VOLDSOMT SKANDALØS OG BRUTALT GLAMOURØS
Ved I, hvad det betyder at drikke alkohol i en livestream?
Der ligger faktisk en ret åbenlys strategi bag.
Ta-da. Se her, mine gellattoer.
Hej, alle sammen.
"Jeg vil sige noget personligt i dag."
"Jeg kan være snalret, fordi jeg ikke skjuler noget."
"Jeg er ligesom dig. Vores liv er identiske."
På den måde prøver de at vinde jeres hjerter.
Men det, jeg gør nu, er ikke skuespil.
Jeg vil afsløre ting, der er blevet holdt hemmelige i lang tid,
så jeg har brug for en drink.
SEO A-RIS LIVESTREAM DAG TRE
Er I skøre? Hvad sker der for livestreamingen?
Vi kan ikke bare gøre ingenting!
Præcis. Vi er nødt til også at gøre noget.
Det var præcis, hvad kællingen ville have, idioter.
Idiot? Hej! Det var mig, der bad dem gøre det.
Vi er pressede! Hvem tror du, du er?
Godt gået. Fantastisk.
Kan du se det?
Kan du se, hvor mange seere I gav Seo A-ri?
I skulle have ignoreret det. Hvorfor give hende et større publikum?
Din naive, snotdumme kælling!
Alkohol,
personlige tanker,
sandheden
og hemmeligheder.
FORPULEDE KÆLLING
Hej.
Det er mig.
Gør dem klar.
Med Seo A-ris livestream
er det dumt.
Gør, som jeg siger, dit røvhul!
Hvad tænker I?
Vil I ikke gerne vide, hvor spændende det kunne være?
Okay. Skal vi tilføje flere hashtags? Hold tungen lige i munden.
Gør klar til en overflod
af elegante hemmeligheder.
# PANDORAS_ÆSKE #DERES_VERDEN
Lige her.
-Er der flere? -Det var alt.
Wow.
Sponsorvarer? Selv vaskemaskinen?
Hun bliver endda betalt, hvis hun deler det i sit feed.
Hun har virkelig fået succes.
Hvad laver du her?
Min sidste orlov. Ignorér ikke din lillebror.
Hvad med computerne? Får du også dem sponsoreret?
Så du kan game, når du er færdig?
Jeg er ikke gamer. Jeg er en fremtidig superhacker.
Mor, jeg venter nogle smykker, jeg skal promovere.
Hallo?
Jeg henter dem. Du skal afsted.
Er du her? Jeg kommer nu.
Min kære søster!
A-ri! Giv mig en ny computer!
Nå? Hvor meget tjener hun?
Fem millioner om måneden? Ti?
Fem eller ti millioner er ligegyldigt. Månedsindkomsten er ikke alt.
Din søsters klatrer op ad den sociale rangstige!
Social rangstige?
-Vi kommer for sent. Fart på. -Okay.
Lad os justere testplanen, så holder vi fast i morgenmødet i morgen.
Min gæst er her. Lad os fortsætte om en time.
Undskyld, jeg kom for sent. Mit møde trak ud.
Og det er?
-Det er… -Mit navn er Yoon Jeong-sun.
Jeg er A-ris ven og kollega.
Det er en ære at møde Dem, Han Jun-kyoung.
Jaså.
Var det noget, jeg gik med til på forhånd, Seo A-ri?
Undskyld, jeg ikke spurgte dig først.
Min ven gik glip af frokost på grund af mødet.
Hun skulle ikke spise alene…
Vi bør gå. Jeg må sige nej til det her.
Nyd dit måltid.
Lad os gå.
Han må være virkelig vred. Hvad gør vi?
Et øjeblik.
Han!
Jeg forstår, at du bliver vred over, at jeg tog min ven med uden at spørge.
Men at sige det til hende…
Man bør holde, hvad man lover.
Og man kan godt spise et måltid alene. Det bør man være i stand til.
Ser du din ven som en, der ikke kan spise alene?
Det bliver svært at få bord nu. Jeg bor tæt på. Lad os tage derhen.
Vi skal have frokost.
Du var også sådan sidst. Ikke sulten? Eller er det ubehageligt at spise med mig?
-Hvis du ikke kan lide maden… -Nej.
Jeg tænkte bare.
"Hvor lang tid tog det?"
"En måned,
tre måneder
eller et år?"
Hvad mener du?
Kvinden ved døren, der tog dine sko af.
Hvor længe tog det hende at lære?
Det har sikkert taget noget tid. Der må ikke begås fejl.
Men det er ikke det, du spørger om.
Du kritiserer mig, hader mig,
spørger: "Hvordan kunne han gøre det?"
Det har været sådan så længe, jeg kan huske.
Jeg troede, alle levede sådan.
Jeg fandt ud af, det ikke var tilfældet, og følte en smule ubehag.
Men jeg kunne ikke ændre reglerne og kunne heller ikke finde en grund.
Ikke finde en grund?
For dem er det et job, Seo A-ri.
Det er måske overraskende,
men de er også stolte af at være en del af overklassen og støtte os.
Det passer.
Jeg lærte som meget ung, at når jeg beder om tilpasninger,
bliver folk fyret.
Så jeg besluttede selv at tilpasse mig.
Nu generer det mig ikke.
Var den undskyldning god nok?
Jeg var rystet,
men ville ikke kritisere dig.
Det er dit liv. Det har intet med mig at gøre.
Og med det kan jeg svare på dit forrige spørgsmål.
Nej, jeg vil ikke date dig.
Det er ikke forkert at være anderledes, men jeg skal ikke kunne lide det.
Dette sted, dette liv.
Det ved jeg, at jeg ikke vil have.
Jeg ville have sagt nej fra starten.
Hvorfor ellers tage en ven med til frokost?
Jeg ville ikke spise alene med dig.
Jeg tog med herhen, fordi jeg ville se, hvordan dit hjem så ud.
Du kan godt spise et måltid alene, ikke?
Hallo?
HJK-HUE OG 1717 ANDRE SYNES GODT OM
HAN JUN-KYOUNG HUE COSMETICS
SIHYEON_YOON SEO A-RI
Lad være med at behandle folk så skødesløst.
Du sårer folk hver gang.
Du klarede dig fint, Yoon Si-hyeon.
Eftersom det var mig, der blev såret.
Yoon Si-hyeon…
Virkelig?
Støtter Yoon Si-hyeon nu også Seo A-ri?
SIHYEON-YOON OG 1623 SYNES GODT OM
GELA YOGASTUDIE
Du godeste, A-ri!
Jeg troede, jeg kom for sent til mit eget møde.
Det er så dejligt at mødes her, ikke?
BIBLEN
-Går du i kirke? -Vidste du ikke det?
Min familie er kristne. Fra Jeongsu-kirken.
Den største kirke i Gangnam. Jeg er en diakonisse der.
Men religion er forbudt på sociale medier. Det samme gælder politik.
Husk det. Det gavner ikke salget.
Okay.
Den te, jeg sælger.
Det er god til fedtforbrænding.
Men du har ikke noget fedt at forbrænde, så du har nok ikke brug for den.
Hvorfor ville du mødes med mig?
Hvad?
Nå! Hvorfor ellers?
Jeg ville bare vise dig mit studie og blive venner med dig.
-Med mig? -Frøken A-ri.
Eller, A-ri. Lad os være på fornavn. Det er okay med dig, ikke?
-At være på fornavn? -A-ri.
Du kan ikke klare dig selv i denne verden. Netværk betyder alt.
Jeg kan få dig i kontakt med Chae-hee.
Nej, jeg…
Bliv gode venner med hende igen. Lad os begrave stridsøksen!
Hvad gavner det dig at være uvenner med andre kendisser?
Tager jeg fejl?
Arbejdede Angela engang på en bar?
Hun benægter det, men det passer.
Der mødte hun den rige, gamle stodder, der viser sin kones bryster frem online.
Beskidte hemmeligheder?
De vælter frem, når man graver lidt.
Hvor tror du, de får alle de penge, de øder væk?
Jeg hedder Angela. Goddag.
De er prima fake, ikke? Man må ikke kunne se det.
En eller anden skør kælling har klaget.
Hun spurgte: "Er den her fake?"
#KOPISÆLGER
Kopier de markerede designs med et twist, og send dem i produktion.
Javel.
#EFTERABER
Hej, skat, hvad så?
Oh Min-hyes mand og tøffelhelt,
Kwon Myeong-ho, rygtes at snyde folk med superbiler.
Ubekræftet, men ja.
#SUPERBILSFUP
Hvordan ved du alt det?
Jeg er nysgerrig. Må jeg i det mindste få dit navn at vide?
Du hjalp mig, og vi skriver sammen.
Det er upassende ikke at kende dit navn.
Faktisk var jeg lidt mistroisk
over for denne fremmede, der tilbød at hjælpe mig.
Hvordan kender den person alle de hemmeligheder?
Hvem er det? Hvad laver vedkommende?
Er vedkommende
overhovedet virkelig?
Jeg er fan af dig, A-ri. Det er ikke vigtigt, hvem jeg er.
Jeg ønsker bare det bedste for dig.
Hvorfor, spørger du? En som dig skal have succes, A-ri.
En, der stolt står ved sig selv.
Hvorfor er livet så udmattende for nogle
og alt for nemt for andre? Hvor uretfærdigt er det?
Nogle fødes ind i alle de ting.
Alle de folk, der fik banet vejen for en succesfuld fremtid,
så ned på andre, som om de havde fortjent det.
A-ri, du kan blive lige så succesrig som dem.
I modsætning til dem vil du have fortjent det!
Jeg hjælper dig.
Jeg vil gøre alt for at hjælpe dig, A-ri.
Ja.
Jeg troede,
at jeg måske kunne opnå det.
De ting, folk får gennem privilegier eller snyd,
ville jeg fortjene.
Stolt og på egen hånd.
Du godeste!
Er du okay?
Hvad skal vi også i Dongdaemun så sent?
Du burde kun gå i luksuscentre.
-Hvad vil du købe her? -Ikke købe. Være.
Være? Være hvad?
Være succesfuld.
Rigtig succesfuld.
FORPULEDE KÆLLING
Du godeste, selveste prinsesse Chae-hee! Hvordan går det?
Jeg kommer i morgen. Hav dem klar, de gode af dem.
I morgen? Det bliver svært i morgen.
-Lørdage er… -Jeg kommer ved 20-tiden.
Ha… Hallo?
Den forpulede kælling…
Hvor vover den grønskolling at smække på?
-Hey. -Ja.
-Chae-hee kommer i morgen. Gør dig klar. -Javel.
FORPULEDE MØGKÆLLING
Undskyld, har I den her i andre farver?
Jeg bestiller den til dig.
-Okay. -Undskyld mig?
Kan du hjælpe mig med den her?
Hvis du skal shoppe, frue, så prøv Doota. De sælger kun til forhandlere her.
Jeg er ikke en frue. Og jeg er også forhandler…
Jeg tager den i alle farver. Bortset fra mintgrøn.
Dig har jeg ikke set før.
Du har ret. Det er min første gang her. Jeres tøj passer til vores stil.
Brandet er Ari.&. Ingen fejlbehæftede varer.
Øjeblik.
Hvor har du lært at tale sådan?
Tror du, jeg kom uforberedt?
-Min far ejede en tekstilfabrik. -Nå, ja.
Selvfølgelig. Hvordan går forretningen?
Hun tager ikke imod råd.
Den her er nuttet, se.
-Med den her… -Park, kommer du?
Jeg kommer nu.
Oh? Min-hye, se her.
Er det ikke hende, A-ri hænger ud med? Der står, at de tog til Dongdaemun sammen.
-Dongdaemun? -Ja.
Hvorfor køber de engros…
Umuligt.
Prøver hun at starte en webshop? På hendes niveau?
Hvad siger I? Jeg dæmpede farverne, så det så moderne ud.
For første gang i mit liv er du nyttig.
-Får jeg så en computer? -Din lille…
Hvis shoppen får succes, køber hun dig en hel netcafé.
A-ri, jeg vil have en Birkin. Nej, en Kelly.
-Det her er bedre. Arbejd lidt på den. -Okay.
Lad os poste det nu og se, om de kan lide det.
A-ri, det er i dag klokken 20!
Chae-hee vil også være gode venner igen. Kom. Vi venter.
Dronningen er her. På vej til VIP-rummet. Vi er på røven.
Vi står klar. Den forpulede kælling er her vist.
Hvordan kan du se pænere ud, hver gang vi ses?
Hvad sker der for postyret?
En passende velkomst! Skal alle bønderne knæle for Dem?
-Giv hvert bord en flaske, jeg giver. -Okay!
Dronningen har lige købt os alle drinks. Lav noget larm!
DRONNINGEN ER HER!
Jeg er helt nede på grund af en eller anden kælling.
Jeg får afløb for det i dag. Er de klar?
Selvfølgelig, som De befalede.
Hey! Er alle klar?
Hun hader at blive afbrudt. Husk det.
Sig, at hun ser ung ud. Så får I drikkepenge.
-Javel! -Javel!
Kom så! Skynd jer, hvis I skal sminkes.
-Er den klar? -Den er klar.
Flyt dig.
Smager de af abrikos? Virkelig?
Man bliver træt af de samme, så jeg har skaffet nogle nye.
I god kvalitet?
Vi overgår dine forventninger.
Fedt! Kom med dem.
Det kan du bande på! Et øjeblik!
Gå du bare.
Ingen af jer skal hjem i aften!
Chae-hee.
Hold nu op!
Du ser så godt ud i dag!
Hvad er det? Hvad laver den tingest her?
Jeg bad hende komme, så I kan blive gode venner igen.
Vi kommer til at se en del til A-ri, så lad os begrave stridsøksen…
"A-ri?"
"Vi?" Omtalte du lige mig og den tingest som "os"?
Chae-hee.
Det, jeg mener er…
Pis!
Din forpulede kælling! Hvorfor skulle jeg omgås hende?
Hvor vover du at gøre sådan noget uden min tilladelse?
A-ri!
A-ri, du kan ikke bare gå!
Hvad er meningen?
Jeg troede, Chae-hee ønskede det.
Du inviterede til en forsoning, hun ikke gad. Hvad tænkte du på?
Vent lidt. Der er en måde. Det var derfor, jeg bad dig komme.
En måde?
Giv hende et øjeblik.
Chae-hee falder snart ned.
Hun bliver himmelhenrykt, og så kan vi tale om det.
Hvad snakker du om?
Skynd jer lidt.
Det ser ikke godt ud i folks øjne, hvis vi ses sammen alene.
Ikke det?
Hvorfor ville du ses?
Seo A-ri.
Hvordan kender du hende? Er I tætte?
Jeg inviterede hende ud, og hun afslog.
Jo mere jeg ser hende, jo mere tænker jeg:
"Hvad er det ved hende?
Hun tænker ikke, før hun taler, og vælger ikke sine kampe med omhu."
Måske er det derfor.
Jeg er interesseret i hende, men hun hader mig.
Det er sært.
Det føles underligt.
Det er ikke mit første afslag,
men i stedet for at komme videre, tænker jeg bare mere på hende.
Selv da du pludselig gik fra mig…
Jeg var helt på bar bund.
Du gav mig ikke en forklaring
og fløj pludselig tilbage til Korea.
Men det var fint.
Jeg var sikker på, du havde dine grunde.
Og jeg siger ikke, at jeg stadig gerne vil vide hvorfor.
Du har ikke ændret dig.
Tror du virkelig,
at det var mig, der gik fra dig?
At den, der blev såret, ikke var mig, men dig.
Jeg har en reservation, An Jae-hun.
Hr. Jin, er du her også?
Javel, du er her ikke for at se fru Yoon.
Hun er her også, så jeg troede, I var sammen.
Er hun her lige nu?
Yoon Si-hyeon, du og jeg ved begge, hvad der skete.
Siger du, at jeg husker forkert?
"Du havde sikkert dine grunde," sagde du.
Ja.
Jeg forlod dig.
Men den, der fik mig til…
Skat!
Det smager virkelig af abrikoser.
Gulvet er abrikoser,
og loftet er også abrikoser.
