він не стежив за мною, навіть коли я просила. Чому вона?
Єдина людина, на яку він підписаний, — Со А Рі.
Сі Хьон, а якщо він
знову це зробить?
А якщо це через те, що він робить це із Со А Рі?
Він чекає нагорі.
Я обрав вино, яке добре знаю, бо не знаю, що вам до вподоби.
Як і все тут,
вино виглядає дуже дорогим.
Не дуже вдала обстановка для вирішення конфлікту.
Я знову хизуюся?
Зрозумійте мене правильно. Я не хизуюся.
Я звик до такої обстановки,
як і тоді.
Я зніму обвинувачення.
Схоже, це була помилка.
Що? Так швидко здаєтеся і вибачаєтеся.
Ні, це означає, що я не буду боротися, щоб програти.
Я не знала, що ви таке велике цабе.
Чим дужче я старатимуся, тим більше постраждаю.
Тож я відступаю.
Це відстій, але я боягузка.
Даруйте. Здається, я дала вам відповідь, якої ви хотіли.
Тоді… чому ви почали ту війну?
Гадаєте, у вас є шанс?
Я маю на увазі соцмережі.
Я вподобав дописи у вашій стрічці. Ви не знали?
Навіть підписався.
Мені стало цікаво,
хто ви така, пані Со А Рі,
що ви робили вчора та що робитимете завтра.
Підписка дає мені цю інформацію.
Навіщо ви це робите?
Тобто, чому я так до вас причепився?
Ну, ви самі обрали це слово, тож скажемо так.
Чому ви так причепилися?
У таких, як ви, немає причин так чинити.
Є.
Я «творець принцес».
Хто?
Ви ще нічого не знаєте про цей світ.
«Творець принцес».
Моє прізвисько.
Це було не навмисно.
Та я іноді зустрічаюся з жінками нижче мого класу. Саме тому.
Клас, кажете?
То що скажете?
Ви мені дуже подобаєтеся.
Тож, поки ви не зацікавилися мною,
може, спробуємо
зустрітися ще кілька разів?
Жвавіше, будь ласка.
Так, добре.
Така гарна.
Дуже природна в кадрі.
У неї є характер.
Так? А Рі може зробити будь-що схожим на шедевр.
Яка краса.
Ось так.
ХТО ЦЕ? ТАКА ГАРНА
СО А РІ ТА ЧУН КЬОН ЗУСТРІЧАЮТЬСЯ?
СО А РІ
СУЧАСНА ПОПЕЛЮШКА
ХОДЯТЬ ЧУТКИ, ЩО ВІН ІЗ ЗІРКОЮ
СО А РІ ТА ХАН ЧУН КЬОН ЗУСТРІЧАЮТЬСЯ
ЦІ ДВОЄ ТАЄМНО ЗУСТРІЧАЮТЬСЯ
#СО_А_РІ #СО_А_РІ_ХАН_ЧУН_КЬОН
#СО_А_РІ_ХАН_ЧУН_КЬОН_РАЗОМ?
ДИРЕКТОР КОРПОРАЦІЇ ЗАКОХАНИЙ У ЗІРКУ
Тепер вдягни це.
Яка краса.
З оцим…
Може, краще з цим?
Боже, це ідеально.
З цією сумочкою.
Як гарно!
Це зірки, якими займається агентство А. Пікс.
У них від 100 тисяч
до близько мільйона читачів.
Вони рекламують товари у стрічках, трансляціях, YouTube тощо,
і, залежно від статусу,
отримують від одного до десяти мільйонів вон.
У наш час для маркетингу обирають інфлюенсерів соцмереж, а не інших зірок,
бо результат помітніше.
Упевнений, цифри — це не все.
Хіба ви не оцінюєте їх за публічним іміджем?
Так, звісно.
Рівень публічного іміджу інфлюенсера,
його цільова аудиторія.
Усе це враховується при оцінці.
На заході є платні та безкоштовні гості, залежно від рейтингу, так?
Які зірки під вашим керівництвом?
