HORRIBLEMENTE ESCANDALOSO Y BRUTALMENTE GLAMUROSO
¿Sabéis qué significa sacar alcohol en directo en este mundo?
Hay una estrategia bastante obvia tras este truco.
Tachán. Mirad esto, mis Gellattos.
Hola a todos.
"Hoy voy a decir algo personal.
Puedo estar borracha ante la cámara porque no oculto nada.
Yo también soy como tú, un ser humano normal".
De esa forma, tratan de conquistar vuestros corazones.
Pero lo que hago yo ahora no es una actuación.
Voy a revelar historias que fueron secretas durante mucho tiempo,
y no podría hacerlo sin una copa.
DIRECTO DE SEO A-RI
¿Estáis todas locas?
¿Qué son todos esos directos?
¡No dejamos que haga lo que quiera!
Exacto. Hay que responder en consecuencia.
Eso es lo que pretendía esa zorra, tontas.
¿Tonta? ¡Oye! Soy yo la que les dijo que lo hicieran.
¡Estamos en peligro! ¿Quién te crees tú?
Buen trabajo. Increíble.
¿Ves esto?
¿Ves cuánta gente ha sumado Seo A-ri por eso?
Deberíais haberla ignorado.
Quién sabe qué dirá. ¿Y le dais visibilidad?
¡Zorra inocente y despistada!
Alcohol,
pensamientos personales,
la verdad
y secretos.
PUTA ZORRA ASQUEROSA
Hola.
Soy yo.
Prepáralo.
Es que ahora mismo, con el directo de Seo A-ri y todo eso,
es una mala idea.
¡Haz lo que yo digo, hijo de puta!
¿Qué os parece?
¿No sentís curiosidad por lo emocionante que sería?
Vale. ¿Añadimos más hashtag, uno por uno?
Intentad no perderos.
Los secretos
van a fluir como un río.
#LA_CAJA_DE_PANDORA #EL_MUNDO_DONDE_VIVEN
Aquí.
- ¿Hay más? - Eso es todo.
Vaya.
¿Todo patrocinado? ¿Hasta la lavadora?
No solo eso. Hasta le pagan si lo sube a su cuenta.
Caray. Qué bien se lo monta.
¿Qué estás haciendo tú aquí?
Es mi último permiso. Cuida de tu hermanito.
Oye, ¿y ordenadores? ¿También te los patrocinan?
¿Para jugar cuando salgas?
No soy uno normal. Soy un hacker genio del futuro.
Mamá, voy a recibir joyas para promocionar. Un segundo.
¿Sí?
Ya espero yo. Deberías irte.
¿Estás aquí? Ya voy.
¡Eres mi adorada hermana! ¡A-ri! ¡Consígueme un ordenador nuevo!
¿Y bien? ¿Cuánto gana?
¿Cinco millones al mes? ¿O diez?
¿Cinco o diez millones? El sueldo mensual no lo es todo.
Tu hermana podría subir de estatus social.
¿Estatus social?
- Vamos a llegar tarde. Rápido. - Vale.
Vamos a ajustar el horario de las pruebas y seguiremos en el desayuno de mañana.
Mi invitada está aquí. Continuaremos en una hora.
Perdón, llego cinco minutos tarde. Mi acompañante se retrasó.
¿Y ella es?
- Pues es… - ¡Hola! Me llamo Yoon Jeong-sun.
Soy amiga y compañera de A-ri.
Es un honor conocerle, Sr. Han Jun-kyoung.
Entiendo.
Pero esto no lo acordamos de antemano, Srta. Seo A-ri.
Siento no habértelo pedido de antemano.
Mi amiga no pudo comer por una reunión.
No podía obligarla a comer…
Nos vamos. Voy a tener que decir que no.
Que comas bien.
Vamos.
Parece muy enfadado. ¿Qué hacemos?
Un segundo.
¡Sr. Han!
Entiendo que te parezca mal
que haya traído a mi amiga sin preguntar.
Pero decirle eso a la cara…
Una promesa debe cumplirse, Seo A-ri.
Y uno puede comer solo. Debería poder hacerlo.
¿Consideras que tu amiga ni siquiera puede comer sola?
Costará conseguir mesa a estas horas.
Mi casa está cerca. Vamos.
Tenemos que comer.
No comes, como la última vez. ¿No tienes apetito?
¿O es incómodo comer conmigo?
- Si no te gusta la comida… - No.
Estaba pensando.
¿Cuánto tardaría?
¿Un mes,
tres meses
o un año?
- ¿Qué quieres decir? - La mujer que te quitó los zapatos.
¿Cuánto tardaría en practicarlo?
No sé cuánto tiempo, pero seguramente haya sido bastante.
No acepto errores.
Pero sé que no es lo que quieres saber.
Me estás criticando, me odias,
y te preguntas cómo puedo hacer esto.
A decir verdad, fue así desde que tengo recuerdo.
Creía que todos vivían así.
Más tarde, descubrí que no era el caso y también me sentí incómodo.
Pero no podía cambiar las reglas de este mundo
y tampoco había motivo para hacerlo.
¿"No había motivo"?
Para ellos, es un trabajo.
Podría ser sorprendente oírlo,
pero están orgullosos de ser parte de la clase alta y nos ayudan.
Es la verdad.
De joven aprendí que, cuando solicito un ajuste,
pierden su trabajo.
Después de eso, decidí adaptarme.
Ahora ya no me molesta.
¿Te parece una buena excusa para tu crítica?
Me sorprendió,
pero no pretendía criticarte.
Es tu vida, no la mía.
No tiene que ver conmigo.
Por cierto,
puedo darte mi respuesta a tu pregunta anterior.
No, no saldré contigo.
Ser diferente no está mal, pero no me gusta.
Es mi preferencia.
Este lugar, esta vida…
No es lo que yo querría, sin duda.
Iba a decir que no desde el principio.
¿Por qué crees que traje una amiga a comer?
No quería comer contigo a solas.
Pero he venido hasta aquí
por saber cómo sería la casa de un chaebol.
Puedes comer solo, ¿verdad?
¿Sí?
LE GUSTA A HJK_HUE Y 1717 PERSONAS MÁS
HAN JUN-KYOUNG
No trates a la gente con tanta frivolidad.
Les haces daño cada vez que lo haces.
A ti no te hice daño. Estás bien, Si-hyeon.
Fui yo el que sufrió al final.
Yoon Si-hyeon…
¿En serio?
¿Hasta Yoon Si-hyeon apoya a Seo A-ri?
LE GUSTA A SIHYEON_YOON Y 1623 PERSONAS MÁS
ESTUDIO DE YOGA GELA
¡Por Dios, señorita A-ri!
He venido corriendo, pensando que no llegaba.
Es genial vernos aquí, ¿a que sí?
LA SANTA BIBLIA
- ¿Vas a la iglesia? - ¿No lo sabías?
Soy de familia cristiana. Voy a la de Samseong.
La iglesia más grande de Gangnam. Soy diaconisa.
Pero los temas religiosos están prohibidos en redes sociales.
Igual que la política.
Tenlo en cuenta. No ayuda nada en las ventas.
De acuerdo.
Este es el té que vendo.
Es el mejor quemagrasas.
Pero no tienes grasa que quemar,
así que no lo necesitarías.
¿Y por qué queríais verme?
¿Qué?
¿Por qué no?
Solo quería enseñarte mi estudio
y hacernos amigas.
- ¿Mía? - Srta. A-ri.
Bueno, A-ri. Llamémonos por el nombre.
Se te da bien, ¿no?
- ¿Por el nombre? - A-ri.
No triunfarás sola en este mundo. Los contactos lo son todo.
Yo te ayudaré y te conectaré con Chae-hee.
- No, pero… - Hazme caso. Haz las paces con ella.
¡Vamos a enterrar el hacha!
Piénsalo. ¿De qué te servirá tener pelea con otras famosas?
¿No te parece?
¿Angela trabajaba en un bar?
Lo niega rotundamente, pero es verdad.
Así conoció al viejo rico y pervertido
que presume de las tetas de su mujer por Internet.
¿Su lado oscuro?
No hay fin cuando empiezas a cavar.
¿De dónde crees que sacan todo ese dinero?
Soy Angela. Encantada.
Son buenas imitaciones, ¿no?
No parecen falsos.
Hubo una zorra loca quejándose de eso la última vez
que preguntó: "¿Es falso, por casualidad?".
Los he marcado.
Copia los diseños con algún cambio y envíalos a fabricar.
Sí, señora.
#COPIONA_ARTÍCULOS_LUJO
Hola, cariño, ¿qué pasa?
Se rumorea que el secuaz marido de Min-hye,
Kwon Myeong-ho, estafa a la gente con supercoches.
No está confirmado, pero sí.
#ESTAFA_SUPERCOCHES
Por cierto, ¿cómo sabes todo esto?
Tengo curiosidad. ¿Puedo saber tu nombre al menos?
Me ayudaste y ahora nos escribimos.
No es de buena educación que no sepa ni tu nombre.
Sinceramente, desconfiaba un poco
de este completo desconocido que se ofreció a ayudarme.
¿Cómo sabe esta persona todos esos secretos?
¿Quién es? ¿A qué se dedica?
De hecho,
¿es cierto lo que dice?
Soy tu fan, A-ri.
Eso es todo lo que importa. ¡Qué más da quién sea!
Alguien que quiere lo mejor para ti.
¿Por qué preguntas? Alguien como tú debe triunfar, A-ri.
Alguien que se defienda con orgullo.
¿Por qué la vida es tan horrible para unos
y demasiado fácil para otros?
¿No es injusto?
Algunos nacen con todas estas cosas.
Todas esas personas
tenían un futuro de éxito preparado para ellos,
pero desprecian a otros como si se lo hubieran ganado.
A-ri, puedes tener tanto éxito como ellos.
A diferencia de esos, ¡te lo habrás ganado con orgullo!
Yo te ayudaré.
Quiero hacer lo que sea para ayudarte, A-ri.
Sí.
Pensé que…
podría conseguirlo.
Las cosas que algunas personas tienen como privilegio o engañando,
yo quería ganármelas
con orgullo.
¡Madre mía!
¿Estás bien?
¿Por qué venimos a Dongdaemun tan tarde? Solo deberías ir a centros comerciales.
- ¿Qué buscas? - Comprar, no. Vengo a hacer cosas.
¿Hacer? ¿El qué?
Triunfar.
A lo grande.
PUTA ZORRA
¡Vaya, si es nuestra princesa Chae-hee!
¿Cómo estás?
Mañana voy por ahí. Prepara los buenos.
¿Mañana, dices? Mañana será un poco difícil.
- Los sábados son… - Voy a las ocho.
¿Hola?
Esta puta zorra…
¿Es una mocosa y por encima me cuelga?
- Oye. - Sí.
- Jin Chae-hee vendrá mañana. Preparaos. - Sí, señor.
PUTA ZORRA ASQUEROSA
Disculpe, ¿tiene esto en otros colores?
Pasaré su precompra. Vuelva luego.
- Vale. - ¿Disculpe, señora?
¿Me ayuda con esto?
Señora, esto es al por mayor. Vaya a Doota, ahí enfrente.
Solo venden a minoristas.
Dios mío, no soy una señora.
Y también soy comerciante…
Me llevo este en todos los colores, excepto menta.
Creo que no te he visto por aquí.
Es mi primera vez aquí. Hay mucho de nuestro estilo.
La marca es "Ari.&". Nada de taras y dame recibo.
Un segundo.
¿Qué ha sido eso? ¿Cómo sabes tanto?
¿Crees que he venido sin prepararme?
- Mi padre tenía una fábrica de tejidos. - Ya.
Claro.
¿Cómo va el negocio?
Caray, no acepta consejos.
Oye, esto es bonito, mira.
- Con esto… - Park, ¿vienes?
Voy.
Min-hye, mira esto.
¿No es la chica que está con A-ri?
Mira el vídeo. Dice que fueron a Dongdaemun.
- ¿Dongdaemun? - Sí.
¿Un sitio al por mayor?
No puede ser.
¿Está intentando abrir una tienda online?
¿Con su nivel?
¿Qué tal? He quitado los colores para que parezca moderno.
Vaya. Por primera vez en mi vida, eres útil.
- Me comprarás un ordenador, ¿no? - Pequeño…
Si la tienda triunfa, te comprará un cibercafé entero.
A-ri, quiero un Birkin. No, un Kelly.
- Esta me gusta más. Usa esa. - Vale.
Jeong-sun, publiquemos eso ya y veamos cómo responden.
¡A-ri, es hoy a las ocho!
Chae-hee también quiere hacer las paces. Ven. Te esperamos.
Llegó la reina. Vamos a la sala vip.
Mierda, estamos jodidos.
Sí, señor, vamos. La puta zorra está aquí, por lo visto.
Vaya, ¿cómo estás más joven cada vez que te veo?
¿A qué viene ese alboroto?
¡Una bienvenida adecuada para ti! La plebe debería arrodillarse, ¿no?
- Pon una botella en cada mesa. - ¡Vale!
La reina acaba de invitarnos a unas copas. ¡Un aplauso!
¡HA LLEGADO LA REINA!
Me siento fatal por culpa de una zorra.
Hoy voy a darlo todo. ¿Está todo listo?
Por supuesto, como pidió la reina.
¡A ver! ¿Estáis listos?
No soporta que la corten. Recordadlo.
Si les hacéis cumplidos, os dan propina. Portaos bien.
Sí, señor.
¡Moveos! Si necesitáis maquillaje, rápido.
- ¿Está listo? - Está listo.
Aparta.
¿Sabe a albaricoque? ¿En serio?
Te cansas después de un rato, así que te he preparado nuevos.
¿Y la calidad? ¿Está bien?
Va a superar tus expectativas.
¡Genial! Tráelo ahora mismo.
¡Vale, lo tienes! ¡Ahora mismo, jefa!
Vamos allá.
¡No se va a ir nadie a casa hoy!
Chae-hee.
¡Muy bien dicho!
¡Qué guapa estás!
¿Qué es eso?
¿Por qué está aquí esa cosa?
La he llamado para que hagas las paces con ella.
Es que A-ri y nosotras nos vamos a ver a menudo,
así que mejor si…
"¿A-ri? ¿Nosotras?".
¿Acabas de llamarme a mí y a esa cosa "nosotras"?
Chae-hee.
Lo que quiero decir es…
¡Joder!
¡Puta zorra!
¿Por qué iba a verla?
¿Cómo te atreves a hacer algo así sin mi permiso?
¡A-ri!
¡A-ri, no puedes irte así!
¿Qué significa esto?
Creía que Chae-hee quería esto.
Me llamas para reconciliarnos sin que lo sepa. ¿En qué estabas pensando?
Espera un poco. Hay una forma.
Te he llamado por eso.
¿Una forma?
Dame un segundo.
Chae-hee se calmará pronto.
Estará como en una nube y podremos hablar de todo eso.
¿A qué te refieres?
Daos prisa.
No creo que el público vea bien que estemos solos.
¿Por qué?
¿Por qué querías verme?
Por Seo A-ri.
¿La conoces mucho? ¿Sois muy amigas?
Le pedí salir y me rechazó a lo grande.
Cuanto más la veo, más pienso:
"¿Qué le pasa a esa mujer?
No debería actuar así,
mala eligiendo palabras y peor eligiendo peleas".
Quizá por eso.
Me interesa, pero parece que me odia.
Aunque es un poco raro.
Me siento extraño.
No es la primera vez que me rechazan,
pero, en vez de aceptarlo y seguir adelante, pienso más en ella.
Incluso cuando tú me dejaste de repente…
No tenía ni idea.
No me diste explicaciones
y un día te volviste de repente a Corea.
Pero no pasó nada.
Seguí adelante, supuse que tendrías tus motivos.
Que conste que no te estoy pidiendo que me lo digas.
No has cambiado.
¿De verdad crees
que fui yo la que te dejó?
¿Que el que salió herido no fui yo, sino tú?
Reserva para tres a nombre de An Jae-hun.
Abogado Jin, ¿usted también?
No ha venido a ver a la Srta. Yoon.
Ella ya está aquí y pensé que se sentaría con ella.
¿Está aquí ahora?
Yoon Si-hyeon, tú y yo sabemos lo que pasó.
¿Estás diciendo que no recuerdo bien?
Has dicho: "Tendrías…
tus motivos".
Sí.
Te dejé.
Pero el que me echó…
¡Cariño!
Sí que sabe a albaricoque.
Los albaricoques del suelo
y los del techo también.
¡Entra!
Ya ha pasado todo. Mírala.
¡Chae-hee!
¿Quién es?
¿Qué pasa?
Qué tonta.
Es A-ri. Seo A-ri. La llamaste para hacer las paces.
¿Las paces?
- ¿Me he peleado con ella? - No.
Eres muy elegante.
Eres lo bastante buena para seguirme.
¿La persona con la que salías hoy era Jun-kyoung?
Sí.
- ¿Y tú? - Una reunión.
Con el abogado An.
Tío, ¿cómo puedes dejarme fuera? Deberías haberme avisado.
Tenía que verla a solas para hablar de cosas privadas.
Díselo al Sr. Yoon. Que lo visitaré en unos días.
Sí. Le digo y ya te aviso con lo que sea.
Oye, solo la tratas como a una amiga cuando necesitas un favor.
APETSUICH.T, PTING9PENI,
¡Chae-hee!
¿Qué? ¿Qué pasa?
Cariño.
¿Otra vez así?
La de al lado es Seo A-ri, ¿no?
Está cerca. Me voy.
Sí, abogado An. ¿Cancelamos la reunión?
Llámalos ahora mismo. Lo siento, tengo que irme.
Deja tu mensaje después de la señal.
Chae-hee, en cuanto oigas esto, borra la publicación.
¡Tienes que sentarte bien!
Esto está de muerte.
Lo mejor que he probado.
Están locas.
Siéntate bien.
¿A qué ha venido eso?
¿Estás loca? ¿Qué es todo esto?
¿Qué pasa? Nos estamos divirtiendo.
¿No sabes divertirte?
¿Qué?
¿Las drogas?
A-ri, todo el mundo lo hace aquí. Si no lo haces, eres el tonto.
Hacer esto es lo que nos convierte en clase alta.
¿Clase alta?
¿Estás diciendo que está bien consumir drogas?
¡Chica! ¿Crees que somos como la gente normal?
Comemos y nos vestimos diferente, y aliviamos el estrés de otra forma.
Eres muy pesada.
Lo supe en ese momento.
Hagan lo que hagan, se convierte en derecho para esta gente.
Ese es el mundo en el que viven.
¡Señora, espere!
Jin Chae-hee.
¡Jin Chae-hee!
Chae-hee.
Tienes que borrar la publicación. ¿Y tu móvil?
¡Chae-hee!
Dijiste que ser diferente no está mal, pero no te gusta. Preferencias.
Supongo que este tipo de situación era lo que preferías.
No, Sr. Han, pero…
Debería responder a tu rechazo.
No, te lo agradezco.
Yo prefiero aborrecer a la gente de baja calidad.
Espera.
¡Que esperes!
¡Oye, tío, despierta!
¿Qué pasa?
¡Oye, cabrón, despierta!
¡Oye!
¡Oye, chico! Chico, despierta…
¿Qué le pasa?
Rápido, hazle el masaje.
¡Oye, cabrón, vuelve en ti, tío!
No respira.
¡Oye! ¿Qué le pasa, tío?
¡Despierta, tío, venga!
Esa persona no respira.
Sigue con el masaje.
Estamos jodidos, de verdad.
¿Qué le pasa?
¡Mocoso! ¡Oye, tío, despierta!
Aparta.
- Epinefrina. - ¿Perdona?
¿No hay kit de emergencia?
No.
Si-hyeon, ¿qué pasa?
Las drogas.
Creo que es eso.
¿Sí? ¿Emergencias?
¡A-ri!
¿Qué es esto? ¿Estás loca?
¿Intentas delatarnos?
Chae-hee, idiota, por fin lo has hecho.
- ¿Cómo va? - Hay que llevarlo al hospital.
Señor, ¿qué hacemos?
- Sácalas. Que no las vean. - Llévalas por detrás.
¡Muévete, gilipollas!
¡Oye!
¡Tío, despierta!
- Cariño, tú también deberías ir. - ¿Y él?
Yo me ocupo.
Hola, Dr. Kim.
- ¿Hay…? - ¡Cariño!
¿No me conoces? ¡Que ya me encargo yo!
¡Sí! Ahora mismo, rápido.
Son drogas y es una persona. ¡Hay que llamar una ambulancia!
¿Ambulancia? ¿No ves lo que está pasando, zorra?
Aunque no tomaras nada, estabas aquí. ¿Crees que no te pasará nada?
¡Sal de aquí cuando diga sin hacer ruido!
Subtítulos: Antía López Cando