1
00:01:00,311 --> 00:01:04,398
‎BÊ BỐI KHỦNG KHIẾP
‎VÀ HÀO NHOÁNG ĐẾN TÀN NHẪN

2
00:01:04,482 --> 00:01:06,025
‎NGƯỜI NỔI TIẾNG

3
00:01:13,366 --> 00:01:16,202
‎Có người sốt sắng
‎muốn khoe hạnh phúc của mình.

4
00:01:16,953 --> 00:01:17,954
‎Tại sao ư?

5
00:01:18,621 --> 00:01:19,664
‎Cái này hơn nhỉ?

6
00:01:21,624 --> 00:01:22,917
‎Chồng nấu ăn cho tôi!

7
00:01:23,709 --> 00:01:25,253
‎Dù anh ấy rất bận.

8
00:01:25,336 --> 00:01:27,046
‎Hạnh phúc thật sự là đây.

9
00:01:27,130 --> 00:01:29,215
‎Trở thành VVIP tại Louis Vuitton ư?

10
00:01:29,966 --> 00:01:31,008
‎Đơn giản thôi.

11
00:01:32,885 --> 00:01:34,971
‎Một năm tiêu 100 triệu won là được.

12
00:01:37,807 --> 00:01:40,143
‎Nhưng mà cái này… vẫn chưa gỡ mác ra à?

13
00:01:42,645 --> 00:01:46,399
‎Tôi còn chả biết là có mua nó.
‎Mua khi nào vậy nhỉ?

14
00:01:48,901 --> 00:01:49,861
‎Chà…

15
00:01:49,944 --> 00:01:52,071
‎- Thân hình bốc lửa, ôi chà…
‎- Gì?

16
00:01:54,824 --> 00:01:56,409
‎Anh yêu, thấy em sao?

17
00:01:56,492 --> 00:01:59,579
‎Quá đẹp, dĩ nhiên rồi. Vợ ai thế nhỉ?

18
00:01:59,662 --> 00:02:03,499
‎Nhìn cho kỹ nha,
‎tôi có cô vợ nóng bỏng thế này đây.

19
00:02:05,001 --> 00:02:09,755
‎Nổi tiếng đến mức nào, giàu có ra sao,
‎được quan tâm và yêu thương ra sao…

20
00:02:09,839 --> 00:02:12,758
‎Bảo chỉ quảng cáo bệnh viện thôi mà.
‎Sao chụp anh?

21
00:02:12,842 --> 00:02:16,679
‎Một tấm thôi. Ngoài chồng em
‎là bác sĩ ra thì em còn gì để khoe.

22
00:02:16,762 --> 00:02:19,140
‎Nhé? Nhìn vào đây nào.

23
00:02:19,223 --> 00:02:20,266
‎Cười lên.

24
00:02:20,349 --> 00:02:22,310
‎KHI LÀM, CHỒNG TÔI NHÌN RẤT NGẦU

25
00:02:22,393 --> 00:02:24,979
‎Tèn ten, quá đẹp luôn nhỉ?

26
00:02:25,479 --> 00:02:27,440
‎Chiếc này là màu Xanh Elwood.

27
00:02:27,523 --> 00:02:29,066
‎Hàn Quốc chỉ có một chiếc.

28
00:02:29,150 --> 00:02:30,776
‎Hôm nay tôi sẽ đưa nó về…

29
00:02:30,860 --> 00:02:34,780
‎Thời này, những điều đó đều
‎thành nguồn cơn của thèm muốn, đố kỵ.

30
00:02:34,864 --> 00:02:36,073
‎Thế nào? Thích chứ?

31
00:02:36,157 --> 00:02:37,074
‎Nhưng

32
00:02:37,783 --> 00:02:38,701
‎thật sự

33
00:02:39,702 --> 00:02:41,495
‎không còn loại người khác ư?

34
00:02:41,579 --> 00:02:44,248
‎Những người không thích những khoe mẽ

35
00:02:44,332 --> 00:02:46,792
‎của đám người thành công
‎đang tràn ngập thế giới này.

36
00:02:47,501 --> 00:02:50,671
‎Mọi người à,
‎tôi không thích những lượt thích.

37
00:02:50,755 --> 00:02:54,300
‎TÔI KHÔNG CẦN MỘT "ĐOÀN NÔ TÌ".
‎SAO XUNG PHONG LÀ NÔ TÌ?

38
00:02:54,383 --> 00:02:55,635
‎XIN LỖI, TÔI TỪ CHỐI.

39
00:02:55,718 --> 00:03:00,348
‎XIN HÃY BÌNH LUẬN THẾ TRÊN TRANG
‎CỦA CÁC CÔNG CHÚA KHÁC MUỐN NÓ NHÉ.

40
00:03:00,431 --> 00:03:02,892
‎Làm thế này là đả kích chúng ta còn gì?

41
00:03:02,975 --> 00:03:04,310
‎Nói Chae Hee mà nhỉ?

42
00:03:05,311 --> 00:03:08,189
‎- Tài khoản cô đặt là công chúa mà.
‎- Gì?

43
00:03:08,814 --> 00:03:12,443
‎Chỉ trích cả Hội Gabin đó.
‎Seo Ah Ri thù ta chuyện hôm nay mà.

44
00:03:12,944 --> 00:03:13,778
‎Cả tôi?

45
00:03:13,861 --> 00:03:16,656
‎Nhiều người cũng bình luận
‎là đả kích Hội Gabin.

46
00:03:16,739 --> 00:03:18,991
‎Chết tiệt, tính sao đây?

47
00:03:19,075 --> 00:03:21,118
‎Cô là người kéo Seo Ah Ri vào mà!

48
00:03:27,667 --> 00:03:31,671
‎Một người đã từng khó chịu
‎với những kẻ tôn sùng họ mù quáng.

49
00:03:31,754 --> 00:03:33,756
‎BBBFAMOUS
‎ĐIỀU NÀY THẬT KHÓ TIN MÀ!

50
00:03:33,839 --> 00:03:36,550
‎Chuyện hôm đó
‎chả phải khiêu khích hay đả kích,

51
00:03:36,634 --> 00:03:38,552
‎mà để tìm ra những con người ấy.

52
00:03:39,178 --> 00:03:41,847
‎Vì tôi tin rằng
‎đâu đó cũng có người như tôi,

53
00:03:41,931 --> 00:03:45,977
‎và rằng họ cũng sẽ thấy bực bội
‎và muốn nói về nó chết đi được.

54
00:03:46,060 --> 00:03:46,894
‎CHIA SẺ

55
00:03:48,729 --> 00:03:53,484
‎Tôi đã đặt cược toàn bộ 9.100
‎người theo dõi tôi mới có vào canh bạc.

56
00:04:01,826 --> 00:04:03,452
‎BBBFAMOUS

57
00:04:03,536 --> 00:04:09,750
‎HÃY THEO DÕI LẠI TÔI.
‎AH RI, CHÚNG TA CÙNG KẾT NỐI ĐI.

58
00:04:14,672 --> 00:04:16,507
‎#KẾT NỐI_THÔI NÀO

59
00:04:16,590 --> 00:04:18,259
‎SỞ CẢNH SÁT PHÍA ĐÔNG

60
00:04:18,342 --> 00:04:20,011
‎Cô phản ứng hơi khác nhỉ.

61
00:04:22,013 --> 00:04:24,724
‎Hồi đầu giờ chiều,
‎tôi đã gặp những người khác.

62
00:04:26,809 --> 00:04:30,688
‎Phải nói sao nhỉ?
‎Có vẻ như họ có chút gì đó căm ghét

63
00:04:30,771 --> 00:04:33,024
‎hay thù oán với cô Seo Ah Ri.

64
00:04:33,983 --> 00:04:35,067
‎Ah Ri

65
00:04:36,360 --> 00:04:38,529
‎đã bị bị ghét và cản trở rất nhiều.

66
00:04:39,655 --> 00:04:42,325
‎Bởi vì sự thật thì luôn mất lòng mà.

67
00:04:44,285 --> 00:04:46,078
‎Nhưng vì thế, tôi thích Ah Ri.

68
00:04:47,246 --> 00:04:50,666
‎Cô ấy là người thành thật và rõ ràng.

69
00:04:51,417 --> 00:04:54,587
‎Cô chắc là không có
‎mâu thuẫn cá nhân khác với cô ấy?

70
00:05:01,385 --> 00:05:03,012
‎Có thể có mâu thuẫn gì chứ?