Наші платні учасники —
візажистка Рісабай із 961 тисячею читачів та…
ІНФЛЮЕНСЕРКА СО А РІ 89 ТИСЯЧ
…пані Со А Рі з 89 тисячами читачів.
Цікава особа, чия кількість читачів зараз стрімко зростає.
ВЕЧІРКА НА ЧЕСТЬ ЗАПУСКУ НОВОГО БРЕНДУ «СВІСС ПЕРФЕКШЕН»
Ти вдома.
Я вже йду. У мене захід.
О, та вечірка, так?
Захід на честь запуску в Чун Кьона.
-Передавай йому мої вітання. -Добре.
І скажи йому бути обережним.
Із Со А Рі? Так її звуть?
Жінка, на яку він запав.
Звідки ти знаєш?
Про це вже всі знають.
Вочевидь, він навіть завів
акаунт у соцмережах заради неї.
Він казав, що на нього позивалися за домагання.
Думаю, це була вона.
Скажи йому, щоб не робив дурниць і знайшов собі пристойну жінку.
Не знаю, як довго це триватиме, але чутки — це недобре.
Ви ж старі друзі, тож тебе він послухає, так?
СВІСС ПЕРФЕКШЕН, Х'Ю КОСМЕТІКС
Привіт усім. З вами Ссіннім.
Я сьогодні на заході «Свісс Перфекшен».
Виглядає неймовірно.
Я давно вже не була на таких заходах.
ВЕЧІРКА НА ЧЕСТЬ ЗАПУСКУ БРЕНДУ
Мін Хе!
Мін Хе, ти не зайдеш?
-Майже час… -Зачекай хвилинку.
Хочу побачити це сама.
Гей, Со А Рі!
Що це за машина? Її надіслали з Х'ю?
Це правда, що тобі платять за цю подію?
Якщо тебе цікавить, чи мені платять за участь, то так. То й що?
Гей! Як таке може бути? Навіть мені не платять. Як тобі вдалося?
-Ти ж ніхто. -Чому ти тоді питаєш?
-Попроси головного… -Хан Чун Кьона.
То чутки про ваші стосунки — теж правда?
Відповідай.
Ти його закадрила? Тому до тебе особливе ставлення?
О Мін Хе, дозволь мені спитати.
Чому я маю відповідати?
Такі особисті теми обговорюють лише з друзями.
А ми ніби вже не вдаємо кращих подруг.
Ти… серйозно…
-Мін Хе… -Відпусти.
Мін Хе!
Це не… Вхід тут, Мін Хе!
Що? Со А Рі?
Ці чутки вже всюди.
Що Хан Чун Кьон завів акаунт, лише щоб стежити за нею.
Очевидно, їй теж платять за участь.
-У неї ж немає 100 тисяч. -Не може бути.
Чхе Хі, це правда?
Ти маєш знати. Ти знайома з Чун Кьоном.
Це все маячня.
-Чун Кьон просто… -Боже, Чхе-Хі!
-Гей, красуне! -Йон У! Давно не бачилися!
-Так? Рада тебе бачити. -Ти погарнішала і помолодшала.
Будьмо на зв'язку.
Стидно бачити мою подругу лише по телевізору.
Ви знаєте Йон У, так? Йон У, це мої подруги.
Дуже приємно. Я твоя фанатка.
Хіба це не пані Со А Рі?
Це вона!
-Секунду, будь ласка. -Йон У!
Пані Со А Рі?
-Ви мене знаєте? Я Сон Йон У. -Я бачила вас по телевізору.
Я хотіла зустрітися з вами особисто. Рада вас тут бачити.
-Справді? -Приємно познайомитися.
У вас наживо таке мініатюрне обличчя.
О, у мене питання. У вас такі стильні дописи.
Ви самі їх пишете чи у вас є менеджер?
Зазвичай я пишу сама…
Рекламний контракт цієї актриси з твоєю компанією майже скінчився?
Гадаю, вона підійшла до А Рі
через чутки, що ви зустрічаєтеся.
А Рі…
хороша людина.
Може, зупинишся на цьому, якщо це не серйозно?
Вона тобі теж подобається, так?
У нас думки сходяться.
Вона інтригує.
Дивує.
Хан Чун Кьоне.
Не стався до людей так легковажно.
Ти завжди робиш їм боляче.
Я схожий на легковажного?
Тобі ж я не зробив боляче.
Ти в порядку, Юн Сі Хьон, хоча була моєю партнеркою.
Чи краще сказати,
що це я був твоїм партнером.
Оскільки боляче було саме мені.
Раз, два.
Подивимося.
-Ми тут такі гарні, так? -Ага.
Опублікую їх у себе.
-А ви опублікуєте зі мною? -Так.
Сто тисяч…
101 ТИСЯЧА ЧИТАЧІВ
До речі,
чутки про стосунки з Хан Чун Кьоном, це правда?
Перепрошую?
Пообідаємо разом, з паном Ханом.
Я хочу познайомитися ближче. Ви не проти?
-Ні, насправді… -Гей, Сон Йон У!
Чін Чхе Хі, що це таке? Ти здуріла?
Це ти здуріла.
Ти була простою стажисткою в дешевому агентстві.
Гадаєш, можеш пройти повз мене, бо тепер ти зірка?
Со А Рі?
О, це через Чун Кьона?
Ти пішла до неї через чутки, так?
Думаєш, ця сука чимось допоможе.
Хотіла благати її поновити контракт?
-Гей, Чін Чхе Хі… -Байдуже!
По-перше, я розриваю з тобою зв'язки!
Ви добре поладнаєте. Обидві походженням із самого дна.
Гей! Що ти сказала?
Я Сон Йон У. Думаєш, я це так залишу?
Клята сука, а я?
Ти знаєш, хто я?
Ти знаєш, на кого зараз кричиш?!
Так, і хто ти?
Ти питаєш інших, бо сама не знаєш, хто ти?
Що ти несеш? Агов!
Я кажу, що моя сім'я…
Ні, я питаю про тебе, а не твою сім'ю.
Чін Чхе Хі,
хто ти така?
Гей.
А ти та ще нахаба.
Думаєш, Чун Кьон тобі допоможе?
-Сучко, він так до тебе ставиться, бо… -Чхе Хі, годі.
-Ще трохи, і буде скандал. -Пусти. Вона сама почала!
Люди дивляться.
Тебе це не турбує?
Вибачте. Перепрошую від її імені.
Дякую, голово Юн.
Але зараз я надто шокована.
Що це було?
Ходімо. У мене в машині є в що перевдягнутися.
Добре.
Уже йдеш?
Хвилинку.
Дякую.
Просто…
схоже, я знову тобі винна.
Можна… я підпишуся на тебе, А Рі?
-Що? -У соцмережах.
Я теж завела акаунт.
Сподіваюся, ти… приймеш запит.
Так ми подружимося і будемо на зв'язку, так?
«Бути на зв'язку…»
Що ви про це думаєте?
Акт обміну думками та почуттями з метою зрозуміти іншу людину,
чи щось типу того?
Саме так.
Мені подобалася А Рі.
Я зблизилася з нею і хотіла їй допомогти.
Поки…
вона не зробила це.
Ні, це не так.
Людина ніколи не зрозуміє іншу людину.
Це може бути…
лише непорозумінням.
Со А Рі?
Ви справді їй вірите?
Ви справді вірите її словам?!
Ви всі знаєте, що зробила Со А Рі.
Чому вона раптом зникла із соцмереж, ніби тікає.
ТИ СПРАВДІ СО А РІ?
ЦЬОГО НЕ МОЖЕ БУТИ!
Не може бути.
Со А Рі не може бути живою.
Ця сука не має на це права.
Со А-Рі
вбивця! Вона когось убила!
Когось, хто зробив усе заради неї.
То тепер ми всі троє — друзі?
О, саме так.
Я справді це зробила.
Я вбила…
декого.
Переклад субтитрів: Катерина Волобуєва