1
00:01:01,062 --> 00:01:06,025
FURCHTBAR SKANDALÖS UND BRUTAL GLAMOURÖS

2
00:01:10,863 --> 00:01:14,408
Wisst ihr, was es heißt,
wenn im Livestream Alkohol fließt?

3
00:01:18,621 --> 00:01:21,040
Dahinter verbirgt sich Kalkül.

4
00:01:22,208 --> 00:01:24,669
Ta-da. Seht euch den an, Gellattos.

5
00:01:24,752 --> 00:01:26,546
Hallo, Leute.

6
00:01:27,046 --> 00:01:29,173
"Heute wird es persönlich.

7
00:01:29,257 --> 00:01:32,343
Dass ich trinke, heißt:
Ich habe nichts zu verbergen.

8
00:01:32,426 --> 00:01:35,263
Ich bin wie ihr.
Unsere Leben sind quasi gleich."

9
00:01:36,472 --> 00:01:39,350
So versuchen sie, eure Herzen zu gewinnen.

10
00:01:40,143 --> 00:01:42,895
Doch das hier ist keine Taktik.

11
00:01:42,979 --> 00:01:46,941
Ich werde über Dinge reden,
die lange verheimlicht wurden.

12
00:01:47,024 --> 00:01:50,444
Ohne einen Drink schaffe ich das nicht.

13
00:01:54,198 --> 00:01:56,909
Seid ihr verrückt?
Was sollen die Livestreams?

14
00:01:58,369 --> 00:02:00,538
Wir können nicht nur herumsitzen.

15
00:02:00,621 --> 00:02:03,332
Genau. Wir müssen etwas unternehmen.

16
00:02:03,416 --> 00:02:06,419
Genau das will diese Schlampe doch,
ihr Dummköpfe.

17
00:02:06,502 --> 00:02:12,550
"Dummköpfe?" Hey. Das war meine Idee.
Unsere Nerven liegen blank. Was soll das?

18
00:02:12,633 --> 00:02:14,051
Super gemacht. Klasse.

19
00:02:16,387 --> 00:02:17,305
Siehst du das?

20
00:02:17,388 --> 00:02:20,141
Dank dir hat Seo A-ri
Zuschauer dazugewonnen.

21
00:02:21,350 --> 00:02:25,479
Statt sie zu ignorieren,
bietest du ihr eine noch größere Bühne?

22
00:02:25,563 --> 00:02:27,356
Naive, ahnungslose Schlampe!

23
00:02:30,943 --> 00:02:31,777
Alkohol,

24
00:02:32,445 --> 00:02:33,696
intime Gedanken,

25
00:02:34,614 --> 00:02:35,448
die Wahrheit

26
00:02:36,616 --> 00:02:38,576
und Geheimnisse.

27
00:02:43,915 --> 00:02:45,458
VERDAMMTE DRECKSSCHLAMPE

28
00:02:46,667 --> 00:02:47,501
Hallo.

29
00:02:48,002 --> 00:02:50,713
Ich bin's. Mach alles bereit.

30
00:02:51,589 --> 00:02:54,926
Na ja, im Moment,
mit Seo A-ris Livestream und allem

31
00:02:56,260 --> 00:02:57,220
wäre das unklug.

32
00:02:57,303 --> 00:02:59,972
Tu einfach, was ich sage, du Hurensohn!

33
00:03:07,104 --> 00:03:08,356
Was sagt ihr?

34
00:03:08,439 --> 00:03:11,484
Klingt das nicht aufregend?

35
00:03:12,944 --> 00:03:18,241
Ok. Fügen wir noch einen Hashtag hinzu?
Verliert ja nicht den Überblick.

36
00:03:18,908 --> 00:03:20,243
Es gibt Geheimnisse

37
00:03:21,452 --> 00:03:23,079
im Überfluss.

38
00:03:27,124 --> 00:03:31,420
#DIE_BÜCHSE_DER_PANDORA

39
00:03:38,177 --> 00:03:39,095
Gleich hier.

40
00:03:41,264 --> 00:03:43,683
-Kommt noch mehr?
-Nein, das wär's.

41
00:03:43,766 --> 00:03:44,684
Wow.

42
00:03:46,310 --> 00:03:48,646
Sogar die Waschmaschine ist gesponsert?

43
00:03:48,729 --> 00:03:52,233
Noch dazu kriegt sie Geld,
wenn sie die Sachen postet.

44
00:03:52,316 --> 00:03:54,151
Mann, sie hat es geschafft.

45
00:03:55,569 --> 00:03:56,779
Wieso bist du hier?

46
00:03:58,114 --> 00:04:00,783
Urlaub. Sei nicht so
zu deinem kleinen Bruder.

47
00:04:01,867 --> 00:04:04,245
Bekommst du auch Computer gesponsert?

48
00:04:05,079 --> 00:04:07,123
Damit du zocken kannst, oder was?

49
00:04:07,206 --> 00:04:09,625
Ich bin ein genialer Hacker in der Mache.

50
00:04:10,710 --> 00:04:13,546
Mama, ich erwarte Schmuck… Sekunde.

51
00:04:14,922 --> 00:04:15,756
Hallo?

52
00:04:15,840 --> 00:04:18,009
Ich kümmere mich darum. Geh nur.

53
00:04:18,092 --> 00:04:19,593
Du bist da? Ich komme.

54
00:04:23,597 --> 00:04:24,849
Liebste Schwester.

55
00:04:24,932 --> 00:04:27,351
A-ri! Bitte besorg mir einen Computer!

56
00:04:28,394 --> 00:04:30,062
Also, wie viel verdient sie?

57
00:04:30,146 --> 00:04:32,023
Fünf Millionen im Monat? Zehn?

58
00:04:32,106 --> 00:04:36,610
Was sind schon fünf oder zehn Millionen?
Das Einkommen ist nicht alles.

59
00:04:36,694 --> 00:04:40,239
Sie könnte gesellschaftlich aufsteigen.

60
00:04:40,323 --> 00:04:41,324
Aufsteigen?

61
00:04:45,911 --> 00:04:48,080
-Wir kommen zu spät. Schnell.
-Ok.

62
00:04:50,082 --> 00:04:52,293
Wir passen den Testzeitplan an

63
00:04:52,376 --> 00:04:55,046
und behalten das Meeting morgen bei.

64
00:05:01,677 --> 00:05:04,680
Mein Gast ist da.
Ich melde mich in einer Stunde.

65
00:05:06,724 --> 00:05:09,727
Verzeihen Sie die Verspätung.
Das Meeting dauerte länger.

66
00:05:10,853 --> 00:05:11,812
Und das ist?

67
00:05:13,105 --> 00:05:16,150
-Oh, das ist…
-Hallo. Ich bin Yoon Jeong-sun.

68
00:05:16,233 --> 00:05:18,444
Eine Freundin und Kollegin von A-ri.

69
00:05:18,527 --> 00:05:21,489
Es ist mir eine Ehre,
Sie kennenzulernen, Herr Han.

70
00:05:22,448 --> 00:05:23,282
Verstehe.

71
00:05:24,825 --> 00:05:28,579
Aber habe ich dem denn zugestimmt,
Frau Seo A-ri?

72
00:05:31,624 --> 00:05:33,751
Ich wollte Sie nicht überrumpeln.

73
00:05:33,834 --> 00:05:37,171
Sie hat wegen des Meetings
noch nicht gegessen.

74
00:05:37,254 --> 00:05:38,964
Ich wollte sie nicht allein…

75
00:05:39,048 --> 00:05:41,759
Wir gehen woandershin.
Das ist inakzeptabel.

76
00:05:44,136 --> 00:05:45,054
Guten Appetit.

77
00:05:46,514 --> 00:05:47,390
Gehen wir.

78
00:05:51,310 --> 00:05:53,938
Er scheint wütend zu sein.
Was tun wir jetzt?

79
00:05:55,606 --> 00:05:56,440
Sekunde.

80
00:06:07,827 --> 00:06:08,953
Herr Han.

81
00:06:18,170 --> 00:06:22,758
Ich verstehe Ihren Ärger darüber,
dass ich meine Freundin mitbrachte.

82
00:06:23,592 --> 00:06:25,177
Aber vor ihr zu sagen…

83
00:06:25,261 --> 00:06:27,680
Man muss zu seinem Wort stehen, Frau Seo.

84
00:06:29,348 --> 00:06:33,561
Allein zu essen ist kein Weltuntergang.
Das sollte sie schaffen.

85
00:06:34,353 --> 00:06:36,772
Oder trauen Sie ihr das nicht zu?

86
00:06:39,275 --> 00:06:43,571
Jetzt kriegen wir keinen Tisch mehr.
Zu mir ist es nicht weit. Gehen wir.

87
00:06:43,654 --> 00:06:44,947
Wir müssen essen.

88
00:07:59,230 --> 00:08:02,149
Sie essen wieder nichts.
Haben Sie keinen Appetit?

89
00:08:02,233 --> 00:08:03,943
Oder fühlen Sie sich unwohl?

90
00:08:07,655 --> 00:08:09,782
-Wenn es Ihnen nicht schmeckt…
-Nein.

91
00:08:10,574 --> 00:08:11,992
Ich war nur in Gedanken.

92
00:08:12,535 --> 00:08:14,119
Wie lange hat es gedauert?

93
00:08:15,412 --> 00:08:17,665
Einen Monat? Drei Monate?

94
00:08:18,374 --> 00:08:19,208
Ein Jahr?

95
00:08:20,376 --> 00:08:23,671
-Was meinen Sie?
-Die Frau, die Ihnen die Schuhe auszog.

96
00:08:26,257 --> 00:08:28,676
Wie lange hat sie das wohl geübt?

97
00:08:28,759 --> 00:08:31,804
Genau weiß ich das nicht,
aber sicher eine Weile.

98
00:08:32,513 --> 00:08:34,223
Ich toleriere keine Fehler.

99
00:08:35,057 --> 00:08:37,017
Aber das ist nicht Ihre Frage.

100
00:08:37,935 --> 00:08:39,687
Sie üben Kritik, hassen mich.

101
00:08:40,437 --> 00:08:42,273
"Wie kann er nur so sein?"

102
00:08:45,985 --> 00:08:50,739
Nun, ich kenne es nicht anders.
Ich dachte immer, alle würden so leben.

103
00:08:51,365 --> 00:08:55,578
Als ich erfuhr, dass dem nicht so war,
empfand auch ich etwas Unbehagen.

104
00:08:56,412 --> 00:09:01,041
Aber ich konnte diese Welt nicht ändern
und sah auch keinen Grund dazu.

105
00:09:03,502 --> 00:09:05,170
Sie sahen keinen Grund dazu?

106
00:09:06,255 --> 00:09:08,173
Für sie ist es ein Job.

107
00:09:09,383 --> 00:09:11,135
Es mag Sie überraschen,

108
00:09:11,218 --> 00:09:14,763
aber sie sind stolz darauf,
ein Teil der Oberklasse zu sein.

109
00:09:15,431 --> 00:09:16,307
Es ist wahr.

110
00:09:17,808 --> 00:09:21,312
Ich begriff schon als Kind,
dass ein Wunsch nach Veränderung

111
00:09:21,395 --> 00:09:22,771
sie den Job kosten würde.

112
00:09:23,439 --> 00:09:25,733
Also gewöhnte ich mich daran.

113
00:09:26,442 --> 00:09:28,277
Jetzt stört es mich nicht mehr.

114
00:09:29,695 --> 00:09:32,406
War das eine gute Antwort auf Ihre Kritik?

