‫"فاضحة ببشاعة وأخّاذة"‬
‫"النجمة الشهيرة"‬
‫أتعرفون ما يعنيه عرض مشروب كحولي‬ ‫في بث مباشر في هذا العالم؟‬
‫ثمة استراتيجية واضحة في خبايا هذه الحيلة‬ ‫في واقع الأمر.‬
‫مفاجأة. تأملوا هذا يا متابعيّ.‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫"سأفصح عن مسألة شخصية اليوم.‬
‫لي أن أثمل بعض الشيء إذ ليس لديّ ما أخفيه.‬
‫أنا لست مختلفة عنكم.‬ ‫حياتنا في أساسها مماثلة."‬
‫بهذه الطريقة يحاولون استمالة قلوبكم.‬
‫ولكن ما أفعله الآن ليس تمثيلًا.‬
‫سأكشف ما بقي سرًا لوقت طويل من قصص،‬
‫ولا يسعني فعل ذلك من دون شرب الخمر.‬
‫هل جُننتن جميعًا؟‬
‫ما قصة البث المباشر الذي تخرجن فيه؟‬
‫لا يسعنا التوقف‬ ‫بينما تسيء "آري سيو" التصرف.‬
‫بالضبط. علينا أيضًا أن نتصرّف.‬
‫هذا ما كانت تنويه تلك السافلة بالضبط‬ ‫يا حمقاوات.‬
‫حمقاوات؟ حسبك!‬ ‫أنا من طلبت منهن أن يفعلن هذا.‬
‫جميعنا على المحك في هذا الموقف.‬ ‫من تحسبين نفسك؟‬
‫أحسنت. كم هذا مذهل.‬
‫أترين هذا؟‬
‫أترين كم زاد عدد مشاهدي "آري سيو" بفضلك؟‬
‫توجب عليك تجاهلها.‬
‫من يدري ماذا ستقول؟‬ ‫لم عملت على زيادة جمهورها؟‬
‫ما أجهلك من سافلة ساذجة!‬
‫خمر،‬
‫وخواطر شخصية‬
‫والحقيقة‬
‫وأسرار.‬
‫"السافلة المنحطة"‬
‫مرحبًا.‬
‫هذه أنا.‬
‫جهّز المطلوب.‬
‫في الواقع، في ظل الظروف الحالية‬ ‫وبث "آري سيو" المباشر،‬
‫لن تكون فكرة سديدة.‬
‫نفّذ ما آمرك به يا وغد!‬
‫ما رأيكم؟‬
‫ألا ينتابكم الفضول بشأن ما تمثله‬ ‫هذه الموضوعات من إثارة؟‬
‫حسنًا. هلّا نضيف المزيد من الأوسمة،‬ ‫وسمًا تلو الآخر؟‬
‫حاولوا ألّا تتشتتوا.‬
‫ستنهمر الأسرار البهية‬
‫كما لو أنها نهرًا متدفقًا.‬
‫"#صندوق_الخفايا‬ ‫#العالم_الذين_يعيشون_فيه"‬
‫هنا تمامًا.‬
‫- أمن المزيد؟‬ ‫- هذا كلّ شيء.‬
‫عجبًا.‬
‫كلّها من الرعاية؟ حتى الغسالة؟‬
‫بل والأكثر من هذا هو تقاضيها لأجر‬ ‫عند نشر معلومات عنها على خلاصة أخبارها.‬
‫عجبًا. حققت المراد حقًا.‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫إنها أجازتي الأخيرة.‬ ‫اهتمي بأخيك الصغير أكثر.‬
‫ماذا عن الحواسيب؟ أتشملها الرعاية؟‬
‫كي تلعب بها ألعاب الفيديو‬ ‫بعد إنهاء الخدمة؟‬
‫لست لاعبًا عاديًا.‬ ‫سأكون مخترقًا عبقريًا في المستقبل.‬
‫أمي، أنا في انتظار مجوهرات للترويج لها.‬ ‫مهلًا لحظة.‬
‫مرحبًا؟‬
‫سأحضرها لك. يجب أن تذهبي.‬
‫أنت هنا؟ سأخرج إليك.‬
‫أختي العزيزة.‬
‫"آري"! اشتري لي حاسوبًا جديدًا من فضلك!‬
‫إذًا؟ كم تجني من المال؟‬
‫خمسة ملايين في الشهر؟ أم عشرة؟‬
‫من يكترث بالخمسة ملايين أو العشرة؟‬ ‫الدخل الشهري ليس الأهم.‬
‫قد ترتقي أختك اجتماعيًا!‬
‫اجتماعيًا؟‬
‫- سنتأخر. فلنسرع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لنعدّل جدول مواعيد التجارب على هذا النحو،‬
‫ولا نغيّر موعد اجتماع فطور الغد.‬
‫وصلت ضيفتي. لنكمل بعد ساعة.‬
‫أنا آسفة، تأخرت خمس دقائق. تأخر اجتماعي.‬
‫وهذه؟‬
‫- هذه…‬ ‫- مرحبًا! اسمي "جيونغ سن يون".‬
‫أنا صديقة "آري" وزميلتها في العمل.‬
‫يشرّفني أن ألتقي بك يا سيد "جون كيونغ هان".‬
‫حسنًا.‬
‫ولكن هل سبق أن وافقت على هذا‬ ‫يا آنسة "آري سيو"؟‬
‫أعتذر عن عدم استئذانك‬ ‫في تفهم الأمر من قبل.‬
‫لم يتسن لصديقتي‬ ‫تناول الغداء بسبب الاجتماع.‬
‫لم يسعني تركها تأكل بمفردها…‬
‫يجب أن نغادر. أنا مضطر إلى رفض هذا الطلب.‬
‫لذا هنيئًا مريئًا.‬
‫لنغادر.‬
‫لا بد أنه انزعج. ما العمل؟‬
‫لحظة.‬
‫سيد "هان"!‬
‫أتفهم فكرة أن تنزعج‬
‫من إحضار صديقتي من دون استئذانك.‬
‫ولكن أن تقول في وجهها…‬
‫يجب أن يفي المرء بما وعد به‬ ‫يا آنسة "آري سيو".‬
‫ويسع المرء أن يأكل بمفرده.‬ ‫يتوجب عليه أن يكون قادرًا على ذلك.‬
‫أتعتبرين صديقتك‬ ‫امرأة تعجز عن الأكل بمفردها حتى؟‬
‫حجز طاولة أخرى في هذه الساعة سيكون صعبًا.‬
‫بيتي بالقرب من هنا. لنذهب إليه.‬
‫يجب أن نتناول الغداء.‬
‫أنت لا تأكلين كما فعلت آخر مرة.‬ ‫ألا ترغبين في الأكل؟‬
‫أم لا يريحك تناول الطعام معي؟‬
‫- إن لم يعجبك الطعام…‬ ‫- لا.‬
‫كنت أفكر.‬
‫"كم استغرق الأمر من وقت؟‬
‫شهر،‬
‫أم ثلاثة أشهر،‬
‫أم سنة؟"‬
‫ما قصدك؟‬
‫أقصد السيدة التي عند المدخل‬ ‫وخلعت لك حذاءك،‬
‫كم استغرقت من وقت لتخلعه في الوقت المناسب؟‬
‫لست متأكدًا من المدة تحديدًا‬ ‫ولكن من المؤكد أن الأمر استغرق بعض الوقت.‬
‫لا يُسمح باقتراف الأخطاء.‬
‫لكنني أعرف‬ ‫أن هذا ليس ما تستفسرين عنه في الحقيقة.‬
‫أنت تنتقدينني وتكرهينني،‬
‫وتستفسرين قائلة، "كيف له أن يفعل هذا؟"‬
‫لأصدقك القول،‬ ‫هذا ما يحدث منذ أن بدأت ذكرياتي تتشكل.‬
‫حسبته أسلوب حياة يتبعه الناس أجمعين.‬
‫اكتشفت لاحقًا أن هذا ليس المتبع،‬ ‫وقد أزعجني بعد الشيء أيضًا.‬
‫لكن لم يسعني تغيير قواعد العالم‬ ‫الذي أعيش فيه،‬
‫وعجزت عن أن أجد سببًا لهذا أيضًا.‬
‫أتقول عجزت عن أن تجد سببًا؟‬
‫إنهم يجدونه عملًا يا آنسة "آري سيو".‬
‫قد يستغرب المرء من سماع هذا،‬
‫ولكنهم يفتخرون أيضًا‬ ‫بانتسابهم إلى الطبقة العليا وبدعمهم لنا.‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫تعلّمت في صغري أنني إن طلبت تعديلًا،‬
‫فقد يفقدون وظائفهم.‬
‫وقررت التأقلم على هذا الوضع فيما بعد.‬
‫وما عاد الأمر يزعجني الآن.‬
‫أتجدينه عذرًا مقبولًا لانتقادك؟‬
‫اندهشت‬
‫ولكن لم تكن في نيتي أن أنتقدك.‬
‫إنها حياتك أنت وليست حياتي.‬
‫لا علاقة لي بالأمر.‬
‫وبناءً عليه،‬
‫سأمنحك إجابتي على السؤال الذي طرحته سابقًا.‬
‫لا، لن أواعدك.‬
‫كون المرء مختلفًا ليس عيبًا، ولكن ليس‬ ‫من الضروري أن يعجبني. إنها مسألة أفضليات.‬
‫هذا المكان وهذه الحياة.‬
‫أعرف يقينًا أنني لا أريدهما.‬
‫كنت سأرفض منذ البداية.‬
‫لأي سبب آخر‬ ‫كنت لآتي بصديقتي إلى غدائنا في رأيك؟‬
‫لم أرد تناول الغداء معك بمفردي.‬
‫لكنني تكبدت مشقة المجيء‬
‫لما اعتراني من فضول‬ ‫حيال بيوت آل "تشايبول".‬
‫يمكنك تناول وجبتك وحدك، أليس كذلك؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫"أعجبت (ج ك هـ _ هيو)، و1717 شخصًا غيره"‬
‫"(جون كيونغ هان)، (هيو) لمستحضرات التجميل"‬
‫"(سي هيون يون)، (آري سيو)"‬
‫لا تتعامل مع الناس باستهتار هكذا.‬
‫تجرحهم في كل مرة تفعل فيها هذا.‬
‫أنت لم تُجرحي. أنت بخير يا "سي هيون يون".‬
‫بما أنني من جُرحت.‬
‫"سي هيون يون"…‬
‫حقًا؟‬
‫وحتى "سي هيون يون" تساند "آري سيو" الآن؟‬
‫"أعجبت (سي هيون يون) و1623 شخصًا غيرها"‬
‫"صالة (غيلا) لليوغا"‬
‫عجبًا، آنسة "آري"!‬
‫أتيت راكضة ظنًا مني أنني تأخرت على موعدي.‬
‫إنه لمن الرائع أن نلتقي ببعضنا بعضًا هنا،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫"الكتاب المقدس"‬
‫- أترتادين الكنيسة؟‬ ‫- ألم تعرفي؟‬
‫أنا من عائلة مسيحية.‬ ‫كنيسة "جيونغ سو" في "سامسيونغ دونغ".‬
‫أكبر كنيسة في "غانغنام". أنا شمّاسة فيها.‬
‫ولكن يُمنع تداول الموضوعات الدينية‬ ‫على وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫وكذلك الموضوعات السياسية.‬
‫ضعي ذلك في اعتبارك.‬ ‫لا تفيد في المبيعات مطلقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هاك الشاي الذي أبيعه.‬
‫إنه الأفضل في حرق الدهون.‬
‫ما من دهون لديك لحرقها،‬
‫ولذلك أرى أنك لست بحاجة إليه.‬
‫لم أردت مقابلتي إذًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫عجبًا! أمن سبب غيره؟‬
‫أردت أن أريك صالتي‬
‫وقد نصبح صديقتين.‬
‫- معي أنا؟‬ ‫- آنسة "آري".‬
‫بل "آري". لنتعامل مع بعضنا من دون ألقاب.‬
‫لا مانع لديك، صحيح؟‬
‫- من دون ألقاب؟‬ ‫- "آري".‬
‫لا يمكنك أن تنجحي بمفردك في هذا العالم.‬
‫العلاقات هي الأساس.‬
‫سأساعدك وأصلك بـ"تشاي هي".‬
‫لا، أنا…‬
‫نفّذي ما أطلبه منك وتصالحي معها.‬
‫لننه الخلافات.‬
‫فكّري في الأمر. بم قد يفيدك خلافك‬ ‫مع المشاهير الآخرين؟‬
‫هل أنا مخطئة؟‬
‫كانت "أنجيلا" تعمل في حانة؟‬
‫"(ب ب ب مشهور)"‬
‫إنها تنكر ذلك بقوة ولكنها الحقيقة.‬
‫هكذا التقت بذلك المنحرف المسنّ الثري‬ ‫الذي أظهر نهديّ زوجته على الإنترنت.‬
‫ما فيهم من خبث؟‬
‫لا يكون له نهاية ما إن يبدأ النبش والبحث.‬
‫من أين لهم بهذا المال الوفير‬ ‫الذي ينفقونه برأيك؟‬
‫أنا "أنجيلا". سُررت بلقائك.‬
‫جميعها من الفئة الممتازة، صحيح؟‬
‫يجب ألّا تبدو مزيّفة جميعها.‬
‫ثمة سافلة مخبولة قد أرسلت شكوى.‬
‫سألت، "أهي مزيّفة بالمناسبة؟"‬
‫"وسم بائعة منتجات مقلّدة"‬
‫حدّدتها كلّها.‬
‫قلّدي التصميمات بتغيير بسيط‬ ‫وأرسليها للتصنيع.‬
‫أمرك يا سيدتي.‬
‫"وسم مقلّدة"‬
‫مرحبًا يا عزيزي، كيف الحال؟‬
‫وزوج "مين هي" المستجدي،‬
‫يُشاع عن "ميونغ هو كوون"‬ ‫أنه ينصب على أصحاب السيارات الفارهة.‬
‫لم تتأكد الإشاعة ولكن أجل.‬
‫"وسم النصب والسيارات الفارهة"‬
‫بالمناسبة، كيف تعرف كل هذا؟‬
‫ينتابني الفضول.‬ ‫أيمكنني على الأقل أن أعرف اسمك؟‬
‫أنت ساعدتني ونحن نتراسل حاليًا.‬
‫ومن سوء الأدب ألّا أعرف اسمك حتى.‬
‫بصراحة كنت مرتابة قليلًا‬
‫من هذا الغريب الذي عرض عليّ المساعدة.‬
‫كيف يعرف هذا الشخص كل تلك الأسرار؟‬
‫كيف يعرف هويتهم وعملهم؟‬
‫في الواقع،‬
‫هل هم حقيقيون حتى؟‬
‫أنا معجبة بك يا "آري".‬
‫هذا هو الأهم.‬ ‫ليس لهويتي أي أهمية، أليس كذلك؟‬
‫أنا فقط شخص يريد لك ما فيه مصلحتك.‬
‫لم تسألين؟‬
‫يجب أن ينجح شخص مثلك يا "آري".‬
‫شخص يدافع عن نفسه وباعتزاز.‬
‫لم الحياة مرهقة بشدة للبعض‬
‫وفي غاية السهولة للبعض الآخر؟‬
‫كيف يكون هذا عدلًا؟‬
‫ثمة البعض ممّن وُلدوا في مثل تلك الظروف.‬
‫كل هؤلاء الناس،‬
‫مُهّد لهم مستقبلهم الناجح،‬
‫ويطؤون أعناق الآخرين‬ ‫ويحتقرونهم كما لو أنهم استحققوا ذلك.‬
‫يمكنك أن تنجحي مثلهم يا "آري".‬
‫على عكس من حظوا بالنجاح بالمجان‬ ‫فأنت ستكونين مستحقة له وباعتزاز.‬
‫سأساعدك.‬
‫أنا مستعد لفعل أي شيء لمساعدتك يا "آري".‬
‫أجل.‬
‫حسبت‬
‫أن بوسعي تحقيق ذلك.‬
‫ما يحظى به بعض الناس من امتياز أو بالغش،‬
‫أردت أن أحظى بمثله‬
‫باعتزاز وبمفردي.‬
‫يا للهول!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لم أتيت إلى "دونغدايمون"‬ ‫في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫يجدر بك التسوق‬ ‫في مراكز التسوق الفاخرة الآن.‬
‫- ما الذي ستشترينه من هنا؟‬ ‫- لم آت لأشتري.‬
‫أتيت ليصبح لي كيانًا.‬
‫كيان؟ أي كيان؟‬
‫لأحقق النجاح.‬
‫لأحقق نجاحًا مبهرًا.‬
‫"السافلة المنحطة"‬
‫عجبًا، إنها الأميرة "تشاي هي"!‬
‫كيف حالك؟‬
‫سآتي غدًا. جهّز المطلوب ومن النوعية الجيدة.‬
‫أتقولين غدًا؟ سيكون من الصعب تنفيذ ذلك غدًا.‬
‫- أيام السبت…‬ ‫- سأصل في قرابة الثامنة.‬
‫مرحبًا؟‬
‫يا لها من سافلة منحطة…‬
‫لا تزال حديثة العهد وتغلق الهاتف في وجهي؟‬
‫- اسمع.‬ ‫- نعم.‬
‫- ستأتي "تشاي هي" في الغد. استعد.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫"السافلة المنحطة"‬
‫المعذرة، أمن ألوان أخرى لهذا؟‬
‫سأتقدم بطلب شراء مسبق. عد بعد قليل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- المعذرة يا سيدتي؟‬
‫أيمكنك مساعدتي في طلبي؟‬
‫يا آنسة. إن كنت تتسوقين، فاذهبي إلى "دوتا"‬ ‫على الجانب الآخر من الشارع.‬
‫يبيعون للتجار فقط.‬
‫عجبًا، أنا لست آنسة.‬
‫كما أنني تاجرة…‬
‫سأشتري هذه الكنزة بكلّ ألوانها.‬ ‫عدا اللون النعناعي.‬
‫لم أرك من قبل.‬
‫أنت محقة. إنها المرة الأولى لي.‬ ‫تناسب ملابسكم أذواقنا.‬
‫"آري أند" هي علامتي التجارية.‬ ‫لا أريد ملابس فيها عيوب وأريد إيصالًا.‬
‫أمهليني دقيقة.‬
‫ما كان ذلك؟ كيف تتقنين التحدث بلغة السوق؟‬
‫أحسبت أنني أتيت من دون استعداد؟‬
‫- كان أبي يدير مصنع نسيج.‬ ‫- صحيح.‬
‫بالتأكيد.‬
‫كيف حال تجارتك؟‬
‫عجبًا، إنها لا تتقبل النُصح.‬
‫اسمعي، هذه جميلة، انظري.‬
‫- مع هذه…‬ ‫- "بارك"، هل ستأتي؟‬
‫أنا آت.‬
‫"(لوناتشيك)"‬
‫عجبًا. انظري إلى هذا يا "مين هي".‬
‫أليست هذه من ترافق "آري" دائمًا؟‬
‫انظري إلى خلاصة الأخبار.‬ ‫مكتوب أنهما في "دونغدايمون".‬
‫- "دونغدايمون"؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم قد تذهبان إلى متاجر تبيع بالجملة…‬
‫هذا غير معقول.‬
‫أتحاول أن تؤسس متجرًا على الإنترنت؟‬
‫بمستواها؟‬
‫ما رأيك في هذا؟‬ ‫أزلت اللون، لتبدو عصرية كما أردت.‬
‫عجبًا، أفدتني لأول مرة في حياتي.‬
‫- ستشترين لي حاسوبًا الآن، صحيح؟‬ ‫- حقير…‬
‫إن نجح المتجر، فستشتري لك‬ ‫مقهى كاملًا للإنترنت.‬
‫أريد حقيبة من علامة "بيركن". بل "كيلي".‬
‫- تعجبني هذه أكثر. اعمل عليها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"جيونغ سن"،‬ ‫لننشر هذه في الحال ونرى إن كانت تعجبهم.‬
‫الموعد اليوم في الثامنة يا "آري".‬
‫تريد "تشاي هي" التصالح أيضًا.‬ ‫احرصي على المجيء. سنكون في انتظارك.‬
‫وصلت الملكة.‬ ‫تتجه إلى غرفة الشخصيات المهمة.‬
‫اللعنة، قُضي علينا.‬
‫أجل يا سيدي، نحن نستعد.‬ ‫يبدو أن السافلة اللعينة قد وصلت.‬
‫عجبًا، كيف لك‬ ‫أن تكوني أجمل في كلّ مرة أراك فيها؟‬
‫ما كلّ هذا الصخب والبهرجة؟‬
‫إنه ترحيب يليق بك!‬ ‫يجدر بكلّ الرعاع أن يركعوا لك.‬
‫- لكل طاولة زجاجة على حسابي.‬ ‫- حسنًا!‬
‫اشترت الملكة مشروبات لنا على حسابها.‬ ‫أحدثوا ضجة!‬
‫"وصلت الملكة"‬
‫أشعر بالاستياء بسبب سافلة ما.‬
‫أريد إزاحة الهم عن صدري اليوم.‬ ‫هل هم مستعدون؟‬
‫بالتأكيد، كما طلبت الملكة.‬
‫اسمعوا! هل أنت مستعدون؟‬
‫لا تحب أن تُقاطع. لا تنسوا ذلك.‬
‫جاملوها بقول إنها تبدو صغيرة،‬ ‫ستُختارون وتُدفع لكم إكرامية، فتأدبوا.‬
‫أمرك يا سيدي!‬
‫تحرّكوا! إن لزمكم تبرجًا، فتبرجوا بسرعة.‬
‫- أهي جاهزة؟‬ ‫- جاهزة.‬
‫ابتعد عن الطريق.‬
‫بطعم المشمش؟ حقًا؟‬
‫تسأمين الأنواع ذاتها بعد مدة،‬ ‫ولذلك جهّزت أنواعًا طازجة لك.‬
‫والجودة؟ ممتازة؟‬
‫إنها أفضل مما قد تتوقعينه.‬
‫مذهل! أحضرها في الحال.‬
‫حسنًا، لك هذا! في الحال يا زعيمة!‬
‫تفضلي.‬
‫لن يعود أحدكم إلى بيته الليلة.‬
‫"تشاي هي".‬
‫غير معقول!‬
‫تبدين في غاية الجمال اليوم!‬
‫ما هذا؟‬
‫لم تلك النكرة هنا؟‬
‫بحقك، أنا استدعيتها‬ ‫كي تتصالحي معها يا "تشاي هي".‬
‫تعرفين أننا سنلتقي بـ"آري" بأي حال،‬
‫ولذلك دعينا نتصالح…‬
‫"آري"؟‬
‫"نحن"؟ أتشيرين إلى هذه "النكرة"‬ ‫وإليّ بالضمير "نحن"؟‬
‫"تشاي هي".‬
‫ما أعنيه هو…‬
‫تبًا!‬
‫يا لك من سافلة لعينة!‬
‫لم قد ألتقي بها؟‬
‫كيف تجرئين على تنفيذ حماقة كهذه‬ ‫من دون إذني؟‬
‫"آري"!‬
‫لا يمكنك الرحيل هكذا يا "آري"!‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫ظننت أن "تشاي هي" أرادت هذا.‬
‫استدعيتني من أجل مصالحة لم توافق عليها،‬
‫فيم كنت تفكرين؟‬
‫انتظري قليلًا فحسب. ثمة طريقة لتحقيق هذا.‬
‫استدعيتك لأن ثمة طريقة.‬
‫طريقة؟‬
‫أمهليها لحظة فحسب.‬
‫ستهدأ "تشاي هي" بعد قليل.‬
‫ستكون في أوج سعادتها‬ ‫ويتسنى لنا مناقشة الأمر عندئذ.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫هيا، أسرعوا.‬
‫أرى أن رؤيتنا معًا بمفردنا‬ ‫لن تكون مقبولة لعامة الناس.‬
‫حقًا؟‬
‫لم أردت رؤيتي؟‬
‫بسبب "آري سيو".‬
‫هل تعرفينها؟ هل أنت مقرّبة منها؟‬
‫طلبت الخروج معها، فرفضت تمامًا.‬
‫كلما رأيتها أكثر، تزيدني فضولًا‬
‫وأتساءل قائلًا "ما خطب تلك المرأة؟‬
‫يجب ألّا تتصرّف على هذا النحو،‬
‫فهي تسيء اختيار كلماتها‬ ‫وهي أسوأ في انتقاء من تواجهه."‬
‫قد يكون هذا هو السبب.‬
‫أنا مهتم بها ولكن من الواضح أنها تكرهني.‬
‫إنه لأمر عجيب.‬
‫ويشعرني بشعور غريب.‬
‫إنها ليست المرة الأولى التي أُرفض فيها،‬
‫ولكن عوضًا عن قبول ذلك والمضي قدمًا،‬ ‫لا أنفك عن التفكير فيها أكثر.‬
‫وحتى آنذاك عندما تركتني فجأة…‬
‫لم أدرك ما حدث صدقًا.‬
‫أنت لم تمنحيني تفسيرًا‬
‫وسافرت فجأة إلى "كوريا".‬
‫لكنني كنت بخير.‬
‫مضيت قدمًا على اعتبار أن لديك سببًا وجيهًا.‬
‫لعلمك، لا يعني كلامي‬ ‫أنني ما زلت أريد أن أعرف.‬
‫أنت لم تتغيّر.‬
‫أتظن حقًا‬
‫أنني من تركتك؟‬
‫وأن من جُرح هو أنت ولست أنا.‬
‫ثمة حجز باسم "جاي هون آن" لثلاثة أفراد.‬
‫أنت أيضًا يا حضرة المحامي "جين"؟‬
‫فهمت، أرى أنك لم تأت لمقابلة السيدة "يون".‬
‫فهي هنا أيضًا ولذلك حسبتكما ستجلسان معها.‬
‫إنها هنا حاليًا؟‬
‫"سي هيون يون"، نعرف كلانا ما حدث.‬
‫أتقولين إن ذاكرتي خانتني؟‬
‫هل قلت، إنه لا بد من وجود‬
‫سبب وجيه لي؟‬
‫أجل.‬
‫أنا من تركتك.‬
‫ولكن من أبعدني هو…‬
‫عزيزتي!‬
‫لها مذاق المشمش فعلًا.‬
‫الأرض من المشمش،‬
‫والسقف من المشمش أيضًا.‬
‫هيا ادخلي!‬
‫سيكون الأمر قد قُضي. تأمليها.‬
‫"تشاي هي"!‬
‫من هذه؟‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫يا سخيفة.‬
‫إنها "آري". "آري سيو".‬ ‫لقد استدعيتها للتصالح معها.‬
‫تصالح؟‬
‫- هل تشاجرت معها؟‬ ‫- لا.‬
‫يا لها من أنيقة.‬
‫تصلحين لاتباعي.‬
‫عزيزتي، الشخص الذي نويت مقابلته اليوم‬ ‫كان "جون كيونغ"؟‬
‫نعم.‬
‫- ما سبب مجيئك؟‬ ‫- اجتماع.‬
‫سبقني المحامي "آن".‬
‫كيف لك أن تتجاهلني يا سخيف؟‬ ‫توجب عليك أن تخبرني على الأقل.‬
‫اضطُررت إلى مقابلتها وحدها سرًا‬ ‫لمناقشة أمور خاصة.‬
‫أبلغي السيد "يون" رسالتي‬ ‫وأبلغيه بأنني سأزوره بعد بضعة أيام.‬
‫حسنًا. سأبلغه وأرد عليك.‬
‫أنت لا تعاملها معاملة الأصدقاء‬ ‫إلا إن أردت طلب خدمة منها.‬
‫"الأميرة (تشاي)"‬
‫"تشاي هي".‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫عزيزي.‬
‫فعلتها مجددًا؟‬
‫"آري سيو" هي التي بجانبها، أليس كذلك؟‬
‫المكان قريب من هنا. سأذهب إلى هناك.‬
‫أجل أيها المحامي "آن". هلّا تلغي الاجتماع.‬
‫اتصل بهم في الحال إذًا.‬ ‫أنا آسف، يجب أن أغادر.‬
‫يُرجى ترك رسالة بعد سماع الصافرة.‬
‫"تشاي هي"، بمجرد أن تسمعي هذه الرسالة،‬ ‫احذفي منشورك!‬
‫يجب أن تعتدلي في جلستك!‬
‫هذا الصنف ممتاز.‬
‫إنه أفضل صنف تعاطيته!‬
‫إنهن مخبولات.‬
‫اعتدلي في جلستك.‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫هل جُننت؟ ما كلّ هذا؟‬
‫ما المشكلة؟ نحن نمرح فحسب.‬
‫ألا تعرفين كيف تمرحين؟‬
‫ماذا؟‬
‫المخدرات؟‬
‫"آري"، يتعاطاها الجميع هنا.‬ ‫إن كنت لا تتعاطينها، فأنت الغبية.‬
‫تمكننا من ممارسة مثل تلك الأنشطة‬ ‫هو ما يجعلنا من الطبقة العليا.‬
‫الطبقة العليا؟‬
‫أتقولين إن التعاطي يصبح مقبولًا لهذا السبب؟‬
‫يا فتاة! أتحسبيننا كعامة الناس؟‬
‫نحن نختلف عنهم في أكلنا وشربنا‬
‫ويجب أن نختلف عنهم في التنفيس عن مشاعرنا.‬
‫يا لك من مضجرة.‬
‫عندئذ أدركت الحقيقة.‬
‫"أيًا كان ما يفعلونه يصبح حلالًا لهم.‬
‫هذه هي طبيعة العالم الذي يعيشون فيه."‬
‫انتظري من فضلك يا سيدتي!‬
‫"تشاي هي جين".‬
‫"تشاي هي جين"؟‬
‫"تشاي هي".‬
‫يجب أن تحذفي المنشور في الحال. أين هاتفك؟‬
‫"تشاي هي"!‬
‫قلت إن الاختلاف ليس عيبًا‬ ‫ولكنك لست مضطرة إلى أن تُعجبي به.‬
‫وأنها مسألة أفضليات.‬
‫أرى أن هذا النوع من المواقف هو ما تفضلينه.‬
‫لا يا سيد "هان"، إنه…‬
‫يلزمني على الأرجح أن أرد على اعتراضك.‬
‫لا، أنا أيضًا أرفض.‬
‫وفقًا لأفضلياتي، فإنني أمقت حقيري الشأن.‬
‫انتظر.‬
‫قلت، انتظر!‬
‫أفق يا رجل!‬
‫ما الخطب؟‬
‫قلت أفق يا وغد!‬
‫يا هذا!‬
‫يا فتى! أفق يا فتى…‬
‫ما خطبه؟‬
‫بسرعة، دلّك جسمه.‬
‫عد إلى وعيك يا وغد!‬
‫إنه لا يتنفس.‬
‫يا هذا! ما خطبه يا رجل؟‬
‫أفق يا رجل، هيا!‬
‫ذلك الشخص لا يتنفس.‬
‫استمر في تدليكه.‬
‫قُضي علينا تمامًا.‬
‫ما خطبه؟‬
‫يا سخيف! أفق يا رجل!‬
‫ابتعد.‬
‫- "إبينفرين".‬ ‫- عفوًا؟‬
‫أليست لديك مستلزمات للطوارئ؟‬
‫لا.‬
‫ما الذي يجري يا "سي هيون"؟‬
‫المخدرات.‬
‫أعتقد أن المخدرات هي السبب.‬
‫مرحبًا؟ هل هذه النجدة؟‬
‫"آري"!‬
‫ما هذا؟ هل أنت مجنونة؟‬
‫أتحاولين القضاء علينا؟‬
‫"تشاي هي جين"،‬ ‫فعلتها تلك الحمقاء في النهاية.‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- يجب أن ننقله إلى مشفى.‬
‫ماذا يجب أن نفعل يا سيدي؟‬
‫- أخرجهن. يجب ألا يراهن أحد.‬ ‫- أخرجوهن من الخلف.‬
‫ركّزوا يا حمقى!‬
‫يا هذا!‬
‫أفق يا رجل!‬
‫- يجب أن تغادري أيضًا يا عزيزتي.‬ ‫- ماذا عنه؟‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫مرحبًا يا دكتور "كيم".‬
‫- هل من…‬ ‫- عزيزي!‬
‫ألا تعرفينني؟ قلت سأتولى الأمر!‬
‫أجل! حالًا، بسرعة.‬
‫ثمة مخدرات وذلك شخص.‬ ‫يجب أن نقدّم بلاغًا عمّا حدث.‬
‫ماذا؟ بلاغ؟‬ ‫ألا ترين ما يحدث أيتها السافلة المخبولة؟‬
‫حتى إن لم تتعاطي المخدرات، فأنت كنت معهم.‬
‫فهل ستكونين في أمان برأيك؟‬
‫اخرجي من هنا بهدوء عندما نسمح لك بذلك!‬
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