1
00:01:00,353 --> 00:01:03,314
VOLDSOMT SKANDALØS OG BRUTALT GLAMOURØS

2
00:01:10,863 --> 00:01:14,408
Ved I, hvad det betyder
at drikke alkohol i en livestream?

3
00:01:18,621 --> 00:01:21,707
Der ligger faktisk
en ret åbenlys strategi bag.

4
00:01:22,250 --> 00:01:24,669
Ta-da. Se her, mine gellattoer.

5
00:01:24,752 --> 00:01:26,462
Hej, alle sammen.

6
00:01:26,546 --> 00:01:29,173
"Jeg vil sige noget personligt i dag."

7
00:01:29,257 --> 00:01:32,343
"Jeg kan være snalret,
fordi jeg ikke skjuler noget."

8
00:01:32,426 --> 00:01:35,221
"Jeg er ligesom dig.
Vores liv er identiske."

9
00:01:36,514 --> 00:01:40,059
På den måde prøver de
at vinde jeres hjerter.

10
00:01:40,143 --> 00:01:42,895
Men det, jeg gør nu, er ikke skuespil.

11
00:01:42,979 --> 00:01:46,941
Jeg vil afsløre ting,
der er blevet holdt hemmelige i lang tid,

12
00:01:47,024 --> 00:01:50,570
så jeg har brug for en drink.

13
00:01:53,281 --> 00:01:54,907
SEO A-RIS LIVESTREAM
DAG TRE

14
00:01:54,991 --> 00:01:57,702
Er I skøre?
Hvad sker der for livestreamingen?

15
00:01:58,369 --> 00:02:00,538
Vi kan ikke bare gøre ingenting!

16
00:02:00,621 --> 00:02:03,332
Præcis. Vi er nødt til også at gøre noget.

17
00:02:03,416 --> 00:02:06,419
Det var præcis,
hvad kællingen ville have, idioter.

18
00:02:06,502 --> 00:02:10,089
Idiot? Hej!
Det var mig, der bad dem gøre det.

19
00:02:10,173 --> 00:02:12,550
Vi er pressede! Hvem tror du, du er?

20
00:02:12,633 --> 00:02:14,051
Godt gået. Fantastisk.

21
00:02:16,470 --> 00:02:17,305
Kan du se det?

22
00:02:17,889 --> 00:02:20,558
Kan du se,
hvor mange seere I gav Seo A-ri?

23
00:02:21,434 --> 00:02:25,479
I skulle have ignoreret det.
Hvorfor give hende et større publikum?

24
00:02:25,563 --> 00:02:27,356
Din naive, snotdumme kælling!

25
00:02:30,943 --> 00:02:31,777
Alkohol,

26
00:02:32,445 --> 00:02:33,696
personlige tanker,

27
00:02:34,614 --> 00:02:35,448
sandheden

28
00:02:36,616 --> 00:02:38,701
og hemmeligheder.

29
00:02:43,915 --> 00:02:45,458
FORPULEDE KÆLLING

30
00:02:46,834 --> 00:02:47,919
Hej.

31
00:02:48,002 --> 00:02:49,128
Det er mig.

32
00:02:49,837 --> 00:02:50,713
Gør dem klar.

33
00:02:51,589 --> 00:02:55,134
Med Seo A-ris livestream

34
00:02:56,344 --> 00:02:57,220
er det dumt.

35
00:02:57,303 --> 00:03:00,056
Gør, som jeg siger, dit røvhul!

36
00:03:07,188 --> 00:03:08,356
Hvad tænker I?

37
00:03:08,439 --> 00:03:11,859
Vil I ikke gerne vide,
hvor spændende det kunne være?

38
00:03:12,944 --> 00:03:18,241
Okay. Skal vi tilføje flere hashtags?
Hold tungen lige i munden.

39
00:03:18,908 --> 00:03:20,409
Gør klar til en overflod

40
00:03:21,452 --> 00:03:23,371
af elegante hemmeligheder.

41
00:03:27,124 --> 00:03:31,420
# PANDORAS_ÆSKE #DERES_VERDEN

42
00:03:38,261 --> 00:03:39,095
Lige her.

43
00:03:41,305 --> 00:03:43,766
-Er der flere?
-Det var alt.

44
00:03:43,849 --> 00:03:44,684
Wow.

45
00:03:46,394 --> 00:03:48,646
Sponsorvarer? Selv vaskemaskinen?

46
00:03:48,729 --> 00:03:52,233
Hun bliver endda betalt,
hvis hun deler det i sit feed.

47
00:03:52,316 --> 00:03:54,151
Hun har virkelig fået succes.

48
00:03:55,569 --> 00:03:57,363
Hvad laver du her?

49
00:03:58,155 --> 00:04:00,783
Min sidste orlov.
Ignorér ikke din lillebror.

50
00:04:01,867 --> 00:04:04,996
Hvad med computerne?
Får du også dem sponsoreret?

51
00:04:05,079 --> 00:04:07,123
Så du kan game, når du er færdig?

52
00:04:07,206 --> 00:04:10,209
Jeg er ikke gamer.
Jeg er en fremtidig superhacker.

53
00:04:10,710 --> 00:04:13,671
Mor, jeg venter nogle smykker,
jeg skal promovere.

54
00:04:14,922 --> 00:04:15,756
Hallo?

55
00:04:15,840 --> 00:04:18,009
Jeg henter dem. Du skal afsted.

56
00:04:18,092 --> 00:04:19,593
Er du her? Jeg kommer nu.

57
00:04:23,681 --> 00:04:24,849
Min kære søster!

58
00:04:24,932 --> 00:04:27,518
A-ri! Giv mig en ny computer!

59
00:04:28,477 --> 00:04:30,062
Nå? Hvor meget tjener hun?

60
00:04:30,146 --> 00:04:32,023
Fem millioner om måneden? Ti?

61
00:04:32,106 --> 00:04:36,652
Fem eller ti millioner er ligegyldigt.
Månedsindkomsten er ikke alt.

62
00:04:36,736 --> 00:04:40,239
Din søsters klatrer op
ad den sociale rangstige!

63
00:04:40,323 --> 00:04:41,324
Social rangstige?

64
00:04:45,953 --> 00:04:48,331
-Vi kommer for sent. Fart på.
-Okay.

65
00:04:50,082 --> 00:04:55,129
Lad os justere testplanen,
så holder vi fast i morgenmødet i morgen.

66
00:05:01,719 --> 00:05:04,680
Min gæst er her.
Lad os fortsætte om en time.

67
00:05:06,766 --> 00:05:10,311
Undskyld, jeg kom for sent.
Mit møde trak ud.

68
00:05:10,978 --> 00:05:11,812
Og det er?

69
00:05:13,105 --> 00:05:16,150
-Det er…
-Mit navn er Yoon Jeong-sun.

70
00:05:16,233 --> 00:05:18,444
Jeg er A-ris ven og kollega.

71
00:05:18,527 --> 00:05:21,489
Det er en ære at møde Dem, Han Jun-kyoung.

72
00:05:22,573 --> 00:05:23,407
Jaså.

73
00:05:24,825 --> 00:05:28,579
Var det noget,
jeg gik med til på forhånd, Seo A-ri?

74
00:05:31,624 --> 00:05:34,335
Undskyld, jeg ikke spurgte dig først.

75
00:05:34,418 --> 00:05:37,171
Min ven gik glip af frokost
på grund af mødet.

76
00:05:37,254 --> 00:05:38,964
Hun skulle ikke spise alene…

77
00:05:39,048 --> 00:05:41,759
Vi bør gå. Jeg må sige nej til det her.

78
00:05:44,136 --> 00:05:45,638
Nyd dit måltid.

79
00:05:46,514 --> 00:05:47,390
Lad os gå.

80
00:05:51,310 --> 00:05:53,771
Han må være virkelig vred. Hvad gør vi?

81
00:05:55,689 --> 00:05:56,857
Et øjeblik.

82
00:06:07,827 --> 00:06:08,953
Han!

83
00:06:18,170 --> 00:06:23,509
Jeg forstår, at du bliver vred over,
at jeg tog min ven med uden at spørge.

84
00:06:23,592 --> 00:06:25,177
Men at sige det til hende…

85
00:06:25,261 --> 00:06:27,680
Man bør holde, hvad man lover.

86
00:06:29,348 --> 00:06:33,561
Og man kan godt spise et måltid alene.
Det bør man være i stand til.

87
00:06:34,353 --> 00:06:37,148
Ser du din ven som en,
der ikke kan spise alene?

88
00:06:39,316 --> 00:06:43,612
Det bliver svært at få bord nu.
Jeg bor tæt på. Lad os tage derhen.

89
00:06:43,696 --> 00:06:44,947
Vi skal have frokost.

90
00:07:59,271 --> 00:08:04,068
Du var også sådan sidst. Ikke sulten?
Eller er det ubehageligt at spise med mig?

91
00:08:07,696 --> 00:08:09,698
-Hvis du ikke kan lide maden…
-Nej.

92
00:08:10,574 --> 00:08:11,867
Jeg tænkte bare.

93
00:08:12,535 --> 00:08:14,036
"Hvor lang tid tog det?"

94
00:08:15,412 --> 00:08:16,664
"En måned,

95
00:08:16,747 --> 00:08:17,665
tre måneder

96
00:08:18,374 --> 00:08:19,208
eller et år?"

97
00:08:20,292 --> 00:08:21,126
Hvad mener du?

98
00:08:21,210 --> 00:08:23,671
Kvinden ved døren, der tog dine sko af.

99
00:08:26,257 --> 00:08:28,717
Hvor længe tog det hende at lære?

100
00:08:28,801 --> 00:08:33,639
Det har sikkert taget noget tid.
Der må ikke begås fejl.

101
00:08:35,099 --> 00:08:37,309
Men det er ikke det, du spørger om.

102
00:08:37,935 --> 00:08:39,687
Du kritiserer mig, hader mig,

103
00:08:40,437 --> 00:08:42,690
spørger: "Hvordan kunne han gøre det?"

104
00:08:46,026 --> 00:08:48,946
Det har været sådan så længe,
jeg kan huske.

105
00:08:49,029 --> 00:08:51,282
Jeg troede, alle levede sådan.

106
00:08:51,365 --> 00:08:55,327
Jeg fandt ud af, det ikke var tilfældet,
og følte en smule ubehag.

107
00:08:56,495 --> 00:09:01,625
Men jeg kunne ikke ændre reglerne
og kunne heller ikke finde en grund.

108
00:09:03,586 --> 00:09:05,170
Ikke finde en grund?

109
00:09:06,255 --> 00:09:08,173
For dem er det et job, Seo A-ri.

110
00:09:09,300 --> 00:09:11,135
Det er måske overraskende,

111
00:09:11,218 --> 00:09:15,389
men de er også stolte af at være en del
af overklassen og støtte os.

112
00:09:15,472 --> 00:09:16,307
Det passer.

113
00:09:17,933 --> 00:09:21,312
Jeg lærte som meget ung,
at når jeg beder om tilpasninger,

114
00:09:21,395 --> 00:09:22,479
bliver folk fyret.

115
00:09:23,480 --> 00:09:25,816
Så jeg besluttede selv at tilpasse mig.

116
00:09:26,442 --> 00:09:28,068
Nu generer det mig ikke.

117
00:09:29,820 --> 00:09:32,406
Var den undskyldning god nok?

118
00:09:33,365 --> 00:09:34,450
Jeg var rystet,

119
00:09:35,451 --> 00:09:37,578
men ville ikke kritisere dig.

120
00:09:37,661 --> 00:09:40,706
Det er dit liv.
Det har intet med mig at gøre.

121
00:09:42,833 --> 00:09:46,629
Og med det kan jeg svare
på dit forrige spørgsmål.

122
00:09:49,882 --> 00:09:52,009
Nej, jeg vil ikke date dig.

123
00:09:53,469 --> 00:09:57,723
Det er ikke forkert at være anderledes,
men jeg skal ikke kunne lide det.

124
00:09:57,806 --> 00:09:59,391
Dette sted, dette liv.

125
00:10:00,017 --> 00:10:02,311
Det ved jeg, at jeg ikke vil have.

126
00:10:07,983 --> 00:10:10,152
Jeg ville have sagt nej fra starten.

127
00:10:10,235 --> 00:10:12,780
Hvorfor ellers tage en ven
med til frokost?

128
00:10:12,863 --> 00:10:15,074
Jeg ville ikke spise alene med dig.

129
00:10:15,866 --> 00:10:19,703
Jeg tog med herhen, fordi jeg ville se,
hvordan dit hjem så ud.

130
00:10:21,497 --> 00:10:23,874
Du kan godt spise et måltid alene, ikke?

131
00:11:06,250 --> 00:11:07,084
Hallo?

132
00:11:22,641 --> 00:11:25,519
HJK-HUE OG 1717 ANDRE SYNES GODT OM

133
00:11:33,235 --> 00:11:39,324
HAN JUN-KYOUNG
HUE COSMETICS

134
00:11:42,619 --> 00:11:44,872
SIHYEON_YOON
SEO A-RI

135
00:11:46,457 --> 00:11:49,543
Lad være med
at behandle folk så skødesløst.

136
00:11:49,626 --> 00:11:52,963
Du sårer folk hver gang.

137
00:11:54,089 --> 00:11:56,550
Du klarede dig fint, Yoon Si-hyeon.

138
00:11:58,469 --> 00:12:01,472
Eftersom det var mig, der blev såret.

139
00:12:19,281 --> 00:12:20,574
Yoon Si-hyeon…

140
00:12:21,867 --> 00:12:22,701
Virkelig?

141
00:12:23,535 --> 00:12:25,871
Støtter Yoon Si-hyeon nu også Seo A-ri?

142
00:12:34,630 --> 00:12:37,216
SIHYEON-YOON OG 1623 SYNES GODT OM

143
00:12:50,270 --> 00:12:52,356
GELA YOGASTUDIE

144
00:12:54,107 --> 00:12:55,651
Du godeste, A-ri!

145
00:12:59,071 --> 00:13:01,782
Jeg troede,
jeg kom for sent til mit eget møde.

146
00:13:01,865 --> 00:13:04,493
Det er så dejligt at mødes her, ikke?

147
00:13:14,002 --> 00:13:15,504
BIBLEN

148
00:13:16,255 --> 00:13:18,674
-Går du i kirke?
-Vidste du ikke det?

149
00:13:18,757 --> 00:13:21,760
Min familie er kristne.
Fra Jeongsu-kirken.

150
00:13:22,386 --> 00:13:25,973
Den største kirke i Gangnam.
Jeg er en diakonisse der.

151
00:13:31,103 --> 00:13:36,108
Men religion er forbudt på sociale medier.
Det samme gælder politik.

152
00:13:36,191 --> 00:13:38,861
Husk det. Det gavner ikke salget.

153
00:13:39,945 --> 00:13:40,779
Okay.

154
00:13:41,905 --> 00:13:43,031
Den te, jeg sælger.

155
00:13:44,074 --> 00:13:46,076
Det er god til fedtforbrænding.

156
00:13:47,077 --> 00:13:51,540
Men du har ikke noget fedt at forbrænde,
så du har nok ikke brug for den.

157
00:13:54,167 --> 00:13:56,295
Hvorfor ville du mødes med mig?

158
00:13:56,378 --> 00:13:57,212
Hvad?

159
00:13:58,672 --> 00:14:01,884
Nå! Hvorfor ellers?

160
00:14:01,967 --> 00:14:05,762
Jeg ville bare vise dig mit studie
og blive venner med dig.

161
00:14:06,722 --> 00:14:08,140
-Med mig?
-Frøken A-ri.

162
00:14:08,849 --> 00:14:13,103
Eller, A-ri. Lad os være på fornavn.
Det er okay med dig, ikke?

163
00:14:14,354 --> 00:14:16,189
-At være på fornavn?
-A-ri.

164
00:14:16,773 --> 00:14:20,611
Du kan ikke klare dig selv i denne verden.
Netværk betyder alt.

165
00:14:21,194 --> 00:14:23,947
Jeg kan få dig i kontakt med Chae-hee.

166
00:14:24,531 --> 00:14:25,616
Nej, jeg…

167
00:14:25,699 --> 00:14:29,828
Bliv gode venner med hende igen.
Lad os begrave stridsøksen!

168
00:14:30,829 --> 00:14:34,166
Hvad gavner det dig
at være uvenner med andre kendisser?

169
00:14:35,709 --> 00:14:36,710
Tager jeg fejl?

170
00:14:39,004 --> 00:14:41,089
Arbejdede Angela engang på en bar?

171
00:14:42,090 --> 00:14:44,426
Hun benægter det, men det passer.

172
00:14:44,509 --> 00:14:49,139
Der mødte hun den rige, gamle stodder,
der viser sin kones bryster frem online.

173
00:14:54,561 --> 00:14:55,938
Beskidte hemmeligheder?

174
00:14:56,521 --> 00:14:58,649
De vælter frem, når man graver lidt.

175
00:14:58,732 --> 00:15:01,777
Hvor tror du,
de får alle de penge, de øder væk?

176
00:15:04,655 --> 00:15:06,698
Jeg hedder Angela. Goddag.

177
00:15:11,620 --> 00:15:14,665
De er prima fake, ikke?
Man må ikke kunne se det.

178
00:15:14,748 --> 00:15:17,584
En eller anden skør kælling har klaget.

179
00:15:17,668 --> 00:15:19,628
Hun spurgte: "Er den her fake?"

180
00:15:19,711 --> 00:15:20,963
#KOPISÆLGER

181
00:15:21,797 --> 00:15:26,343
Kopier de markerede designs med et twist,
og send dem i produktion.

182
00:15:26,426 --> 00:15:27,260
Javel.

183
00:15:29,972 --> 00:15:32,683
#EFTERABER

184
00:15:32,766 --> 00:15:34,184
Hej, skat, hvad så?

185
00:15:35,727 --> 00:15:37,604
Oh Min-hyes mand og tøffelhelt,

186
00:15:37,688 --> 00:15:40,774
Kwon Myeong-ho,
rygtes at snyde folk med superbiler.

187
00:15:41,441 --> 00:15:43,151
Ubekræftet, men ja.

188
00:15:43,235 --> 00:15:44,194
#SUPERBILSFUP

189
00:15:44,778 --> 00:15:47,906
Hvordan ved du alt det?

190
00:15:48,782 --> 00:15:52,327
Jeg er nysgerrig.
Må jeg i det mindste få dit navn at vide?

191
00:16:03,171 --> 00:16:05,298
Du hjalp mig, og vi skriver sammen.

192
00:16:05,382 --> 00:16:08,385
Det er upassende ikke at kende dit navn.

193
00:16:09,177 --> 00:16:11,221
Faktisk var jeg lidt mistroisk

194
00:16:11,304 --> 00:16:15,475
over for denne fremmede,
der tilbød at hjælpe mig.

195
00:16:16,476 --> 00:16:19,521
Hvordan kender den person
alle de hemmeligheder?

196
00:16:20,063 --> 00:16:22,357
Hvem er det? Hvad laver vedkommende?

197
00:16:22,441 --> 00:16:23,275
Er vedkommende

198
00:16:23,984 --> 00:16:25,610
overhovedet virkelig?

199
00:16:27,571 --> 00:16:32,784
Jeg er fan af dig, A-ri.
Det er ikke vigtigt, hvem jeg er.

200
00:16:32,868 --> 00:16:35,579
Jeg ønsker bare det bedste for dig.

201
00:16:35,662 --> 00:16:38,874
Hvorfor, spørger du?
En som dig skal have succes, A-ri.

202
00:16:38,957 --> 00:16:41,334
En, der stolt står ved sig selv.

203
00:16:43,628 --> 00:16:46,590
Hvorfor er livet så udmattende for nogle

204
00:16:46,673 --> 00:16:49,843
og alt for nemt for andre?
Hvor uretfærdigt er det?

205
00:16:49,926 --> 00:16:52,179
Nogle fødes ind i alle de ting.

206
00:16:52,846 --> 00:16:57,350
Alle de folk, der fik banet vejen
for en succesfuld fremtid,

207
00:16:57,434 --> 00:17:00,228
så ned på andre,
som om de havde fortjent det.

208
00:17:00,312 --> 00:17:03,190
A-ri, du kan blive
lige så succesrig som dem.

209
00:17:03,273 --> 00:17:06,693
I modsætning til dem
vil du have fortjent det!

210
00:17:07,611 --> 00:17:08,570
Jeg hjælper dig.

211
00:17:09,279 --> 00:17:11,990
Jeg vil gøre alt for at hjælpe dig, A-ri.

212
00:17:14,201 --> 00:17:15,035
Ja.

213
00:17:15,702 --> 00:17:16,703
Jeg troede,

214
00:17:17,454 --> 00:17:19,247
at jeg måske kunne opnå det.

215
00:17:19,331 --> 00:17:22,793
De ting,
folk får gennem privilegier eller snyd,

216
00:17:23,877 --> 00:17:25,045
ville jeg fortjene.

217
00:17:25,921 --> 00:17:27,464
Stolt og på egen hånd.

218
00:17:30,717 --> 00:17:32,094
Du godeste!

219
00:17:33,637 --> 00:17:34,638
Er du okay?

220
00:17:34,721 --> 00:17:37,099
Hvad skal vi også i Dongdaemun så sent?

221
00:17:37,182 --> 00:17:39,434
Du burde kun gå i luksuscentre.

222
00:17:39,518 --> 00:17:42,562
-Hvad vil du købe her?
-Ikke købe. Være.

223
00:17:43,271 --> 00:17:44,731
Være? Være hvad?

224
00:17:48,235 --> 00:17:49,277
Være succesfuld.

225
00:17:50,487 --> 00:17:51,613
Rigtig succesfuld.

226
00:18:09,297 --> 00:18:11,550
FORPULEDE KÆLLING

227
00:18:15,011 --> 00:18:18,849
Du godeste, selveste prinsesse Chae-hee!
Hvordan går det?

228
00:18:18,932 --> 00:18:21,893
Jeg kommer i morgen.
Hav dem klar, de gode af dem.

229
00:18:21,977 --> 00:18:25,438
I morgen? Det bliver svært i morgen.

230
00:18:25,522 --> 00:18:27,941
-Lørdage er…
-Jeg kommer ved 20-tiden.

231
00:18:28,441 --> 00:18:30,235
Ha… Hallo?

232
00:18:34,614 --> 00:18:36,241
Den forpulede kælling…

233
00:18:36,908 --> 00:18:39,327
Hvor vover den grønskolling at smække på?

234
00:18:40,620 --> 00:18:42,205
-Hey.
-Ja.

235
00:18:42,289 --> 00:18:45,375
-Chae-hee kommer i morgen. Gør dig klar.
-Javel.

236
00:18:47,627 --> 00:18:51,464
FORPULEDE MØGKÆLLING

237
00:18:55,343 --> 00:18:57,846
Undskyld, har I den her i andre farver?

238
00:19:00,473 --> 00:19:02,559
Jeg bestiller den til dig.

239
00:19:02,642 --> 00:19:05,520
-Okay.
-Undskyld mig?

240
00:19:05,604 --> 00:19:07,439
Kan du hjælpe mig med den her?

241
00:19:07,522 --> 00:19:12,986
Hvis du skal shoppe, frue, så prøv Doota.
De sælger kun til forhandlere her.

242
00:19:13,069 --> 00:19:17,908
Jeg er ikke en frue.
Og jeg er også forhandler…

243
00:19:24,497 --> 00:19:27,417
Jeg tager den i alle farver.
Bortset fra mintgrøn.

244
00:19:27,500 --> 00:19:29,419
Dig har jeg ikke set før.

245
00:19:29,502 --> 00:19:33,757
Du har ret. Det er min første gang her.
Jeres tøj passer til vores stil.

246
00:19:33,840 --> 00:19:36,593
Brandet er Ari.&.
Ingen fejlbehæftede varer.

247
00:19:37,219 --> 00:19:38,345
Øjeblik.

248
00:19:40,972 --> 00:19:43,016
Hvor har du lært at tale sådan?

249
00:19:43,099 --> 00:19:45,227
Tror du, jeg kom uforberedt?

250
00:19:45,310 --> 00:19:47,979
-Min far ejede en tekstilfabrik.
-Nå, ja.

251
00:19:49,356 --> 00:19:51,691
Selvfølgelig. Hvordan går forretningen?

252
00:19:55,278 --> 00:19:57,530
Hun tager ikke imod råd.

253
00:19:58,990 --> 00:20:00,700
Den her er nuttet, se.

254
00:20:01,868 --> 00:20:03,995
-Med den her…
-Park, kommer du?

255
00:20:04,079 --> 00:20:04,996
Jeg kommer nu.

256
00:20:15,799 --> 00:20:17,926
Oh? Min-hye, se her.

257
00:20:19,010 --> 00:20:23,932
Er det ikke hende, A-ri hænger ud med?
Der står, at de tog til Dongdaemun sammen.

258
00:20:24,516 --> 00:20:25,558
-Dongdaemun?
-Ja.

259
00:20:31,314 --> 00:20:33,066
Hvorfor køber de engros…

260
00:20:33,149 --> 00:20:34,025
Umuligt.

261
00:20:34,109 --> 00:20:37,946
Prøver hun at starte en webshop?
På hendes niveau?

262
00:20:47,247 --> 00:20:50,625
Hvad siger I? Jeg dæmpede farverne,
så det så moderne ud.

263
00:20:50,709 --> 00:20:53,545
For første gang i mit liv er du nyttig.

264
00:20:54,754 --> 00:20:57,507
-Får jeg så en computer?
-Din lille…

265
00:20:57,590 --> 00:21:00,885
Hvis shoppen får succes,
køber hun dig en hel netcafé.

266
00:21:00,969 --> 00:21:03,680
A-ri, jeg vil have en Birkin.
Nej, en Kelly.

267
00:21:05,223 --> 00:21:09,019
-Det her er bedre. Arbejd lidt på den.
-Okay.

268
00:21:09,602 --> 00:21:12,439
Lad os poste det nu og se,
om de kan lide det.

269
00:21:18,820 --> 00:21:20,905
A-ri, det er i dag klokken 20!

270
00:21:20,989 --> 00:21:24,451
Chae-hee vil også være gode venner igen.
Kom. Vi venter.

271
00:21:27,287 --> 00:21:30,915
Dronningen er her.
På vej til VIP-rummet. Vi er på røven.

272
00:21:31,499 --> 00:21:34,294
Vi står klar.
Den forpulede kælling er her vist.

273
00:21:51,644 --> 00:21:54,397
Hvordan kan du se pænere ud,
hver gang vi ses?

274
00:21:54,481 --> 00:21:56,191
Hvad sker der for postyret?

275
00:21:56,274 --> 00:21:59,652
En passende velkomst!
Skal alle bønderne knæle for Dem?

276
00:22:00,403 --> 00:22:03,406
-Giv hvert bord en flaske, jeg giver.
-Okay!

277
00:22:03,490 --> 00:22:06,910
Dronningen har lige købt os alle drinks.
Lav noget larm!

278
00:22:08,453 --> 00:22:12,499
DRONNINGEN ER HER!

279
00:22:24,177 --> 00:22:27,347
Jeg er helt nede
på grund af en eller anden kælling.

280
00:22:27,430 --> 00:22:29,974
Jeg får afløb for det i dag. Er de klar?

281
00:22:30,058 --> 00:22:32,060
Selvfølgelig, som De befalede.

282
00:22:33,520 --> 00:22:35,647
Hey! Er alle klar?

283
00:22:35,730 --> 00:22:38,024
Hun hader at blive afbrudt. Husk det.

284
00:22:38,108 --> 00:22:41,069
Sig, at hun ser ung ud.
Så får I drikkepenge.

285
00:22:41,152 --> 00:22:42,153
-Javel!
-Javel!

286
00:22:42,237 --> 00:22:44,781
Kom så! Skynd jer, hvis I skal sminkes.

287
00:22:44,864 --> 00:22:47,033
-Er den klar?
-Den er klar.

288
00:22:47,117 --> 00:22:48,243
Flyt dig.

289
00:22:50,703 --> 00:22:53,331
Smager de af abrikos? Virkelig?

290
00:22:53,415 --> 00:22:57,043
Man bliver træt af de samme,
så jeg har skaffet nogle nye.

291
00:22:57,127 --> 00:22:58,670
I god kvalitet?

292
00:22:58,753 --> 00:23:00,755
Vi overgår dine forventninger.

293
00:23:00,839 --> 00:23:02,549
Fedt! Kom med dem.

294
00:23:02,632 --> 00:23:05,218
Det kan du bande på! Et øjeblik!

295
00:23:05,885 --> 00:23:07,053
Gå du bare.

296
00:23:07,137 --> 00:23:08,972
Ingen af jer skal hjem i aften!

297
00:23:11,141 --> 00:23:12,142
Chae-hee.

298
00:23:13,768 --> 00:23:15,478
Hold nu op!

299
00:23:16,146 --> 00:23:18,022
Du ser så godt ud i dag!

300
00:23:19,774 --> 00:23:22,902
Hvad er det? Hvad laver den tingest her?

301
00:23:22,986 --> 00:23:26,114
Jeg bad hende komme,
så I kan blive gode venner igen.

302
00:23:26,197 --> 00:23:30,118
Vi kommer til at se en del til A-ri,
så lad os begrave stridsøksen…

303
00:23:30,201 --> 00:23:31,035
"A-ri?"

304
00:23:31,536 --> 00:23:35,957
"Vi?" Omtalte du lige mig
og den tingest som "os"?

305
00:23:36,666 --> 00:23:37,709
Chae-hee.

306
00:23:37,792 --> 00:23:39,085
Det, jeg mener er…

307
00:23:39,586 --> 00:23:40,795
Pis!

308
00:23:41,296 --> 00:23:44,466
Din forpulede kælling!
Hvorfor skulle jeg omgås hende?

309
00:23:44,549 --> 00:23:47,677
Hvor vover du at gøre sådan noget
uden min tilladelse?

310
00:24:12,577 --> 00:24:13,411
A-ri!

311
00:24:14,120 --> 00:24:16,956
A-ri, du kan ikke bare gå!

312
00:24:17,040 --> 00:24:18,458
Hvad er meningen?

313
00:24:18,541 --> 00:24:20,627
Jeg troede, Chae-hee ønskede det.

314
00:24:20,710 --> 00:24:24,839
Du inviterede til en forsoning,
hun ikke gad. Hvad tænkte du på?

315
00:24:24,923 --> 00:24:30,303
Vent lidt. Der er en måde.
Det var derfor, jeg bad dig komme.

316
00:24:31,012 --> 00:24:32,055
En måde?

317
00:24:32,138 --> 00:24:33,765
Giv hende et øjeblik.

318
00:24:33,848 --> 00:24:35,475
Chae-hee falder snart ned.

319
00:24:35,558 --> 00:24:38,978
Hun bliver himmelhenrykt,
og så kan vi tale om det.

320
00:24:39,062 --> 00:24:40,855
Hvad snakker du om?

321
00:24:40,939 --> 00:24:41,856
Skynd jer lidt.

322
00:24:50,156 --> 00:24:54,118
Det ser ikke godt ud i folks øjne,
hvis vi ses sammen alene.

323
00:24:57,539 --> 00:24:58,373
Ikke det?

324
00:25:00,583 --> 00:25:01,876
Hvorfor ville du ses?

325
00:25:04,212 --> 00:25:05,088
Seo A-ri.

326
00:25:06,756 --> 00:25:09,300
Hvordan kender du hende? Er I tætte?

327
00:25:11,427 --> 00:25:13,846
Jeg inviterede hende ud, og hun afslog.

328
00:25:13,930 --> 00:25:16,432
Jo mere jeg ser hende, jo mere tænker jeg:

329
00:25:17,517 --> 00:25:18,935
"Hvad er det ved hende?

330
00:25:19,769 --> 00:25:23,731
Hun tænker ikke, før hun taler,
og vælger ikke sine kampe med omhu."

331
00:25:24,941 --> 00:25:26,401
Måske er det derfor.

332
00:25:26,484 --> 00:25:29,279
Jeg er interesseret i hende,
men hun hader mig.

333
00:25:30,989 --> 00:25:32,323
Det er sært.

334
00:25:33,366 --> 00:25:34,742
Det føles underligt.

335
00:25:36,661 --> 00:25:38,454
Det er ikke mit første afslag,

336
00:25:38,538 --> 00:25:42,333
men i stedet for at komme videre,
tænker jeg bare mere på hende.

337
00:25:47,422 --> 00:25:50,508
Selv da du pludselig gik fra mig…

338
00:26:17,368 --> 00:26:19,704
Jeg var helt på bar bund.

339
00:26:20,997 --> 00:26:22,749
Du gav mig ikke en forklaring

340
00:26:23,541 --> 00:26:26,002
og fløj pludselig tilbage til Korea.

341
00:26:30,006 --> 00:26:31,215
Men det var fint.

342
00:26:32,133 --> 00:26:34,677
Jeg var sikker på, du havde dine grunde.

343
00:26:40,850 --> 00:26:44,312
Og jeg siger ikke,
at jeg stadig gerne vil vide hvorfor.

344
00:26:44,395 --> 00:26:46,189
Du har ikke ændret dig.

