1
00:01:00,353 --> 00:01:06,025
HORRIBLEMENTE ESCANDALOSO
Y BRUTALMENTE GLAMUROSO

2
00:01:10,863 --> 00:01:14,408
¿Sabéis qué significa sacar alcohol
en directo en este mundo?

3
00:01:18,621 --> 00:01:21,707
Hay una estrategia
bastante obvia tras este truco.

4
00:01:22,208 --> 00:01:24,669
Tachán. Mirad esto, mis Gellattos.

5
00:01:24,752 --> 00:01:26,546
Hola a todos.

6
00:01:27,046 --> 00:01:29,173
"Hoy voy a decir algo personal.

7
00:01:29,257 --> 00:01:32,343
Puedo estar borracha ante la cámara
porque no oculto nada.

8
00:01:32,426 --> 00:01:35,221
Yo también soy como tú,
un ser humano normal".

9
00:01:36,472 --> 00:01:40,059
De esa forma,
tratan de conquistar vuestros corazones.

10
00:01:40,143 --> 00:01:42,895
Pero lo que hago yo ahora
no es una actuación.

11
00:01:42,979 --> 00:01:46,941
Voy a revelar historias
que fueron secretas durante mucho tiempo,

12
00:01:47,024 --> 00:01:50,444
y no podría hacerlo sin una copa.

13
00:01:53,281 --> 00:01:54,282
DIRECTO DE SEO A-RI

14
00:01:54,365 --> 00:01:55,575
¿Estáis todas locas?

15
00:01:55,658 --> 00:01:57,702
¿Qué son todos esos directos?

16
00:01:58,369 --> 00:02:00,538
¡No dejamos que haga lo que quiera!

17
00:02:00,621 --> 00:02:03,332
Exacto. Hay que responder en consecuencia.

18
00:02:03,416 --> 00:02:06,419
Eso es lo que pretendía esa zorra, tontas.

19
00:02:06,502 --> 00:02:10,089
¿Tonta? ¡Oye!
Soy yo la que les dijo que lo hicieran.

20
00:02:10,173 --> 00:02:12,550
¡Estamos en peligro! ¿Quién te crees tú?

21
00:02:12,633 --> 00:02:14,051
Buen trabajo. Increíble.

22
00:02:16,387 --> 00:02:17,221
¿Ves esto?

23
00:02:17,889 --> 00:02:20,558
¿Ves cuánta gente
ha sumado Seo A-ri por eso?

24
00:02:21,350 --> 00:02:22,977
Deberíais haberla ignorado.

25
00:02:23,060 --> 00:02:25,479
Quién sabe qué dirá.
¿Y le dais visibilidad?

26
00:02:25,563 --> 00:02:27,356
¡Zorra inocente y despistada!

27
00:02:30,943 --> 00:02:31,777
Alcohol,

28
00:02:32,445 --> 00:02:33,696
pensamientos personales,

29
00:02:34,614 --> 00:02:35,448
la verdad

30
00:02:36,616 --> 00:02:38,576
y secretos.

31
00:02:43,915 --> 00:02:45,458
PUTA ZORRA ASQUEROSA

32
00:02:46,667 --> 00:02:47,501
Hola.

33
00:02:48,002 --> 00:02:49,003
Soy yo.

34
00:02:49,795 --> 00:02:50,713
Prepáralo.

35
00:02:51,589 --> 00:02:55,092
Es que ahora mismo,
con el directo de Seo A-ri y todo eso,

36
00:02:56,219 --> 00:02:57,220
es una mala idea.

37
00:02:57,303 --> 00:02:59,972
¡Haz lo que yo digo, hijo de puta!

38
00:03:07,104 --> 00:03:08,356
¿Qué os parece?

39
00:03:08,439 --> 00:03:11,484
¿No sentís curiosidad
por lo emocionante que sería?

40
00:03:12,944 --> 00:03:16,364
Vale. ¿Añadimos más hashtag, uno por uno?

41
00:03:17,031 --> 00:03:18,241
Intentad no perderos.

42
00:03:18,908 --> 00:03:20,159
Los secretos

43
00:03:21,452 --> 00:03:23,079
van a fluir como un río.

44
00:03:27,124 --> 00:03:31,420
#LA_CAJA_DE_PANDORA
#EL_MUNDO_DONDE_VIVEN

45
00:03:38,177 --> 00:03:39,095
Aquí.

46
00:03:41,264 --> 00:03:43,683
- ¿Hay más?
- Eso es todo.

47
00:03:43,766 --> 00:03:44,684
Vaya.

48
00:03:46,394 --> 00:03:48,646
¿Todo patrocinado? ¿Hasta la lavadora?

49
00:03:48,729 --> 00:03:52,233
No solo eso. Hasta le pagan
si lo sube a su cuenta.

50
00:03:52,316 --> 00:03:54,151
Caray. Qué bien se lo monta.

51
00:03:55,569 --> 00:03:57,363
¿Qué estás haciendo tú aquí?

52
00:03:58,030 --> 00:04:00,783
Es mi último permiso.
Cuida de tu hermanito.

53
00:04:01,867 --> 00:04:04,996
Oye, ¿y ordenadores?
¿También te los patrocinan?

54
00:04:05,079 --> 00:04:07,123
¿Para jugar cuando salgas?

55
00:04:07,206 --> 00:04:10,209
No soy uno normal.
Soy un hacker genio del futuro.

56
00:04:10,710 --> 00:04:13,921
Mamá, voy a recibir joyas
para promocionar. Un segundo.

57
00:04:14,922 --> 00:04:15,756
¿Sí?

58
00:04:15,840 --> 00:04:18,009
Ya espero yo. Deberías irte.

59
00:04:18,092 --> 00:04:19,593
¿Estás aquí? Ya voy.

60
00:04:23,597 --> 00:04:27,351
¡Eres mi adorada hermana!
¡A-ri! ¡Consígueme un ordenador nuevo!

61
00:04:28,436 --> 00:04:30,062
¿Y bien? ¿Cuánto gana?

62
00:04:30,146 --> 00:04:32,023
¿Cinco millones al mes? ¿O diez?

63
00:04:32,106 --> 00:04:36,569
¿Cinco o diez millones?
El sueldo mensual no lo es todo.

64
00:04:36,652 --> 00:04:40,239
Tu hermana podría subir de estatus social.

65
00:04:40,323 --> 00:04:41,324
¿Estatus social?

66
00:04:45,911 --> 00:04:48,164
- Vamos a llegar tarde. Rápido.
- Vale.

67
00:04:50,082 --> 00:04:55,046
Vamos a ajustar el horario de las pruebas
y seguiremos en el desayuno de mañana.

68
00:05:01,677 --> 00:05:04,680
Mi invitada está aquí.
Continuaremos en una hora.

69
00:05:06,682 --> 00:05:10,311
Perdón, llego cinco minutos tarde.
Mi acompañante se retrasó.

70
00:05:10,853 --> 00:05:11,812
¿Y ella es?

71
00:05:13,105 --> 00:05:16,150
- Pues es…
- ¡Hola! Me llamo Yoon Jeong-sun.

72
00:05:16,233 --> 00:05:18,444
Soy amiga y compañera de A-ri.

73
00:05:18,527 --> 00:05:21,489
Es un honor conocerle, Sr. Han Jun-kyoung.

74
00:05:22,448 --> 00:05:23,282
Entiendo.

75
00:05:24,825 --> 00:05:28,579
Pero esto no lo acordamos
de antemano, Srta. Seo A-ri.

76
00:05:31,624 --> 00:05:34,335
Siento no habértelo pedido de antemano.

77
00:05:34,418 --> 00:05:37,171
Mi amiga no pudo comer por una reunión.

78
00:05:37,254 --> 00:05:38,964
No podía obligarla a comer…

79
00:05:39,048 --> 00:05:41,759
Nos vamos. Voy a tener que decir que no.

80
00:05:44,136 --> 00:05:45,638
Que comas bien.

81
00:05:46,514 --> 00:05:47,515
Vamos.

82
00:05:51,310 --> 00:05:53,562
Parece muy enfadado. ¿Qué hacemos?

83
00:05:55,606 --> 00:05:56,440
Un segundo.

84
00:06:07,827 --> 00:06:08,953
¡Sr. Han!

85
00:06:18,170 --> 00:06:20,089
Entiendo que te parezca mal

86
00:06:20,172 --> 00:06:22,758
que haya traído a mi amiga sin preguntar.

87
00:06:23,551 --> 00:06:25,177
Pero decirle eso a la cara…

88
00:06:25,261 --> 00:06:27,680
Una promesa debe cumplirse, Seo A-ri.

89
00:06:29,348 --> 00:06:33,561
Y uno puede comer solo.
Debería poder hacerlo.

90
00:06:34,145 --> 00:06:37,273
¿Consideras que tu amiga
ni siquiera puede comer sola?

91
00:06:39,233 --> 00:06:41,569
Costará conseguir mesa a estas horas.

92
00:06:41,652 --> 00:06:43,612
Mi casa está cerca. Vamos.

93
00:06:43,696 --> 00:06:44,947
Tenemos que comer.

94
00:07:59,146 --> 00:08:02,149
No comes, como la última vez.
¿No tienes apetito?

95
00:08:02,233 --> 00:08:03,943
¿O es incómodo comer conmigo?

96
00:08:07,655 --> 00:08:09,657
- Si no te gusta la comida…
- No.

97
00:08:10,574 --> 00:08:11,784
Estaba pensando.

98
00:08:12,535 --> 00:08:13,953
¿Cuánto tardaría?

99
00:08:14,995 --> 00:08:15,829
¿Un mes,

100
00:08:16,747 --> 00:08:17,665
tres meses

101
00:08:18,374 --> 00:08:19,208
o un año?

102
00:08:20,292 --> 00:08:23,671
- ¿Qué quieres decir?
- La mujer que te quitó los zapatos.

103
00:08:26,257 --> 00:08:28,676
¿Cuánto tardaría en practicarlo?

104
00:08:28,759 --> 00:08:32,304
No sé cuánto tiempo,
pero seguramente haya sido bastante.

105
00:08:32,388 --> 00:08:33,639
No acepto errores.

106
00:08:34,974 --> 00:08:37,309
Pero sé que no es lo que quieres saber.

107
00:08:37,893 --> 00:08:39,687
Me estás criticando, me odias,

108
00:08:40,437 --> 00:08:42,690
y te preguntas cómo puedo hacer esto.

109
00:08:45,901 --> 00:08:48,946
A decir verdad, fue así
desde que tengo recuerdo.

110
00:08:49,029 --> 00:08:50,656
Creía que todos vivían así.

111
00:08:51,365 --> 00:08:55,411
Más tarde, descubrí que no era el caso
y también me sentí incómodo.

112
00:08:56,245 --> 00:08:58,914
Pero no podía cambiar
las reglas de este mundo

113
00:08:59,498 --> 00:09:01,625
y tampoco había motivo para hacerlo.

114
00:09:03,544 --> 00:09:05,170
¿"No había motivo"?

115
00:09:06,255 --> 00:09:08,173
Para ellos, es un trabajo.

116
00:09:09,300 --> 00:09:11,135
Podría ser sorprendente oírlo,

117
00:09:11,218 --> 00:09:15,347
pero están orgullosos de ser parte
de la clase alta y nos ayudan.

118
00:09:15,431 --> 00:09:16,307
Es la verdad.

119
00:09:17,808 --> 00:09:21,312
De joven aprendí que,
cuando solicito un ajuste,

120
00:09:21,395 --> 00:09:22,563
pierden su trabajo.

121
00:09:23,439 --> 00:09:25,733
Después de eso, decidí adaptarme.

122
00:09:26,442 --> 00:09:27,943
Ahora ya no me molesta.

123
00:09:29,695 --> 00:09:32,406
¿Te parece
una buena excusa para tu crítica?

124
00:09:33,365 --> 00:09:34,325
Me sorprendió,

125
00:09:35,451 --> 00:09:37,161
pero no pretendía criticarte.

126
00:09:37,661 --> 00:09:39,079
Es tu vida, no la mía.

127
00:09:39,163 --> 00:09:40,706
No tiene que ver conmigo.

128
00:09:42,833 --> 00:09:43,709
Por cierto,

129
00:09:44,335 --> 00:09:47,212
puedo darte mi respuesta
a tu pregunta anterior.

130
00:09:49,882 --> 00:09:51,425
No, no saldré contigo.

131
00:09:53,385 --> 00:09:55,929
Ser diferente no está mal,
pero no me gusta.

132
00:09:56,013 --> 00:09:57,097
Es mi preferencia.

133
00:09:57,806 --> 00:09:59,350
Este lugar, esta vida…

134
00:10:00,017 --> 00:10:02,102
No es lo que yo querría, sin duda.

135
00:10:07,900 --> 00:10:10,152
Iba a decir que no desde el principio.

136
00:10:10,235 --> 00:10:12,780
¿Por qué crees que traje
una amiga a comer?

137
00:10:12,863 --> 00:10:15,074
No quería comer contigo a solas.

138
00:10:15,741 --> 00:10:17,409
Pero he venido hasta aquí

139
00:10:17,493 --> 00:10:20,287
por saber cómo sería
la casa de un chaebol.

140
00:10:21,497 --> 00:10:23,749
Puedes comer solo, ¿verdad?

141
00:11:06,250 --> 00:11:07,084
¿Sí?

142
00:11:22,641 --> 00:11:25,519
LE GUSTA A HJK_HUE Y 1717 PERSONAS MÁS

143
00:11:33,235 --> 00:11:39,324
HAN JUN-KYOUNG

144
00:11:46,457 --> 00:11:49,460
No trates a la gente con tanta frivolidad.

145
00:11:49,543 --> 00:11:52,963
Les haces daño cada vez que lo haces.

146
00:11:54,047 --> 00:11:56,550
A ti no te hice daño.
Estás bien, Si-hyeon.

147
00:11:58,469 --> 00:12:01,472
Fui yo el que sufrió al final.

148
00:12:19,281 --> 00:12:20,574
Yoon Si-hyeon…

149
00:12:21,867 --> 00:12:22,701
¿En serio?

150
00:12:23,452 --> 00:12:25,704
¿Hasta Yoon Si-hyeon apoya a Seo A-ri?

151
00:12:34,630 --> 00:12:37,216
LE GUSTA A SIHYEON_YOON
Y 1623 PERSONAS MÁS

152
00:12:50,270 --> 00:12:52,356
ESTUDIO DE YOGA GELA

153
00:12:54,107 --> 00:12:55,651
¡Por Dios, señorita A-ri!

154
00:12:59,071 --> 00:13:01,782
He venido corriendo,
pensando que no llegaba.

155
00:13:01,865 --> 00:13:04,493
Es genial vernos aquí, ¿a que sí?

156
00:13:14,002 --> 00:13:15,504
LA SANTA BIBLIA

157
00:13:16,255 --> 00:13:18,674
- ¿Vas a la iglesia?
- ¿No lo sabías?

158
00:13:18,757 --> 00:13:21,468
Soy de familia cristiana.
Voy a la de Samseong.

159
00:13:22,386 --> 00:13:25,973
La iglesia más grande de Gangnam.
Soy diaconisa.

160
00:13:31,061 --> 00:13:34,606
Pero los temas religiosos
están prohibidos en redes sociales.

161
00:13:34,690 --> 00:13:36,108
Igual que la política.

162
00:13:36,191 --> 00:13:38,819
Tenlo en cuenta.
No ayuda nada en las ventas.

163
00:13:39,820 --> 00:13:40,654
De acuerdo.

164
00:13:41,864 --> 00:13:43,282
Este es el té que vendo.

165
00:13:44,575 --> 00:13:45,993
Es el mejor quemagrasas.

166
00:13:47,035 --> 00:13:49,663
Pero no tienes grasa que quemar,

167
00:13:49,746 --> 00:13:51,540
así que no lo necesitarías.

168
00:13:54,126 --> 00:13:56,295
¿Y por qué queríais verme?

169
00:13:56,378 --> 00:13:57,212
¿Qué?

170
00:13:59,882 --> 00:14:01,466
¿Por qué no?

171
00:14:01,967 --> 00:14:04,136
Solo quería enseñarte mi estudio

172
00:14:04,219 --> 00:14:05,762
y hacernos amigas.

173
00:14:06,722 --> 00:14:07,973
- ¿Mía?
- Srta. A-ri.

174
00:14:08,849 --> 00:14:11,560
Bueno, A-ri. Llamémonos por el nombre.

175
00:14:11,643 --> 00:14:13,103
Se te da bien, ¿no?

176
00:14:14,313 --> 00:14:16,189
- ¿Por el nombre?
- A-ri.

177
00:14:16,773 --> 00:14:20,569
No triunfarás sola en este mundo.
Los contactos lo son todo.

178
00:14:21,194 --> 00:14:23,947
Yo te ayudaré y te conectaré con Chae-hee.

179
00:14:24,531 --> 00:14:27,743
- No, pero…
- Hazme caso. Haz las paces con ella.

180
00:14:27,826 --> 00:14:29,828
¡Vamos a enterrar el hacha!

181
00:14:30,746 --> 00:14:34,166
Piénsalo. ¿De qué te servirá
tener pelea con otras famosas?

182
00:14:35,709 --> 00:14:36,710
¿No te parece?

183
00:14:39,004 --> 00:14:41,089
¿Angela trabajaba en un bar?

184
00:14:42,090 --> 00:14:44,426
Lo niega rotundamente, pero es verdad.

185
00:14:44,509 --> 00:14:46,303
Así conoció al viejo rico y pervertido

186
00:14:46,386 --> 00:14:49,306
que presume
de las tetas de su mujer por Internet.

187
00:14:54,561 --> 00:14:55,562
¿Su lado oscuro?

188
00:14:56,396 --> 00:14:58,649
No hay fin cuando empiezas a cavar.

189
00:14:58,732 --> 00:15:01,777
¿De dónde crees que sacan todo ese dinero?

190
00:15:04,655 --> 00:15:06,698
Soy Angela. Encantada.

191
00:15:11,495 --> 00:15:13,205
Son buenas imitaciones, ¿no?

192
00:15:13,288 --> 00:15:14,665
No parecen falsos.

193
00:15:14,748 --> 00:15:17,709
Hubo una zorra loca
quejándose de eso la última vez

194
00:15:17,793 --> 00:15:20,963
que preguntó:
"¿Es falso, por casualidad?".

195
00:15:21,797 --> 00:15:22,923
Los he marcado.

196
00:15:23,006 --> 00:15:26,343
Copia los diseños
con algún cambio y envíalos a fabricar.

197
00:15:26,426 --> 00:15:27,260
Sí, señora.

198
00:15:29,972 --> 00:15:32,683
#COPIONA_ARTÍCULOS_LUJO

199
00:15:32,766 --> 00:15:34,184
Hola, cariño, ¿qué pasa?

200
00:15:35,727 --> 00:15:37,771
Se rumorea
que el secuaz marido de Min-hye,

201
00:15:37,854 --> 00:15:40,774
Kwon Myeong-ho,
estafa a la gente con supercoches.

202
00:15:41,441 --> 00:15:43,151
No está confirmado, pero sí.

203
00:15:43,235 --> 00:15:44,194
#ESTAFA_SUPERCOCHES

204
00:15:44,778 --> 00:15:47,906
Por cierto, ¿cómo sabes todo esto?

205
00:15:48,782 --> 00:15:51,702
Tengo curiosidad.
¿Puedo saber tu nombre al menos?

206
00:16:03,171 --> 00:16:05,298
Me ayudaste y ahora nos escribimos.

207
00:16:05,382 --> 00:16:08,301
No es de buena educación
que no sepa ni tu nombre.

208
00:16:09,136 --> 00:16:11,221
Sinceramente, desconfiaba un poco

209
00:16:11,304 --> 00:16:15,475
de este completo desconocido
que se ofreció a ayudarme.

210
00:16:16,476 --> 00:16:19,438
¿Cómo sabe esta persona
todos esos secretos?

211
00:16:20,063 --> 00:16:22,357
¿Quién es? ¿A qué se dedica?

212
00:16:22,441 --> 00:16:23,275
De hecho,

213
00:16:23,984 --> 00:16:25,485
¿es cierto lo que dice?

214
00:16:27,571 --> 00:16:29,114
Soy tu fan, A-ri.

215
00:16:29,656 --> 00:16:32,784
Eso es todo lo que importa.
¡Qué más da quién sea!

216
00:16:32,868 --> 00:16:35,495
Alguien que quiere lo mejor para ti.

217
00:16:35,579 --> 00:16:38,874
¿Por qué preguntas?
Alguien como tú debe triunfar, A-ri.

218
00:16:38,957 --> 00:16:41,334
Alguien que se defienda con orgullo.

219
00:16:43,628 --> 00:16:46,590
¿Por qué la vida es tan horrible para unos

220
00:16:46,673 --> 00:16:48,425
y demasiado fácil para otros?

221
00:16:48,508 --> 00:16:49,843
¿No es injusto?

222
00:16:49,926 --> 00:16:52,054
Algunos nacen con todas estas cosas.

223
00:16:52,846 --> 00:16:54,097
Todas esas personas

224
00:16:54,181 --> 00:16:57,350
tenían un futuro de éxito
preparado para ellos,

225
00:16:57,434 --> 00:17:00,228
pero desprecian a otros
como si se lo hubieran ganado.

226
00:17:00,312 --> 00:17:03,190
A-ri, puedes tener tanto éxito como ellos.

227
00:17:03,273 --> 00:17:06,693
A diferencia de esos,
¡te lo habrás ganado con orgullo!

228
00:17:07,611 --> 00:17:08,570
Yo te ayudaré.

229
00:17:09,237 --> 00:17:11,990
Quiero hacer lo que sea
para ayudarte, A-ri.

230
00:17:14,201 --> 00:17:15,035
Sí.

231
00:17:15,702 --> 00:17:16,703
Pensé que…

232
00:17:17,454 --> 00:17:19,247
podría conseguirlo.

233
00:17:19,331 --> 00:17:23,251
Las cosas que algunas personas
tienen como privilegio o engañando,

234
00:17:23,835 --> 00:17:25,045
yo quería ganármelas

235
00:17:25,921 --> 00:17:27,464
con orgullo.

236
00:17:30,717 --> 00:17:32,094
¡Madre mía!

237
00:17:33,595 --> 00:17:34,638
¿Estás bien?

238
00:17:34,721 --> 00:17:39,434
¿Por qué venimos a Dongdaemun tan tarde?
Solo deberías ir a centros comerciales.

239
00:17:39,518 --> 00:17:42,562
- ¿Qué buscas?
- Comprar, no. Vengo a hacer cosas.

240
00:17:43,271 --> 00:17:44,731
¿Hacer? ¿El qué?

241
00:17:48,235 --> 00:17:49,277
Triunfar.

242
00:17:50,445 --> 00:17:51,488
A lo grande.

243
00:18:09,297 --> 00:18:11,550
PUTA ZORRA

244
00:18:15,011 --> 00:18:17,556
¡Vaya, si es nuestra princesa Chae-hee!

245
00:18:18,140 --> 00:18:18,974
¿Cómo estás?

246
00:18:19,057 --> 00:18:21,893
Mañana voy por ahí. Prepara los buenos.

247
00:18:21,977 --> 00:18:25,438
¿Mañana, dices?
Mañana será un poco difícil.

248
00:18:25,522 --> 00:18:27,607
- Los sábados son…
- Voy a las ocho.

249
00:18:28,441 --> 00:18:30,235
¿Hola?

250
00:18:34,614 --> 00:18:36,241
Esta puta zorra…

251
00:18:36,908 --> 00:18:39,327
¿Es una mocosa y por encima me cuelga?

252
00:18:40,620 --> 00:18:42,205
- Oye.
- Sí.

253
00:18:42,289 --> 00:18:45,375
- Jin Chae-hee vendrá mañana. Preparaos.
- Sí, señor.

254
00:18:47,627 --> 00:18:51,464
PUTA ZORRA ASQUEROSA

255
00:18:55,343 --> 00:18:57,846
Disculpe, ¿tiene esto en otros colores?

256
00:19:00,473 --> 00:19:02,559
Pasaré su precompra. Vuelva luego.

257
00:19:02,642 --> 00:19:05,437
- Vale.
- ¿Disculpe, señora?

258
00:19:05,520 --> 00:19:07,439
¿Me ayuda con esto?

259
00:19:07,522 --> 00:19:11,401
Señora, esto es al por mayor.
Vaya a Doota, ahí enfrente.

260
00:19:11,484 --> 00:19:12,986
Solo venden a minoristas.

261
00:19:13,069 --> 00:19:14,863
Dios mío, no soy una señora.

262
00:19:14,946 --> 00:19:17,324
Y también soy comerciante…

263
00:19:24,497 --> 00:19:27,417
Me llevo este
en todos los colores, excepto menta.

264
00:19:27,500 --> 00:19:29,461
Creo que no te he visto por aquí.

265
00:19:29,544 --> 00:19:32,881
Es mi primera vez aquí.
Hay mucho de nuestro estilo.

266
00:19:33,715 --> 00:19:36,593
La marca es "Ari.&".
Nada de taras y dame recibo.

267
00:19:37,177 --> 00:19:38,345
Un segundo.

268
00:19:40,847 --> 00:19:43,016
¿Qué ha sido eso? ¿Cómo sabes tanto?

269
00:19:43,099 --> 00:19:45,227
¿Crees que he venido sin prepararme?

270
00:19:45,310 --> 00:19:47,979
- Mi padre tenía una fábrica de tejidos.
- Ya.

271
00:19:49,314 --> 00:19:50,565
Claro.

272
00:19:50,649 --> 00:19:51,858
¿Cómo va el negocio?

273
00:19:55,237 --> 00:19:57,530
Caray, no acepta consejos.

274
00:19:58,990 --> 00:20:00,825
Oye, esto es bonito, mira.

275
00:20:02,369 --> 00:20:03,995
- Con esto…
- Park, ¿vienes?

276
00:20:04,079 --> 00:20:04,913
Voy.

277
00:20:16,174 --> 00:20:17,842
Min-hye, mira esto.

278
00:20:19,010 --> 00:20:21,012
¿No es la chica que está con A-ri?

279
00:20:21,096 --> 00:20:23,640
Mira el vídeo.
Dice que fueron a Dongdaemun.

280
00:20:24,474 --> 00:20:25,600
- ¿Dongdaemun?
- Sí.

281
00:20:31,189 --> 00:20:33,066
¿Un sitio al por mayor?

282
00:20:33,149 --> 00:20:34,025
No puede ser.

283
00:20:34,109 --> 00:20:36,820
¿Está intentando abrir una tienda online?

284
00:20:36,903 --> 00:20:37,737
¿Con su nivel?

285
00:20:47,080 --> 00:20:50,625
¿Qué tal? He quitado los colores
para que parezca moderno.

286
00:20:50,709 --> 00:20:53,545
Vaya. Por primera vez
en mi vida, eres útil.

287
00:20:54,754 --> 00:20:57,465
- Me comprarás un ordenador, ¿no?
- Pequeño…

288
00:20:57,549 --> 00:21:00,885
Si la tienda triunfa,
te comprará un cibercafé entero.

289
00:21:00,969 --> 00:21:03,513
A-ri, quiero un Birkin. No, un Kelly.

290
00:21:05,181 --> 00:21:09,019
- Esta me gusta más. Usa esa.
- Vale.

291
00:21:09,602 --> 00:21:12,772
Jeong-sun, publiquemos eso ya
y veamos cómo responden.

292
00:21:18,820 --> 00:21:20,905
¡A-ri, es hoy a las ocho!

293
00:21:20,989 --> 00:21:24,576
Chae-hee también quiere hacer las paces.
Ven. Te esperamos.

294
00:21:27,287 --> 00:21:29,414
Llegó la reina. Vamos a la sala vip.

295
00:21:29,497 --> 00:21:30,915
Mierda, estamos jodidos.

296
00:21:31,416 --> 00:21:34,669
Sí, señor, vamos.
La puta zorra está aquí, por lo visto.

297
00:21:51,519 --> 00:21:54,397
Vaya, ¿cómo estás
más joven cada vez que te veo?

298
00:21:54,481 --> 00:21:56,149
¿A qué viene ese alboroto?

299
00:21:56,232 --> 00:22:00,236
¡Una bienvenida adecuada para ti!
La plebe debería arrodillarse, ¿no?

300
00:22:00,320 --> 00:22:03,031
- Pon una botella en cada mesa.
- ¡Vale!

301
00:22:03,114 --> 00:22:06,910
La reina acaba de invitarnos
a unas copas. ¡Un aplauso!

302
00:22:08,453 --> 00:22:12,499
¡HA LLEGADO LA REINA!

303
00:22:24,177 --> 00:22:27,138
Me siento fatal por culpa de una zorra.

304
00:22:27,222 --> 00:22:29,974
Hoy voy a darlo todo. ¿Está todo listo?

305
00:22:30,058 --> 00:22:32,060
Por supuesto, como pidió la reina.

306
00:22:33,520 --> 00:22:35,647
¡A ver! ¿Estáis listos?

307
00:22:35,730 --> 00:22:37,982
No soporta que la corten. Recordadlo.

308
00:22:38,066 --> 00:22:41,069
Si les hacéis cumplidos,
os dan propina. Portaos bien.

309
00:22:41,152 --> 00:22:42,153
Sí, señor.

310
00:22:42,237 --> 00:22:44,781
¡Moveos! Si necesitáis maquillaje, rápido.

311
00:22:44,864 --> 00:22:47,033
- ¿Está listo?
- Está listo.

312
00:22:47,117 --> 00:22:48,243
Aparta.

313
00:22:50,703 --> 00:22:53,331
¿Sabe a albaricoque? ¿En serio?

314
00:22:53,415 --> 00:22:57,043
Te cansas después de un rato,
así que te he preparado nuevos.

315
00:22:57,127 --> 00:22:58,670
¿Y la calidad? ¿Está bien?

316
00:22:58,753 --> 00:23:00,755
Va a superar tus expectativas.

317
00:23:00,839 --> 00:23:02,549
¡Genial! Tráelo ahora mismo.

318
00:23:02,632 --> 00:23:05,135
¡Vale, lo tienes! ¡Ahora mismo, jefa!

319
00:23:05,885 --> 00:23:07,053
Vamos allá.

320
00:23:07,137 --> 00:23:09,097
¡No se va a ir nadie a casa hoy!

321
00:23:11,141 --> 00:23:12,142
Chae-hee.

322
00:23:13,768 --> 00:23:15,478
¡Muy bien dicho!

323
00:23:16,146 --> 00:23:18,022
¡Qué guapa estás!

324
00:23:19,524 --> 00:23:20,358
¿Qué es eso?

325
00:23:21,192 --> 00:23:22,902
¿Por qué está aquí esa cosa?

326
00:23:22,986 --> 00:23:26,030
La he llamado
para que hagas las paces con ella.

327
00:23:26,114 --> 00:23:28,908
Es que A-ri y nosotras
nos vamos a ver a menudo,

328
00:23:28,992 --> 00:23:30,118
así que mejor si…

329
00:23:30,201 --> 00:23:32,162
"¿A-ri? ¿Nosotras?".

330
00:23:32,245 --> 00:23:35,957
¿Acabas de llamarme
a mí y a esa cosa "nosotras"?

331
00:23:36,624 --> 00:23:37,709
Chae-hee.

332
00:23:37,792 --> 00:23:39,502
Lo que quiero decir es…

333
00:23:39,586 --> 00:23:40,795
¡Joder!

334
00:23:41,296 --> 00:23:42,380
¡Puta zorra!

335
00:23:42,922 --> 00:23:44,466
¿Por qué iba a verla?

336
00:23:44,549 --> 00:23:47,635
¿Cómo te atreves a hacer algo así
sin mi permiso?

337
00:24:12,577 --> 00:24:13,411
¡A-ri!

338
00:24:14,120 --> 00:24:16,956
¡A-ri, no puedes irte así!

339
00:24:17,040 --> 00:24:18,458
¿Qué significa esto?

340
00:24:18,541 --> 00:24:20,502
Creía que Chae-hee quería esto.

341
00:24:20,585 --> 00:24:24,839
Me llamas para reconciliarnos
sin que lo sepa. ¿En qué estabas pensando?

342
00:24:24,923 --> 00:24:27,926
Espera un poco. Hay una forma.

343
00:24:28,426 --> 00:24:30,512
Te he llamado por eso.

344
00:24:31,012 --> 00:24:32,055
¿Una forma?

345
00:24:32,138 --> 00:24:33,765
Dame un segundo.

346
00:24:33,848 --> 00:24:35,475
Chae-hee se calmará pronto.

347
00:24:35,558 --> 00:24:38,895
Estará como en una nube
y podremos hablar de todo eso.

348
00:24:38,978 --> 00:24:40,855
¿A qué te refieres?

349
00:24:40,939 --> 00:24:41,773
Daos prisa.

350
00:24:50,031 --> 00:24:54,118
No creo que el público
vea bien que estemos solos.

351
00:24:57,539 --> 00:24:58,373
¿Por qué?

352
00:25:00,458 --> 00:25:01,876
¿Por qué querías verme?

353
00:25:04,087 --> 00:25:05,088
Por Seo A-ri.

354
00:25:06,714 --> 00:25:09,133
¿La conoces mucho? ¿Sois muy amigas?

355
00:25:11,427 --> 00:25:13,846
Le pedí salir y me rechazó a lo grande.

356
00:25:13,930 --> 00:25:16,266
Cuanto más la veo, más pienso:

357
00:25:17,433 --> 00:25:19,018
"¿Qué le pasa a esa mujer?

358
00:25:19,644 --> 00:25:21,020
No debería actuar así,

359
00:25:21,104 --> 00:25:23,940
mala eligiendo palabras
y peor eligiendo peleas".

360
00:25:24,857 --> 00:25:25,858
Quizá por eso.

361
00:25:26,484 --> 00:25:29,279
Me interesa, pero parece que me odia.

362
00:25:30,989 --> 00:25:32,407
Aunque es un poco raro.

363
00:25:33,366 --> 00:25:34,742
Me siento extraño.

364
00:25:36,536 --> 00:25:38,454
No es la primera vez que me rechazan,

365
00:25:38,538 --> 00:25:42,333
pero, en vez de aceptarlo
y seguir adelante, pienso más en ella.

366
00:25:47,422 --> 00:25:50,508
Incluso cuando tú me dejaste de repente…

367
00:26:17,327 --> 00:26:19,704
No tenía ni idea.

368
00:26:20,955 --> 00:26:22,749
No me diste explicaciones

369
00:26:23,541 --> 00:26:26,085
y un día te volviste de repente a Corea.

370
00:26:30,006 --> 00:26:31,090
Pero no pasó nada.

371
00:26:32,008 --> 00:26:34,802
Seguí adelante,
supuse que tendrías tus motivos.

372
00:26:40,767 --> 00:26:44,312
Que conste
que no te estoy pidiendo que me lo digas.

373
00:26:44,395 --> 00:26:45,605
No has cambiado.

374
00:26:47,607 --> 00:26:49,233
¿De verdad crees

375
00:26:50,026 --> 00:26:52,028
que fui yo la que te dejó?

376
00:26:54,447 --> 00:26:57,450
¿Que el que salió herido
no fui yo, sino tú?

377
00:27:05,041 --> 00:27:07,460
Reserva para tres a nombre de An Jae-hun.

378
00:27:08,086 --> 00:27:10,046
Abogado Jin, ¿usted también?

379
00:27:11,589 --> 00:27:14,050
No ha venido a ver a la Srta. Yoon.

380
00:27:14,133 --> 00:27:17,095
Ella ya está aquí y pensé
que se sentaría con ella.

381
00:27:18,054 --> 00:27:19,305
¿Está aquí ahora?

382
00:27:21,099 --> 00:27:24,060
Yoon Si-hyeon,
tú y yo sabemos lo que pasó.

383
00:27:24,143 --> 00:27:26,354
¿Estás diciendo que no recuerdo bien?

384
00:27:26,437 --> 00:27:27,689
Has dicho: "Tendrías…

385
00:27:28,398 --> 00:27:29,440
tus motivos".

386
00:27:30,900 --> 00:27:31,901
Sí.

387
00:27:32,527 --> 00:27:33,653
Te dejé.

388
00:27:35,363 --> 00:27:36,989
Pero el que me echó…

389
00:27:37,073 --> 00:27:37,907
¡Cariño!

390
00:28:12,108 --> 00:28:13,943
Sí que sabe a albaricoque.

391
00:28:15,319 --> 00:28:17,155
Los albaricoques del suelo

392
00:28:18,072 --> 00:28:19,907
y los del techo también.

393
00:28:27,415 --> 00:28:28,541
¡Entra!

394
00:28:30,293 --> 00:28:32,837
Ya ha pasado todo. Mírala.

395
00:28:34,589 --> 00:28:35,423
¡Chae-hee!

396
00:28:46,392 --> 00:28:47,226
¿Quién es?

397
00:28:48,436 --> 00:28:49,270
¿Qué pasa?

398
00:28:49,896 --> 00:28:50,730
Qué tonta.

399
00:28:51,397 --> 00:28:54,859
Es A-ri. Seo A-ri.
La llamaste para hacer las paces.

400
00:28:55,443 --> 00:28:56,402
¿Las paces?

401
00:28:57,028 --> 00:28:59,238
- ¿Me he peleado con ella?
- No.

402
00:29:01,866 --> 00:29:03,284
Eres muy elegante.

403
00:29:05,453 --> 00:29:09,040
Eres lo bastante buena para seguirme.

404
00:29:28,059 --> 00:29:30,895
¿La persona con la que salías hoy
era Jun-kyoung?

405
00:29:32,021 --> 00:29:32,855
Sí.

406
00:29:33,731 --> 00:29:35,608
- ¿Y tú?
- Una reunión.

407
00:29:36,108 --> 00:29:37,401
Con el abogado An.

408
00:29:38,444 --> 00:29:42,198
Tío, ¿cómo puedes dejarme fuera?
Deberías haberme avisado.

409
00:29:43,366 --> 00:29:46,869
Tenía que verla a solas
para hablar de cosas privadas.

410
00:29:50,832 --> 00:29:53,793
Díselo al Sr. Yoon.
Que lo visitaré en unos días.

411
00:29:56,003 --> 00:29:58,840
Sí. Le digo y ya te aviso con lo que sea.

412
00:29:59,924 --> 00:30:04,512
Oye, solo la tratas como a una amiga
cuando necesitas un favor.

413
00:30:08,391 --> 00:30:10,268
APETSUICH.T, PTING9PENI,

414
00:30:10,351 --> 00:30:11,561
¡Chae-hee!

415
00:30:13,104 --> 00:30:15,356
¿Qué? ¿Qué pasa?

416
00:30:15,439 --> 00:30:16,274
Cariño.

417
00:30:19,318 --> 00:30:20,278
¿Otra vez así?

418
00:30:22,738 --> 00:30:24,866
La de al lado es Seo A-ri, ¿no?

419
00:30:27,702 --> 00:30:29,370
Está cerca. Me voy.

420
00:30:34,166 --> 00:30:36,544
Sí, abogado An. ¿Cancelamos la reunión?

421
00:30:36,627 --> 00:30:39,755
Llámalos ahora mismo.
Lo siento, tengo que irme.

422
00:30:48,097 --> 00:30:50,349
Deja tu mensaje después de la señal.

423
00:30:51,058 --> 00:30:54,312
Chae-hee, en cuanto oigas esto,
borra la publicación.

424
00:31:10,828 --> 00:31:14,248
¡Tienes que sentarte bien!

425
00:31:16,042 --> 00:31:18,920
Esto está de muerte.

426
00:31:19,003 --> 00:31:20,838
Lo mejor que he probado.

427
00:31:32,266 --> 00:31:33,517
Están locas.

428
00:31:33,601 --> 00:31:34,852
Siéntate bien.

429
00:31:40,024 --> 00:31:41,484
¿A qué ha venido eso?

430
00:31:41,567 --> 00:31:43,611
¿Estás loca? ¿Qué es todo esto?

431
00:31:43,694 --> 00:31:45,905
¿Qué pasa? Nos estamos divirtiendo.

432
00:31:46,781 --> 00:31:48,199
¿No sabes divertirte?

433
00:31:49,158 --> 00:31:50,326
¿Qué?

434
00:31:50,409 --> 00:31:51,243
¿Las drogas?

435
00:31:52,328 --> 00:31:56,582
A-ri, todo el mundo lo hace aquí.
Si no lo haces, eres el tonto.

436
00:31:56,666 --> 00:31:59,752
Hacer esto
es lo que nos convierte en clase alta.

437
00:32:00,920 --> 00:32:01,921
¿Clase alta?

438
00:32:03,297 --> 00:32:06,801
¿Estás diciendo
que está bien consumir drogas?

439
00:32:07,385 --> 00:32:10,429
¡Chica! ¿Crees que somos
como la gente normal?

440
00:32:10,513 --> 00:32:14,600
Comemos y nos vestimos diferente,
y aliviamos el estrés de otra forma.

441
00:32:17,019 --> 00:32:18,229
Eres muy pesada.

442
00:32:20,272 --> 00:32:21,941
Lo supe en ese momento.

443
00:32:22,024 --> 00:32:26,153
Hagan lo que hagan,
se convierte en derecho para esta gente.

444
00:32:27,655 --> 00:32:30,032
Ese es el mundo en el que viven.

445
00:32:32,451 --> 00:32:33,619
¡Señora, espere!

446
00:32:48,676 --> 00:32:49,510
Jin Chae-hee.

447
00:32:51,429 --> 00:32:52,388
¡Jin Chae-hee!

448
00:32:56,976 --> 00:32:57,810
Chae-hee.

449
00:33:00,396 --> 00:33:03,274
Tienes que borrar la publicación.
¿Y tu móvil?

450
00:33:04,483 --> 00:33:05,317
¡Chae-hee!

451
00:33:28,424 --> 00:33:32,595
Dijiste que ser diferente no está mal,
pero no te gusta. Preferencias.

452
00:33:33,846 --> 00:33:38,059
Supongo que este tipo de situación
era lo que preferías.

453
00:33:38,142 --> 00:33:39,769
No, Sr. Han, pero…

454
00:33:39,852 --> 00:33:42,063
Debería responder a tu rechazo.

455
00:33:43,105 --> 00:33:44,648
No, te lo agradezco.

456
00:33:45,900 --> 00:33:49,070
Yo prefiero aborrecer
a la gente de baja calidad.

457
00:33:54,241 --> 00:33:55,242
Espera.

458
00:33:56,619 --> 00:33:57,787
¡Que esperes!

459
00:34:18,057 --> 00:34:19,475
¡Oye, tío, despierta!

460
00:34:21,393 --> 00:34:22,269
¿Qué pasa?

461
00:34:23,354 --> 00:34:25,397
¡Oye, cabrón, despierta!

462
00:34:25,481 --> 00:34:26,440
¡Oye!

463
00:34:26,982 --> 00:34:29,944
¡Oye, chico! Chico, despierta…

464
00:34:30,027 --> 00:34:31,654
¿Qué le pasa?

465
00:34:31,737 --> 00:34:33,197
Rápido, hazle el masaje.

466
00:34:35,616 --> 00:34:38,035
¡Oye, cabrón, vuelve en ti, tío!

467
00:34:42,832 --> 00:34:43,999
No respira.

468
00:34:44,500 --> 00:34:46,919
¡Oye! ¿Qué le pasa, tío?

469
00:34:47,002 --> 00:34:49,547
¡Despierta, tío, venga!

470
00:34:51,841 --> 00:34:53,384
Esa persona no respira.

471
00:34:53,467 --> 00:34:54,844
Sigue con el masaje.

472
00:34:56,720 --> 00:34:58,347
Estamos jodidos, de verdad.

473
00:34:59,473 --> 00:35:00,474
¿Qué le pasa?

474
00:35:02,768 --> 00:35:05,271
¡Mocoso! ¡Oye, tío, despierta!

475
00:35:07,690 --> 00:35:08,816
Aparta.

476
00:35:21,579 --> 00:35:23,330
- Epinefrina.
- ¿Perdona?

477
00:35:23,414 --> 00:35:25,040
¿No hay kit de emergencia?

478
00:35:25,624 --> 00:35:26,625
No.

479
00:35:26,709 --> 00:35:28,752
Si-hyeon, ¿qué pasa?

480
00:35:30,087 --> 00:35:30,921
Las drogas.

481
00:35:32,423 --> 00:35:33,674
Creo que es eso.

482
00:35:48,731 --> 00:35:50,691
¿Sí? ¿Emergencias?

483
00:35:50,774 --> 00:35:51,859
¡A-ri!

484
00:35:56,238 --> 00:35:57,907
¿Qué es esto? ¿Estás loca?

485
00:35:58,657 --> 00:35:59,909
¿Intentas delatarnos?

486
00:36:03,787 --> 00:36:06,290
Chae-hee, idiota, por fin lo has hecho.

487
00:36:10,753 --> 00:36:13,547
- ¿Cómo va?
- Hay que llevarlo al hospital.

488
00:36:15,174 --> 00:36:16,717
Señor, ¿qué hacemos?

489
00:36:19,053 --> 00:36:22,681
- Sácalas. Que no las vean.
- Llévalas por detrás.

490
00:36:22,765 --> 00:36:24,266
¡Muévete, gilipollas!

491
00:36:25,684 --> 00:36:26,560
¡Oye!

492
00:36:26,644 --> 00:36:27,728
¡Tío, despierta!

493
00:36:27,811 --> 00:36:30,314
- Cariño, tú también deberías ir.
- ¿Y él?

494
00:36:31,982 --> 00:36:33,234
Yo me ocupo.

495
00:36:34,068 --> 00:36:35,194
Hola, Dr. Kim.

496
00:36:35,277 --> 00:36:36,362
- ¿Hay…?
- ¡Cariño!

497
00:36:37,821 --> 00:36:40,324
¿No me conoces? ¡Que ya me encargo yo!

498
00:36:41,909 --> 00:36:43,535
¡Sí! Ahora mismo, rápido.

499
00:36:49,708 --> 00:36:52,962
Son drogas y es una persona.
¡Hay que llamar una ambulancia!

500
00:36:53,462 --> 00:36:56,423
¿Ambulancia?
¿No ves lo que está pasando, zorra?

501
00:36:56,507 --> 00:37:00,511
Aunque no tomaras nada, estabas aquí.
¿Crees que no te pasará nada?

502
00:37:00,594 --> 00:37:03,055
¡Sal de aquí cuando diga sin hacer ruido!

503
00:39:10,808 --> 00:39:15,813
Subtítulos: Antía López Cando