71
00:05:12,730 --> 00:05:13,564
‎Em về rồi hả?

72
00:05:14,815 --> 00:05:15,649
‎Ừ, mình à.

73
00:05:21,280 --> 00:05:22,281
‎Trông em mệt thế?

74
00:05:23,824 --> 00:05:25,242
‎Sự kiện nào chả vậy.

75
00:05:26,285 --> 00:05:28,537
‎Lúc xong, em có uống với Jun Kyeong à?

76
00:05:30,414 --> 00:05:31,248
‎Ai nói vậy?

77
00:05:31,832 --> 00:05:32,666
‎Chae Hee nói.

78
00:05:34,043 --> 00:05:36,128
‎Nó nhảy cẫng lên vì một cô nào đó,

79
00:05:37,338 --> 00:05:39,340
‎hỏi anh là họ quen nhau thế nào.

80
00:05:47,473 --> 00:05:48,307
‎Em ấy gọi.

81
00:05:51,185 --> 00:05:52,061
‎Ừ, Chae Hee à.

82
00:05:55,189 --> 00:05:57,149
‎Em nói gì vậy? Nói từ từ thôi.

83
00:05:58,818 --> 00:05:59,652
‎Ah Ri

84
00:06:00,319 --> 00:06:01,987
‎đả kích em và Hội Gabin sao?

85
00:06:05,991 --> 00:06:09,036
‎MỌI NGƯỜI À,
‎TÔI KHÔNG THÍCH NHỮNG LƯỢT THÍCH.

86
00:06:09,120 --> 00:06:11,497
‎Cô ấy không biết cách tránh thị phi à?

87
00:06:32,226 --> 00:06:33,352
‎Ah Ri này, ra đây.

88
00:06:34,812 --> 00:06:36,856
‎Mau ra đây, nhanh lên.

89
00:06:37,648 --> 00:06:39,692
‎Sao sáng ra mẹ đã loạn lên vậy?

90
00:06:39,775 --> 00:06:41,444
‎- Ôi trời!
‎- Sao mẹ đánh con?

91
00:06:42,236 --> 00:06:46,907
‎Này! Đây là gì? Hả?
‎Lại mất bình tĩnh rồi làm trò bốc đồng à?

92
00:06:46,991 --> 00:06:50,202
‎- Sao mẹ lại…?
‎- Giờ chuyện đó quan trọng à. Hả?

93
00:06:50,828 --> 00:06:54,874
‎Sao lại làm loạn lên thế? Con nhỏ này! Hả?

94
00:06:55,374 --> 00:06:59,628
‎Nhìn nè, mọi người đang chửi con,
‎lượng theo dõi tụt xuống bao nhiêu rồi.

95
00:07:03,048 --> 00:07:04,717
‎7408 NGƯỜI THEO DÕI

96
00:07:10,556 --> 00:07:12,725
‎Có đang xem không? Tình hình sao?

97
00:07:13,225 --> 00:07:15,769
‎Trang của Seo Ah Ri toàn thấy chửi,
‎tụt theo dõi nữa.

98
00:07:15,853 --> 00:07:18,772
‎Mà Chae Hee,
‎trang của cả nhóm cũng rắc rối rồi.

99
00:07:18,856 --> 00:07:23,068
‎Bao nhiêu thể loại người đều đang
‎nói mỉa ta, gọi ta là công chúa!

100
00:07:23,819 --> 00:07:25,905
‎Chết tiệt, con điên Seo Ah Ri!

101
00:07:26,947 --> 00:07:28,073
‎Tôi nên làm gì đây?

102
00:07:28,157 --> 00:07:33,329
‎Tôi phải phát trực tiếp cho mua lượng lớn.
‎Mọi người cứ hỏi chuyện đó thì nói gì đây?

103
00:07:33,412 --> 00:07:34,413
‎Cứ bật lên đi.

104
00:07:35,331 --> 00:07:39,877
‎Tôi cũng bật phát trực tiếp ngay đây.
‎Tôi là Chae Hee đó. Ta là Hội Gabin mà.

105
00:07:40,544 --> 00:07:43,631
‎Thứ như Seo Ah Ri…
‎có thể giỡn mặt với ta à?

106
00:07:45,925 --> 00:07:47,593
‎Trời ạ, cô làm gì vậy hả?

107
00:07:48,135 --> 00:07:52,056
‎Tạo hình bạn thân cái con khỉ.
‎Cậu tiếp cận tôi vì chuyện này hả?

108
00:07:52,139 --> 00:07:54,975
‎Tôi nổi tiếng nên cậu ghen,
‎định kéo tôi xuống à?

109
00:07:55,059 --> 00:07:56,018
‎Đừng có nói quá.

110
00:07:57,144 --> 00:07:59,230
‎Cậu là gì mà tôi phải làm thế chứ?

111
00:07:59,313 --> 00:08:01,482
‎Cái gì? Này, Seo Ah Ri!

112
00:08:01,565 --> 00:08:02,399
‎Chuyện hôm qua

113
00:08:03,150 --> 00:08:05,736
‎tôi chỉ viết suy nghĩ thật của tôi thôi.

114
00:08:05,819 --> 00:08:08,531
‎Mọi thứ tôi thấy, cảm nhận
‎qua thời gian ngắn…

115
00:08:08,614 --> 00:08:11,742
‎Tại vì cậu!
‎Có biết mọi thứ thành thế nào rồi không?

116
00:08:12,576 --> 00:08:15,412
‎Trang của tôi bị rối tung lên.
‎Tất cả là do cậu!

117
00:08:15,496 --> 00:08:16,622
‎Trang của Seo Ah Ri

118
00:08:18,374 --> 00:08:20,584
‎còn bị ảnh hưởng nặng hơn cả cô.

119
00:08:23,254 --> 00:08:26,173
‎Chỉ sau một đêm,
‎Ah Ri đã tụt 3.000 lượt theo dõi.

120
00:08:28,551 --> 00:08:30,219
‎Có biết cô vừa làm gì không?

121
00:08:31,554 --> 00:08:32,471
‎Suy nghĩ thật?

122
00:08:33,639 --> 00:08:35,683
‎Ai đi nói cái đó trên mạng xã hội?

123
00:08:38,102 --> 00:08:41,021
‎Cô ơi, Jin Chae Hee
‎cũng bắt đầu phát trực tiếp.

124
00:08:41,730 --> 00:08:43,941
‎Jin Chae Hee? Con bé đó là ai nữa?

125
00:08:44,024 --> 00:08:45,818
‎"Công chúa Chae", vua nơi này.

126
00:08:46,318 --> 00:08:49,738
‎Này, theo dõi bằng tài khoản cô.
‎Xem phát trực tiếp cái gì.

127
00:08:53,033 --> 00:08:57,162
‎Chào! Hôm nay
‎tôi sẽ chia sẻ về nhà của mình.

128
00:08:57,246 --> 00:09:01,292
‎Chẳng phải các bạn cứ
‎đòi tôi phát trực tiếp xem nhà một lần ư.

129
00:09:01,375 --> 00:09:04,670
‎Nay tôi rất vui
‎nên cho mọi người được toại nguyện đây.

130
00:09:05,170 --> 00:09:06,213
‎À! Nhìn đây này.

131
00:09:06,797 --> 00:09:10,134
‎Đây là quà sinh nhật
‎các bạn Instagram tặng tôi đấy.

132
00:09:10,718 --> 00:09:13,637
‎Thực sự cảm động quá đi. Cảm ơn mọi người!

133
00:09:15,014 --> 00:09:17,516
‎Cái đẹp nhất của nhà tôi là quang cảnh đó.

134
00:09:18,058 --> 00:09:21,020
‎Nhìn xem, cảnh đẹp quá nhỉ?

135
00:09:21,103 --> 00:09:23,355
‎Ôi, thời tiết hôm nay đẹp ghê.

136
00:09:23,856 --> 00:09:26,191
‎Phòng tắm? Các bạn tò mò về phòng tắm?

137
00:09:26,692 --> 00:09:30,863
‎Bồn tắm cỡ lớn, phòng tắm
‎nhìn ra núi Namsan, tuyệt nhất rồi nhỉ?

138
00:09:33,866 --> 00:09:36,910
‎BIẾT VỤ TRÊN TRANG SEO AH RI?
‎LÀ ĐẢ KÍCH HỘI GABIN?

139
00:09:36,994 --> 00:09:37,828
‎Seo Ah Ri?

140
00:09:39,163 --> 00:09:39,997
‎Là ai vậy?

141
00:09:41,749 --> 00:09:46,503
‎Đả kích Hội Gabin sao? Không thể thế được.
‎Bọn tôi còn không biết rõ cô ta mà.

142
00:09:47,671 --> 00:09:52,760
‎Từng lên phát trực tiếp của Min Hye à?
‎Hình như là người bạn bán mỹ phẩm.

143
00:09:52,843 --> 00:09:58,474
‎Tôi từng gặp có một lần. Giờ mới biết tên.
‎Các Gellatto nói tôi mới biết đó.

144
00:10:00,184 --> 00:10:01,810
‎Vậy mới vô lý đó.

145
00:10:01,894 --> 00:10:04,980
‎Mà không, đả kích
‎người mà mình còn chả biết rõ ư?

146
00:10:05,064 --> 00:10:08,567
‎Nếu thật như vậy thì chẳng phải
‎là mặc cảm và ghen tỵ sao?

147
00:10:08,651 --> 00:10:13,238
‎Không đủ tiêu chuẩn để thêm vào Hội Gabin
‎nên ghen tỵ. Đúng không?

148
00:10:13,739 --> 00:10:17,493
‎"Chắc chắn 100% Seo Ah Ri thấy mặc cảm".
‎"Cô ta ghen tị thôi".

149
00:10:17,993 --> 00:10:20,454
‎"Tôi ghét những kẻ xuyên tạc như thế".

150
00:10:21,038 --> 00:10:23,749
‎"Seo Ah Ri là nô tì
‎nên nghĩ ai cũng như mình".

151
00:10:24,750 --> 00:10:27,252
‎Bạn nói đúng đó! Tôi hoàn toàn đồng ý.

152
00:10:27,878 --> 00:10:31,215
‎Ý là, khen ngợi và cổ vũ nhau
‎thì có sao đâu chứ?

153
00:10:31,757 --> 00:10:36,387
‎Tôi là công chúa thì các bạn là nô tì à?
‎Chúng ta là bạn Instagram mà.

154
00:10:37,721 --> 00:10:41,475
‎Seo Ah Ri nói mỉa bạn Instagram của tôi
‎làm tôi tức nhất đó.

155
00:10:50,859 --> 00:10:51,694
‎"Nô tì Ah Ri".

156
00:10:53,821 --> 00:10:54,905
‎Biết đó là gì chứ?

157
00:11:01,662 --> 00:11:04,081
‎- Đây…
‎- Tài khoản bóc phốt cô đó.

158
00:11:04,164 --> 00:11:06,208
‎NÔ_TÌ.ARI
‎33 BÀI VIẾT 342 NGƯỜI THEO DÕI

159
00:11:06,291 --> 00:11:07,209
‎ĐÃ GÀI XONG BOM

160
00:11:07,292 --> 00:11:10,629
‎Mới xuất hiện
‎mà đã có tài khoản bóc phốt. Giỏi đó.

161
00:11:12,881 --> 00:11:13,882
‎Seo Ah Ri à.

162
00:11:15,259 --> 00:11:17,136
‎Đúng vậy, họ là nô tì.

163
00:11:18,470 --> 00:11:21,223
‎Bình luận với người nổi tiếng,
‎ra vẻ quen biết,

164
00:11:21,306 --> 00:11:24,935
‎thành bạn bè và sống trong ảo tưởng
‎cùng đẳng cấp thì sao chứ?

165
00:11:26,437 --> 00:11:31,233
‎Bảo kẻ ngốc là ngốc thì đau quá còn gì.
‎Có nô tì nào mà thích bị gọi là nô tì chứ?

166
00:11:36,071 --> 00:11:36,905
‎Mớ hỗn độn?

167
00:11:39,241 --> 00:11:40,868
‎Không, đây mới chỉ bắt đầu.

168
00:11:42,411 --> 00:11:44,288
‎Không phải nhóm của Jin Chae Hee,

169
00:11:44,371 --> 00:11:47,624
‎mà chính người theo dõi của họ
‎sẽ sớm xỉa xói cô đó.

170
00:12:02,639 --> 00:12:04,641
‎MẶT DÀY QUÁ NHỈ? BỆNH NÓI DỐI À.

171
00:12:06,101 --> 00:12:07,770
‎SEO AH RI BỊA ĐẶT
‎NÔ TÌ SEO AH RI

172
00:12:18,864 --> 00:12:22,117
‎Tôi là Seo Ah Ri. Ta nói chuyện được chứ?

173
00:12:25,120 --> 00:12:26,997
‎TÔI LÀ SEO ARI. TA NÓI CHUYỆN ĐƯỢC CHỨ?

174
00:12:27,080 --> 00:12:30,834
‎TẤT NHIÊN RỒI, TÌNH HÌNH RẤT TỆ NHỈ.
‎TÔI CŨNG ĐANG THEO DÕI.

175
00:12:34,421 --> 00:12:37,090
‎Anh biết rồi em. Để anh thêm dầu vào lửa.

176
00:12:37,174 --> 00:12:40,010
‎Anh biết rồi, cúp máy nhé.
‎Yêu bé cưng của anh.

177
00:12:45,390 --> 00:12:49,061
‎Xin lỗi. Chae Hee
‎nhờ em bình luận trên mạng một chút.

178
00:12:49,144 --> 00:12:50,020
‎Thiệt tình.

179
00:12:50,938 --> 00:12:52,523
‎Lại chuyện gì nữa?

180
00:12:52,606 --> 00:12:56,193
‎MỌI NGƯỜI À,
‎TÔI KHÔNG THÍCH NHỮNG LƯỢT THÍCH.

181
00:13:02,825 --> 00:13:03,659
‎Cảm ơn cô.

182
00:13:06,662 --> 00:13:09,331
‎Mà sao Chủ tịch
‎lại quan tâm đến chuyện này ạ?

183
00:13:10,582 --> 00:13:12,793
‎Có phải vì lo cho em chồng không ạ?

184
00:13:13,418 --> 00:13:15,838
‎Không phải, vì người khác.

185
00:13:21,844 --> 00:13:24,680
‎Cô bênh nhiều quá,
‎mới tạo tài khoản thứ tám rồi.

186
00:13:24,763 --> 00:13:27,432
‎Ôi trời. Cô đúng là có tố chất.

187
00:13:27,516 --> 00:13:30,227
‎Vượt quá ba tài khoản
‎là cháu rối chết đi rồi.

188
00:13:30,727 --> 00:13:33,063
‎Trời đất, sao có nhiều đứa xỉa xói vậy?

189
00:13:33,146 --> 00:13:35,023
‎Ah Ri nhà ta nói gì sai sao?

190
00:13:39,361 --> 00:13:41,905
‎Này! Điện thoại cũng không chịu nghe.

191
00:13:41,989 --> 00:13:43,949
‎Con vừa đi đâu về thế?

192
00:13:44,032 --> 00:13:48,495
‎Lớn chuyện rồi. Người theo dõi tụt hết,
‎còn có tài khoản bóc phốt con nữa.

193
00:13:48,579 --> 00:13:51,164
‎Nên hai người đang cố bảo vệ con à?

194
00:13:51,248 --> 00:13:55,002
‎Mà chả phải tất cả đều chửi đâu.
‎Có người bình luận đồng ý…

195
00:13:55,085 --> 00:13:57,629
‎Thế cũng vô ích,
‎đừng tốn công vô nghĩa nữa.

196
00:13:58,422 --> 00:14:00,549
‎Thế cứ vậy mà bỏ cuộc à?

197
00:14:02,259 --> 00:14:04,052
‎Cứ vậy mà kết thúc à?

198
00:14:09,641 --> 00:14:11,602
‎BBBFAMOUS
‎ĐANG HOẠT ĐỘNG

199
00:14:11,685 --> 00:14:13,478
‎TÔI CŨNG ĐANG THEO DÕI.

200
00:14:13,562 --> 00:14:17,024
‎Những gì bạn nói tôi hôm qua,
‎thực sự là có thể sao?

201
00:14:22,905 --> 00:14:24,239
‎Sao họ không nghe máy?

202
00:14:24,823 --> 00:14:26,742
‎Anh hỏi sao họ không nghe máy?

203
00:14:26,825 --> 00:14:28,368
‎Thôi đi! Yên lặng chút đi.

204
00:14:31,413 --> 00:14:34,625
‎Em bình tĩnh ngồi đây đi.
‎Ngồi xuống rồi gọi điện, nhé?

205
00:14:39,087 --> 00:14:40,756
‎Họ thực sự lơ em gọi đấy à?

206
00:14:42,633 --> 00:14:45,052
‎Lần này Chae Hee định đá em ra thật ư?

207
00:14:45,552 --> 00:14:47,554
‎Chết tiệt, con điên Seo Ah Ri!

208
00:14:47,638 --> 00:14:49,473
‎Từ từ, để anh gọi Luật sư Jin.

209
00:14:50,140 --> 00:14:50,974
‎Gọi cái gì?

210
00:14:51,475 --> 00:14:53,393
‎Xem sao em anh ta không bắt máy.

211
00:14:53,477 --> 00:14:57,940
‎Đừng có nói mấy câu vớ vẩn nữa!
‎Sao mà anh đần độn thế!

212
00:14:58,023 --> 00:14:59,900
‎Anh làm vậy để giúp em mà.

213
00:15:01,944 --> 00:15:03,654
‎Anh làm theo lời em rồi chứ?

214
00:15:03,737 --> 00:15:06,740
‎Hẳn rồi, em yêu cầu mà.
‎Anh để mười bình luận luôn.

215
00:15:06,823 --> 00:15:07,950
‎Giỏi lắm.

216
00:15:08,033 --> 00:15:13,497
‎Nhưng việc ta làm có vẻ không cần thiết.
‎Tài khoản cô ta ngập bình luận ác ý rồi.

217
00:15:13,580 --> 00:15:16,249
‎Chính em làm thì khác.

218
00:15:16,750 --> 00:15:19,127
‎Sao nó dám giỡn mặt với em chứ?

219
00:15:21,046 --> 00:15:22,297
‎JI NA

220
00:15:26,134 --> 00:15:27,260
‎Ừ, sao đó?

221
00:15:28,637 --> 00:15:30,347
‎Sao? Tôi ở với anh Jae Hun.

222
00:15:30,889 --> 00:15:31,765
‎Cái gì?

223
00:15:31,848 --> 00:15:35,811
‎Mau vào tài khoản Seo Ah Ri.
‎Giờ tài khoản của ta cũng sắp loạn rồi.

224
00:15:37,145 --> 00:15:40,649
‎Chị ơi! Xem này. Chuyện này kỳ quá.

225
00:15:41,274 --> 00:15:45,570
‎Em đã đăng trên các diễn đàn hơn một triệu
‎thành viên, như The Young Mrs..

226
00:15:45,654 --> 00:15:47,322
‎Thế thì sao?

227
00:15:47,406 --> 00:15:51,076
‎Chị nhìn này. Giờ ở đó
‎đang nói chuyện Hội Gabin và Ah Ri.

228
00:15:51,159 --> 00:15:53,412
‎Mà lạ lắm. Anh rể cũng xem đi. Mau.

229
00:16:02,337 --> 00:16:03,964
‎VỤ ĐẢ KÍCH NÔ TÌ, CÔNG CHÚA

230
00:16:04,798 --> 00:16:06,174
‎DIỄN ĐÀN THE YOUNG MRS.

231
00:16:17,227 --> 00:16:18,562
‎ĐẢ KÍCH HỘI GABIN NHỈ?

232
00:16:18,645 --> 00:16:20,647
‎TÔI CŨNG GHÉT HỌ

233
00:16:20,731 --> 00:16:24,860
‎AI ĐÓ ĐẢ KÍCH CÔNG CHÚA INSTAGRAM
‎CÔNG CHÚA VÀ NÔ TÌ ĐANG ĐIÊN LẮM

234
00:16:24,943 --> 00:16:26,528
‎LỐ BỊCH. THẤY VUI GHÊ.

235
00:16:27,195 --> 00:16:28,572
‎MÀ CÔ ẤY NÓI ĐÂU SAI?

236
00:16:36,830 --> 00:16:38,165
‎HOÀN TOÀN BẢO VỆ AH RI

237
00:16:38,248 --> 00:16:39,416
‎ĐỨNG VỀ PHÍA AH RI

238
00:16:39,499 --> 00:16:40,751
‎HÂM MỘ SEO AH RI

239
00:16:40,834 --> 00:16:42,502
‎AH RI LÀM GÌ SAI NÀO?

240
00:16:49,760 --> 00:16:50,886
‎DIỄN ĐÀN THE YOUNG MRS.

241
00:16:53,138 --> 00:16:57,017
‎Đồng ý! Theo dõi họ thôi
‎mà tôi cũng thấy bực.

242
00:16:57,100 --> 00:16:59,895
‎Đả kích Hội Gabin à? Tôi cũng ghét họ.

243
00:16:59,978 --> 00:17:03,857
‎Nghe bảo tất cả nô tì đang tụ họp
‎để đả kích lại‎, ‎có đúng không?

244
00:17:03,940 --> 00:17:06,359
‎Ngu thật đấy. Cô ấy làm gì sai nào?

245
00:17:10,739 --> 00:17:12,741
‎VỤ ĐẢ KÍCH CÁC CÔNG CHÚA INSTAGRAM

246
00:17:13,492 --> 00:17:17,412
‎- Tôi đã bình luận để bảo vệ rồi.
‎- Gửi tôi với. Tôi cũng làm.

247
00:17:18,121 --> 00:17:20,207
‎- Chia sẻ nhé?
‎- Gửi link đi.

248
00:17:21,625 --> 00:17:23,001
‎TÀI KHOẢN SEO AH RI

249
00:17:23,085 --> 00:17:23,919
‎Là Seo Ah Ri.

250
00:17:27,714 --> 00:17:29,633
‎EM ĐỒNG Ý VỚI CHỊ. Ở BÊN CHỊ.

251
00:17:29,716 --> 00:17:31,968
‎AH RI ĐẸP VÀ CÒN CÓ TÀI THUYẾT PHỤC

252
00:17:32,052 --> 00:17:33,261
‎EM ỦNG HỘ CHỊ!

253
00:18:09,506 --> 00:18:12,300
‎Hết 2.500 won ạ.
‎Quẹt thẻ của cô vào đây nhé.

254
00:18:13,760 --> 00:18:14,678
‎Vâng.

255
00:18:17,389 --> 00:18:18,431
‎Đã thanh toán ạ.

256
00:18:23,979 --> 00:18:25,355
‎THEO DÕI

257
00:18:37,492 --> 00:18:39,536
‎9754 NGƯỜI THEO DÕI

258
00:18:47,711 --> 00:18:48,962
‎TA THEO DÕI NHAU NHÉ.

259
00:18:49,045 --> 00:18:50,505
‎CÙNG THEO DÕI NHAU NHÉ.

260
00:18:50,589 --> 00:18:51,923
‎TÔI ĐANG THEO DÕI BẠN.

261
00:18:52,007 --> 00:18:52,966
‎MẪU HÌNH CỦA EM.

262
00:19:02,893 --> 00:19:05,061
‎ĐANG THEO DÕI

263
00:19:21,912 --> 00:19:22,746
‎À, đúng rồi.

264
00:19:26,041 --> 00:19:27,083
‎ĐANG HOẠT ĐỘNG

265
00:19:30,337 --> 00:19:31,671
‎Là tôi, Seo Ah Ri đây.

266
00:19:32,214 --> 00:19:34,507
‎THẤY TÀI KHOẢN CHƯA?

267
00:19:34,591 --> 00:19:37,052
‎TÔI ĐÃ NÓI GÌ NÀO?

268
00:19:37,135 --> 00:19:39,262
‎ĐÃ BẢO CHÚNG TA CÓ THỂ LÀM ĐƯỢC MÀ.

269
00:19:41,848 --> 00:19:45,393
‎Thật khó hình dung mọi chuyện sẽ thế này.
‎Thật sự cảm ơn bạn!

270
00:19:47,020 --> 00:19:48,813
‎TÔI RẤT VUI VÌ GIÚP ĐƯỢC BẠN.

271
00:19:48,897 --> 00:19:50,774
‎CHÍNH AH RI ĐÃ LÀM ĐIỀU NÀY ĐÓ.

272
00:19:58,114 --> 00:20:00,158
‎Các diễn đàn trên mạng sao?

273
00:20:01,451 --> 00:20:04,788
‎Ừ, NƠI ĐÓ HẲN SẼ CÓ
‎NHIỀU NGƯỜI ĐỒNG TÌNH VỚI AH RI.

274
00:20:07,624 --> 00:20:10,627
‎NẾU AI ĐÓ BIẾN NÓ THÀNH VẤN ĐỀ,
‎CÓ LẼ MỌI NGƯỜI SẼ ĐỂ Ý.

275
00:20:11,670 --> 00:20:14,297
‎Nhưng mà bbb là ai vậy ạ?

276
00:20:15,131 --> 00:20:16,758
‎Tại sao bạn lại giúp tôi?

277
00:20:18,176 --> 00:20:19,636
‎TÔI LÀ

278
00:20:21,554 --> 00:20:24,057
‎ĐÂU QUAN TRỌNG TÔI LÀ AI

279
00:20:25,475 --> 00:20:28,561
‎TÔI LUÔN NGHĨ GIỐNG AH RI.
‎TÔI MUỐN TIẾP SỨC CHO CÔ.

280
00:20:42,701 --> 00:20:43,618
‎Cô đến rồi ạ.

281
00:20:51,501 --> 00:20:52,961
‎- Mẹ.
‎- Đến rồi à?

282
00:20:54,087 --> 00:20:54,921
‎Vâng.

283
00:20:55,797 --> 00:20:56,798
‎Chae Hee đâu mẹ?

284
00:20:56,881 --> 00:21:00,135
‎Mẹ lo quá nên đến
‎mà nó ở phòng tắm, mãi không chịu ra.

285
00:21:01,261 --> 00:21:05,348
‎Từ nhỏ nó đã lẽo đẽo theo con gọi chị
‎nên chắc sẽ nghe lời con đó.

286
00:21:05,890 --> 00:21:07,475
‎Con vào xem em thế nào đi?

287
00:21:08,435 --> 00:21:09,477
‎Vâng ạ.

288
00:21:13,398 --> 00:21:14,482
‎Chị vào nhé.

289
00:21:27,704 --> 00:21:29,205
‎Cô cứ để đó. Tôi dọn cho.

290
00:21:29,289 --> 00:21:32,125
‎Chị điên à? Sao chị lại dọn cái đó?

291
00:21:32,208 --> 00:21:33,293
‎Cô làm việc đi.

292
00:21:34,002 --> 00:21:34,836
‎Vâng.

293
00:21:37,881 --> 00:21:40,842
‎Sao lại là chị?
‎Em phải tự dọn đi chứ, của em mà.

294
00:21:41,384 --> 00:21:42,927
‎- Chị.
‎- Chae Hee à.

295
00:21:43,553 --> 00:21:45,263
‎Định như trẻ con đến khi nào?

296
00:21:45,347 --> 00:21:47,891
‎Sao lúc nào chị cũng nói vậy với em?

297
00:21:48,433 --> 00:21:51,269
‎Seo Ah Ri, nó được
‎hàng chục ngàn người theo dõi.

298
00:21:51,811 --> 00:21:54,522
‎Em đã phải khóa tài khoản vì con khốn đó.

299
00:21:54,606 --> 00:21:58,443
‎Mới có mấy ngày, Seo Ah Ri
‎đã có 51K người theo dõi rồi. Sao chứ?

300
00:21:58,943 --> 00:22:00,487
‎Làm sao em chịu được chứ?

301
00:22:00,570 --> 00:22:02,614
‎Chuyện đó sao lại tại Ah Ri?

302
00:22:02,697 --> 00:22:06,743
‎Em chia sẻ suy nghĩ trên tài khoản của em.
‎Ah Ri không có quyền à?

303
00:22:06,826 --> 00:22:08,161
‎Anh Jun Kyeong!

304
00:22:09,120 --> 00:22:14,292
‎Anh ấy còn theo dõi Seo Ah Ri nữa. Em bảo
‎mà còn không theo dõi. Sao theo dõi nó?

305
00:22:15,085 --> 00:22:18,463
‎Anh ấy chỉ theo dõi một người duy nhất
‎là Seo Ah Ri.

306
00:22:20,298 --> 00:22:22,217
‎Chị, không lẽ anh ấy

307
00:22:23,009 --> 00:22:24,219
‎lại chơi trò đó sao?

308
00:22:25,053 --> 00:22:27,514
‎Nên mới làm vậy với Seo Ah Ri?

309
00:22:37,690 --> 00:22:38,650
‎Giám đốc đang đợi cô.

310
00:22:49,828 --> 00:22:53,540
‎Tôi không biết cô thích gì
‎nên đã chọn loại rượu vang tôi thích.

311
00:22:55,625 --> 00:22:57,043
‎Nơi này cũng vậy,

312
00:22:58,336 --> 00:23:03,758
‎nhìn sơ cũng thấy đắt tiền như rượu vang.
‎Có vẻ không hợp để bàn việc dàn xếp nhỉ.

313
00:23:05,468 --> 00:23:07,011
‎Cô tới để lại đi luôn à?

314
00:23:07,971 --> 00:23:10,390
‎Lần này đừng hiểu lầm tôi.
‎Tôi không có ý khoe.

315
00:23:10,890 --> 00:23:14,394
‎Chỉ là tôi đã quen với việc thế này rồi.
‎Lần trước cũng vậy.

316
00:23:18,773 --> 00:23:20,275
‎Tôi sẽ rút đơn kiện.

317
00:23:22,193 --> 00:23:24,320
‎- Hình như tôi đã sai.
‎- Gì thế?

318
00:23:24,404 --> 00:23:26,197
‎Thừa nhận và xin lỗi lẹ nhỉ.

319
00:23:26,281 --> 00:23:30,160
‎Không, ý là tôi không đánh nhau
‎nếu không có cơ hội chiến thắng.

320
00:23:30,660 --> 00:23:33,079
‎Tôi không nghĩ gia thế anh khủng đến vậy.

321
00:23:33,580 --> 00:23:36,499
‎Chạm trán người như anh
‎thì tôi chỉ đổ máu thôi.

322
00:23:36,583 --> 00:23:37,959
‎Nên tôi sẽ rút lui.

323
00:23:38,042 --> 00:23:40,587
‎Tệ thật đấy, nhưng tôi sẽ là kẻ hèn vậy.

324
00:23:43,339 --> 00:23:47,302
‎Tôi đứng dậy trước nhé? Có vẻ anh
‎đã nghe được đáp án mong muốn rồi.

325
00:23:47,385 --> 00:23:48,219
‎Vậy thì

326
00:23:48,845 --> 00:23:52,724
‎sao lúc đó cô lại gây chiến?
‎Vì thấy có cơ hội thắng à?

327
00:23:56,603 --> 00:23:58,396
‎Ý tôi là cái này. Mạng xã hội.

328
00:23:59,147 --> 00:24:02,358
‎Tôi đã thích bài đăng trên trang của cô.
‎Cô không biết?

329
00:24:04,944 --> 00:24:06,279
‎Tôi cũng theo dõi rồi.

330
00:24:07,405 --> 00:24:08,740
‎Tôi cứ thắc mắc mãi,

331
00:24:09,741 --> 00:24:11,701
‎cô Seo Ah Ri là người thế nào,

332
00:24:12,285 --> 00:24:14,913
‎hôm nay cô đã làm gì,
‎ngày mai cô sẽ làm gì.

333
00:24:17,123 --> 00:24:18,666
‎Theo dõi cô, tôi sẽ biết.

334
00:24:20,126 --> 00:24:21,711
‎Sao anh làm việc này?

335
00:24:21,794 --> 00:24:23,922
‎Ý cô là sao tôi cứ bám dai thế à?

336
00:24:24,506 --> 00:24:26,758
‎Ừ, anh tự nói thế, cứ coi là vậy đi.

337
00:24:27,926 --> 00:24:31,971
‎Sao cứ bám dai vậy? Đâu có lý do gì
‎người như anh lại thế với tôi?

338
00:24:32,055 --> 00:24:33,097
‎Có chứ.

339
00:24:34,432 --> 00:24:36,809
‎- "Người tạo nên công chúa".
‎- Là gì cơ?

340
00:24:36,893 --> 00:24:37,894
‎À…

341
00:24:38,436 --> 00:24:40,813
‎Cô chưa biết nhiều về thế giới này nhỉ?

342
00:24:41,731 --> 00:24:44,943
‎"Người tạo nên công chúa".
‎Đó là biệt danh của tôi.

343
00:24:46,361 --> 00:24:50,365
‎Tôi không cố ý như thế. Mà đôi khi
‎tôi gặp gỡ phụ nữ ở đẳng cấp dưới,

344
00:24:50,448 --> 00:24:51,533
‎nên bị gọi vậy.

345
00:24:55,453 --> 00:24:56,955
‎Đẳng cấp sao?

346
00:24:59,916 --> 00:25:00,750
‎Vậy thì

347
00:25:01,376 --> 00:25:02,210
‎cô thấy sao?

348
00:25:02,961 --> 00:25:04,504
‎Tôi thấy cô khá thú vị.

349
00:25:06,714 --> 00:25:10,468
‎Tôi sẽ tiếp tục gặp cô
‎cho đến khi cô cảm thấy hứng thú với tôi.

350
00:25:11,594 --> 00:25:13,805
‎Ta gặp nhau thêm, không sao chứ?

351
00:25:27,819 --> 00:25:28,945
‎Tươi thêm chút nữa.

352
00:25:32,365 --> 00:25:33,283
‎Tốt lắm.

353
00:25:33,783 --> 00:25:34,617
‎Xinh quá trời.

354
00:25:44,127 --> 00:25:45,378
‎Diễn tự nhiên ghê.

355
00:25:45,461 --> 00:25:46,546
‎Rất có phong cách.

356
00:25:47,088 --> 00:25:49,966
‎Nhỉ? Ah Ri mặc gì cũng hợp.
‎Hệt như tranh vẽ.

357
00:25:51,593 --> 00:25:52,427
‎Ôi, xinh quá.

358
00:25:59,142 --> 00:26:00,268
‎Nào, chụp nhé.

359
00:26:12,822 --> 00:26:14,198
‎AI ĐÂY? ĐẸP QUÁ ĐI.

360
00:26:14,282 --> 00:26:16,159
‎SEO AH RI HẸN HÒ VỚI HAN JUN KYEONG?

361
00:26:18,119 --> 00:26:19,287
‎SEO AH RI

362
00:26:28,046 --> 00:26:31,049
‎LỌ LEM THỜI HIỆN ĐẠI
‎TIN ĐỒN HẸN HÒ VỚI NGƯỜI NỔI TIẾNG

363
00:26:35,845 --> 00:26:40,391
‎"SEO AH RI" "SEO AH RI, HAN JUN KYEONG"

364
00:26:40,475 --> 00:26:42,894
‎TÌNH YÊU CỦA TÀI PHIỆT ĐỜI BA
‎VÀ NGƯỜI NỔI TIẾNG

365
00:26:45,980 --> 00:26:47,398
‎Tiếp theo là bộ này nhé.

366
00:26:47,482 --> 00:26:49,400
‎Ôi! Đẹp ghê.

367
00:26:49,484 --> 00:26:51,444
‎Cái này với cái này

368
00:26:53,071 --> 00:26:54,697
‎phối với nhau thì sao?

369
00:26:54,781 --> 00:26:55,740
‎Ồ…

370
00:26:55,823 --> 00:26:57,450
‎Tuyệt, quá hợp.

371
00:26:58,201 --> 00:26:59,285
‎Thêm túi này nữa.

372
00:26:59,911 --> 00:27:01,162
‎Đỉnh quá đi!

373
00:27:04,582 --> 00:27:07,877
‎Đây là những người nổi tiếng
‎do A.Picks quản lý.

374
00:27:08,378 --> 00:27:12,840
‎Bao gồm những người nổi tiếng có
‎từ trăm nghìn đến hơn một triệu theo dõi.

375
00:27:12,924 --> 00:27:16,594
‎Họ quảng bá sản phẩm qua trang cá nhân,
‎phát trực tiếp, Youtube

376
00:27:16,678 --> 00:27:20,682
‎và nhận phí quảng bá từ một
‎đến mười triệu won, hoặc hơn, tuỳ cấp.

377
00:27:21,516 --> 00:27:23,226
‎Dạo này marketing có xu hướng

378
00:27:23,309 --> 00:27:26,354
‎chuộng người có sức ảnh hưởng
‎hơn người nổi tiếng,

379
00:27:26,854 --> 00:27:28,648
‎vì dễ thấy được hiệu quả hơn.

380
00:27:29,774 --> 00:27:35,196
‎Không chỉ phụ thuộc lượng theo dõi nhỉ?
‎Cấp bậc khác nhau tùy theo hình ảnh chứ?

381
00:27:35,279 --> 00:27:38,783
‎Hẳn rồi. Người có sức ảnh hưởng
‎có hình ảnh cao cấp thế nào,

382
00:27:38,866 --> 00:27:42,412
‎đối tượng mục tiêu là ai, tất cả
‎tạo nên cấp bậc của người nổi tiếng.

383
00:27:43,079 --> 00:27:46,499
‎Sự kiện ra mắt hôm nay
‎sẽ có người miễn phí, người trả phí?

384
00:27:47,291 --> 00:27:49,711
‎Những người nổi tiếng của công ty là ai?

385
00:27:50,211 --> 00:27:56,175
‎Người tham gia có trả phí là nghệ sĩ
‎trang điểm Risabae, 961 nghìn theo dõi.

386
00:27:56,884 --> 00:27:58,553
‎SEO AH RI NGƯỜI CÓ SỨC ẢNH HƯỞNG

387
00:27:59,971 --> 00:28:02,640
‎Và Seo Ah Ri, với 89 nghìn người theo dõi.

388
00:28:03,224 --> 00:28:07,895
‎Dù con số hơi thấp nhưng gần đây cô ấy
‎có lượng theo dõi tăng chóng mặt.

389
00:28:23,453 --> 00:28:26,581
‎RA MẮT THƯƠNG HIỆU MỚI SWISS PERFECTION
‎CỦA THE HUE COMESTIC - THƯ MỜI

390
00:28:31,794 --> 00:28:32,712
‎Em ở đây à?

391
00:28:33,212 --> 00:28:35,590
‎Em định đi ra ngoài. Hôm nay có sự kiện.

392
00:28:36,299 --> 00:28:39,802
‎Hôm nay đến đó đúng không?
‎Sự kiện ra mắt của Jun Kyeong ấy.

393
00:28:40,386 --> 00:28:42,764
‎- Gửi lời chúc mừng giúp anh nhé.
‎- Vâng.

394
00:28:43,598 --> 00:28:44,432
‎À!

395
00:28:45,808 --> 00:28:47,477
‎Em cũng bảo nó cẩn thận đó.

396
00:28:48,644 --> 00:28:52,857
‎Seo Ah Ri? Là cái tên đó đúng không?
‎Jun Kyeong mới mê cô ấy.

397
00:28:54,025 --> 00:28:55,735
‎Sao anh biết?

398
00:28:55,818 --> 00:29:00,364
‎Ai cũng biết hết mà, nghe bảo nó còn
‎lập tài khoản mạng xã hội vì cô gái đó.

399
00:29:02,450 --> 00:29:04,994
‎Cách đây không lâu
‎còn bị kiện tội quấy rối.

400
00:29:05,495 --> 00:29:07,288
‎Người kiện hình như là cô ấy.

401
00:29:10,166 --> 00:29:13,920
‎Em bảo nó lý trí đi. Tìm ai cho tử tế vào.

402
00:29:14,504 --> 00:29:18,132
‎Lần này chả biết yêu bao lâu
‎nhưng đồn đại thì có bao giờ tốt.

403
00:29:19,592 --> 00:29:23,304
‎Cả hai là bạn cũ lâu năm mà,
‎sao nó không nghe lời em được chứ.

404
00:29:55,002 --> 00:29:59,966
‎Vâng, xin chào mọi người, là Ssinnim đây.
‎Hôm nay tôi đến sự kiện Swiss Perfection.

405
00:30:00,049 --> 00:30:03,678
‎Tôi nghĩ nó rất ổn.
‎Lâu rồi tôi mới quay sự kiện ra mắt nhỉ?

406
00:30:09,058 --> 00:30:11,060
‎NHÃN HIỆU MỚI
‎TIỆC RA MẮT

407
00:30:32,874 --> 00:30:33,708
‎Chị.

408
00:30:35,042 --> 00:30:36,586
‎Chị, chị không vào à?

409
00:30:36,669 --> 00:30:40,131
‎- Đến giờ rồi.
‎- Ở đây chút đi. Xác nhận đã rồi hãy vào.

410
00:31:00,693 --> 00:31:01,819
‎Này! Seo Ah Ri!

411
00:31:07,658 --> 00:31:08,534
‎Xe đó là sao?

412
00:31:08,618 --> 00:31:10,036
‎The Hue gửi đến à?

413
00:31:10,828 --> 00:31:14,081
‎Cậu có tiền cát-sê
‎cho sự kiện lần này à? Thật hả?

414
00:31:14,665 --> 00:31:19,337
‎Nếu cậu hỏi tôi có nhận tiền để dự không
‎thì là có, nhưng có chuyện gì?

415
00:31:19,420 --> 00:31:23,966
‎Này! Nói vậy mà được à?
‎Tôi không được nhận mà sao cậu được hả?

416
00:31:24,050 --> 00:31:26,594
‎- Cậu là gì cơ chứ.
‎- Sao lại hỏi tôi?

417
00:31:26,677 --> 00:31:28,512
‎- Hỏi ai phụ trách…
‎- Han Jun Kyeong.

418
00:31:30,890 --> 00:31:35,144
‎Không lẽ tin đồn đó là thật,
‎cậu và anh ta hẹn hò sao?

419
00:31:36,854 --> 00:31:38,022
‎Trả lời đi.

420
00:31:38,648 --> 00:31:41,943
‎Cậu dụ dỗ à?
‎Nên mới được anh ta đối xử đặc biệt?

421
00:31:42,026 --> 00:31:44,737
‎Oh Min Hye, để tôi hỏi cậu nhé.

422
00:31:45,404 --> 00:31:46,948
‎Sao tôi phải trả lời cậu?

423
00:31:48,324 --> 00:31:50,701
‎Đây là kiểu bạn bè thân nói chuyện mà?

424
00:31:51,202 --> 00:31:53,913
‎Tạo hình bạn thân của tôi với cậu
‎kết thúc rồi.

425
00:31:55,581 --> 00:31:58,042
‎Cậu… thật sự…

426
00:32:04,757 --> 00:32:06,175
‎- Chị…
‎- Bỏ ra!

427
00:32:08,260 --> 00:32:09,136
‎Chị Min Hye!

428
00:32:09,762 --> 00:32:12,598
‎Không phải lối đó… Lối vào đây mà chị.

429
00:32:19,522 --> 00:32:20,606
‎Gì? Seo Ah Ri hả?

430
00:32:20,690 --> 00:32:25,486
‎Tin đồn khắp nơi. Han Jun Kyeong lập tài
‎khoản mạng xã hội để theo dõi Seo Ah Ri.

431
00:32:25,987 --> 00:32:28,155
‎Nay đến sự kiện được trả phí nữa.

432
00:32:28,656 --> 00:32:33,285
‎- Chưa được một trăm nghìn theo dõi mà.
‎- Không tin. Là sai, Chae Hee nhỉ?

433
00:32:33,786 --> 00:32:35,955
‎Cô thân Han Jun Kyeong nên biết nhỉ.

434
00:32:36,038 --> 00:32:37,915
‎Đừng nói vớ vẩn nữa.

435
00:32:37,999 --> 00:32:41,085
‎- Này, anh Jun Kyeong vốn dĩ…
‎- Ôi trời, Chae Hee à.

436
00:32:42,086 --> 00:32:44,505
‎- Người đẹp của chị.
‎- Ôi, chị Yeon Woo.

437
00:32:44,588 --> 00:32:46,465
‎- Bao lâu rồi?
‎- Gặp em vui quá.

438
00:32:46,549 --> 00:32:48,592
‎Ngày càng đẹp nhỉ. Trẻ hơn nữa.

439
00:32:49,885 --> 00:32:53,681
‎Phải liên lạc chứ. Em chỉ được gặp chị
‎trên ti vi đó, chán ghê!

440
00:32:54,181 --> 00:32:56,976
‎Mọi người biết chị Yeon Woo chứ?
‎Để giới thiệu chị với bạn em.

441
00:32:57,768 --> 00:33:00,021
‎Xin chào. Em rất hâm mộ chị.

442
00:33:00,104 --> 00:33:00,938
‎Ơ?

443
00:33:01,647 --> 00:33:03,232
‎Không phải là Seo Ah Ri ư?

444
00:33:05,443 --> 00:33:06,277
‎Đúng rồi!

445
00:33:06,777 --> 00:33:08,529
‎- Đợi chị chút.
‎- Chị.

446
00:33:12,283 --> 00:33:13,117
‎Cô Seo Ah Ri?

447
00:33:14,660 --> 00:33:18,164
‎- Biết tôi chứ? Song Yeon Woo.
‎- Tôi có thấy cô trên ti vi.

448
00:33:18,247 --> 00:33:21,500
‎Tôi rất muốn gặp cô một lần,
‎không ngờ lại gặp cô ở đây.

449
00:33:22,543 --> 00:33:24,503
‎- Tôi sao?
‎- Rất vui được gặp cô.

450
00:33:27,631 --> 00:33:30,217
‎Nhìn ngoài đời mặt cô nhỏ xíu luôn ấy.

451
00:33:31,427 --> 00:33:37,183
‎À, tôi thắc mắc, trang cá nhân đẹp thế
‎mà cô tự quản lý hả? Có quản lý riêng chứ?

452
00:33:37,683 --> 00:33:39,685
‎Lúc đầu, là tôi tự quản lý…

453
00:33:49,028 --> 00:33:52,823
‎Diễn viên Song Yeon Woo sắp gia hạn
‎hợp đồng quảng cáo với công ty cậu nhỉ?

454
00:33:54,241 --> 00:33:55,826
‎Cho nên mới như vậy.

455
00:33:56,702 --> 00:33:58,913
‎Vì tin đồn cậu đang quen Ah Ri.

456
00:34:02,833 --> 00:34:03,918
‎Seo Ah Ri

457
00:34:05,878 --> 00:34:07,463
‎là người tốt.

458
00:34:09,256 --> 00:34:11,300
‎Hay cậu dừng đi? Đang đùa giỡn à?

459
00:34:13,636 --> 00:34:15,805
‎Cậu cũng thích cô ấy à?

460
00:34:17,389 --> 00:34:18,724
‎Đúng là ta hiểu nhau.

461
00:34:20,684 --> 00:34:21,977
‎Cô ấy gây tò mò.

462
00:34:23,521 --> 00:34:24,355
‎Thú vị lắm.

463
00:34:26,357 --> 00:34:27,274
‎Han Jun Kyeong.

464
00:34:29,401 --> 00:34:32,196
‎Đừng đối xử với người khác
‎bỡn cợt như vậy.

465
00:34:32,279 --> 00:34:36,033
‎Mỗi lần cậu làm thế
‎là đối phương sẽ bị tổn thương đó.

466
00:34:38,994 --> 00:34:41,372
‎Giờ trông tớ có giống bỡn cợt không?

467
00:34:43,582 --> 00:34:46,669
‎Cậu đâu bị vậy.
‎Yoon Si Hyeon đâu bị tổn thương.

468
00:34:47,503 --> 00:34:49,130
‎Cậu từng là đối phương của tớ mà.

469
00:34:50,589 --> 00:34:52,049
‎À không…

470
00:34:53,175 --> 00:34:55,219
‎Nên nói tớ là đối phương của cậu.

471
00:34:56,220 --> 00:34:58,764
‎Lúc đó người bị tổn thương là tớ mà.

472
00:35:05,229 --> 00:35:06,147
‎Một, hai.

473
00:35:11,277 --> 00:35:12,111
‎Xem thử nhé.

474
00:35:14,280 --> 00:35:15,948
‎Ôi! Cả hai đều đẹp nè.

475
00:35:16,031 --> 00:35:18,367
‎- Vâng.
‎- Tôi sẽ đăng lên trang.

476
00:35:18,450 --> 00:35:21,120
‎- Ah Ri cũng đăng chứ.
‎- Vâng, tôi sẽ làm vậy.

477
00:35:26,208 --> 00:35:27,293
‎Một trăm nghìn…

478
00:35:27,376 --> 00:35:29,712
‎101K NGƯỜI THEO DÕI

479
00:35:32,256 --> 00:35:36,594
‎Nhưng mà… Tin đồn cô hẹn hò
‎với Giám đốc Han Jun Kyeong là thật sao?

480
00:35:37,720 --> 00:35:38,554
‎Sao ạ?

481
00:35:38,637 --> 00:35:43,225
‎Khi nào ta đi ăn với Giám đốc một bữa đi.
‎Tôi muốn thân với Ah Ri hơn, nhé?

482
00:35:44,226 --> 00:35:46,645
‎- Không, thật ra chuyện đó…
‎- Này! Song Yeon Woo!

483
00:35:51,859 --> 00:35:54,278
‎Jin Chae Hee, sao em làm thế? Điên hả?

484
00:35:55,154 --> 00:35:56,906
‎Cô mới điên đó.

485
00:35:57,865 --> 00:36:01,702
‎Cô từng chỉ là thực tập sinh
‎của công ty giải trí hạng ba thôi mà.

486
00:36:01,785 --> 00:36:04,496
‎Giờ thành ngôi sao rồi,
‎nghĩ có thể gạt tôi ra?

487
00:36:06,415 --> 00:36:07,249
‎Seo Ah Ri?

488
00:36:07,958 --> 00:36:10,211
‎À, có phải vì anh Jun Kyeong?

489
00:36:10,794 --> 00:36:12,922
‎Nghe tin đồn đó nên cô bò đến đây à?

490
00:36:13,714 --> 00:36:17,551
‎Tưởng con nhỏ này là gì đó nên bám lấy
‎để tái ký hợp đồng quảng cáo?

491
00:36:17,635 --> 00:36:19,303
‎- Này, Jin Chae Hee…
‎- Đủ rồi!

492
00:36:19,803 --> 00:36:22,223
‎Tôi cắt đứt quan hệ với lũ như cô trước!

493
00:36:22,723 --> 00:36:25,851
‎Hai người hiểu nhau quá nhỉ?
‎Đều xuất thân từ đáy mà.

494
00:36:25,935 --> 00:36:31,065
‎Này! Nói đủ chưa? Tôi là Song Yeon Woo đó,
‎tưởng tôi chịu để yên à?

495
00:36:31,148 --> 00:36:35,236
‎Con khốn chết tiệt, vậy còn tôi?
‎Này! Cô không biết tôi là ai à?

496
00:36:35,861 --> 00:36:38,239
‎Cô có biết mình đang hét vào ai không?

497
00:36:38,322 --> 00:36:40,866
‎Là ai chứ? Có vẻ như…

498
00:36:43,285 --> 00:36:46,413
‎cô mới không biết cô là ai?
‎Nên mới đi hỏi người khác?

499
00:36:46,497 --> 00:36:51,335
‎Nói cái quái gì vậy? Này! Gia đình tôi…

500
00:36:51,418 --> 00:36:56,048
‎Không, tôi đang hỏi về cô, không phải
‎gia thế của cô. Chính cô, Jin Chae Hee,

501
00:36:56,799 --> 00:36:58,050
‎cô là gì hả?

502
00:37:00,386 --> 00:37:01,512
‎Này!

503
00:37:02,763 --> 00:37:06,475
‎Cô cũng gan đấy nhỉ.
‎Tưởng anh Jun Kyeong sẽ giúp cô thật à?

504
00:37:07,518 --> 00:37:11,313
‎- Con điên này, anh ấy đối với cô…
‎- Dừng lại đi, Chae Hee.

505
00:37:11,939 --> 00:37:15,067
‎- Càng nói càng sai đó.
‎- Bỏ ra! Nó bắt đầu trước mà.

506
00:37:15,150 --> 00:37:16,860
‎Mọi người đang nhìn kìa.

507
00:37:18,696 --> 00:37:19,613
‎Thấy thế được à?

508
00:37:35,462 --> 00:37:37,798
‎Xin lỗi nhé. Để tôi xin lỗi cô.

509
00:37:37,881 --> 00:37:39,133
‎Cảm ơn, Chủ tịch.

510
00:37:39,675 --> 00:37:41,093
‎Nhưng giờ tôi rất sốc.

511
00:37:43,137 --> 00:37:44,430
‎Cô ấy bị sao vậy?

512
00:37:45,431 --> 00:37:48,392
‎Tôi đưa cô ra ngoài.
‎Thay đồ trong xe tôi nhé.

513
00:37:48,475 --> 00:37:49,310
‎Vâng.

514
00:38:24,386 --> 00:38:25,262
‎Đã đi rồi sao?

515
00:38:32,895 --> 00:38:33,729
‎Đợi chút.

516
00:38:39,109 --> 00:38:40,152
‎Cảm ơn chị.

517
00:38:42,654 --> 00:38:43,489
‎Ý em là…

518
00:38:44,698 --> 00:38:47,201
‎em toàn được chị giúp đỡ như vậy.

519
00:38:49,536 --> 00:38:50,371
‎Tôi cũng…

520
00:38:51,205 --> 00:38:52,831
‎theo dõi cô Ah Ri được chứ?

521
00:38:54,083 --> 00:38:56,377
‎- Sao ạ?
‎- Trên mạng xã hội ấy.

522
00:38:57,127 --> 00:38:59,171
‎Tôi cũng đã tạo một tài khoản.

523
00:39:03,050 --> 00:39:04,134
‎Mong cô Ah Ri

524
00:39:05,302 --> 00:39:06,428
‎sẽ chấp nhận.

525
00:39:08,305 --> 00:39:11,183
‎Vậy ta sẽ là bạn và kết nối với nhau nhỉ?

526
00:39:20,526 --> 00:39:21,944
‎Kết nối với nhau…

527
00:39:23,278 --> 00:39:25,447
‎Các bạn nghĩ đó là gì?

528
00:39:26,657 --> 00:39:32,955
‎Là nói lên suy nghĩ và chia sẻ nỗi lòng để
‎con người hiểu nhau. Kiểu vậy, đúng chứ?

529
00:39:33,455 --> 00:39:34,373
‎Phải.

530
00:39:35,749 --> 00:39:37,042
‎Tôi thích Ah Ri.

531
00:39:38,419 --> 00:39:41,797
‎Tôi đã trở nên thân hơn với cô ấy
‎và muốn giúp đỡ cô ấy.

532
00:39:47,761 --> 00:39:48,595
‎Cho đến khi…

533
00:39:50,180 --> 00:39:51,598
‎cô ấy làm chuyện đó.

534
00:39:52,599 --> 00:39:54,309
‎Không đâu, sai rồi.

535
00:39:55,853 --> 00:39:59,273
‎Con người không bao giờ hiểu nhau.
‎Luôn luôn là vậy…

536
00:40:01,316 --> 00:40:02,568
‎Chỉ toàn là hiểu lầm.

537
00:40:02,651 --> 00:40:03,777
‎Seo Ah Ri?

538
00:40:04,445 --> 00:40:05,821
‎Tin điều đó thật à?

539
00:40:05,904 --> 00:40:08,157
‎Thực sự tin lời Seo Ah Ri đang nói à?

540
00:40:08,782 --> 00:40:11,160
‎Ai cũng biết Seo Ah Ri đã làm gì mà.

541
00:40:11,243 --> 00:40:13,912
‎Sao lại tắt mạng xã hội
‎như đang bỏ trốn thế.

542
00:40:15,747 --> 00:40:18,000
‎BBBFAMOUS
‎CÔ CÓ THẬT LÀ SEO AH RI?

543
00:40:18,083 --> 00:40:19,501
‎KHÔNG THỂ NHƯ VẬY ĐƯỢC.

544
00:40:19,585 --> 00:40:20,836
‎Không đời nào!

545
00:40:21,336 --> 00:40:23,297
‎Seo Ah Ri khó mà còn sống.

546
00:40:23,380 --> 00:40:25,799
‎Con nhỏ đó không có tư cách để như vậy.

547
00:40:26,633 --> 00:40:27,468
‎Seo Ah Ri

548
00:40:28,469 --> 00:40:31,305
‎là một kẻ giết người! Nó đã giết người!

549
00:40:32,264 --> 00:40:34,892
‎Một người đã làm mọi thứ vì nó.

550
00:40:47,779 --> 00:40:50,782
‎Vậy giờ ba chúng ta là bạn nhé?

551
00:41:04,963 --> 00:41:07,049
‎À, đúng rồi.

552
00:41:10,928 --> 00:41:12,095
‎Tôi đã làm thế.

553
00:41:15,015 --> 00:41:15,974
‎Tôi…

554
00:41:17,935 --> 00:41:18,769
‎đã giết người.

555
00:42:22,040 --> 00:42:25,168
‎Biên dịch: PT