345
00:26:47,649 --> 00:26:49,233
Tror du virkelig,

346
00:26:50,026 --> 00:26:52,028
at det var mig, der gik fra dig?

347
00:26:54,447 --> 00:26:57,450
At den, der blev såret,
ikke var mig, men dig.

348
00:27:05,166 --> 00:27:07,251
Jeg har en reservation, An Jae-hun.

349
00:27:08,127 --> 00:27:10,046
Hr. Jin, er du her også?

350
00:27:11,589 --> 00:27:14,133
Javel, du er her ikke for at se fru Yoon.

351
00:27:14,217 --> 00:27:16,969
Hun er her også,
så jeg troede, I var sammen.

352
00:27:18,096 --> 00:27:19,305
Er hun her lige nu?

353
00:27:21,099 --> 00:27:24,102
Yoon Si-hyeon,
du og jeg ved begge, hvad der skete.

354
00:27:24,185 --> 00:27:26,396
Siger du, at jeg husker forkert?

355
00:27:26,479 --> 00:27:29,440
"Du havde sikkert dine grunde," sagde du.

356
00:27:30,983 --> 00:27:31,901
Ja.

357
00:27:32,527 --> 00:27:33,653
Jeg forlod dig.

358
00:27:35,363 --> 00:27:36,989
Men den, der fik mig til…

359
00:27:37,073 --> 00:27:37,907
Skat!

360
00:28:12,024 --> 00:28:13,985
Det smager virkelig af abrikoser.

361
00:28:15,403 --> 00:28:17,280
Gulvet er abrikoser,

362
00:28:18,072 --> 00:28:19,741
og loftet er også abrikoser.

363
00:28:26,914 --> 00:28:28,750
Kom så ind!

364
00:28:30,293 --> 00:28:32,837
Det er slut nu. Se lige på hende.

365
00:28:34,589 --> 00:28:35,423
Chae-hee!

366
00:28:46,392 --> 00:28:47,226
Hvem er det?

367
00:28:48,436 --> 00:28:49,270
Hvad var det?

368
00:28:49,896 --> 00:28:50,813
Fjollede tøs.

369
00:28:51,397 --> 00:28:54,859
Det er Seo A-ri.
Du ville blive gode venner med hende igen.

370
00:28:55,443 --> 00:28:56,277
Gode venner?

371
00:28:56,986 --> 00:28:59,238
-Har jeg skændtes med hende?
-Nej.

372
00:29:01,866 --> 00:29:03,326
Ganske stilet.

373
00:29:05,453 --> 00:29:09,123
Du er god nok til at følge mig rundt.

374
00:29:28,184 --> 00:29:30,645
Var det Jun-kyoung, du skulle se i dag?

375
00:29:32,021 --> 00:29:32,855
Ja.

376
00:29:33,731 --> 00:29:37,401
-Hvad laver du her?
-Et møde. An er gået ind.

377
00:29:38,444 --> 00:29:42,198
Hvordan kunne du gøre det uden om mig?
Du burde have sagt det.

378
00:29:43,491 --> 00:29:46,869
Jeg måtte se hende alene
for at tale om noget privat.

379
00:29:50,873 --> 00:29:53,793
Fortæl Yoon,
at jeg besøger ham om et par dage.

380
00:29:56,003 --> 00:29:58,840
Okay. Jeg giver ham besked
og vender tilbage.

381
00:29:59,924 --> 00:30:04,512
Hey, du er kun hendes ven,
når du har brug for en tjeneste.

382
00:30:08,391 --> 00:30:10,268
APETSUICH.T; PTING9PENI;

383
00:30:10,351 --> 00:30:11,561
Chae-hee!

384
00:30:13,104 --> 00:30:15,356
Hvad? Hvad er der?

385
00:30:15,439 --> 00:30:16,274
Skat.

386
00:30:19,318 --> 00:30:20,278
Ballade igen?

387
00:30:22,738 --> 00:30:24,866
Er det Seo A-ri ved siden af hende?

388
00:30:27,702 --> 00:30:29,495
Det er tæt på. Jeg går derhen.

389
00:30:34,166 --> 00:30:36,544
Ja, An. Kan du aflyse mødet?

390
00:30:36,627 --> 00:30:39,881
Så ring til dem nu.
Undskyld, jeg er nødt til at smutte.

391
00:30:48,097 --> 00:30:50,349
Læg en besked efter tonen.

392
00:30:51,058 --> 00:30:54,312
Chae-hee, slet dit opslag,
så snart du hører det her!

393
00:31:10,828 --> 00:31:14,248
Du skal sidde ordentligt!

394
00:31:16,042 --> 00:31:20,838
Det her er så godt.
Det bedste, jeg nogensinde har prøvet!

395
00:31:32,308 --> 00:31:33,517
De er sindssyge.

396
00:31:33,601 --> 00:31:34,852
Sid ordentligt.

397
00:31:40,024 --> 00:31:41,484
Hvorfor gjorde du det?

398
00:31:41,567 --> 00:31:43,611
Er du skør? Hvad er det her?

399
00:31:43,694 --> 00:31:45,905
Hvad er der? Vi hygger os bare.

400
00:31:46,948 --> 00:31:48,199
Kan du ikke more dig?

401
00:31:49,158 --> 00:31:50,326
Hvad?

402
00:31:50,409 --> 00:31:51,243
Stofferne?

403
00:31:52,328 --> 00:31:56,582
A-ri, alle gør det her.
Hvis du ikke gør, er du den dumme.

404
00:31:56,666 --> 00:31:59,752
At kunne gøre det gør os til overklassen.

405
00:32:00,920 --> 00:32:01,921
Overklassen?

406
00:32:03,339 --> 00:32:06,801
Siger du, det så er okay at tage stoffer?

407
00:32:07,385 --> 00:32:10,429
Hallo! Tror du, vi er som jævne folk?

408
00:32:10,513 --> 00:32:14,558
Vi spiser og klæder os anderledes.
Bør vi ikke afreagere anderledes?

409
00:32:17,019 --> 00:32:18,312
Du er så lam.

410
00:32:20,272 --> 00:32:21,983
Da indså jeg det.

411
00:32:22,066 --> 00:32:26,153
"Hvad end de mennesker gør,
føler de sig berettiget til det."

412
00:32:27,655 --> 00:32:30,032
"Det er den verden, de lever i."

413
00:32:32,451 --> 00:32:33,494
Vent!

414
00:32:48,676 --> 00:32:49,510
Jin Chae-hee.

415
00:32:51,429 --> 00:32:52,388
Jin Chae-hee!

416
00:32:56,976 --> 00:32:57,810
Chae-hee.

417
00:33:00,521 --> 00:33:03,274
Slet dit opslag lige nu.
Hvor er din telefon?

418
00:33:04,525 --> 00:33:05,359
Chae-hee!

419
00:33:27,923 --> 00:33:32,595
Du sagde, det ikke var forkert at være
anderledes. At det var en smagssag.

420
00:33:33,888 --> 00:33:38,059
Så det var altså det her, du foretrak.

421
00:33:38,142 --> 00:33:39,769
Nej, Han, det her er…

422
00:33:39,852 --> 00:33:42,313
Jeg bør svare på dit afslag.

423
00:33:43,105 --> 00:33:44,648
Jeg siger også nej tak.

424
00:33:45,900 --> 00:33:49,070
Personligt afskyr jeg folk
med dårlig moral.

425
00:33:54,325 --> 00:33:55,242
Vent.

426
00:33:56,619 --> 00:33:57,787
Vent, sagde jeg!

427
00:34:18,057 --> 00:34:19,475
Vågn op!

428
00:34:21,435 --> 00:34:22,269
Hvad er der?

429
00:34:23,354 --> 00:34:25,397
Hey, dit svin, vågn nu op!

430
00:34:25,481 --> 00:34:26,440
Hey!

431
00:34:26,982 --> 00:34:29,944
Hallo, knægt! Vågn op…

432
00:34:30,027 --> 00:34:31,821
Hvad er der galt med ham?

433
00:34:31,904 --> 00:34:33,072
Massér hans krop.

434
00:34:35,616 --> 00:34:38,035
Hey, dit svin, vågn nu op!

435
00:34:42,832 --> 00:34:44,416
Han trækker ikke vejret.

436
00:34:44,500 --> 00:34:46,919
Hey! Hvad er der galt med ham?

437
00:34:47,002 --> 00:34:49,547
Vågn nu op, mand!

438
00:34:51,841 --> 00:34:53,384
Han trækker ikke vejret.

439
00:34:53,467 --> 00:34:54,844
Fortsæt med at massere.

440
00:34:56,720 --> 00:34:58,264
Vi er seriøst på skideren.

441
00:34:59,473 --> 00:35:00,474
Hvad fejler han?

442
00:35:02,768 --> 00:35:05,312
Din klovn! Vågn nu op!

443
00:35:07,690 --> 00:35:08,816
Flyt dig.

444
00:35:21,579 --> 00:35:23,330
-Adrenalin.
-Undskyld mig?

445
00:35:23,414 --> 00:35:25,040
Har I en førstehjælpskasse?

446
00:35:25,624 --> 00:35:26,667
Nej.

447
00:35:26,750 --> 00:35:28,836
Si-hyeon, hvad sker der?

448
00:35:30,087 --> 00:35:30,921
Stofferne.

449
00:35:32,506 --> 00:35:33,674
Det er stofferne.

450
00:35:48,731 --> 00:35:50,691
Hallo? Er det alarmcentralen?

451
00:35:50,774 --> 00:35:51,859
A-ri!

452
00:35:56,280 --> 00:35:57,948
Hvad sker der, er du skør?

453
00:35:58,657 --> 00:35:59,867
Vil du ødelægge os?

454
00:36:03,787 --> 00:36:06,290
Så lykkedes det hende endelig, den idiot.

455
00:36:10,753 --> 00:36:13,547
-Hvad så?
-Han skal på hospitalet.

456
00:36:15,174 --> 00:36:16,717
Hvad skal vi gøre?

457
00:36:19,178 --> 00:36:22,681
-Få dem ud. De må ikke ses.
-Før dem ud ad bagindgangen.

458
00:36:22,765 --> 00:36:24,266
Fokuser nu, din klovn!

459
00:36:25,726 --> 00:36:26,560
Hallo!

460
00:36:26,644 --> 00:36:27,728
Vågn op!

461
00:36:27,811 --> 00:36:30,314
-Skat, du burde også gå.
-Hvad med ham?

462
00:36:31,982 --> 00:36:33,025
Jeg ordner det.

463
00:36:34,068 --> 00:36:35,194
Hej, dr. Kim.

464
00:36:35,277 --> 00:36:36,362
-Er der…
-Skat!

465
00:36:37,905 --> 00:36:40,324
Kender du mig ikke? Jeg tager mig af det!

466
00:36:41,909 --> 00:36:43,535
Ja! Med det samme, hurtigt.

467
00:36:49,833 --> 00:36:52,962
Det er ulovlige stoffer.
Det skal anmeldes!

468
00:36:53,462 --> 00:36:58,926
Anmeldes? Kan du ikke se, hvad der sker?
Du tog ikke stoffer, men du var med.

469
00:36:59,009 --> 00:37:03,055
Tror du, du klarer dig?
Du smutter, når vi lukker dig ud!

470
00:39:13,477 --> 00:39:15,979
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil