1
00:01:00,353 --> 00:01:03,314
STRAŠNĚ SKANDÁLNÍ A BRUTÁLNĚ ÚCHVATNÁ

2
00:01:03,397 --> 00:01:06,025
CELEBRITA

3
00:01:10,863 --> 00:01:14,408
Víte, co v tomto světě znamená
pít v živém přenosu alkohol?

4
00:01:18,621 --> 00:01:22,125
Má to docela zjevnou strategii.

5
00:01:22,208 --> 00:01:24,669
Tadá. Podívejte se na to, moji Gelattos.

6
00:01:24,752 --> 00:01:26,963
Zdravím vás.

7
00:01:27,046 --> 00:01:29,132
„Dneska vám povím něco osobního.

8
00:01:29,215 --> 00:01:32,343
Můžu být líznutá na kameru,
protože nemám co skrývat.

9
00:01:32,426 --> 00:01:35,221
Jsem jako vy, normální člověk.“

10
00:01:36,472 --> 00:01:40,059
Je to jejich strategie, jak si vás získat.

11
00:01:40,143 --> 00:01:42,895
Ale já teď rozhodně nehraju.

12
00:01:42,979 --> 00:01:46,941
Odhalovat příběhy,
které byly dlouho utajované,

13
00:01:47,024 --> 00:01:50,528
bych prostě střízlivá nedokázala.

14
00:01:54,282 --> 00:01:55,575
Zbláznily jste se?

15
00:01:55,658 --> 00:01:57,493
Proč všechny vysíláte?

16
00:01:58,369 --> 00:02:00,538
Nenecháme Seo A-ri dělat, co chce!

17
00:02:00,621 --> 00:02:03,332
Přesně tak. Musíme na to
adekvátně reagovat.

18
00:02:03,416 --> 00:02:06,419
Přesně to ta mrcha chtěla, vy blbky.

19
00:02:06,502 --> 00:02:10,089
Blbky? Hele!
To já jsem jim řekla, aby streamovaly.

20
00:02:10,173 --> 00:02:12,550
Navíc spěcháme! Kdo si myslíš, že jsi?

21
00:02:12,633 --> 00:02:14,051
Výborně. Fakt paráda.

22
00:02:16,387 --> 00:02:20,558
Vidíš to? Vidíš, kolik lidí
díky tomu Seo A-ri získala?

23
00:02:21,350 --> 00:02:22,894
Mělas to ignorovat.

24
00:02:22,977 --> 00:02:25,479
Kdo ví, co řekne.
Proč jí naháníš publikum?

25
00:02:25,563 --> 00:02:27,356
Ty nechápavá, tupá naivko!

26
00:02:30,943 --> 00:02:31,777
Alkohol,

27
00:02:32,445 --> 00:02:33,696
osobní myšlenky,

28
00:02:34,614 --> 00:02:35,448
pravda

29
00:02:36,616 --> 00:02:38,576
a tajemství.

30
00:02:43,915 --> 00:02:45,458
ZASRANÁ MRCHA

31
00:02:46,667 --> 00:02:47,919
Haló.

32
00:02:48,002 --> 00:02:49,003
To jsem já.

33
00:02:49,795 --> 00:02:50,713
Připrav je.

34
00:02:51,589 --> 00:02:55,259
No, teď s tím živým vysíláním Seo A-ri,

35
00:02:56,260 --> 00:02:57,220
nebude to chyba?

36
00:02:57,303 --> 00:02:59,972
Prostě mě poslechni, ty hajzle!

37
00:03:07,104 --> 00:03:08,356
Co myslíte?

38
00:03:08,439 --> 00:03:11,484
Nejste zvědaví, jak to bude vzrušující?

39
00:03:12,944 --> 00:03:16,948
Dobře. Tak přidáme další hashtag?

40
00:03:17,031 --> 00:03:18,241
Snažte se neztratit.

41
00:03:18,908 --> 00:03:20,159
Půvabná tajemství

42
00:03:21,452 --> 00:03:23,079
se rozlijí jako řeka.

43
00:03:27,124 --> 00:03:31,420
#PANDOŘINA_SKŘÍŇKA
#SVĚT_V_NĚMŽ_ŽIJÍ

44
00:03:38,177 --> 00:03:39,095
Dejte to sem.

45
00:03:41,264 --> 00:03:43,683
- Ještě tam něco máte?
- To bude vše.

46
00:03:43,766 --> 00:03:44,684
Páni.

47
00:03:46,394 --> 00:03:48,646
To vše je sponzorované? I pračka?

48
00:03:48,729 --> 00:03:52,233
Nejen to. Ještě jí zaplatí,
když to dá na svůj profil.

49
00:03:52,316 --> 00:03:54,151
Tyjo. Je fakt dobrá.

50
00:03:55,569 --> 00:03:57,363
Co ty tady děláš?

51
00:03:58,155 --> 00:04:00,783
Poslední dovolená.
Buď na brášku trochu milá.

52
00:04:01,867 --> 00:04:04,954
A co počítače? Na ty máš taky sponzory?

53
00:04:05,037 --> 00:04:07,123
Abys mohl pařit po návratu z vojny?

54
00:04:07,206 --> 00:04:09,625
Nejsem jen hráč. Budu geniální hacker.

55
00:04:10,710 --> 00:04:13,921
Mami, v poště budou
nějaké šperky na propagaci. Moment.

56
00:04:14,922 --> 00:04:15,756
Haló?

57
00:04:15,840 --> 00:04:18,009
Vyřídím to za tebe. Měla bys jít.

58
00:04:18,092 --> 00:04:19,468
Jsi tady? Už jdu.

59
00:04:23,597 --> 00:04:24,849
Sestřičko drahá!

60
00:04:24,932 --> 00:04:27,351
A-ri! Prosím, sežeň mi nový počítač!

61
00:04:28,436 --> 00:04:30,062
Tak co? Kolik vydělává?

62
00:04:30,146 --> 00:04:32,023
Pět mega měsíčně? Nebo deset?

63
00:04:32,106 --> 00:04:36,527
Pět nebo deset milionů,
to je žebrácká almužna.

64
00:04:36,610 --> 00:04:40,239
Společenské postavení tvé sestry
se možná úplně změní.

65
00:04:40,323 --> 00:04:41,324
Postavení?

66
00:04:45,911 --> 00:04:48,080
- Přijdeme pozdě. Honem!
- Dobře.

67
00:04:50,082 --> 00:04:52,293
Upravíme rozvrh testů

68
00:04:52,376 --> 00:04:55,212
a zítra se sejdeme u snídaně,
jak bylo domluveno.

69
00:05:01,677 --> 00:05:04,680
Můj host je tady.
Za hodinu budeme pokračovat.

70
00:05:06,724 --> 00:05:10,311
Mám pět minut zpoždění. Promiňte.
Schůzka se protáhla.

71
00:05:10,853 --> 00:05:11,812
A tohle je?

72
00:05:13,105 --> 00:05:16,150
- To je…
- Dobrý den. Jmenuju se Yoon Jeong-sun.

73
00:05:16,233 --> 00:05:18,444
Jsem A-riina kamarádka a kolegyně.

74
00:05:18,527 --> 00:05:21,489
Je mi ctí vás poznat,
pane Han Jun-kyoungu.

75
00:05:22,448 --> 00:05:23,282
Aha.

76
00:05:24,825 --> 00:05:28,579
Na tom jsme se
předem domluvili, slečno Seo A-ri?

77
00:05:31,624 --> 00:05:34,335
Promiňte, že jsem vás
nepožádala o svolení.

78
00:05:34,418 --> 00:05:38,964
Kamarádka kvůli schůzce nestihla oběd.
Nechtěla jsem, aby jedla sama.

79
00:05:39,048 --> 00:05:41,759
Jdeme. S tímhle nesouhlasím.

80
00:05:44,136 --> 00:05:45,638
Vám dobrou chuť k obědu.

81
00:05:46,514 --> 00:05:47,640
My dva teď půjdeme.

82
00:05:51,310 --> 00:05:53,729
Vypadá rozzlobeně. Co budeme dělat?

83
00:05:55,606 --> 00:05:56,440
Vteřinku.

84
00:06:07,827 --> 00:06:08,953
Pane Hane!

85
00:06:18,170 --> 00:06:20,089
To, že jsem přišla s kamarádkou,

86
00:06:20,172 --> 00:06:22,716
vás mohlo nepříjemně zaskočit.

87
00:06:23,592 --> 00:06:25,177
Ale říct jí do tváře…

88
00:06:25,261 --> 00:06:27,680
Slib se musí dodržet, slečno Seo A-ri.

89
00:06:29,348 --> 00:06:33,561
A člověk může jíst sám.
Ona to snad zvládne.

90
00:06:34,145 --> 00:06:36,897
Nebo se vaše kamarádka
neumí ani sama najíst?

91
00:06:39,233 --> 00:06:41,569
Zamluvit stůl v tuto hodinu bude těžké.

92
00:06:41,652 --> 00:06:44,947
Bydlím kousek odtud. Pojedeme tam.
Musíme se naobědvat.

93
00:07:59,146 --> 00:08:02,149
Posledně jste taky tak seděla,
nemáte chuť k jídlu?

94
00:08:02,233 --> 00:08:04,360
Nebo je vám nepříjemné se mnou jíst?

95
00:08:07,655 --> 00:08:09,657
- Jestli vám nechutná…
- Ne.

96
00:08:10,574 --> 00:08:11,784
Jen jsem přemýšlela.

97
00:08:12,535 --> 00:08:13,953
Jak dlouho to trvalo?

98
00:08:15,412 --> 00:08:17,665
Měsíc, tři měsíce,

99
00:08:18,374 --> 00:08:19,208
nebo rok?

100
00:08:20,292 --> 00:08:21,126
Co myslíte?

101
00:08:21,210 --> 00:08:23,671
Jak vám ta žena před chvílí zula boty.

102
00:08:26,257 --> 00:08:28,676
Jak dlouho to cvičila?

103
00:08:28,759 --> 00:08:32,304
Nevím, jak dlouho,
ale nějakou dobu to asi trvalo.

104
00:08:32,388 --> 00:08:33,639
Chyby se nedovolují.

105
00:08:35,099 --> 00:08:37,226
Ale na to se ve skutečnosti neptáte.

106
00:08:37,935 --> 00:08:39,687
Odsouzení, možná znechucení.

107
00:08:40,437 --> 00:08:42,398
„Jak to mohl dovolit?“ Je to tak?

108
00:08:46,026 --> 00:08:48,946
Popravdě, takhle se ke mně
chovají od malička.

109
00:08:49,029 --> 00:08:50,864
Myslel jsem, že je to normální.

110
00:08:51,365 --> 00:08:55,619
Později jsem zjistil, že to tak není,
a bylo mi to trochu nepříjemné.

111
00:08:56,328 --> 00:08:58,914
Ale nemůžu měnit pravidla světa, kde žiju,

112
00:08:59,498 --> 00:09:01,041
a ani k tomu nemám důvod.

113
00:09:03,544 --> 00:09:05,170
Nemáte důvod?

114
00:09:06,255 --> 00:09:08,173
Pro ně je to práce.

115
00:09:09,300 --> 00:09:11,135
Možná vás to překvapí,

116
00:09:11,218 --> 00:09:15,347
ale jsou hrdí, že patří do světa
vyšší třídy, když pro nás pracují.

117
00:09:15,431 --> 00:09:16,307
Je to pravda.

118
00:09:17,808 --> 00:09:22,438
Už jako kluk jsem pochopil, že budu-li
chtít změnu, lidé přijdou o práci.

119
00:09:23,439 --> 00:09:25,733
Tak jsem se tomu přizpůsobil.

120
00:09:26,442 --> 00:09:28,068
Teď už to ani nevnímám.

121
00:09:29,695 --> 00:09:32,406
Je to dostatečná omluva na vaše odsouzení?

122
00:09:33,365 --> 00:09:34,325
Šokovalo mě to,

123
00:09:35,451 --> 00:09:37,578
ale nechtěla jsem vás soudit.

124
00:09:37,661 --> 00:09:39,079
Není to můj život.

125
00:09:39,163 --> 00:09:40,706
Nijak se mnou nesouvisí.

126
00:09:42,833 --> 00:09:46,629
Věřím, že tím vám odpovídám
na vaši předchozí otázku.

127
00:09:49,882 --> 00:09:51,425
Ne, nebudu s vámi chodit.

128
00:09:53,385 --> 00:09:57,097
Být jiný není špatné,
ale nemusí se mi to líbit. Je to má volba.

129
00:09:57,806 --> 00:09:59,350
Tenhle dům, tenhle život

130
00:10:00,017 --> 00:10:02,394
bych rozhodně nechtěla.

131
00:10:07,941 --> 00:10:10,152
Chtěla jsem vás od začátku odmítnout.

132
00:10:10,235 --> 00:10:12,780
Proč bych s sebou jinak brala kamarádku?

133
00:10:12,863 --> 00:10:15,074
Nechtěla jsem s vámi obědvat sama.

134
00:10:15,741 --> 00:10:17,409
Ale přišla jsem až sem,

135
00:10:17,493 --> 00:10:19,703
protože mě zajímalo, jak si žijete.

136
00:10:21,497 --> 00:10:23,749
Umíte se najíst sám, ne?

137
00:11:06,250 --> 00:11:07,084
Haló?

138
00:11:22,641 --> 00:11:25,519
TO SE LÍBÍ HJK_HUE A 1717 DALŠÍM

139
00:11:35,571 --> 00:11:37,781
HAN JUN-KYOUNG
THE HUE COSMETICS

140
00:11:46,457 --> 00:11:49,460
Nezacházej s lidmi tak povrchně.

141
00:11:49,543 --> 00:11:52,963
Vždycky jim tím ublížíš.

142
00:11:53,964 --> 00:11:56,550
Tobě jsem neublížil. Nic ti není.

143
00:11:58,469 --> 00:12:01,472
To já jsem si nakonec lízal rány.

144
00:12:19,281 --> 00:12:20,574
Yoon Si-hyeon…

145
00:12:21,867 --> 00:12:22,701
Vážně?

146
00:12:23,452 --> 00:12:25,871
Už i Yoon Si-hyeon stojí za Seo A-ri?

147
00:12:34,630 --> 00:12:37,216
TO SE LÍBÍ SIHYEON_YOON A 1623 DALŠÍM

148
00:12:50,270 --> 00:12:52,356
STUDIO JÓGY GELA

149
00:12:54,107 --> 00:12:55,651
Ach bože, slečno A-ri!

150
00:12:59,071 --> 00:13:01,782
Běžím, abych nepřišla
pozdě na vlastní schůzku.

151
00:13:01,865 --> 00:13:04,493
Je skvělé se tu vidět, že?

152
00:13:14,002 --> 00:13:15,504
BIBLE SVATÁ

153
00:13:16,255 --> 00:13:18,674
- Chodíte do kostela?
- Vy to nevíte?

154
00:13:18,757 --> 00:13:21,593
Jsem křesťanka.
Kostel Jeongsu v Samseong-dongu.

155
00:13:22,386 --> 00:13:25,973
Je to ten největší kostel v Kangnamu.
Jsem tam jáhenka.

156
00:13:31,103 --> 00:13:33,981
Ale náboženská témata
jsou na sítích zakázaná.

157
00:13:34,690 --> 00:13:35,524
Jako politika.

158
00:13:36,191 --> 00:13:38,694
Na to pozor. V prodeji to vůbec nepomáhá.

159
00:13:39,820 --> 00:13:40,654
Jasně.

160
00:13:41,864 --> 00:13:43,073
Tenhle čaj prodávám.

161
00:13:44,074 --> 00:13:45,742
Nejlepší na spalování tuků.

162
00:13:47,035 --> 00:13:49,663
Ale vy žádný tuk nemáte,

163
00:13:49,746 --> 00:13:51,540
takže ho nepotřebujete.

164
00:13:54,042 --> 00:13:55,586
Proč jste mě chtěla vidět?

165
00:13:56,378 --> 00:13:57,212
Co?

166
00:13:58,672 --> 00:14:01,884
Aha! No proč!

167
00:14:01,967 --> 00:14:04,136
Chtěla jsem vám ukázat svoje studio

168
00:14:04,219 --> 00:14:05,762
a spřátelit se.

169
00:14:06,722 --> 00:14:08,140
- Se mnou?
- Slečno A-ri.

170
00:14:08,849 --> 00:14:11,560
Ne, jen A-ri. Pojďme si tykat.

171
00:14:11,643 --> 00:14:13,103
Souhlasíš, že?

172
00:14:14,313 --> 00:14:16,189
- Budeme si tykat?
- A-ri.

173
00:14:16,773 --> 00:14:19,985
V tomhle světě to sama nezvládneš.
Musíš mít přátele.

174
00:14:21,194 --> 00:14:23,947
Pomůžu ti. A spojím tě s Chae-hee.

175
00:14:24,531 --> 00:14:25,616
Ne, já…

176
00:14:25,699 --> 00:14:27,743
Poslechni mě a udobři se s ní.

177
00:14:27,826 --> 00:14:29,244
Musíme spolu vycházet!

178
00:14:30,829 --> 00:14:34,166
Neprospěje ti
být rozhádaná s ostatními celebritami.

179
00:14:35,709 --> 00:14:36,710
Nemyslíš?

180
00:14:39,004 --> 00:14:41,089
Angela bývala hosteska?

181
00:14:42,090 --> 00:14:44,426
Vehementně to popírá, ale je to pravda.

182
00:14:44,509 --> 00:14:49,306
Tam poznala toho bohatého úchyla,
který teď předvádí prsa své ženy na netu.

183
00:14:54,561 --> 00:14:55,687
Mají temné stránky?

184
00:14:56,396 --> 00:14:58,649
Když začnete kopat, nebere to konce.

185
00:14:58,732 --> 00:15:01,777
Kde by jinak braly
ty hromady peněz na rozhazování?

186
00:15:04,655 --> 00:15:06,698
Jsem Angela. Těší mě.

187
00:15:11,495 --> 00:15:13,205
Všechny jsou S-plus, že?

188
00:15:13,288 --> 00:15:14,665
Nesmí vypadat falešně.

189
00:15:14,748 --> 00:15:17,584
Jedna kráva už si posledně stěžovala,

190
00:15:17,668 --> 00:15:20,963
ptala se, jestli to náhodou není fejk.

191
00:15:21,797 --> 00:15:22,923
Jsou označené.

192
00:15:23,006 --> 00:15:26,343
Zkopírujte návrhy s malou obměnou
a pošlete do výroby.

193
00:15:26,426 --> 00:15:27,260
Ano, madam.

194
00:15:29,972 --> 00:15:32,683
#PLAGIÁTORKA

195
00:15:32,766 --> 00:15:34,184
Ahoj, zlato, co se děje?

196
00:15:35,727 --> 00:15:37,646
Taky se říká, že Kwon Myeong-ho,

197
00:15:37,729 --> 00:15:40,774
poskok Oh Min-hye, podvádí se supersporty.

198
00:15:41,441 --> 00:15:43,110
Není to potvrzeno, ale jo.

199
00:15:43,193 --> 00:15:44,194
#PODVODNÍK_S_AUTY

200
00:15:44,778 --> 00:15:47,906
Mimochodem, jak to všechno víte?

201
00:15:48,782 --> 00:15:51,618
Jsem zvědavá.
Prozradíte mi aspoň svoje jméno?

202
00:16:03,171 --> 00:16:05,298
Pomohl/a jste mi a teď si píšeme.

203
00:16:05,382 --> 00:16:08,135
Podle mě není slušné,
že neznám vaše jméno.

204
00:16:09,136 --> 00:16:11,221
Upřímně jsem byla trochu skeptická

205
00:16:11,304 --> 00:16:15,475
k tomu cizímu člověku,
který mi nabídl pomoc.

206
00:16:16,476 --> 00:16:19,980
Odkud zná všechna ta tajemství?

207
00:16:20,063 --> 00:16:22,357
Co je zač? Co dělá?

208
00:16:22,441 --> 00:16:23,275
A vlastně,

209
00:16:23,984 --> 00:16:25,485
opravdu existuje?

210
00:16:27,571 --> 00:16:29,573
Fandím vám, A-ri.

211
00:16:29,656 --> 00:16:32,159
To je hlavní.
Nezáleží na tom, kdo jsem já.

212
00:16:32,868 --> 00:16:35,495
Chci pro vás to nejlepší.

213
00:16:35,579 --> 00:16:36,413
Proč se ptáte?

214
00:16:36,496 --> 00:16:38,874
Někdo jako vy musí uspět, A-ri.

215
00:16:38,957 --> 00:16:41,376
Někdo, kdo hrdě stojí na vlastních nohou.

216
00:16:43,628 --> 00:16:46,590
Každý žije, jak umí,
ale někdo má život těžký,

217
00:16:46,673 --> 00:16:48,425
a někdo až moc snadný.

218
00:16:48,508 --> 00:16:49,843
Není to nespravedlivé?

219
00:16:49,926 --> 00:16:52,763
Někteří se do toho všeho narodí.

220
00:16:52,846 --> 00:16:54,306
Zrovna oni

221
00:16:54,389 --> 00:16:57,350
měli svou
úspěšnou budoucnost nalinkovanou,

222
00:16:57,434 --> 00:17:00,228
a přesto se povyšují,
jako by si ji zasloužili.

223
00:17:00,312 --> 00:17:03,190
A-ri, můžete mít stejný úspěch jako oni.

224
00:17:03,273 --> 00:17:06,693
Na rozdíl od těch,
co ho mají zdarma, vy si ho zasloužíte!

225
00:17:07,611 --> 00:17:08,570
Pomůžu vám.

226
00:17:09,237 --> 00:17:11,990
Udělám cokoli, jestli vám to pomůže, A-ri.

227
00:17:14,201 --> 00:17:15,035
Jo.

228
00:17:15,702 --> 00:17:16,703
Myslela jsem,

229
00:17:17,454 --> 00:17:19,247
že by se mi to mohlo podařit.

230
00:17:19,331 --> 00:17:22,667
Věci, které někteří
dostávají zdarma nebo podvodem,

231
00:17:23,877 --> 00:17:25,045
jsem si chtěla

232
00:17:25,921 --> 00:17:27,464
hrdě vydobýt.

233
00:17:30,717 --> 00:17:32,094
Proboha!

234
00:17:33,595 --> 00:17:34,638
Není ti nic?

235
00:17:34,721 --> 00:17:37,099
Proč chodíš do Dongdaemunu tak pozdě?

236
00:17:37,182 --> 00:17:39,434
Teď bys měla chodit jen do butiků.

237
00:17:39,518 --> 00:17:42,562
- Co tu chceš kupovat?
- Nic, chci tu jen být.

238
00:17:43,271 --> 00:17:44,731
Být? Co být?

239
00:17:48,235 --> 00:17:49,277
Být úspěšná.

240
00:17:50,445 --> 00:17:51,488
Doopravdy.

241
00:18:09,297 --> 00:18:10,882
ZASRANÁ MRCHA

242
00:18:15,011 --> 00:18:17,556
Ale copak, naše princezna Chae-hee!

243
00:18:18,140 --> 00:18:18,974
Jak se máte?

244
00:18:19,057 --> 00:18:21,893
Přijdu zítra. Ať jsou ti dobří připraveni.

245
00:18:21,977 --> 00:18:25,438
Zítra? To bude trochu těžký.

246
00:18:25,522 --> 00:18:27,399
- Soboty jsou…
- Buď tam v osm.

247
00:18:28,441 --> 00:18:30,235
Ha… Haló?

248
00:18:34,614 --> 00:18:36,825
Ta zasraná mrcha…

249
00:18:36,908 --> 00:18:39,578
Co si o sobě myslí, pokládat mi telefon?

250
00:18:40,620 --> 00:18:42,205
- Hej.
- Ano.

251
00:18:42,289 --> 00:18:45,500
- Zítra přijde Jin Chae-hee. Připravte se.
- Ano, pane.

252
00:18:47,627 --> 00:18:51,214
ZASRANÁ MRCHA

253
00:18:55,343 --> 00:18:57,846
Promiňte, máte to i v jiné barvě?

254
00:19:00,473 --> 00:19:02,559
Udělám předobjednávku. Přijďte pak.

255
00:19:02,642 --> 00:19:05,437
- Dobře.
- Promiňte, madam?

256
00:19:05,520 --> 00:19:07,439
Pomůžete mi s tím?

257
00:19:07,522 --> 00:19:11,401
Paní, tohle je velkoobchod.
Běžte přes ulici do Dooty.

258
00:19:11,484 --> 00:19:12,986
Tady je to pro prodejce.

259
00:19:13,069 --> 00:19:14,863
Dovolte, nejsem paní.

260
00:19:14,946 --> 00:19:17,908
A taky jsem prodejce.

261
00:19:24,497 --> 00:19:27,375
Chci tenhle svetr
ve všech barvách kromě mátové.

262
00:19:27,459 --> 00:19:29,419
Ještě jsem vás tu neviděla.

263
00:19:29,502 --> 00:19:32,881
Máte pravdu. Jsem tu poprvé.
V našem stylu je toho hodně.

264
00:19:33,715 --> 00:19:36,593
Značka Ari.&.
Žádné kazovky. A chci lístek.

265
00:19:37,177 --> 00:19:38,345
Dejte mi chvilku.

266
00:19:40,889 --> 00:19:43,016
Co to bylo? Odkud znáš ty pojmy?

267
00:19:43,099 --> 00:19:45,227
Myslíš, že jsem přišla bez přípravy?

268
00:19:45,310 --> 00:19:46,853
Táta vedl textilku.

269
00:19:46,937 --> 00:19:47,979
Aha.

270
00:19:49,314 --> 00:19:50,565
Mám se skvěle.

271
00:19:50,649 --> 00:19:51,858
Jak jdou obchody?

272
00:19:55,237 --> 00:19:57,530
Páni, ona si nedá poradit.

273
00:19:58,990 --> 00:20:00,825
Hele, to je hezký.

274
00:20:02,369 --> 00:20:03,995
- A to…
- Pane Parku, jdete?

275
00:20:04,079 --> 00:20:04,913
Už jdu.

276
00:20:15,799 --> 00:20:17,842
Min-hye, podívej.

277
00:20:19,010 --> 00:20:23,640
Není to ta holka, co je pořád s A-ri?
Podle feedu spolu jely do Dongdaemunu.

278
00:20:24,391 --> 00:20:25,558
- Dongdaemunu?
- Jo.

279
00:20:31,189 --> 00:20:33,066
Co dělají ve velkoobchodě…

280
00:20:33,149 --> 00:20:34,025
To snad ne.

281
00:20:34,109 --> 00:20:36,820
Chce založit e-shop?

282
00:20:36,903 --> 00:20:37,737
Na své úrovni?

283
00:20:47,080 --> 00:20:50,041
Co ty na to? Upravil jsem barvy,
jak jsi chtěla.

284
00:20:50,625 --> 00:20:53,545
Poprvé v životě jsi mi k něčemu užitečný.

285
00:20:54,754 --> 00:20:57,465
- Koupíš mi počítač, že jo?
- Ty jeden…

286
00:20:57,549 --> 00:21:00,885
Když se to povede,
koupí ti celou internetovou kavárnu.

287
00:21:00,969 --> 00:21:03,513
A-ri, chci Birkinku. Ne, Kelly.

288
00:21:05,181 --> 00:21:09,019
- Tahle je lepší. Tu uprav.
- Dobře.

289
00:21:09,602 --> 00:21:12,814
Jeong-sun, hned ji zveřejníme
a uvidíme, jak zareagují.

290
00:21:18,820 --> 00:21:20,905
A-ri, je to dnes v osm!

291
00:21:20,989 --> 00:21:24,576
Chae-hee se taky chce usmířit.
Určitě přijeď. Budeme čekat.

292
00:21:27,329 --> 00:21:29,414
Je tu královna. Jde do VIP salonku.

293
00:21:29,497 --> 00:21:31,333
To zase bude.

294
00:21:31,416 --> 00:21:34,336
Ano, pane, pohotovost.
Ta zatracená mrcha je tady.

295
00:21:51,478 --> 00:21:54,397
Vypadáte stále mladší. Jak to děláte?

296
00:21:54,481 --> 00:21:56,149
Co je to za bengál?

297
00:21:56,232 --> 00:21:59,652
Pořádné přivítání!
Všichni poddaní musí pokleknout, ne?

298
00:22:00,403 --> 00:22:03,031
- Láhev na každý stůl na můj účet.
- Dobře!

299
00:22:03,114 --> 00:22:06,910
Královna nám právě koupila pití.
To chce aplaus!

300
00:22:08,453 --> 00:22:12,499
PŘICHÁZÍ KRÁLOVNA!

301
00:22:24,177 --> 00:22:27,138
Kvůli tý krávě mám náladu pod psa.

302
00:22:27,222 --> 00:22:29,974
Potřebuju se uvolnit. Jsou připraveni?

303
00:22:30,058 --> 00:22:32,060
Jistě, jak královna přikázala.

304
00:22:33,520 --> 00:22:35,647
Hej! Jste připraveni?

305
00:22:35,730 --> 00:22:38,024
Pamatujte, nesnáší přerušování.

306
00:22:38,108 --> 00:22:41,069
Zalichoťte jí, jak mladě vypadá.
Vybere si vás.

307
00:22:41,152 --> 00:22:42,237
- Ano, pane!
- Ano!

308
00:22:42,320 --> 00:22:44,781
Pohyb! Kdo potřebuje make-up, rychle.

309
00:22:44,864 --> 00:22:47,033
- Hej, máš to připravený?
- Ano.

310
00:22:47,117 --> 00:22:48,243
Uhni.

311
00:22:50,703 --> 00:22:53,331
Chutná jako meruňky? Vážně?

312
00:22:53,415 --> 00:22:57,043
Po chvíli vás to samé omrzí,
tak jsem připravil novinku.

313
00:22:57,127 --> 00:22:58,670
A kvalita? Je dobrá?

314
00:22:58,753 --> 00:23:00,296
Nad očekávání.

315
00:23:00,380 --> 00:23:02,549
Super! Přines to hned.

316
00:23:02,632 --> 00:23:05,135
Jak poroučíte! Hned to bude, šéfko!

317
00:23:07,137 --> 00:23:08,972
Dnes nikdo nejde domů!

318
00:23:11,141 --> 00:23:12,142
Chae-hee.

319
00:23:13,768 --> 00:23:15,478
To není možné!

320
00:23:16,146 --> 00:23:18,022
Dneska ti to tak sluší!

321
00:23:19,524 --> 00:23:20,358
Co to je?

322
00:23:21,192 --> 00:23:22,902
Co tohle tady dělá?

323
00:23:22,986 --> 00:23:26,072
Pozvala jsem ji,
abyste se usmířily, Chae-hee.

324
00:23:26,156 --> 00:23:28,867
Teď se budeme s A-ri častěji vídat,

325
00:23:28,950 --> 00:23:30,118
tak se udobřeme.

326
00:23:30,201 --> 00:23:31,453
„A-ri“?

327
00:23:31,536 --> 00:23:36,541
Já že se mám vídat s touhle nulou?

328
00:23:36,624 --> 00:23:37,709
Chae-hee.

329
00:23:37,792 --> 00:23:39,085
Chci říct…

330
00:23:39,586 --> 00:23:41,212
Do prdele!

331
00:23:41,296 --> 00:23:42,839
Ty blbá krávo!

332
00:23:42,922 --> 00:23:44,466
Proč bych ji měla vídat?

333
00:23:44,549 --> 00:23:47,635
Jak se opovažuješ
srát se do mých věcí bez dovolení?

334
00:24:12,577 --> 00:24:13,411
A-ri!

335
00:24:14,120 --> 00:24:16,956
A-ri, nemůžeš takhle odejít!

336
00:24:17,040 --> 00:24:18,458
Co to má znamenat?

337
00:24:18,541 --> 00:24:20,627
Chae-hee mě nepozvala.

338
00:24:20,710 --> 00:24:24,839
Co tě to napadlo, brát mě sem,
když ona se usmířit nechtěla?

339
00:24:24,923 --> 00:24:28,468
Chviličku počkej. Je tu jeden způsob.

340
00:24:28,551 --> 00:24:30,178
Proto jsem tě pozvala sem.

341
00:24:31,012 --> 00:24:32,055
Způsob?

342
00:24:32,138 --> 00:24:33,765
Vydrž chvilku.

343
00:24:33,848 --> 00:24:35,475
Chae-hee se brzy uklidní.

344
00:24:35,558 --> 00:24:38,895
Bude v sedmém nebi
a pak si o tom promluvíme.

345
00:24:38,978 --> 00:24:40,855
O čem to mluvíš?

346
00:24:40,939 --> 00:24:41,773
Pospěšte si.

347
00:24:50,031 --> 00:24:54,118
Neměli bychom se scházet sami,
lidé by si to mohli špatně vykládat.

348
00:24:57,872 --> 00:24:58,957
Skutečně?

349
00:25:00,458 --> 00:25:01,876
Proč jsi mě chtěl vidět?

350
00:25:04,170 --> 00:25:05,088
Kvůli Seo A-ri.

351
00:25:06,714 --> 00:25:09,050
Jak se znáte? Přátelíte se?

352
00:25:11,427 --> 00:25:13,846
Pozval jsem ji na rande, ale odmítla mě.

353
00:25:13,930 --> 00:25:16,266
Čím víc ji vídám, tím víc si říkám:

354
00:25:17,517 --> 00:25:19,018
„Co je s tou ženou?

355
00:25:19,644 --> 00:25:21,020
Chová se nevhodně,

356
00:25:21,604 --> 00:25:23,815
špatně volí slova a ještě hůř hádky.“

357
00:25:24,941 --> 00:25:25,858
Možná proto.

358
00:25:26,484 --> 00:25:29,279
Mám o ni zájem, ale ona mě zjevně nesnáší.

359
00:25:30,989 --> 00:25:32,323
Je to trochu zvláštní.

360
00:25:33,366 --> 00:25:34,742
Je to nezvyklý pocit.

361
00:25:36,661 --> 00:25:37,620
Odmítla mě,

362
00:25:38,538 --> 00:25:42,333
ale místo abych se přes to přenesl,
nemůžu ji dostat z hlavy.

363
00:25:47,422 --> 00:25:50,508
Ani tehdy, když jsi mě tak náhle opustila…

364
00:26:17,327 --> 00:26:19,704
Vůbec jsem to nechápal.

365
00:26:20,955 --> 00:26:22,749
Bez slůvka na vysvětlenou

366
00:26:23,541 --> 00:26:26,085
jsi jednou prostě odletěla do Koreje.

367
00:26:30,006 --> 00:26:31,090
Ale ustál jsem to.

368
00:26:32,008 --> 00:26:34,802
Šel jsem dál a říkal si,
že jsi asi měla důvod.

369
00:26:40,767 --> 00:26:42,310
Jen abys věděla,

370
00:26:42,393 --> 00:26:44,312
neříkám, že ho chci znát.

371
00:26:44,395 --> 00:26:45,605
Vůbec ses nezměnil.

372
00:26:47,607 --> 00:26:49,233
Ty si vážně myslíš,

373
00:26:50,026 --> 00:26:52,028
že to já jsem opustila tebe, viď?

374
00:26:54,447 --> 00:26:57,450
Že ten, koho to ranilo,
jsem nebyla já, ale ty.

375
00:27:05,041 --> 00:27:07,335
Rezervace pro tři na jméno An Jae-Hun.

376
00:27:08,086 --> 00:27:10,046
Pane advokáte Jine, i pro vás?

377
00:27:11,589 --> 00:27:14,050
Aha, chápu, nepřišel jste za paní Yoon.

378
00:27:14,133 --> 00:27:17,178
Je tu taky, tak jsem si myslel,
že máte stejný stůl.

379
00:27:18,054 --> 00:27:19,305
Teď je tady?

380
00:27:21,099 --> 00:27:24,102
Yoon Si-hyeon, oba víme, co se stalo.

381
00:27:24,185 --> 00:27:26,354
Chceš říct, že mám špatnou paměť?

382
00:27:26,437 --> 00:27:27,271
„Asi jsi měla

383
00:27:28,398 --> 00:27:29,440
svůj důvod.“

384
00:27:30,900 --> 00:27:31,901
Ano.

385
00:27:32,527 --> 00:27:33,653
Opustila jsem tě.

386
00:27:35,363 --> 00:27:36,989
Ale poslal mě pryč…

387
00:27:37,073 --> 00:27:37,907
Miláčku!

388
00:28:12,108 --> 00:28:13,943
Vážně chutná jako meruňky.

389
00:28:15,319 --> 00:28:17,155
Podlaha jsou meruňky

390
00:28:18,072 --> 00:28:19,782
a strop jsou taky meruňky.

391
00:28:27,415 --> 00:28:28,541
Tak pojď!

392
00:28:30,293 --> 00:28:32,837
Už je po všem. Podívej se na ni.

393
00:28:34,589 --> 00:28:35,423
Chae-hee!

394
00:28:46,392 --> 00:28:47,226
Kdo je to?

395
00:28:48,436 --> 00:28:49,270
Co to bylo?

396
00:28:49,896 --> 00:28:50,730
Hlupáčku.

397
00:28:51,397 --> 00:28:54,859
To je A-ri. Seo A-ri.
Chtěla ses s ní usmířit.

398
00:28:54,942 --> 00:28:55,985
Usmířit?

399
00:28:56,986 --> 00:28:59,238
- Pohádala jsem se s ní?
- Ne.

400
00:29:01,866 --> 00:29:03,284
Hezky hladké.

401
00:29:05,453 --> 00:29:09,040
Jsi pěkná, smíš za mnou chodit.

402
00:29:28,059 --> 00:29:30,520
Miláčku, máš tu schůzku s Jun-kyoungem?

403
00:29:32,021 --> 00:29:32,855
Ano.

404
00:29:33,731 --> 00:29:36,025
- A ty?
- Máme jednání.

405
00:29:36,108 --> 00:29:37,401
Advokát An už je tu.

406
00:29:38,444 --> 00:29:42,198
Lumpe, proč jsi mě nepozval
nebo neřekl, že jdeš s mou ženou?

407
00:29:43,491 --> 00:29:45,618
Chtěl jsem ji vidět sám, bez tebe.

408
00:29:45,701 --> 00:29:46,869
V soukromí.

409
00:29:50,832 --> 00:29:53,793
Pozdravuj pana Yoona.
Že ho za pár dní navštívím.

410
00:29:56,003 --> 00:29:58,840
Ano. Dám ti vědět, až dostanu odpověď.

411
00:29:59,924 --> 00:30:04,512
Han Jun-kyoungu. Chováš se k ní hezky,
jen když potřebuješ laskavost.

412
00:30:08,391 --> 00:30:10,268
APETSUICH.T; PTING9PENI;

413
00:30:10,351 --> 00:30:11,561
Chae-hee!

414
00:30:13,104 --> 00:30:15,356
Co je? Co se děje?

415
00:30:15,439 --> 00:30:16,274
Zlato.

416
00:30:19,277 --> 00:30:20,278
Udělala to znovu?

417
00:30:22,738 --> 00:30:24,866
Ta vedle ní, to je Seo A-ri, že?

418
00:30:27,702 --> 00:30:29,370
Je to nedaleko. Zajedu tam.

419
00:30:34,166 --> 00:30:36,544
Advokáte Ane, můžete zrušit schůzku?

420
00:30:36,627 --> 00:30:39,755
Hned jim zavolejte. Promiň, musím jít.

421
00:30:48,097 --> 00:30:50,349
Po zaznění tónu zanechte vzkaz.

422
00:30:51,058 --> 00:30:54,312
Chae-hee, jakmile si to poslechneš,
smaž svůj příspěvek!

423
00:31:10,828 --> 00:31:14,248
Sedni si pořádně!

424
00:31:16,042 --> 00:31:18,920
Tohle je tak dobrý.

425
00:31:19,003 --> 00:31:20,838
Nejlepší, co jsem kdy měla.

426
00:31:32,266 --> 00:31:33,517
Zbláznili se.

427
00:31:33,601 --> 00:31:34,852
Sedni si pořádně.

428
00:31:40,024 --> 00:31:41,484
Co to děláš?

429
00:31:41,567 --> 00:31:43,611
Zbláznila ses? Co to je?

430
00:31:43,694 --> 00:31:45,905
Co jako? Jen se bavíme.

431
00:31:46,781 --> 00:31:48,074
Ty se neumíš pobavit?

432
00:31:49,158 --> 00:31:50,326
Co?

433
00:31:50,409 --> 00:31:51,243
Ty drogy?

434
00:31:52,328 --> 00:31:56,582
A-ri, tady je berou všichni.
A jestli ty ne, tak jsi hloupá.

435
00:31:56,666 --> 00:31:59,585
To, že tohle můžeme dělat,
z nás dělá vyšší třídu.

436
00:32:00,920 --> 00:32:01,921
Vyšší třídu?

437
00:32:03,297 --> 00:32:06,801
Myslíš, že je v pořádku brát drogy?

438
00:32:06,884 --> 00:32:10,429
Prober se! Myslíš, že jsme
stejný jako obyčejný lidi?

439
00:32:10,513 --> 00:32:13,975
Když vybraně jíme a oblékáme se,
neplatí to i na relax?

440
00:32:17,019 --> 00:32:18,229
Jseš trapná.

441
00:32:20,272 --> 00:32:21,941
Tehdy jsem to pochopila.

442
00:32:22,024 --> 00:32:26,153
Ať tihle lidi dělají cokoli,
berou to jako svoje právo.

443
00:32:27,655 --> 00:32:30,032
Takhle vypadá svět, v němž žijí.

444
00:32:32,451 --> 00:32:33,911
Madam, počkejte, prosím!

445
00:32:48,676 --> 00:32:49,510
Jin Chae-hee.

446
00:32:51,429 --> 00:32:52,388
Jin Chae-hee!

447
00:32:56,976 --> 00:32:57,810
Chae-hee.

448
00:33:00,396 --> 00:33:03,274
Musíš smazat ten příspěvek. Kde máš mobil?

449
00:33:04,483 --> 00:33:05,317
Chae-hee!

450
00:33:27,923 --> 00:33:32,595
Řekla jste, že být jiný není špatné,
ale nemusí se vám to líbit. Je to volba.

451
00:33:33,846 --> 00:33:38,059
Takže hádám,
že tahle situace je podle vašeho gusta.

452
00:33:38,142 --> 00:33:39,769
Ne, pane Han Jun-kyoungu…

453
00:33:39,852 --> 00:33:44,065
Asi bych měl reagovat na vaše odmítnutí.
Ne, taky nemám zájem.

454
00:33:45,900 --> 00:33:49,070
Já se raději vyhýbám lidem,
co za to nestojí.

455
00:33:54,241 --> 00:33:55,242
Počkejte.

456
00:33:56,619 --> 00:33:57,787
Počkejte, povídám!

457
00:34:18,057 --> 00:34:19,475
Hej, prober se!

458
00:34:21,393 --> 00:34:22,269
Co to je?

459
00:34:23,354 --> 00:34:25,397
Hej, ty parchante, probuď se!

460
00:34:25,481 --> 00:34:26,440
Hej!

461
00:34:26,982 --> 00:34:29,944
Hej, kluku! Kluku, probuď se…

462
00:34:30,027 --> 00:34:31,654
Co je s ním?

463
00:34:31,737 --> 00:34:33,197
Rychle, masíruj mu tělo.

464
00:34:35,616 --> 00:34:38,035
Hej, ty parchante, vrať se!

465
00:34:42,832 --> 00:34:44,416
Nedýchá.

466
00:34:44,500 --> 00:34:46,919
Hej! Co to s ním je?

467
00:34:47,002 --> 00:34:49,547
Vážně, prober se, kámo!

468
00:34:51,841 --> 00:34:53,384
Ten člověk nedýchá.

469
00:34:53,467 --> 00:34:54,844
Nepřestávej masírovat.

470
00:34:56,720 --> 00:34:58,222
Jsme vážně v prdeli.

471
00:34:59,473 --> 00:35:00,391
Co je s ním?

472
00:35:02,768 --> 00:35:05,271
Ty hajzle! Hej, prober se!

473
00:35:07,690 --> 00:35:08,816
Uhněte!

474
00:35:21,579 --> 00:35:23,330
- Epinefrin.
- Prosím?

475
00:35:23,414 --> 00:35:25,040
Nemáte záchrannou soupravu?

476
00:35:25,624 --> 00:35:26,625
Nemáme.

477
00:35:26,709 --> 00:35:28,752
Si-hyeon, co se děje?

478
00:35:30,087 --> 00:35:30,921
Drogy.

479
00:35:32,423 --> 00:35:33,674
Jsou to ty drogy.

480
00:35:48,731 --> 00:35:50,691
Haló? Záchranná služba?

481
00:35:50,774 --> 00:35:51,859
A-ri!

482
00:35:56,238 --> 00:35:57,907
Co je to? Zbláznila ses?

483
00:35:58,657 --> 00:35:59,783
Chceš nás zničit?

484
00:36:03,787 --> 00:36:06,290
Jin Chae-hee, ta kráva to zase udělala.

485
00:36:10,753 --> 00:36:13,547
- Jak to jde?
- Tady ne. Musí do nemocnice.

486
00:36:15,174 --> 00:36:16,717
Pane, co máme dělat?

487
00:36:19,053 --> 00:36:22,681
- Odveďte je. Ať je nikdo nevidí.
- Hej, vezmi je zadem.

488
00:36:22,765 --> 00:36:24,266
Nezevluj!

489
00:36:25,684 --> 00:36:26,560
Hej!

490
00:36:26,644 --> 00:36:27,728
Vstávej!

491
00:36:27,811 --> 00:36:30,314
- Zlato, taky bys měla jít.
- A co on?

492
00:36:31,982 --> 00:36:33,234
Postarám se o to.

493
00:36:34,068 --> 00:36:35,194
Zdravím, dr. Kime.

494
00:36:35,277 --> 00:36:36,362
- Je…
- Zlato!

495
00:36:37,821 --> 00:36:40,324
Copak mě neznáš? Já se o to postarám!

496
00:36:41,909 --> 00:36:43,535
Ano! Hned teď, rychle.

497
00:36:49,708 --> 00:36:52,962
Ten člověk umírá kvůli drogám.
Musíme přivolat pomoc!

498
00:36:53,462 --> 00:36:56,423
Přivolat pomoc? Ty náno blbá,
copak to nechápeš?

499
00:36:56,507 --> 00:36:58,884
I když sis nic nevzala, byla jsi s nimi.

500
00:36:58,968 --> 00:37:00,511
Myslíš, že ti to projde?

501
00:37:00,594 --> 00:37:03,055
Až tě pustíme, koukej mazat a ani slovo!

502
00:39:13,477 --> 00:39:15,979
Překlad titulků: Markéta Demlová