Kom så ind!
Det er slut nu. Se lige på hende.
Chae-hee!
Hvem er det?
Hvad var det?
Fjollede tøs.
Det er Seo A-ri. Du ville blive gode venner med hende igen.
Gode venner?
-Har jeg skændtes med hende? -Nej.
Ganske stilet.
Du er god nok til at følge mig rundt.
Var det Jun-kyoung, du skulle se i dag?
Ja.
-Hvad laver du her? -Et møde. An er gået ind.
Hvordan kunne du gøre det uden om mig? Du burde have sagt det.
Jeg måtte se hende alene for at tale om noget privat.
Fortæl Yoon, at jeg besøger ham om et par dage.
Okay. Jeg giver ham besked og vender tilbage.
Hey, du er kun hendes ven, når du har brug for en tjeneste.
APETSUICH.T; PTING9PENI;
Chae-hee!
Hvad? Hvad er der?
Skat.
Ballade igen?
Er det Seo A-ri ved siden af hende?
Det er tæt på. Jeg går derhen.
Ja, An. Kan du aflyse mødet?
Så ring til dem nu. Undskyld, jeg er nødt til at smutte.
Læg en besked efter tonen.
Chae-hee, slet dit opslag, så snart du hører det her!
Du skal sidde ordentligt!
Det her er så godt. Det bedste, jeg nogensinde har prøvet!
De er sindssyge.
Sid ordentligt.
Hvorfor gjorde du det?
Er du skør? Hvad er det her?
Hvad er der? Vi hygger os bare.
Kan du ikke more dig?
Hvad?
Stofferne?
A-ri, alle gør det her. Hvis du ikke gør, er du den dumme.
At kunne gøre det gør os til overklassen.
Overklassen?
Siger du, det så er okay at tage stoffer?
Hallo! Tror du, vi er som jævne folk?
Vi spiser og klæder os anderledes. Bør vi ikke afreagere anderledes?
Du er så lam.
Da indså jeg det.
"Hvad end de mennesker gør, føler de sig berettiget til det."
"Det er den verden, de lever i."
Vent!
Jin Chae-hee.
Jin Chae-hee!
Chae-hee.
Slet dit opslag lige nu. Hvor er din telefon?
Chae-hee!
Du sagde, det ikke var forkert at være anderledes. At det var en smagssag.
Så det var altså det her, du foretrak.
Nej, Han, det her er…
Jeg bør svare på dit afslag.
Jeg siger også nej tak.
Personligt afskyr jeg folk med dårlig moral.
Vent.
Vent, sagde jeg!
Vågn op!
Hvad er der?
Hey, dit svin, vågn nu op!
Hey!
Hallo, knægt! Vågn op…
Hvad er der galt med ham?
Massér hans krop.
Hey, dit svin, vågn nu op!
Han trækker ikke vejret.
Hey! Hvad er der galt med ham?
Vågn nu op, mand!
Han trækker ikke vejret.
Fortsæt med at massere.
Vi er seriøst på skideren.
Hvad fejler han?
Din klovn! Vågn nu op!
Flyt dig.
-Adrenalin. -Undskyld mig?
Har I en førstehjælpskasse?
Nej.
Si-hyeon, hvad sker der?
Stofferne.
Det er stofferne.
Hallo? Er det alarmcentralen?
A-ri!
Hvad sker der, er du skør?
Vil du ødelægge os?
Så lykkedes det hende endelig, den idiot.
-Hvad så? -Han skal på hospitalet.
Hvad skal vi gøre?
-Få dem ud. De må ikke ses. -Før dem ud ad bagindgangen.
Fokuser nu, din klovn!
Hallo!
Vågn op!
-Skat, du burde også gå. -Hvad med ham?
Jeg ordner det.
Hej, dr. Kim.
-Er der… -Skat!
Kender du mig ikke? Jeg tager mig af det!
Ja! Med det samme, hurtigt.
Det er ulovlige stoffer. Det skal anmeldes!
Anmeldes? Kan du ikke se, hvad der sker? Du tog ikke stoffer, men du var med.
Tror du, du klarer dig? Du smutter, når vi lukker dig ud!
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil