FURCHTBAR SKANDALÖS UND BRUTAL GLAMOURÖS
Wisst ihr, was es heißt, wenn im Livestream Alkohol fließt?
Dahinter verbirgt sich Kalkül.
Ta-da. Seht euch den an, Gellattos.
Hallo, Leute.
"Heute wird es persönlich.
Dass ich trinke, heißt: Ich habe nichts zu verbergen.
Ich bin wie ihr. Unsere Leben sind quasi gleich."
So versuchen sie, eure Herzen zu gewinnen.
Doch das hier ist keine Taktik.
Ich werde über Dinge reden, die lange verheimlicht wurden.
Ohne einen Drink schaffe ich das nicht.
Seid ihr verrückt? Was sollen die Livestreams?
Wir können nicht nur herumsitzen.
Genau. Wir müssen etwas unternehmen.
Genau das will diese Schlampe doch, ihr Dummköpfe.
"Dummköpfe?" Hey. Das war meine Idee. Unsere Nerven liegen blank. Was soll das?
Super gemacht. Klasse.
Siehst du das?
Dank dir hat Seo A-ri Zuschauer dazugewonnen.
Statt sie zu ignorieren, bietest du ihr eine noch größere Bühne?
Naive, ahnungslose Schlampe!
Alkohol,
intime Gedanken,
die Wahrheit
und Geheimnisse.
VERDAMMTE DRECKSSCHLAMPE
Hallo.
Ich bin's. Mach alles bereit.
Na ja, im Moment, mit Seo A-ris Livestream und allem
wäre das unklug.
Tu einfach, was ich sage, du Hurensohn!
Was sagt ihr?
Klingt das nicht aufregend?
Ok. Fügen wir noch einen Hashtag hinzu? Verliert ja nicht den Überblick.
Es gibt Geheimnisse
im Überfluss.
#DIE_BÜCHSE_DER_PANDORA
Gleich hier.
-Kommt noch mehr? -Nein, das wär's.
Wow.
Sogar die Waschmaschine ist gesponsert?
Noch dazu kriegt sie Geld, wenn sie die Sachen postet.
Mann, sie hat es geschafft.
Wieso bist du hier?
Urlaub. Sei nicht so zu deinem kleinen Bruder.
Bekommst du auch Computer gesponsert?
Damit du zocken kannst, oder was?
Ich bin ein genialer Hacker in der Mache.
Mama, ich erwarte Schmuck… Sekunde.
Hallo?
Ich kümmere mich darum. Geh nur.
Du bist da? Ich komme.
Liebste Schwester.
A-ri! Bitte besorg mir einen Computer!
Also, wie viel verdient sie?
Fünf Millionen im Monat? Zehn?
Was sind schon fünf oder zehn Millionen? Das Einkommen ist nicht alles.
Sie könnte gesellschaftlich aufsteigen.
Aufsteigen?
-Wir kommen zu spät. Schnell. -Ok.
Wir passen den Testzeitplan an
und behalten das Meeting morgen bei.
Mein Gast ist da. Ich melde mich in einer Stunde.
Verzeihen Sie die Verspätung. Das Meeting dauerte länger.
Und das ist?
-Oh, das ist… -Hallo. Ich bin Yoon Jeong-sun.
Eine Freundin und Kollegin von A-ri.
Es ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen, Herr Han.
Verstehe.
Aber habe ich dem denn zugestimmt, Frau Seo A-ri?
Ich wollte Sie nicht überrumpeln.
Sie hat wegen des Meetings noch nicht gegessen.
Ich wollte sie nicht allein…
Wir gehen woandershin. Das ist inakzeptabel.
Guten Appetit.
Gehen wir.
Er scheint wütend zu sein. Was tun wir jetzt?
Sekunde.
Herr Han.
Ich verstehe Ihren Ärger darüber, dass ich meine Freundin mitbrachte.
Aber vor ihr zu sagen…
Man muss zu seinem Wort stehen, Frau Seo.
Allein zu essen ist kein Weltuntergang. Das sollte sie schaffen.
Oder trauen Sie ihr das nicht zu?
Jetzt kriegen wir keinen Tisch mehr. Zu mir ist es nicht weit. Gehen wir.
Wir müssen essen.
Sie essen wieder nichts. Haben Sie keinen Appetit?
Oder fühlen Sie sich unwohl?
-Wenn es Ihnen nicht schmeckt… -Nein.
Ich war nur in Gedanken.
Wie lange hat es gedauert?
Einen Monat? Drei Monate?
Ein Jahr?
-Was meinen Sie? -Die Frau, die Ihnen die Schuhe auszog.
Wie lange hat sie das wohl geübt?
Genau weiß ich das nicht, aber sicher eine Weile.
Ich toleriere keine Fehler.
Aber das ist nicht Ihre Frage.
Sie üben Kritik, hassen mich.
"Wie kann er nur so sein?"
Nun, ich kenne es nicht anders. Ich dachte immer, alle würden so leben.
Als ich erfuhr, dass dem nicht so war, empfand auch ich etwas Unbehagen.
Aber ich konnte diese Welt nicht ändern und sah auch keinen Grund dazu.
Sie sahen keinen Grund dazu?
Für sie ist es ein Job.
Es mag Sie überraschen,
aber sie sind stolz darauf, ein Teil der Oberklasse zu sein.
Es ist wahr.
Ich begriff schon als Kind, dass ein Wunsch nach Veränderung
sie den Job kosten würde.
Also gewöhnte ich mich daran.
Jetzt stört es mich nicht mehr.
War das eine gute Antwort auf Ihre Kritik?
Ich war schockiert, wollte Sie aber nicht kritisieren.
Es ist Ihr Leben. Das betrifft mich nicht.
Wo wir schon dabei sind, beantworte ich Ihre Frage von neulich.
Ich will Sie nicht daten.
Es ist ok, anders zu sein, aber Geschmäcker sind verschieden.
Dieses Haus, dieses Leben.
Ich weiß, dass ich das nicht will.
Es war von Anfang an ein Nein.
Wieso brachte ich wohl meine Freundin mit?
Um nicht allein mit Ihnen zu sein.
Ich kam mit hierher,
um das Haus eines Chaebols zu sehen.
Sie schaffen es doch, allein zu essen?
Hallo?
GEFÄLLT HJK_HUE UND 1717 WEITEREN
HAN JUN-KYOUNG HUE KOSMETIK
Geh nicht so leichtfertig mit Menschen um.
Damit tust du ihnen nur weh, jedes Mal.
Dir tat ich nicht weh. Dir geht es gut.
Am Ende war ich der, dem wehgetan wurde.
Yoon Si-hyeon…
Im Ernst?
Sie ist auf Seo A-ris Seite?
GEFÄLLT SIHYEON_YOON UND 1623 WEITEREN
GELA YOGASTUDIO
Oh, Fräulein A-ri.
Ich wollte nicht zu spät kommen.
Ist es nicht toll, dass wir uns wiedersehen?
DIE HEILIGE SCHRIFT
-Bist du gläubig? -Wusstest du das nicht?
Ich bin Christin. Meine ist die Jeongsu-Kirche.
Das ist die größte in Gangnam. Ich bin dort Diakonin.
Aber Religion ist auf Social Media tabu.
Genau wie Politik. Das schadet den Verkaufszahlen.
Verstehe.
Ich verkaufe diesen Tee.
Ein toller Fettverbrenner.
Aber du hast kein Fett zum Verbrennen.
Du brauchst ihn nicht.
Wieso bin ich hier?
Ach so! Wieso wohl?
Ich will dir mein Studio zeigen und mich mit dir anfreunden.
-Mit mir? -Fräulein A-ri.
Nein, nur A-ri. Das klingt vertrauter.
Das ist doch ok?
-"Vertrauter?" -A-ri.
Allein kommst du nicht weit. Ein gutes Netzwerk ist alles.
Ich bringe dich mit Chae-hee zusammen.
Nein, ich…
Vertrag dich einfach mit ihr.
Begrabt das Kriegsbeil.
Was nützt es, Streit mit den anderen zu haben?
Habe ich recht?
Angela war mal Escort?
Ja, auch wenn sie es abstreitet.
So traf sie diesen reichen Perversen, der im Netz ihre Brüste zur Schau stellt.
Ihre Geheimnisse?
Davon gibt es unzählige.
Woher kommt wohl das ganze Geld?
Ich bin Angela. Freut mich sehr.
Das sind hochwertige Fakes, ja? Keiner darf es merken.
Irgend so eine Irre hat sich mal beschwert.
"Ist das zufällig eine Fälschung?"
#VERKAUFT_FAKES
Alles markiert.
Ändere die Designs leicht und schick sie in die Fertigung.
Verstanden.
#KOPIERT_LUXUSARTIKEL
Hi, Schatz, was gibt's?
Und Oh Min-hyes Schnorrermann,
Kwon Myeong-ho, soll Leute mit Supersportwagen betrügen.
Auch wenn das nur ein Gerücht ist.
#BETRÜGER
Woher weißt du das alles eigentlich?
Ich bin neugierig. Sagst du mir deinen Namen?
Du hast mir geholfen, wir schreiben.
Ich fände es unhöflich, ihn nicht zu kennen.
Anfangs war ich etwas skeptisch,
dass eine wildfremde Person mir helfen wollte.
Woher kannte sie all diese Geheimnisse? Wer war sie? Was war ihr Beruf?
Vor allem:
Stimmte das alles überhaupt?
Ich bin ein Fan, A-ri.
Das ist alles, was zählt, nicht wahr?
Ich bin jemand, der dein Bestes will.
Wieso?
Jemand wie du muss Erfolg haben, A-ri.
Jemand, der auf eigenen Beinen steht.
Wieso haben es manche Menschen so schwer im Leben
und andere so leicht?
Wie unfair ist das?
Manche werden in Luxus geboren.
Für all diese Leute war der Erfolg bereits vorbestimmt.
Doch sie tun, als hätten sie ihn sich verdient.
A-ri, du kannst so erfolgreich werden wie sie.
Doch im Gegensatz zu ihnen wird dein Erfolg verdient sein.
Ich helfe dir.
Ich würde alles tun, um dir zu helfen, A-ri.
Ja.
Ich dachte,
ich könnte es schaffen.
All die Dinge, die manchen in die Wiege gelegt werden,
wollte ich mir
voller Stolz erarbeiten.
Meine Güte.
Alles ok?
Was willst du so spät in Dongdaemun-gu?
Du solltest in teuren Läden einkaufen.
-Was willst du hier kaufen? -Nichts. Ich habe anderes im Sinn.
"Anderes?" Was denn?
Erfolg.
Den großen Erfolg.
DRECKSSCHLAMPE
Wenn das nicht Prinzessin Chae-hee ist!
Wie geht's?
Ich komme morgen. Bereite das gute Zeug vor.
Morgen, sagst du?
Das wird schwierig.
-Samstage sind… -Ich komme gegen acht.
Ha… Hallo?
Diese Drecksschlampe…
Noch grün hinter den Ohren und legt einfach auf?
-Hey. -Ja.
-Chae-hee kommt morgen. Alles vorbereiten. -Geht klar.
VERDAMMTE DRECKSSCHLAMPE
Verzeihung, gibt es die in anderen Farben?
-Ich bestelle es vor. Das dauert etwas. -Ok.
Verzeihung. Könnten Sie mir helfen?
Fräulein, shoppen können Sie woanders.
Das ist für Einzelhändler.
Ich bin kein Fräulein.
Und ich bin außerdem Einzelhändlerin…
Ich nehme den in allen Farben außer Mint.
Sie sind neu.
Ja. Ich war noch nie hier. Ihre Kleider passen zu uns.
Die Marke heißt "Ari.&". Keine Zitronen, mit Beleg.
Moment, bitte.
-Nanu, wie redest du denn? -Glaubst du, ich bin nicht vorbereitet?
-Mein Vater hatte eine Textilfirma. -Stimmt.
Natürlich. Wie läuft das Geschäft?
Mann, die lässt sich nichts sagen.
Hey, das ist süß. Sieh mal.
-Dazu… -Park, kommst du?
Ich komme.
Oh? Min-hye, sieh dir das an.
Ist das nicht A-ris Freundin?
Laut ihrem Feed war sie mit ihr in Dongdaemun.
-Dongdaemun? -Ja.
Sie waren im Großhandel…
Nein.
Will sie einen Onlineshop eröffnen?
Auf ihrem Level?
Was sagst du? So sieht es moderner aus.
Hey, zum ersten Mal bist du zu etwas gut.
-Jetzt kriege ich einen Computer, oder? -Du…
Wenn der Shop Erfolg hat, kriegst du ein ganzes Internetcafé.
Ich will eine Birkin. Nein, eine Kelly.
-Das ist besser. Mach damit weiter. -Ok.
Wir posten es sofort. Mal sehen, wie es ankommt.
A-ri, heute um 20 Uhr.
Chae-hee will sich auch vertragen. Komm. Wir erwarten dich.
Die Queen steuert auf den VIP-Bereich zu. Wir sind am Arsch.
Ja, wir sind bereit. Die Drecksschlampe ist da.
Wow, wirst du denn immer hübscher?
Was soll das Gehabe?
Sollten deine Untertanen zur Begrüßung nicht niederknien?
-Spendiere jedem Tisch eine Flasche. -Ok.
Die Queen gibt einen aus! Macht mal Lärm!
DIE QUEEN IST DA
Wegen so einer Schlampe habe ich schlechte Laune.
Ich muss mich abreagieren. Ist alles bereit?
Natürlich, wie gewünscht.
Hey, seid ihr bereit?
Ihr dürft sie niemals unterbrechen.
Sagt ihr, wie jung sie aussieht. Das gibt Trinkgeld.
Verstanden.
Los. Wenn ihr Make-up braucht, dann schnell.
-Hey, ist alles bereit? -Ja.
Aus dem Weg.
Es schmeckt nach Aprikose? Echt?
Ich weiß ja, wie sehr du Abwechslung magst.
Und ist die Qualität gut?
Sie übertrifft alle Erwartungen.
Super. Sofort her damit.
Ok, alles klar. Kommt sofort, Boss!
-Bitte. -Hier geht heute keiner nach Hause!
Chae-hee.
Hol mich der Teufel.
Du siehst heute so hübsch aus.
Was ist das? Was will das Ding hier?
Ich schrieb ihr, damit ihr euch vertragen könnt.
Wir werden A-ri sowieso ständig begegnen,
also lass uns…
"A-ri?"
"Wir?" Hast du gerade mich und dieses Ding als "wir" bezeichnet?
Chae-hee.
Ich meine doch nur…
Scheiße!
Du Schlampe!
Wieso sollte ich?
Wie kannst du nur so eine Nummer abziehen?
A-ri!
A-ri! Du kannst nicht einfach gehen.
Was sollte das?
Ich dachte, Chae-hee wollte das.
Was dachtest du dir dabei, mich ohne ihr Wissen herzubestellen?
Warte kurz. Ihr werdet euch versöhnen.
Sonst hätte ich nicht geschrieben.
Werden wir?
Gib ihr einen Moment.
Sie wird sich beruhigen.
Wir reden, wenn sie auf Wolke sieben ist.
Wovon sprichst du da?
Beeilung.
Ich glaube, es ist nicht gut, wenn man uns allein hier sieht.
Ach ja?
Was willst du?
Es geht um Seo A-ri.
Woher kennst du sie? Steht ihr euch nahe?
Sie hat mich abblitzen lassen.
Ich frage mich immer mehr,
was sie nur hat.
Sie findet nicht die richtigen Worte, provoziert überall Streit.
Vielleicht ist es das.
Sie interessiert mich, aber hasst mich scheinbar.
Es ist seltsam. Es fühlt sich anders an.
Es ist nicht meine erste Abfuhr.
Doch statt sie zu akzeptieren, denke ich umso mehr an sie.
Als du damals plötzlich Schluss gemacht hast…
…wusste ich nicht wieso.
Du gabst mir keine Erklärung,
sondern flogst einfach zurück nach Korea.
Aber es war ok.
Ich dachte, du hattest sicher deine Gründe.
Nur falls du dich fragst: Ich brauche keine Erklärung mehr.
Du hast dich nicht verändert.
Du denkst also echt,
ich hätte dich verlassen?
Dass ich dir wehtat, nicht umgekehrt?
An Jae-hun, drei Personen.
Herr Jin, Sie auch?
Sie sind also nicht wegen Frau Yoon hier.
Sie ist auch da, darum frage ich.
Sie ist hier?
Yoon Si-hyeon, wir wissen beide, wie es gewesen ist.
Oder liege ich falsch?
"Du hattest sicher
deine Gründe."
Ja.
Ich machte Schluss.
Aber ich ging, weil…
Schatz.
Es schmeckt echt nach Aprikose.
Der Boden ist aus Aprikosen
und die Decke auch.
Geh schon rein.
Jetzt ist alles vorbei. Sieh sie dir an.
Chae-hee!
Wer ist das?
Was war?
Dummes Mädchen.
Das ist A-ri, Seo A-ri. Du wolltest dich mit ihr vertragen.
Vertragen?
-Hatten wir Streit? -Nein.
Coole Frisur.
Du bist gut genug, um mit mir abzuhängen.
Du warst mit ihm verabredet?
Ja.
-Wieso bist du hier? -Ein Meeting.
Herr An ging schon vor.
Du Gauner hättest mir ruhig Bescheid sagen können.
Ich wollte sie heimlich treffen, um über Privates zu reden.
Sag deinem Vater, ich werde ihn bald aufsuchen.
Ok, ich sage ihm Bescheid.
Hey, du bist nur nett zu ihr, wenn sie etwas für dich tun soll.
APETSUICH.T; PTING9PENI;
Chae-hee.
Was? Was ist?
Schatz.
Schon wieder?
Das hinter ihr ist Seo A-ri, oder?
Das ist um die Ecke. Ich gehe.
Herr An, können Sie das Meeting absagen?
Rufen Sie sie an. Tut mir leid, ich muss los.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Chae-hee, wenn du das hörst, lösch sofort deinen Beitrag.
Du musst dich richtig hinsetzen.
Das Zeug ist so gut.
Das beste, das ich je hatte.
Die spinnen doch.
Setz dich ordentlich hin.
Was soll das?
-Bist du verrückt? Was soll der Mist? -Was denn? Wir amüsieren uns nur.
Kannst du das nicht?
Was?
Die Drogen?
A-ri, das machen alle. Wenn du keine nimmst, bist du die Dumme.
Sie machen uns erst zur High Society.
High Society?
Darum soll es ok sein, Drogen zu nehmen?
Mädchen. Glaubst du, wir sind wie die anderen?
Nein. Wieso nicht auch auf andere Art Dampf ablassen?
Du Langweilerin.
Da begriff ich:
Was immer sie tun, wird zu ihrem persönlichen Recht.
So funktioniert diese Welt.
Warten Sie.
Jin Chae-hee.
Chae-hee.
Du musst den Beitrag löschen. Wo ist dein Handy?
Chae-hee.
Sie sagten, es sei ok, anders zu sein, aber Geschmäcker seien verschieden.
Ich schätze, das ist wohl Ihr Geschmack.
Nein, Herr Han, das ist…
Ich sollte auf Ihre Abfuhr reagieren. Ich will auch nicht mehr.
Was meinen Geschmack angeht, verabscheue ich solche Leute.
Warten Sie.
Warten Sie!
Hey, Mann, wach auf!
Was ist los?
Hey, du Mistkerl sollst aufwachen.
Hey.
Hey, Junge! Junge, wach…
Was hat er? Schnell, reanimier ihn.
Hey, du Mistkerl. Komm zurück, Mann!
Er atmet nicht.
Hey! Was ist los mit dem?
Wach auf, Mann, komm schon!
Der Mann atmet nicht.
Reanimier ihn weiter.
Wir sind am Arsch.
Was ist mit ihm?
Wichser! Hey, wach auf!
Aus dem Weg.
-Adrenalin. -Was?
Gibt es kein Erste-Hilfe-Set?
Nein.
Si-hyeon, was ist mit ihm?
Die Drogen. Ich glaube, es sind die Drogen.
Hallo? Notrufzentrale?
A-ri.
Was? Sind Sie verrückt? Wollen Sie uns ruinieren?
Jin Chae-hee, es musste ja so weit kommen.
-Wie sieht's aus? -Er muss ins Krankenhaus.
Was sollen wir tun?
-Schafft sie hier weg. Unbemerkt. -Der Hintereingang.
Wach auf, du Mistkerl!
Hey.
Hey, wach auf.
-Schatz, geh besser auch. -Und er?
Ich regle das schon.
Hi, Dr. Kim.
-Ist da… -Schatz.
Kennst du mich nicht? Ich regle das.
Ja. Sofort, schnell.
Das ist ein Mensch. Wir müssen die Polizei rufen!
Wen rufen? Du irre Schlampe, kapierst du es nicht?
Du hängst da genauso mit drin! Denkst du, du kommst da raus?
Verschwinde, solange du kannst.
Untertitel von: Carolin Polter