115
00:09:33,365 --> 00:09:37,119
Ich war schockiert,
wollte Sie aber nicht kritisieren.

116
00:09:37,661 --> 00:09:40,706
Es ist Ihr Leben. Das betrifft mich nicht.

117
00:09:42,833 --> 00:09:46,629
Wo wir schon dabei sind,
beantworte ich Ihre Frage von neulich.

118
00:09:49,882 --> 00:09:51,425
Ich will Sie nicht daten.

119
00:09:53,469 --> 00:09:57,056
Es ist ok, anders zu sein,
aber Geschmäcker sind verschieden.

120
00:09:57,806 --> 00:09:59,350
Dieses Haus, dieses Leben.

121
00:10:00,017 --> 00:10:02,186
Ich weiß, dass ich das nicht will.

122
00:10:07,941 --> 00:10:09,735
Es war von Anfang an ein Nein.

123
00:10:10,235 --> 00:10:12,780
Wieso brachte ich wohl meine Freundin mit?

124
00:10:12,863 --> 00:10:15,074
Um nicht allein mit Ihnen zu sein.

125
00:10:15,824 --> 00:10:17,409
Ich kam mit hierher,

126
00:10:17,493 --> 00:10:19,703
um das Haus eines Chaebols zu sehen.

127
00:10:21,497 --> 00:10:23,749
Sie schaffen es doch, allein zu essen?

128
00:11:06,250 --> 00:11:07,084
Hallo?

129
00:11:22,641 --> 00:11:25,519
GEFÄLLT HJK_HUE UND 1717 WEITEREN

130
00:11:33,235 --> 00:11:39,324
HAN JUN-KYOUNG
HUE KOSMETIK

131
00:11:46,457 --> 00:11:49,084
Geh nicht so leichtfertig mit Menschen um.

132
00:11:49,626 --> 00:11:52,963
Damit tust du ihnen nur weh, jedes Mal.

133
00:11:54,047 --> 00:11:56,550
Dir tat ich nicht weh. Dir geht es gut.

134
00:11:58,469 --> 00:12:01,472
Am Ende war ich der, dem wehgetan wurde.

135
00:12:19,281 --> 00:12:20,574
Yoon Si-hyeon…

136
00:12:21,867 --> 00:12:22,701
Im Ernst?

137
00:12:23,452 --> 00:12:25,454
Sie ist auf Seo A-ris Seite?

138
00:12:34,630 --> 00:12:37,216
GEFÄLLT SIHYEON_YOON UND 1623 WEITEREN

139
00:12:50,270 --> 00:12:52,356
GELA YOGASTUDIO

140
00:12:54,107 --> 00:12:55,651
Oh, Fräulein A-ri.

141
00:12:59,029 --> 00:13:00,948
Ich wollte nicht zu spät kommen.

142
00:13:01,865 --> 00:13:04,493
Ist es nicht toll,
dass wir uns wiedersehen?

143
00:13:05,661 --> 00:13:07,204
DIE HEILIGE SCHRIFT

144
00:13:14,002 --> 00:13:15,504
DIE HEILIGE SCHRIFT

145
00:13:16,255 --> 00:13:18,674
-Bist du gläubig?
-Wusstest du das nicht?

146
00:13:18,757 --> 00:13:21,677
Ich bin Christin.
Meine ist die Jeongsu-Kirche.

147
00:13:22,386 --> 00:13:25,973
Das ist die größte in Gangnam.
Ich bin dort Diakonin.

148
00:13:31,103 --> 00:13:33,981
Aber Religion ist auf Social Media tabu.

149
00:13:34,690 --> 00:13:38,026
Genau wie Politik.
Das schadet den Verkaufszahlen.

150
00:13:39,820 --> 00:13:40,654
Verstehe.

151
00:13:41,822 --> 00:13:43,240
Ich verkaufe diesen Tee.

152
00:13:44,575 --> 00:13:46,118
Ein toller Fettverbrenner.

153
00:13:47,035 --> 00:13:49,663
Aber du hast kein Fett zum Verbrennen.

154
00:13:49,746 --> 00:13:51,540
Du brauchst ihn nicht.

155
00:13:54,126 --> 00:13:55,586
Wieso bin ich hier?

156
00:13:58,672 --> 00:14:01,884
Ach so! Wieso wohl?

157
00:14:01,967 --> 00:14:05,762
Ich will dir mein Studio zeigen
und mich mit dir anfreunden.

158
00:14:06,722 --> 00:14:08,140
-Mit mir?
-Fräulein A-ri.

159
00:14:08,849 --> 00:14:11,560
Nein, nur A-ri. Das klingt vertrauter.

160
00:14:11,643 --> 00:14:13,103
Das ist doch ok?

161
00:14:14,313 --> 00:14:16,189
-"Vertrauter?"
-A-ri.

162
00:14:16,773 --> 00:14:19,985
Allein kommst du nicht weit.
Ein gutes Netzwerk ist alles.

163
00:14:21,194 --> 00:14:23,947
Ich bringe dich mit Chae-hee zusammen.

164
00:14:24,531 --> 00:14:25,616
Nein, ich…

165
00:14:25,699 --> 00:14:27,743
Vertrag dich einfach mit ihr.

166
00:14:27,826 --> 00:14:29,244
Begrabt das Kriegsbeil.

167
00:14:30,746 --> 00:14:34,166
Was nützt es,
Streit mit den anderen zu haben?

168
00:14:35,709 --> 00:14:36,710
Habe ich recht?

169
00:14:39,004 --> 00:14:41,089
Angela war mal Escort?

170
00:14:42,007 --> 00:14:44,426
Ja, auch wenn sie es abstreitet.

171
00:14:44,509 --> 00:14:49,181
So traf sie diesen reichen Perversen,
der im Netz ihre Brüste zur Schau stellt.

172
00:14:54,561 --> 00:14:55,562
Ihre Geheimnisse?

173
00:14:56,480 --> 00:14:58,148
Davon gibt es unzählige.

174
00:14:58,732 --> 00:15:01,151
Woher kommt wohl das ganze Geld?

175
00:15:04,655 --> 00:15:06,698
Ich bin Angela. Freut mich sehr.

176
00:15:11,495 --> 00:15:14,665
Das sind hochwertige Fakes, ja?
Keiner darf es merken.

177
00:15:14,748 --> 00:15:17,584
Irgend so eine Irre
hat sich mal beschwert.

178
00:15:17,668 --> 00:15:19,962
"Ist das zufällig eine Fälschung?"

179
00:15:20,045 --> 00:15:20,963
#VERKAUFT_FAKES

180
00:15:21,797 --> 00:15:22,923
Alles markiert.

181
00:15:23,006 --> 00:15:26,343
Ändere die Designs leicht
und schick sie in die Fertigung.

182
00:15:26,426 --> 00:15:27,260
Verstanden.

183
00:15:30,889 --> 00:15:32,683
#KOPIERT_LUXUSARTIKEL

184
00:15:32,766 --> 00:15:34,184
Hi, Schatz, was gibt's?

185
00:15:35,727 --> 00:15:37,604
Und Oh Min-hyes Schnorrermann,

186
00:15:37,688 --> 00:15:40,941
Kwon Myeong-ho,
soll Leute mit Supersportwagen betrügen.

187
00:15:41,441 --> 00:15:43,276
Auch wenn das nur ein Gerücht ist.

188
00:15:43,360 --> 00:15:44,194
#BETRÜGER

189
00:15:44,778 --> 00:15:47,906
Woher weißt du das alles eigentlich?

190
00:15:48,782 --> 00:15:51,618
Ich bin neugierig.
Sagst du mir deinen Namen?

191
00:16:03,171 --> 00:16:05,298
Du hast mir geholfen, wir schreiben.

192
00:16:05,382 --> 00:16:08,343
Ich fände es unhöflich,
ihn nicht zu kennen.

193
00:16:09,136 --> 00:16:11,221
Anfangs war ich etwas skeptisch,

194
00:16:11,304 --> 00:16:15,475
dass eine wildfremde Person
mir helfen wollte.

195
00:16:16,476 --> 00:16:21,606
Woher kannte sie all diese Geheimnisse?
Wer war sie? Was war ihr Beruf?

196
00:16:22,441 --> 00:16:23,275
Vor allem:

197
00:16:23,984 --> 00:16:25,652
Stimmte das alles überhaupt?

198
00:16:27,571 --> 00:16:29,573
Ich bin ein Fan, A-ri.

199
00:16:29,656 --> 00:16:32,200
Das ist alles, was zählt, nicht wahr?

200
00:16:32,868 --> 00:16:35,495
Ich bin jemand, der dein Bestes will.

201
00:16:35,579 --> 00:16:36,413
Wieso?

202
00:16:36,496 --> 00:16:38,874
Jemand wie du muss Erfolg haben, A-ri.

203
00:16:38,957 --> 00:16:41,334
Jemand, der auf eigenen Beinen steht.

204
00:16:43,628 --> 00:16:46,590
Wieso haben es manche Menschen
so schwer im Leben

205
00:16:46,673 --> 00:16:48,341
und andere so leicht?

206
00:16:48,425 --> 00:16:49,843
Wie unfair ist das?

207
00:16:49,926 --> 00:16:52,054
Manche werden in Luxus geboren.

208
00:16:52,846 --> 00:16:56,641
Für all diese Leute
war der Erfolg bereits vorbestimmt.

209
00:16:57,434 --> 00:17:00,228
Doch sie tun,
als hätten sie ihn sich verdient.

210
00:17:00,312 --> 00:17:03,190
A-ri, du kannst
so erfolgreich werden wie sie.

211
00:17:03,273 --> 00:17:06,693
Doch im Gegensatz zu ihnen
wird dein Erfolg verdient sein.

212
00:17:07,611 --> 00:17:08,570
Ich helfe dir.

213
00:17:09,237 --> 00:17:11,990
Ich würde alles tun,
um dir zu helfen, A-ri.

214
00:17:14,201 --> 00:17:15,035
Ja.

215
00:17:15,702 --> 00:17:16,703
Ich dachte,

216
00:17:17,454 --> 00:17:19,247
ich könnte es schaffen.

217
00:17:19,331 --> 00:17:22,667
All die Dinge,
die manchen in die Wiege gelegt werden,

218
00:17:23,877 --> 00:17:25,045
wollte ich mir

219
00:17:25,921 --> 00:17:27,464
voller Stolz erarbeiten.

220
00:17:30,717 --> 00:17:32,094
Meine Güte.

221
00:17:33,595 --> 00:17:34,638
Alles ok?

222
00:17:34,721 --> 00:17:37,099
Was willst du so spät in Dongdaemun-gu?

223
00:17:37,182 --> 00:17:39,434
Du solltest in teuren Läden einkaufen.

224
00:17:39,518 --> 00:17:42,562
-Was willst du hier kaufen?
-Nichts. Ich habe anderes im Sinn.

225
00:17:43,271 --> 00:17:44,731
"Anderes?" Was denn?

226
00:17:48,235 --> 00:17:49,277
Erfolg.

227
00:17:50,445 --> 00:17:51,571
Den großen Erfolg.

228
00:18:09,297 --> 00:18:11,550
DRECKSSCHLAMPE

229
00:18:15,011 --> 00:18:17,556
Wenn das nicht Prinzessin Chae-hee ist!

230
00:18:17,639 --> 00:18:18,890
Wie geht's?

231
00:18:18,974 --> 00:18:21,893
Ich komme morgen.
Bereite das gute Zeug vor.

232
00:18:21,977 --> 00:18:22,978
Morgen, sagst du?

233
00:18:23,645 --> 00:18:25,438
Das wird schwierig.

234
00:18:25,522 --> 00:18:27,732
-Samstage sind…
-Ich komme gegen acht.

235
00:18:28,441 --> 00:18:30,235
Ha… Hallo?

236
00:18:34,614 --> 00:18:36,241
Diese Drecksschlampe…

237
00:18:36,825 --> 00:18:39,619
Noch grün hinter den Ohren
und legt einfach auf?

238
00:18:40,620 --> 00:18:42,205
-Hey.
-Ja.

239
00:18:42,289 --> 00:18:45,417
-Chae-hee kommt morgen. Alles vorbereiten.
-Geht klar.

240
00:18:47,627 --> 00:18:51,464
VERDAMMTE DRECKSSCHLAMPE

241
00:18:55,343 --> 00:18:57,846
Verzeihung, gibt es die in anderen Farben?

242
00:19:00,473 --> 00:19:03,268
-Ich bestelle es vor. Das dauert etwas.
-Ok.

243
00:19:03,351 --> 00:19:06,855
Verzeihung. Könnten Sie mir helfen?

244
00:19:07,522 --> 00:19:11,359
Fräulein, shoppen können Sie woanders.

245
00:19:11,443 --> 00:19:12,986
Das ist für Einzelhändler.

246
00:19:13,069 --> 00:19:14,863
Ich bin kein Fräulein.

247
00:19:14,946 --> 00:19:17,908
Und ich bin außerdem Einzelhändlerin…

248
00:19:23,997 --> 00:19:26,625
Ich nehme den in allen Farben außer Mint.

249
00:19:27,459 --> 00:19:28,710
Sie sind neu.

250
00:19:29,502 --> 00:19:32,881
Ja. Ich war noch nie hier.
Ihre Kleider passen zu uns.

251
00:19:33,757 --> 00:19:36,593
Die Marke heißt "Ari.&".
Keine Zitronen, mit Beleg.

252
00:19:37,177 --> 00:19:38,345
Moment, bitte.

253
00:19:40,931 --> 00:19:45,227
-Nanu, wie redest du denn?
-Glaubst du, ich bin nicht vorbereitet?

254
00:19:45,310 --> 00:19:47,979
-Mein Vater hatte eine Textilfirma.
-Stimmt.

255
00:19:49,314 --> 00:19:51,524
Natürlich. Wie läuft das Geschäft?

256
00:19:55,237 --> 00:19:57,530
Mann, die lässt sich nichts sagen.

257
00:19:58,990 --> 00:20:00,825
Hey, das ist süß. Sieh mal.

258
00:20:02,369 --> 00:20:03,995
-Dazu…
-Park, kommst du?

259
00:20:04,079 --> 00:20:04,913
Ich komme.

260
00:20:15,799 --> 00:20:17,842
Oh? Min-hye, sieh dir das an.

261
00:20:19,010 --> 00:20:21,054
Ist das nicht A-ris Freundin?

262
00:20:21,137 --> 00:20:23,932
Laut ihrem Feed
war sie mit ihr in Dongdaemun.

263
00:20:24,474 --> 00:20:25,558
-Dongdaemun?
-Ja.

264
00:20:31,231 --> 00:20:32,649
Sie waren im Großhandel…

265
00:20:33,149 --> 00:20:34,025
Nein.

266
00:20:34,109 --> 00:20:36,444
Will sie einen Onlineshop eröffnen?

267
00:20:36,945 --> 00:20:37,946
Auf ihrem Level?

268
00:20:47,163 --> 00:20:50,041
Was sagst du? So sieht es moderner aus.

269
00:20:50,625 --> 00:20:53,545
Hey, zum ersten Mal bist du zu etwas gut.

270
00:20:54,754 --> 00:20:57,465
-Jetzt kriege ich einen Computer, oder?
-Du…

271
00:20:57,549 --> 00:21:00,885
Wenn der Shop Erfolg hat,
kriegst du ein ganzes Internetcafé.

272
00:21:00,969 --> 00:21:03,513
Ich will eine Birkin. Nein, eine Kelly.

273
00:21:05,181 --> 00:21:09,019
-Das ist besser. Mach damit weiter.
-Ok.

274
00:21:09,602 --> 00:21:12,439
Wir posten es sofort.
Mal sehen, wie es ankommt.

275
00:21:18,820 --> 00:21:20,905
A-ri, heute um 20 Uhr.

276
00:21:20,989 --> 00:21:24,409
Chae-hee will sich auch vertragen.
Komm. Wir erwarten dich.

277
00:21:27,329 --> 00:21:30,915
Die Queen steuert auf den VIP-Bereich zu.
Wir sind am Arsch.

278
00:21:31,416 --> 00:21:34,169
Ja, wir sind bereit.
Die Drecksschlampe ist da.

279
00:21:51,519 --> 00:21:54,397
Wow, wirst du denn immer hübscher?

280
00:21:54,481 --> 00:21:56,149
Was soll das Gehabe?

281
00:21:56,232 --> 00:21:59,819
Sollten deine Untertanen
zur Begrüßung nicht niederknien?

282
00:22:00,403 --> 00:22:03,031
-Spendiere jedem Tisch eine Flasche.
-Ok.

283
00:22:03,114 --> 00:22:06,910
Die Queen gibt einen aus! Macht mal Lärm!

284
00:22:08,453 --> 00:22:12,499
DIE QUEEN IST DA

285
00:22:24,177 --> 00:22:27,263
Wegen so einer Schlampe
habe ich schlechte Laune.

286
00:22:27,347 --> 00:22:29,974
Ich muss mich abreagieren.
Ist alles bereit?

287
00:22:30,058 --> 00:22:32,060
Natürlich, wie gewünscht.

288
00:22:33,520 --> 00:22:35,230
Hey, seid ihr bereit?

289
00:22:35,730 --> 00:22:37,982
Ihr dürft sie niemals unterbrechen.

290
00:22:38,066 --> 00:22:41,069
Sagt ihr, wie jung sie aussieht.
Das gibt Trinkgeld.

291
00:22:41,152 --> 00:22:42,153
Verstanden.

292
00:22:42,237 --> 00:22:44,781
Los. Wenn ihr Make-up braucht,
dann schnell.

293
00:22:44,864 --> 00:22:46,533
-Hey, ist alles bereit?
-Ja.

294
00:22:47,075 --> 00:22:48,243
Aus dem Weg.

295
00:22:50,703 --> 00:22:53,331
Es schmeckt nach Aprikose? Echt?

296
00:22:53,415 --> 00:22:57,043
Ich weiß ja,
wie sehr du Abwechslung magst.

297
00:22:57,127 --> 00:22:58,670
Und ist die Qualität gut?

298
00:22:58,753 --> 00:23:00,755
Sie übertrifft alle Erwartungen.

299
00:23:00,839 --> 00:23:02,549
Super. Sofort her damit.

300
00:23:02,632 --> 00:23:05,135
Ok, alles klar. Kommt sofort, Boss!

301
00:23:05,885 --> 00:23:08,721
-Bitte.
-Hier geht heute keiner nach Hause!

302
00:23:11,141 --> 00:23:12,142
Chae-hee.

303
00:23:13,768 --> 00:23:16,020
Hol mich der Teufel.

304
00:23:16,104 --> 00:23:18,022
Du siehst heute so hübsch aus.

305
00:23:19,732 --> 00:23:22,277
Was ist das? Was will das Ding hier?

306
00:23:22,986 --> 00:23:26,072
Ich schrieb ihr,
damit ihr euch vertragen könnt.

307
00:23:26,156 --> 00:23:28,867
Wir werden A-ri sowieso ständig begegnen,

308
00:23:28,950 --> 00:23:30,118
also lass uns…

309
00:23:30,201 --> 00:23:31,035
"A-ri?"

310
00:23:31,536 --> 00:23:35,957
"Wir?" Hast du gerade
mich und dieses Ding als "wir" bezeichnet?

311
00:23:36,624 --> 00:23:37,709
Chae-hee.

312
00:23:37,792 --> 00:23:39,085
Ich meine doch nur…

313
00:23:39,586 --> 00:23:40,795
Scheiße!

314
00:23:41,296 --> 00:23:42,380
Du Schlampe!

315
00:23:42,922 --> 00:23:44,466
Wieso sollte ich?

316
00:23:44,549 --> 00:23:47,469
Wie kannst du nur so eine Nummer abziehen?

317
00:24:12,577 --> 00:24:13,411
A-ri!

318
00:24:14,120 --> 00:24:16,956
A-ri! Du kannst nicht einfach gehen.

319
00:24:17,040 --> 00:24:18,458
Was sollte das?

320
00:24:18,541 --> 00:24:20,627
Ich dachte, Chae-hee wollte das.

321
00:24:20,710 --> 00:24:24,839
Was dachtest du dir dabei,
mich ohne ihr Wissen herzubestellen?

322
00:24:24,923 --> 00:24:27,926
Warte kurz. Ihr werdet euch versöhnen.

323
00:24:28,510 --> 00:24:30,512
Sonst hätte ich nicht geschrieben.

324
00:24:31,012 --> 00:24:32,055
Werden wir?

325
00:24:32,138 --> 00:24:33,765
Gib ihr einen Moment.

326
00:24:33,848 --> 00:24:35,391
Sie wird sich beruhigen.

327
00:24:35,475 --> 00:24:38,311
Wir reden, wenn sie auf Wolke sieben ist.

328
00:24:38,978 --> 00:24:40,855
Wovon sprichst du da?

329
00:24:40,939 --> 00:24:41,773
Beeilung.

330
00:24:50,114 --> 00:24:54,118
Ich glaube, es ist nicht gut,
wenn man uns allein hier sieht.

331
00:24:57,539 --> 00:24:58,373
Ach ja?

332
00:25:00,500 --> 00:25:01,876
Was willst du?

333
00:25:04,128 --> 00:25:05,088
Es geht um Seo A-ri.

334
00:25:06,714 --> 00:25:09,133
Woher kennst du sie? Steht ihr euch nahe?

335
00:25:11,427 --> 00:25:13,846
Sie hat mich abblitzen lassen.

336
00:25:13,930 --> 00:25:16,266
Ich frage mich immer mehr,

337
00:25:17,517 --> 00:25:18,893
was sie nur hat.

338
00:25:19,727 --> 00:25:23,648
Sie findet nicht die richtigen Worte,
provoziert überall Streit.

339
00:25:24,816 --> 00:25:25,858
Vielleicht ist es das.

340
00:25:26,484 --> 00:25:29,279
Sie interessiert mich,
aber hasst mich scheinbar.

341
00:25:30,989 --> 00:25:34,742
Es ist seltsam. Es fühlt sich anders an.

342
00:25:36,619 --> 00:25:38,413
Es ist nicht meine erste Abfuhr.

343
00:25:38,496 --> 00:25:42,333
Doch statt sie zu akzeptieren,
denke ich umso mehr an sie.

344
00:25:47,422 --> 00:25:50,508
Als du damals
plötzlich Schluss gemacht hast…

345
00:26:17,327 --> 00:26:19,704
…wusste ich nicht wieso.

346
00:26:20,955 --> 00:26:22,749
Du gabst mir keine Erklärung,

347
00:26:23,541 --> 00:26:26,169
sondern flogst einfach zurück nach Korea.

348
00:26:30,006 --> 00:26:30,923
Aber es war ok.

349
00:26:32,133 --> 00:26:34,719
Ich dachte,
du hattest sicher deine Gründe.

350
00:26:40,767 --> 00:26:44,312
Nur falls du dich fragst:
Ich brauche keine Erklärung mehr.

351
00:26:44,395 --> 00:26:46,189
Du hast dich nicht verändert.

352
00:26:47,607 --> 00:26:49,275
Du denkst also echt,

353
00:26:50,026 --> 00:26:52,028
ich hätte dich verlassen?

354
00:26:54,447 --> 00:26:57,450
Dass ich dir wehtat, nicht umgekehrt?

355
00:27:05,124 --> 00:27:07,210
An Jae-hun, drei Personen.

356
00:27:08,086 --> 00:27:09,462
Herr Jin, Sie auch?

357
00:27:11,589 --> 00:27:14,050
Sie sind also nicht wegen Frau Yoon hier.

358
00:27:14,133 --> 00:27:17,011
Sie ist auch da, darum frage ich.

359
00:27:18,054 --> 00:27:19,180
Sie ist hier?

360
00:27:21,099 --> 00:27:24,102
Yoon Si-hyeon, wir wissen beide,
wie es gewesen ist.

361
00:27:24,185 --> 00:27:25,728
Oder liege ich falsch?

362
00:27:26,437 --> 00:27:27,522
"Du hattest sicher

363
00:27:28,398 --> 00:27:29,440
deine Gründe."

364
00:27:30,900 --> 00:27:31,901
Ja.

365
00:27:32,527 --> 00:27:33,653
Ich machte Schluss.

366
00:27:35,363 --> 00:27:37,198
Aber ich ging, weil…

367
00:27:37,281 --> 00:27:38,491
Schatz.

368
00:28:12,108 --> 00:28:13,943
Es schmeckt echt nach Aprikose.

369
00:28:15,319 --> 00:28:17,155
Der Boden ist aus Aprikosen

370
00:28:18,072 --> 00:28:19,907
und die Decke auch.

371
00:28:27,415 --> 00:28:28,916
Geh schon rein.

372
00:28:30,293 --> 00:28:32,837
Jetzt ist alles vorbei. Sieh sie dir an.

373
00:28:34,589 --> 00:28:35,423
Chae-hee!

374
00:28:46,392 --> 00:28:47,226
Wer ist das?

375
00:28:48,436 --> 00:28:49,270
Was war?

376
00:28:49,896 --> 00:28:50,813
Dummes Mädchen.

377
00:28:51,397 --> 00:28:54,859
Das ist A-ri, Seo A-ri.
Du wolltest dich mit ihr vertragen.

378
00:28:54,942 --> 00:28:56,110
Vertragen?

379
00:28:56,944 --> 00:28:59,238
-Hatten wir Streit?
-Nein.

380
00:29:01,866 --> 00:29:03,284
Coole Frisur.

381
00:29:05,453 --> 00:29:09,040
Du bist gut genug, um mit mir abzuhängen.

382
00:29:28,142 --> 00:29:29,936
Du warst mit ihm verabredet?

383
00:29:32,021 --> 00:29:32,855
Ja.

384
00:29:33,731 --> 00:29:35,942
-Wieso bist du hier?
-Ein Meeting.

385
00:29:36,025 --> 00:29:37,401
Herr An ging schon vor.

386
00:29:38,444 --> 00:29:41,614
Du Gauner hättest mir ruhig
Bescheid sagen können.

387
00:29:43,449 --> 00:29:46,869
Ich wollte sie heimlich treffen,
um über Privates zu reden.

388
00:29:50,832 --> 00:29:53,793
Sag deinem Vater,
ich werde ihn bald aufsuchen.

389
00:29:56,003 --> 00:29:58,840
Ok, ich sage ihm Bescheid.

390
00:29:59,924 --> 00:30:04,512
Hey, du bist nur nett zu ihr,
wenn sie etwas für dich tun soll.

391
00:30:08,391 --> 00:30:10,268
APETSUICH.T; PTING9PENI;

392
00:30:10,351 --> 00:30:11,561
Chae-hee.

393
00:30:13,104 --> 00:30:15,356
Was? Was ist?

394
00:30:15,439 --> 00:30:16,274
Schatz.

395
00:30:19,277 --> 00:30:20,278
Schon wieder?

396
00:30:22,738 --> 00:30:24,866
Das hinter ihr ist Seo A-ri, oder?

397
00:30:27,702 --> 00:30:29,579
Das ist um die Ecke. Ich gehe.

398
00:30:34,166 --> 00:30:36,544
Herr An, können Sie das Meeting absagen?

399
00:30:36,627 --> 00:30:39,755
Rufen Sie sie an.
Tut mir leid, ich muss los.

400
00:30:48,097 --> 00:30:50,349
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.

401
00:30:51,017 --> 00:30:54,312
Chae-hee, wenn du das hörst,
lösch sofort deinen Beitrag.

402
00:31:10,828 --> 00:31:14,248
Du musst dich richtig hinsetzen.

403
00:31:16,042 --> 00:31:18,920
Das Zeug ist so gut.

404
00:31:19,003 --> 00:31:20,838
Das beste, das ich je hatte.

405
00:31:32,266 --> 00:31:33,517
Die spinnen doch.

406
00:31:33,601 --> 00:31:35,102
Setz dich ordentlich hin.

407
00:31:40,024 --> 00:31:41,484
Was soll das?

408
00:31:41,567 --> 00:31:45,905
-Bist du verrückt? Was soll der Mist?
-Was denn? Wir amüsieren uns nur.

409
00:31:46,781 --> 00:31:48,199
Kannst du das nicht?

410
00:31:49,158 --> 00:31:50,326
Was?

411
00:31:50,409 --> 00:31:51,243
Die Drogen?

412
00:31:52,328 --> 00:31:56,582
A-ri, das machen alle.
Wenn du keine nimmst, bist du die Dumme.

413
00:31:56,666 --> 00:31:59,543
Sie machen uns erst zur High Society.

414
00:32:00,920 --> 00:32:01,921
High Society?

415
00:32:03,297 --> 00:32:06,801
Darum soll es ok sein, Drogen zu nehmen?

416
00:32:07,385 --> 00:32:10,429
Mädchen. Glaubst du,
wir sind wie die anderen?

417
00:32:10,513 --> 00:32:13,975
Nein. Wieso nicht auch
auf andere Art Dampf ablassen?

418
00:32:17,019 --> 00:32:18,229
Du Langweilerin.

419
00:32:20,272 --> 00:32:21,482
Da begriff ich:

420
00:32:22,024 --> 00:32:26,153
Was immer sie tun,
wird zu ihrem persönlichen Recht.

421
00:32:27,655 --> 00:32:30,032
So funktioniert diese Welt.

422
00:32:32,451 --> 00:32:33,411
Warten Sie.

423
00:32:48,676 --> 00:32:49,510
Jin Chae-hee.

424
00:32:51,429 --> 00:32:52,388
Jin Chae-hee.

425
00:32:56,976 --> 00:32:57,810
Chae-hee.

426
00:33:00,479 --> 00:33:03,274
Du musst den Beitrag löschen.
Wo ist dein Handy?

427
00:33:04,483 --> 00:33:05,317
Chae-hee.

428
00:33:27,923 --> 00:33:32,595
Sie sagten, es sei ok, anders zu sein,
aber Geschmäcker seien verschieden.

429
00:33:33,846 --> 00:33:37,641
Ich schätze, das ist wohl Ihr Geschmack.

430
00:33:38,142 --> 00:33:39,769
Nein, Herr Han, das ist…

431
00:33:39,852 --> 00:33:44,065
Ich sollte auf Ihre Abfuhr reagieren.
Ich will auch nicht mehr.

432
00:33:45,900 --> 00:33:49,070
Was meinen Geschmack angeht,
verabscheue ich solche Leute.

433
00:33:54,241 --> 00:33:55,242
Warten Sie.

434
00:33:56,619 --> 00:33:57,787
Warten Sie!

435
00:34:18,057 --> 00:34:19,475
Hey, Mann, wach auf!

436
00:34:21,393 --> 00:34:22,269
Was ist los?

437
00:34:23,354 --> 00:34:25,397
Hey, du Mistkerl sollst aufwachen.

438
00:34:25,481 --> 00:34:26,440
Hey.

439
00:34:26,982 --> 00:34:29,944
Hey, Junge! Junge, wach…

440
00:34:30,027 --> 00:34:33,197
Was hat er? Schnell, reanimier ihn.

441
00:34:35,616 --> 00:34:38,035
Hey, du Mistkerl. Komm zurück, Mann!

442
00:34:42,832 --> 00:34:43,999
Er atmet nicht.

443
00:34:44,500 --> 00:34:46,919
Hey! Was ist los mit dem?

444
00:34:47,503 --> 00:34:49,547
Wach auf, Mann, komm schon!

445
00:34:51,841 --> 00:34:53,384
Der Mann atmet nicht.

446
00:34:53,467 --> 00:34:54,844
Reanimier ihn weiter.

447
00:34:56,720 --> 00:34:58,222
Wir sind am Arsch.

448
00:34:59,473 --> 00:35:00,474
Was ist mit ihm?

449
00:35:02,768 --> 00:35:05,271
Wichser! Hey, wach auf!

450
00:35:07,690 --> 00:35:08,816
Aus dem Weg.

451
00:35:21,579 --> 00:35:23,330
-Adrenalin.
-Was?

452
00:35:23,414 --> 00:35:25,040
Gibt es kein Erste-Hilfe-Set?

453
00:35:25,624 --> 00:35:26,625
Nein.

454
00:35:26,709 --> 00:35:28,752
Si-hyeon, was ist mit ihm?

455
00:35:30,087 --> 00:35:33,674
Die Drogen.
Ich glaube, es sind die Drogen.

456
00:35:48,731 --> 00:35:50,691
Hallo? Notrufzentrale?

457
00:35:50,774 --> 00:35:51,859
A-ri.

458
00:35:56,238 --> 00:35:59,200
Was? Sind Sie verrückt?
Wollen Sie uns ruinieren?

459
00:36:03,787 --> 00:36:06,290
Jin Chae-hee, es musste ja so weit kommen.

460
00:36:10,753 --> 00:36:13,547
-Wie sieht's aus?
-Er muss ins Krankenhaus.

461
00:36:15,174 --> 00:36:16,717
Was sollen wir tun?

462
00:36:19,136 --> 00:36:22,223
-Schafft sie hier weg. Unbemerkt.
-Der Hintereingang.

463
00:36:22,765 --> 00:36:24,266
Wach auf, du Mistkerl!

464
00:36:25,684 --> 00:36:26,560
Hey.

465
00:36:26,644 --> 00:36:27,728
Hey, wach auf.

466
00:36:27,811 --> 00:36:30,314
-Schatz, geh besser auch.
-Und er?

467
00:36:31,982 --> 00:36:33,234
Ich regle das schon.

468
00:36:34,068 --> 00:36:35,194
Hi, Dr. Kim.

469
00:36:35,277 --> 00:36:36,362
-Ist da…
-Schatz.

470
00:36:37,905 --> 00:36:40,324
Kennst du mich nicht? Ich regle das.

471
00:36:41,909 --> 00:36:43,535
Ja. Sofort, schnell.

472
00:36:49,750 --> 00:36:52,920
Das ist ein Mensch.
Wir müssen die Polizei rufen!

473
00:36:53,462 --> 00:36:56,423
Wen rufen? Du irre Schlampe,
kapierst du es nicht?

474
00:36:56,507 --> 00:37:00,511
Du hängst da genauso mit drin!
Denkst du, du kommst da raus?

475
00:37:00,594 --> 00:37:03,055
Verschwinde, solange du kannst.

476
00:39:12,893 --> 00:39:15,729
Untertitel von: Carolin Polter