STRAŠNĚ SKANDÁLNÍ A BRUTÁLNĚ ÚCHVATNÁ
CELEBRITA
Víte, co v tomto světě znamená pít v živém přenosu alkohol?
Má to docela zjevnou strategii.
Tadá. Podívejte se na to, moji Gelattos.
Zdravím vás.
„Dneska vám povím něco osobního.
Můžu být líznutá na kameru, protože nemám co skrývat.
Jsem jako vy, normální člověk.“
Je to jejich strategie, jak si vás získat.
Ale já teď rozhodně nehraju.
Odhalovat příběhy, které byly dlouho utajované,
bych prostě střízlivá nedokázala.
Zbláznily jste se?
Proč všechny vysíláte?
Nenecháme Seo A-ri dělat, co chce!
Přesně tak. Musíme na to adekvátně reagovat.
Přesně to ta mrcha chtěla, vy blbky.
Blbky? Hele! To já jsem jim řekla, aby streamovaly.
Navíc spěcháme! Kdo si myslíš, že jsi?
Výborně. Fakt paráda.
Vidíš to? Vidíš, kolik lidí díky tomu Seo A-ri získala?
Mělas to ignorovat.
Kdo ví, co řekne. Proč jí naháníš publikum?
Ty nechápavá, tupá naivko!
Alkohol,
osobní myšlenky,
pravda
a tajemství.
ZASRANÁ MRCHA
Haló.
To jsem já.
Připrav je.
No, teď s tím živým vysíláním Seo A-ri,
nebude to chyba?
Prostě mě poslechni, ty hajzle!
Co myslíte?
Nejste zvědaví, jak to bude vzrušující?
Dobře. Tak přidáme další hashtag?
Snažte se neztratit.
Půvabná tajemství
se rozlijí jako řeka.
#PANDOŘINA_SKŘÍŇKA #SVĚT_V_NĚMŽ_ŽIJÍ
Dejte to sem.
- Ještě tam něco máte? - To bude vše.
Páni.
To vše je sponzorované? I pračka?
Nejen to. Ještě jí zaplatí, když to dá na svůj profil.
Tyjo. Je fakt dobrá.
Co ty tady děláš?
Poslední dovolená. Buď na brášku trochu milá.
A co počítače? Na ty máš taky sponzory?
Abys mohl pařit po návratu z vojny?
Nejsem jen hráč. Budu geniální hacker.
Mami, v poště budou nějaké šperky na propagaci. Moment.
Haló?
Vyřídím to za tebe. Měla bys jít.
Jsi tady? Už jdu.
Sestřičko drahá!
A-ri! Prosím, sežeň mi nový počítač!
Tak co? Kolik vydělává?
Pět mega měsíčně? Nebo deset?
Pět nebo deset milionů, to je žebrácká almužna.
Společenské postavení tvé sestry se možná úplně změní.
Postavení?
- Přijdeme pozdě. Honem! - Dobře.
Upravíme rozvrh testů
a zítra se sejdeme u snídaně, jak bylo domluveno.
Můj host je tady. Za hodinu budeme pokračovat.
Mám pět minut zpoždění. Promiňte. Schůzka se protáhla.
A tohle je?
- To je… - Dobrý den. Jmenuju se Yoon Jeong-sun.
Jsem A-riina kamarádka a kolegyně.
Je mi ctí vás poznat, pane Han Jun-kyoungu.
Aha.
Na tom jsme se předem domluvili, slečno Seo A-ri?
Promiňte, že jsem vás nepožádala o svolení.
Kamarádka kvůli schůzce nestihla oběd. Nechtěla jsem, aby jedla sama.
Jdeme. S tímhle nesouhlasím.
Vám dobrou chuť k obědu.
My dva teď půjdeme.
Vypadá rozzlobeně. Co budeme dělat?
Vteřinku.
Pane Hane!
To, že jsem přišla s kamarádkou,
vás mohlo nepříjemně zaskočit.
Ale říct jí do tváře…
Slib se musí dodržet, slečno Seo A-ri.
A člověk může jíst sám. Ona to snad zvládne.
Nebo se vaše kamarádka neumí ani sama najíst?
Zamluvit stůl v tuto hodinu bude těžké.
Bydlím kousek odtud. Pojedeme tam. Musíme se naobědvat.
Posledně jste taky tak seděla, nemáte chuť k jídlu?
Nebo je vám nepříjemné se mnou jíst?
- Jestli vám nechutná… - Ne.
Jen jsem přemýšlela.
Jak dlouho to trvalo?
Měsíc, tři měsíce,
nebo rok?
Co myslíte?
Jak vám ta žena před chvílí zula boty.
Jak dlouho to cvičila?
Nevím, jak dlouho, ale nějakou dobu to asi trvalo.
Chyby se nedovolují.
Ale na to se ve skutečnosti neptáte.
Odsouzení, možná znechucení.
„Jak to mohl dovolit?“ Je to tak?
Popravdě, takhle se ke mně chovají od malička.
Myslel jsem, že je to normální.
Později jsem zjistil, že to tak není, a bylo mi to trochu nepříjemné.
Ale nemůžu měnit pravidla světa, kde žiju,
a ani k tomu nemám důvod.
Nemáte důvod?
Pro ně je to práce.
Možná vás to překvapí,
ale jsou hrdí, že patří do světa vyšší třídy, když pro nás pracují.
Je to pravda.
Už jako kluk jsem pochopil, že budu-li chtít změnu, lidé přijdou o práci.
Tak jsem se tomu přizpůsobil.
Teď už to ani nevnímám.
Je to dostatečná omluva na vaše odsouzení?
Šokovalo mě to,
ale nechtěla jsem vás soudit.
Není to můj život.
Nijak se mnou nesouvisí.
Věřím, že tím vám odpovídám na vaši předchozí otázku.
Ne, nebudu s vámi chodit.
Být jiný není špatné, ale nemusí se mi to líbit. Je to má volba.
Tenhle dům, tenhle život
bych rozhodně nechtěla.
Chtěla jsem vás od začátku odmítnout.
Proč bych s sebou jinak brala kamarádku?
Nechtěla jsem s vámi obědvat sama.
Ale přišla jsem až sem,
protože mě zajímalo, jak si žijete.
Umíte se najíst sám, ne?
Haló?
TO SE LÍBÍ HJK_HUE A 1717 DALŠÍM
HAN JUN-KYOUNG THE HUE COSMETICS
Nezacházej s lidmi tak povrchně.
Vždycky jim tím ublížíš.
Tobě jsem neublížil. Nic ti není.
To já jsem si nakonec lízal rány.
Yoon Si-hyeon…
Vážně?
Už i Yoon Si-hyeon stojí za Seo A-ri?
TO SE LÍBÍ SIHYEON_YOON A 1623 DALŠÍM
STUDIO JÓGY GELA
Ach bože, slečno A-ri!
Běžím, abych nepřišla pozdě na vlastní schůzku.
Je skvělé se tu vidět, že?
BIBLE SVATÁ
- Chodíte do kostela? - Vy to nevíte?
Jsem křesťanka. Kostel Jeongsu v Samseong-dongu.
Je to ten největší kostel v Kangnamu. Jsem tam jáhenka.
Ale náboženská témata jsou na sítích zakázaná.
Jako politika.
Na to pozor. V prodeji to vůbec nepomáhá.
Jasně.
Tenhle čaj prodávám.
Nejlepší na spalování tuků.
Ale vy žádný tuk nemáte,
takže ho nepotřebujete.
Proč jste mě chtěla vidět?
Co?
Aha! No proč!
Chtěla jsem vám ukázat svoje studio
a spřátelit se.
- Se mnou? - Slečno A-ri.
Ne, jen A-ri. Pojďme si tykat.
Souhlasíš, že?
- Budeme si tykat? - A-ri.
V tomhle světě to sama nezvládneš. Musíš mít přátele.
Pomůžu ti. A spojím tě s Chae-hee.
Ne, já…
Poslechni mě a udobři se s ní.
Musíme spolu vycházet!
Neprospěje ti být rozhádaná s ostatními celebritami.
Nemyslíš?
Angela bývala hosteska?
Vehementně to popírá, ale je to pravda.
Tam poznala toho bohatého úchyla, který teď předvádí prsa své ženy na netu.
Mají temné stránky?
Když začnete kopat, nebere to konce.
Kde by jinak braly ty hromady peněz na rozhazování?
Jsem Angela. Těší mě.
Všechny jsou S-plus, že?
Nesmí vypadat falešně.
Jedna kráva už si posledně stěžovala,
ptala se, jestli to náhodou není fejk.
Jsou označené.
Zkopírujte návrhy s malou obměnou a pošlete do výroby.
Ano, madam.
#PLAGIÁTORKA
Ahoj, zlato, co se děje?
Taky se říká, že Kwon Myeong-ho,
poskok Oh Min-hye, podvádí se supersporty.
Není to potvrzeno, ale jo.
#PODVODNÍK_S_AUTY
Mimochodem, jak to všechno víte?
Jsem zvědavá. Prozradíte mi aspoň svoje jméno?
Pomohl/a jste mi a teď si píšeme.
Podle mě není slušné, že neznám vaše jméno.
Upřímně jsem byla trochu skeptická
k tomu cizímu člověku, který mi nabídl pomoc.
Odkud zná všechna ta tajemství?
Co je zač? Co dělá?
A vlastně,
opravdu existuje?
Fandím vám, A-ri.
To je hlavní. Nezáleží na tom, kdo jsem já.
Chci pro vás to nejlepší.
Proč se ptáte?
Někdo jako vy musí uspět, A-ri.
Někdo, kdo hrdě stojí na vlastních nohou.
Každý žije, jak umí, ale někdo má život těžký,
a někdo až moc snadný.
Není to nespravedlivé?
Někteří se do toho všeho narodí.
Zrovna oni
měli svou úspěšnou budoucnost nalinkovanou,
a přesto se povyšují, jako by si ji zasloužili.
A-ri, můžete mít stejný úspěch jako oni.
Na rozdíl od těch, co ho mají zdarma, vy si ho zasloužíte!
Pomůžu vám.
Udělám cokoli, jestli vám to pomůže, A-ri.
Jo.
Myslela jsem,
že by se mi to mohlo podařit.
Věci, které někteří dostávají zdarma nebo podvodem,
jsem si chtěla
hrdě vydobýt.
Proboha!
Není ti nic?
Proč chodíš do Dongdaemunu tak pozdě?
Teď bys měla chodit jen do butiků.
- Co tu chceš kupovat? - Nic, chci tu jen být.
Být? Co být?
Být úspěšná.
Doopravdy.
ZASRANÁ MRCHA
Ale copak, naše princezna Chae-hee!
Jak se máte?
Přijdu zítra. Ať jsou ti dobří připraveni.
Zítra? To bude trochu těžký.
- Soboty jsou… - Buď tam v osm.
Ha… Haló?
Ta zasraná mrcha…
Co si o sobě myslí, pokládat mi telefon?
- Hej. - Ano.
- Zítra přijde Jin Chae-hee. Připravte se. - Ano, pane.
ZASRANÁ MRCHA
Promiňte, máte to i v jiné barvě?
Udělám předobjednávku. Přijďte pak.
- Dobře. - Promiňte, madam?
Pomůžete mi s tím?
Paní, tohle je velkoobchod. Běžte přes ulici do Dooty.
Tady je to pro prodejce.
Dovolte, nejsem paní.
A taky jsem prodejce.
Chci tenhle svetr ve všech barvách kromě mátové.
Ještě jsem vás tu neviděla.
Máte pravdu. Jsem tu poprvé. V našem stylu je toho hodně.
Značka Ari.&. Žádné kazovky. A chci lístek.
Dejte mi chvilku.
Co to bylo? Odkud znáš ty pojmy?
Myslíš, že jsem přišla bez přípravy?
Táta vedl textilku.
Aha.
Mám se skvěle.
Jak jdou obchody?
Páni, ona si nedá poradit.
Hele, to je hezký.
- A to… - Pane Parku, jdete?
Už jdu.
Min-hye, podívej.
Není to ta holka, co je pořád s A-ri? Podle feedu spolu jely do Dongdaemunu.
- Dongdaemunu? - Jo.
Co dělají ve velkoobchodě…
To snad ne.
Chce založit e-shop?
Na své úrovni?
Co ty na to? Upravil jsem barvy, jak jsi chtěla.
Poprvé v životě jsi mi k něčemu užitečný.
- Koupíš mi počítač, že jo? - Ty jeden…
Když se to povede, koupí ti celou internetovou kavárnu.
A-ri, chci Birkinku. Ne, Kelly.
- Tahle je lepší. Tu uprav. - Dobře.
Jeong-sun, hned ji zveřejníme a uvidíme, jak zareagují.
A-ri, je to dnes v osm!
Chae-hee se taky chce usmířit. Určitě přijeď. Budeme čekat.
Je tu královna. Jde do VIP salonku.
To zase bude.
Ano, pane, pohotovost. Ta zatracená mrcha je tady.
Vypadáte stále mladší. Jak to děláte?
Co je to za bengál?
Pořádné přivítání! Všichni poddaní musí pokleknout, ne?
- Láhev na každý stůl na můj účet. - Dobře!
Královna nám právě koupila pití. To chce aplaus!
PŘICHÁZÍ KRÁLOVNA!
Kvůli tý krávě mám náladu pod psa.
Potřebuju se uvolnit. Jsou připraveni?
Jistě, jak královna přikázala.
Hej! Jste připraveni?
Pamatujte, nesnáší přerušování.
Zalichoťte jí, jak mladě vypadá. Vybere si vás.
- Ano, pane! - Ano!
Pohyb! Kdo potřebuje make-up, rychle.
- Hej, máš to připravený? - Ano.
Uhni.
Chutná jako meruňky? Vážně?
Po chvíli vás to samé omrzí, tak jsem připravil novinku.
A kvalita? Je dobrá?
Nad očekávání.
Super! Přines to hned.
Jak poroučíte! Hned to bude, šéfko!
Dnes nikdo nejde domů!
Chae-hee.
To není možné!
Dneska ti to tak sluší!
Co to je?
Co tohle tady dělá?
Pozvala jsem ji, abyste se usmířily, Chae-hee.
Teď se budeme s A-ri častěji vídat,
tak se udobřeme.
„A-ri“?
Já že se mám vídat s touhle nulou?
Chae-hee.
Chci říct…
Do prdele!
Ty blbá krávo!
Proč bych ji měla vídat?
Jak se opovažuješ srát se do mých věcí bez dovolení?
A-ri!
A-ri, nemůžeš takhle odejít!
Co to má znamenat?
Chae-hee mě nepozvala.
Co tě to napadlo, brát mě sem, když ona se usmířit nechtěla?
Chviličku počkej. Je tu jeden způsob.
Proto jsem tě pozvala sem.
Způsob?
Vydrž chvilku.
Chae-hee se brzy uklidní.
Bude v sedmém nebi a pak si o tom promluvíme.
O čem to mluvíš?
Pospěšte si.
Neměli bychom se scházet sami, lidé by si to mohli špatně vykládat.
Skutečně?
Proč jsi mě chtěl vidět?
Kvůli Seo A-ri.
Jak se znáte? Přátelíte se?
Pozval jsem ji na rande, ale odmítla mě.
Čím víc ji vídám, tím víc si říkám:
„Co je s tou ženou?
Chová se nevhodně,
špatně volí slova a ještě hůř hádky.“
Možná proto.
Mám o ni zájem, ale ona mě zjevně nesnáší.
Je to trochu zvláštní.
Je to nezvyklý pocit.
Odmítla mě,
ale místo abych se přes to přenesl, nemůžu ji dostat z hlavy.
Ani tehdy, když jsi mě tak náhle opustila…
Vůbec jsem to nechápal.
Bez slůvka na vysvětlenou
jsi jednou prostě odletěla do Koreje.
Ale ustál jsem to.
Šel jsem dál a říkal si, že jsi asi měla důvod.
Jen abys věděla,
neříkám, že ho chci znát.
Vůbec ses nezměnil.
Ty si vážně myslíš,
že to já jsem opustila tebe, viď?
Že ten, koho to ranilo, jsem nebyla já, ale ty.
Rezervace pro tři na jméno An Jae-Hun.
Pane advokáte Jine, i pro vás?
Aha, chápu, nepřišel jste za paní Yoon.
Je tu taky, tak jsem si myslel, že máte stejný stůl.
Teď je tady?
Yoon Si-hyeon, oba víme, co se stalo.
Chceš říct, že mám špatnou paměť?
„Asi jsi měla
svůj důvod.“
Ano.
Opustila jsem tě.
Ale poslal mě pryč…
Miláčku!
Vážně chutná jako meruňky.
Podlaha jsou meruňky
a strop jsou taky meruňky.
Tak pojď!
Už je po všem. Podívej se na ni.
Chae-hee!
Kdo je to?
Co to bylo?
Hlupáčku.
To je A-ri. Seo A-ri. Chtěla ses s ní usmířit.
Usmířit?
- Pohádala jsem se s ní? - Ne.
Hezky hladké.
Jsi pěkná, smíš za mnou chodit.
Miláčku, máš tu schůzku s Jun-kyoungem?
Ano.
- A ty? - Máme jednání.
Advokát An už je tu.
Lumpe, proč jsi mě nepozval nebo neřekl, že jdeš s mou ženou?
Chtěl jsem ji vidět sám, bez tebe.
V soukromí.
Pozdravuj pana Yoona. Že ho za pár dní navštívím.
Ano. Dám ti vědět, až dostanu odpověď.
Han Jun-kyoungu. Chováš se k ní hezky, jen když potřebuješ laskavost.
APETSUICH.T; PTING9PENI;
Chae-hee!
Co je? Co se děje?
Zlato.
Udělala to znovu?
Ta vedle ní, to je Seo A-ri, že?
Je to nedaleko. Zajedu tam.
Advokáte Ane, můžete zrušit schůzku?
Hned jim zavolejte. Promiň, musím jít.
Po zaznění tónu zanechte vzkaz.
Chae-hee, jakmile si to poslechneš, smaž svůj příspěvek!
Sedni si pořádně!
Tohle je tak dobrý.
Nejlepší, co jsem kdy měla.
Zbláznili se.
Sedni si pořádně.
Co to děláš?
Zbláznila ses? Co to je?
Co jako? Jen se bavíme.
Ty se neumíš pobavit?
Co?
Ty drogy?
A-ri, tady je berou všichni. A jestli ty ne, tak jsi hloupá.
To, že tohle můžeme dělat, z nás dělá vyšší třídu.
Vyšší třídu?
Myslíš, že je v pořádku brát drogy?
Prober se! Myslíš, že jsme stejný jako obyčejný lidi?
Když vybraně jíme a oblékáme se, neplatí to i na relax?
Jseš trapná.
Tehdy jsem to pochopila.
Ať tihle lidi dělají cokoli, berou to jako svoje právo.
Takhle vypadá svět, v němž žijí.
Madam, počkejte, prosím!
Jin Chae-hee.
Jin Chae-hee!
Chae-hee.
Musíš smazat ten příspěvek. Kde máš mobil?
Chae-hee!
Řekla jste, že být jiný není špatné, ale nemusí se vám to líbit. Je to volba.
Takže hádám, že tahle situace je podle vašeho gusta.
Ne, pane Han Jun-kyoungu…
Asi bych měl reagovat na vaše odmítnutí. Ne, taky nemám zájem.
Já se raději vyhýbám lidem, co za to nestojí.
Počkejte.
Počkejte, povídám!
Hej, prober se!
Co to je?
Hej, ty parchante, probuď se!
Hej!
Hej, kluku! Kluku, probuď se…
Co je s ním?
Rychle, masíruj mu tělo.
Hej, ty parchante, vrať se!
Nedýchá.
Hej! Co to s ním je?
Vážně, prober se, kámo!
Ten člověk nedýchá.
Nepřestávej masírovat.
Jsme vážně v prdeli.
Co je s ním?
Ty hajzle! Hej, prober se!
Uhněte!
- Epinefrin. - Prosím?
Nemáte záchrannou soupravu?
Nemáme.
Si-hyeon, co se děje?
Drogy.
Jsou to ty drogy.
Haló? Záchranná služba?
A-ri!
Co je to? Zbláznila ses?
Chceš nás zničit?
Jin Chae-hee, ta kráva to zase udělala.
- Jak to jde? - Tady ne. Musí do nemocnice.
Pane, co máme dělat?
- Odveďte je. Ať je nikdo nevidí. - Hej, vezmi je zadem.
Nezevluj!
Hej!
Vstávej!
- Zlato, taky bys měla jít. - A co on?
Postarám se o to.
Zdravím, dr. Kime.
- Je… - Zlato!
Copak mě neznáš? Já se o to postarám!
Ano! Hned teď, rychle.
Ten člověk umírá kvůli drogám. Musíme přivolat pomoc!
Přivolat pomoc? Ty náno blbá, copak to nechápeš?
I když sis nic nevzala, byla jsi s nimi.
Myslíš, že ti to projde?
Až tě pustíme, koukej mazat a ani slovo!
Překlad titulků: Markéta Demlová