1
00:01:00,353 --> 00:01:03,314
JÄRJETTÖMÄN SHOKEERAAVA JA RAA'AN TYYLIKÄS

2
00:01:10,780 --> 00:01:14,408
Tiedättekö, mitä alkoholin juominen
livestriimissä tarkoittaa?

3
00:01:18,621 --> 00:01:21,707
Sen taustalla on selvä suunnitelma.

4
00:01:22,208 --> 00:01:24,669
Tadaa! Katsokaa tätä, Gellattot.

5
00:01:24,752 --> 00:01:26,462
Heippa kaikille.

6
00:01:26,546 --> 00:01:29,173
"Kerron jotain henkilökohtaista.

7
00:01:29,257 --> 00:01:32,385
Voin olla hiprakassa,
koska minulla ei ole salattavaa.

8
00:01:32,468 --> 00:01:35,221
Olen kuin te. Elämämme ovat samanlaisia."

9
00:01:36,472 --> 00:01:40,059
Tavoitteena on voittaa
seuraajien sydämet puolelleen.

10
00:01:40,143 --> 00:01:42,895
Mutta minä en yritä tällä mitään.

11
00:01:42,979 --> 00:01:46,941
Aion paljastaa
pitkään salassa pidettyjä tarinoita,

12
00:01:47,024 --> 00:01:50,736
enkä mitenkään pysty siihen
ilman lasillista.

13
00:01:53,281 --> 00:01:54,949
SEO A-RIN LÄHETYS
PÄIVÄ KOLME

14
00:01:55,032 --> 00:01:57,702
Oletteko seonneet?
Miksi piditte livestriimit?

15
00:01:58,369 --> 00:02:03,332
Seo A-ri ei voi vain tehdä mitä tykkää!
-Niinpä. Meidänkin on tehtävä jotain!

16
00:02:03,416 --> 00:02:06,419
Juuri tätä se ämmä halusikin, idiootit.

17
00:02:06,502 --> 00:02:10,089
Idiootitko? Hei!
Minä käskin heidän pitää striimit.

18
00:02:10,173 --> 00:02:14,051
Mekin stressaamme! Kuka luulet olevasi?
-Hyvää työtä. Loistavaa.

19
00:02:16,387 --> 00:02:17,305
Näetkö tuon?

20
00:02:17,388 --> 00:02:20,558
Näetkö, montako seuraajaa
Seo A-ri sai ansiostasi?

21
00:02:21,350 --> 00:02:25,479
Olisit antanut asian olla.
Hankit hänelle vain lisäyleisöä.

22
00:02:25,563 --> 00:02:27,356
Senkin naiivi, typerä ämmä!

23
00:02:30,943 --> 00:02:33,696
Alkoholi, henkilökohtaiset ajatukset,

24
00:02:34,614 --> 00:02:38,576
totuus ja salaisuudet.

25
00:02:43,915 --> 00:02:45,458
SAATANAN LEHMÄ

26
00:02:46,667 --> 00:02:47,501
Haloo?

27
00:02:48,002 --> 00:02:50,713
Minä tässä. Pane ne valmiiksi.

28
00:02:51,589 --> 00:02:57,220
Seo A-rin striimin sun muun kanssa
se on minusta huono ajatus.

29
00:02:57,303 --> 00:02:59,972
Tee nyt vain, mitä käsken, kusipää!

30
00:03:07,104 --> 00:03:08,356
Mitä mieltä olette?

31
00:03:08,439 --> 00:03:11,484
Ettekö ole uteliaita, mitä on luvassa?

32
00:03:12,944 --> 00:03:18,241
No niin. Keksitäänkö uusia hashtageja?
Yrittäkää pysyä perässä.

33
00:03:18,908 --> 00:03:23,079
Suloisilla salaisuuksilla
on tapana tulvia kuin joki.

34
00:03:27,124 --> 00:03:31,420
#PANDORAN_LIPAS
#HEIDÄN_MAAILMANSA

35
00:03:38,177 --> 00:03:39,095
Tänne näin.

36
00:03:41,264 --> 00:03:43,683
Onko lisää?
-Tuo oli viimeinen.

37
00:03:43,766 --> 00:03:48,604
Vautsi!
Ovatko kaikki sponsoreilta? Pesukonekin?

38
00:03:48,688 --> 00:03:52,233
Eikä siinä kaikki. Hän saa palkkaa,
jos näyttää ne tilillään!

39
00:03:52,316 --> 00:03:57,363
Piru vie. A-rihan on oikeasti suosittu.
-Mitä sinä teet täällä?

40
00:03:58,030 --> 00:04:00,783
On vika lomani. Älä kiusaa pikkuveljeäsi.

41
00:04:01,867 --> 00:04:04,912
Entä muuten tietokoneet?
Saatko myös sellaisia?

42
00:04:04,996 --> 00:04:07,123
Haluat vain pelata, kun olet kotona.

43
00:04:07,206 --> 00:04:10,209
En ole pelkkä peluri!
Minusta tulee hakkerinero.

44
00:04:10,710 --> 00:04:13,546
Äiti, odotan mainostamiani koruja.
Hetkinen.

45
00:04:14,922 --> 00:04:15,756
Haloo?

46
00:04:15,840 --> 00:04:18,009
Minä hoidan ne. Sinun pitäisi mennä.

47
00:04:18,092 --> 00:04:19,760
Oletko täällä? Tulen ulos.

48
00:04:23,597 --> 00:04:27,351
Sisko-kulta! A-ri!
Hanki minulle uusi tietsikka!

49
00:04:28,436 --> 00:04:32,023
No? Paljonko hän tienaa?
Viisi miljoonaa kuussako? Kymmenen?

50
00:04:32,106 --> 00:04:36,527
Kuka rahoista välittää?
Ei tässä palkka ole tärkeintä.

51
00:04:36,610 --> 00:04:40,239
Siskosi on joka päivä
lähempänä yläluokkaa!

52
00:04:40,323 --> 00:04:41,324
Mitä?

53
00:04:45,911 --> 00:04:48,331
Myöhästymme pian. Vauhtia.
-Okei.

54
00:04:50,082 --> 00:04:55,046
Säädetään koeaikataulua sovitulla tavalla
ja pidetään huomenna aamukokous.

55
00:05:01,677 --> 00:05:04,680
Seuralaiseni saapui.
Jatketaan tunnin kuluttua.

56
00:05:06,640 --> 00:05:10,311
Anteeksi. Olen viisi minuuttia myöhässä.
Tapaamiseni venyi.

57
00:05:10,853 --> 00:05:11,812
Entä hän?

58
00:05:13,105 --> 00:05:16,150
Tämä on…
-Heippa! Olen Yoon Jeong-sun.

59
00:05:16,233 --> 00:05:18,444
Olen A-rin ystävä ja työtoveri.

60
00:05:18,527 --> 00:05:21,489
On kunnia tavata teidät,
herra Han Jun-kyoung.

61
00:05:22,448 --> 00:05:23,282
Vai niin.

62
00:05:24,825 --> 00:05:28,579
Mutta sovimmeko tästä etukäteen,
neiti Seo A-ri?

63
00:05:31,624 --> 00:05:34,335
Anteeksi, etten kysynyt etukäteen.

64
00:05:34,418 --> 00:05:37,171
Ystäväni ei syönyt lounasta
tapaamisen takia.

65
00:05:37,254 --> 00:05:41,759
En voi panna häntä syömään yksin…
-Mennään muualle. Tämä ei sovi minulle.

66
00:05:44,136 --> 00:05:47,848
Nauttikaa lounaastanne. Mennään.

67
00:05:50,810 --> 00:05:53,854
Hän on kai tosi vihainen. Mitä teemme?

68
00:05:55,606 --> 00:05:56,440
Odota hetki.

69
00:06:07,827 --> 00:06:08,953
Herra Han!

70
00:06:18,170 --> 00:06:23,509
Ymmärrän, että sinua ottaa päähän se,
että toin ystäväni kysymättä.

71
00:06:23,592 --> 00:06:27,680
Mutta sanoa nyt noin hänelle…
-Lupaukset on pidettävä, neiti Seo A-ri.

72
00:06:29,348 --> 00:06:33,561
Ei yksin syöminen ole mahdotonta.
Hänen pitäisi pystyä siihen.

73
00:06:34,145 --> 00:06:37,273
Onko ystäväsi henkilö,
joka ei voi edes syödä yksin?

74
00:06:39,233 --> 00:06:43,529
Ravintolat ovat täynnä tähän aikaan.
Asun lähistöllä. Mennään kotiini.

75
00:06:43,612 --> 00:06:44,947
Pitäähän meidän syödä.

76
00:07:59,146 --> 00:08:02,149
Et syö, kuten et viimeksikään.
Eikö ruoka maita?

77
00:08:02,233 --> 00:08:04,276
Vai etkö pidä kanssani syömisestä?

78
00:08:07,655 --> 00:08:11,784
Jos et pidä ruoasta…
-En minä sitä. Minä vain mietin.

79
00:08:12,535 --> 00:08:13,953
Kauanko siinä kesti?

80
00:08:14,995 --> 00:08:19,208
Kuukausi, kolme kuukautta,
kokonainen vuosiko?

81
00:08:20,292 --> 00:08:23,671
Mitä tarkoitat?
-Nainen, joka otti ovella kenkäsi.

82
00:08:25,756 --> 00:08:28,676
Kauanko hänellä kesti
oppia tekemään se oikein?

83
00:08:28,759 --> 00:08:32,304
En muista tarkalleen,
mutta se varmasti otti oman aikansa.

84
00:08:32,388 --> 00:08:37,434
En salli virheitä.
Mutta tuo ei ole oikea kysymyksesi.

85
00:08:37,935 --> 00:08:42,273
Tuomiset minut, inhoat minua.
Ihmettelet, kuinka voin elää näin.

86
00:08:45,901 --> 00:08:48,946
Totta puhuen
elämäni on aina ollut tällaista.

87
00:08:49,029 --> 00:08:51,282
Luulin kaikkien elävän näin.

88
00:08:51,365 --> 00:08:55,619
Kun sain selville asian todellisen laidan,
se painoi mieltäni.

89
00:08:56,328 --> 00:08:58,914
Mutta en voinut muuttaa
maailmani sääntöjä.

90
00:08:58,998 --> 00:09:01,625
Eikä siihen oikeastaan ole syytäkään.

91
00:09:03,544 --> 00:09:08,757
Eikö siihen sinusta ole syytä?
-Heille tämä on työtä, neiti Seo A-ri.

92
00:09:09,300 --> 00:09:11,135
Tämä on ehkä yllätys,

93
00:09:11,218 --> 00:09:16,307
mutta he ovat ylpeitä ollessaan osa
yläluokan elämää. Asia vain on niin.

94
00:09:17,808 --> 00:09:21,312
Opin jo nuorena,
että jos haluan muuttaa järjestelmää,

95
00:09:21,395 --> 00:09:25,733
ihmiset menettävät työpaikkansa.
Siksi päätin sopeutua maailmaani.

96
00:09:26,442 --> 00:09:28,235
Nyt se ei enää paina mieltäni.

97
00:09:29,695 --> 00:09:32,406
Onko se tarpeeksi hyvä tekosyy
tuomita minut?

98
00:09:33,365 --> 00:09:37,578
Olin järkyttynyt,
mutta en halunnut arvostella sinua.

99
00:09:37,661 --> 00:09:40,706
Omapahan on elämäsi.
Ei se liity mitenkään minuun.

100
00:09:42,333 --> 00:09:47,212
Siihen liittyen
voinkin vastata edelliseen kysymykseesi.

101
00:09:49,882 --> 00:09:55,929
En ala seurustella kanssasi.
Erilaisuudessa ei ole mitään vikaa.

102
00:09:56,013 --> 00:09:59,350
Kyse vain on siitä, mistä pidän.
Tämä paikka, tämä elämä.

103
00:10:00,017 --> 00:10:02,394
Ne eivät ole lainkaan sitä, mitä haluan.

104
00:10:07,983 --> 00:10:10,152
Aioin kieltäytyä alusta asti.

105
00:10:10,235 --> 00:10:12,780
Miksi muuten olisin tuonut
kamuni lounaalle?

106
00:10:12,863 --> 00:10:15,074
En halunnut syödä kanssasi yksin.

107
00:10:15,741 --> 00:10:20,287
Mutta tulin tänne asti,
koska halusin nähdä ison kihon kodin.

108
00:10:20,996 --> 00:10:23,791
Sinähän voit syödä yksinäsi, etkö vain?

109
00:11:06,250 --> 00:11:07,084
Haloo?

110
00:11:22,641 --> 00:11:25,519
HJK_HUE JA 1 717 MUUTA TYKKÄÄVÄT

111
00:11:33,235 --> 00:11:39,324
HAN JUN-KYOUNG
THE HUE COSMETICS

112
00:11:42,619 --> 00:11:44,872
SIHYEON_YOON
SEO A-RI

113
00:11:46,457 --> 00:11:52,963
Älä kohtele ihmisiä noin kevytmielisesti.
Silloin vain satutat heitä.

114
00:11:54,047 --> 00:11:56,550
Sinä et loukkaantunut, Yoon Si-hyeon.

115
00:11:58,469 --> 00:12:01,472
Olinhan minä se, johon sattui.

116
00:12:19,281 --> 00:12:20,574
Yoon Si-hyeon…

117
00:12:21,867 --> 00:12:25,871
Oikeastiko?
Onko Yoon Si-hyeonkin Seo A-rin puolella?

118
00:12:34,630 --> 00:12:37,216
SIHYEON_YOON JA 1 623 MUUTA TYKKÄÄVÄT

119
00:12:50,270 --> 00:12:52,356
GELA-JOOGASTUDIO

120
00:12:54,107 --> 00:12:55,651
Jestas, neiti A-ri!

121
00:12:59,071 --> 00:13:04,493
Tulin juosten! Pelkäsin myöhästyväni.
Eikö olekin kiva, että tapaamme täällä?

122
00:13:14,002 --> 00:13:15,504
RAAMATTU

123
00:13:16,255 --> 00:13:18,674
Oletko uskonnollinen?
-Etkö tiennyt?

124
00:13:18,757 --> 00:13:21,885
Perheeni on kristitty.
Käymme Jeongsun kirkossa.

125
00:13:22,386 --> 00:13:25,973
Se on Gangnamin suurin kirkko.
Olen diakonissa siellä.

126
00:13:31,103 --> 00:13:34,606
Mutta uskonnolliset asiat
ovat kiellettyjä somessa.

127
00:13:34,690 --> 00:13:38,944
Sama pätee politiikkaan.
Muista se. Ne eivät auta myynnissä.

128
00:13:39,820 --> 00:13:40,654
Aivan.

129
00:13:41,864 --> 00:13:43,240
Myyn tätä teetä.

130
00:13:44,074 --> 00:13:49,663
Se on paras rasvanpoltossa.
Mutta sinulla ei ole rasvaa poltettavaksi,

131
00:13:49,746 --> 00:13:51,540
joten tuskin tarvitset sitä.

132
00:13:54,126 --> 00:13:56,169
Miksi halusit tavata minut?

133
00:13:58,672 --> 00:14:01,884
Ai! No, mitä luulet?

134
00:14:01,967 --> 00:14:05,762
Halusin näyttää sinulle studioni
ja ystävystyä.

135
00:14:06,722 --> 00:14:08,307
Kanssaniko?
-Neiti A-ri.

136
00:14:08,849 --> 00:14:13,103
Ei. Käytetään vain etunimiä.
Jätetään neidit sikseen. Ei kai haittaa?

137
00:14:14,313 --> 00:14:16,189
Pelkät etunimetkö?
-A-ri.

138
00:14:16,773 --> 00:14:20,569
Tässä maailmassa ei pärjää yksin.
Verkostoituminen on tärkeää.

139
00:14:21,194 --> 00:14:23,947
Autan sinua,
ja pääset Chae-heen suosioon.

140
00:14:24,531 --> 00:14:25,616
Ei, minä…

141
00:14:25,699 --> 00:14:29,828
Kuuntele minua ja sovi hänen kanssaan.
Haudataan sotakirves!

142
00:14:30,746 --> 00:14:34,166
Mieti asiaa. Mitä hyötyä riitelystänne on?

143
00:14:35,709 --> 00:14:36,710
Vai mitä?

144
00:14:38,962 --> 00:14:41,089
Tanssiko Angela ennen baarissa?

145
00:14:42,090 --> 00:14:44,426
Hän kieltää asian, mutta näin on.

146
00:14:44,509 --> 00:14:49,306
Hän tapasi rikkaan vanhan pervon,
joka nyt esittelee vaimon tissejä netissä.

147
00:14:54,561 --> 00:14:58,649
Heidän pimeät puolensako?
Niitä löytyy loputtomasti, jos vain etsii.

148
00:14:58,732 --> 00:15:01,777
Mistä luulet
kaiken sen rahan olevan peräisin?

149
00:15:04,655 --> 00:15:05,781
Hei, olen Angela.

150
00:15:05,864 --> 00:15:06,698
#TANSSITYTTÖ

151
00:15:11,495 --> 00:15:14,665
Onhan laatu parasta?
Ne eivät saa näyttää feikeiltä.

152
00:15:14,748 --> 00:15:19,628
Yksi hullu ämmä lähetti valituksen.
Hän kysyi, oliko laukku feikki.

153
00:15:19,711 --> 00:15:20,963
#FEIKKIKAUPPIAS

154
00:15:21,713 --> 00:15:22,923
Merkkasin haluamani.

155
00:15:23,006 --> 00:15:26,343
Kopioi kaavat pienellä erolla
ja lähetä ne tehtaalle.

156
00:15:26,426 --> 00:15:27,260
Kyllä, rouva.

157
00:15:29,972 --> 00:15:32,683
#MATKIJA

158
00:15:32,766 --> 00:15:34,184
Hei, kulta. Mitä nyt?

159
00:15:35,727 --> 00:15:40,774
Oh Min-hyen miehen, Kwon Myeong-hongin,
huhutaan huijaavan ihmisiä superautoilla.

160
00:15:41,441 --> 00:15:43,151
Se ei ole varmaa, mutta…

161
00:15:43,235 --> 00:15:44,194
#AUTOHUIJARI

162
00:15:44,778 --> 00:15:51,618
Mistä muuten tiedät kaiken tämän?
Olen utelias. Saanko edes kuulla nimesi?

163
00:16:03,171 --> 00:16:08,552
Autoit minua, ja viestittelemme.
Esittäytyminen kuuluu hyviin tapoihin.

164
00:16:09,136 --> 00:16:11,221
Olin hieman skeptinen,

165
00:16:11,304 --> 00:16:15,475
kun täysin tuntematon tyyppi
tarjosi apuansa.

166
00:16:16,476 --> 00:16:22,357
Miten hän tietää kaikki nämä salaisuudet?
Kuka hän on? Mitä hän haluaa?

167
00:16:22,441 --> 00:16:25,485
Ovatko hänen puheensa edes totta?

168
00:16:27,571 --> 00:16:32,784
Olen fanisi, A-ri. Siinä kaikki.
Henkilöllisyydelläni ei ole väliä.

169
00:16:32,868 --> 00:16:35,495
Olen henkilö, joka haluaa vain parastasi.

170
00:16:35,579 --> 00:16:38,874
Miksikö?
Kaltaisesi henkilön on menestyttävä.

171
00:16:38,957 --> 00:16:41,334
Pidät puolesi ylpeänä yksin.

172
00:16:43,628 --> 00:16:46,590
Miksi elämä on vaikeaa yksille -

173
00:16:46,673 --> 00:16:49,843
ja helppoa toisille?
Eikö se olekin epäreilua?

174
00:16:49,926 --> 00:16:52,054
Jotkut saavat kaiken jo syntyessään.

175
00:16:52,846 --> 00:16:57,350
Menestyksekäs tulevaisuus
annetaan heille hopealautasella,

176
00:16:57,434 --> 00:17:00,228
mutta he käyttäytyvät
kuin se olisi ansaittua.

177
00:17:00,312 --> 00:17:03,190
Sinusta voi tulla
aivan yhtä menestynyt kuin he.

178
00:17:03,273 --> 00:17:06,693
Mutta ansaitset paikkasi kunniallisesti!

179
00:17:07,611 --> 00:17:11,990
Autan sinua.
Teen mitä vain auttaakseni, A-ri.

180
00:17:14,201 --> 00:17:19,247
Kyllä. Ajattelin voivani saavuttaa ne.

181
00:17:19,331 --> 00:17:22,667
Asiat, jotka muut
saavat ilmaiseksi tai huijaamalla.

182
00:17:23,877 --> 00:17:27,464
Halusin ansaita ne ylpeästi itse.

183
00:17:30,717 --> 00:17:32,094
Jessus!

184
00:17:33,595 --> 00:17:34,638
Oletko kunnossa?

185
00:17:34,721 --> 00:17:39,518
Miksi tulimme Dongdaemuniin näin myöhään?
Sinun pitäisi käydä hienoissa kaupoissa.

186
00:17:39,601 --> 00:17:42,562
Mitä ostat täältä?
-En mitään. Tulin vain olemaan.

187
00:17:43,271 --> 00:17:44,731
Olemaan mitä?

188
00:17:48,235 --> 00:17:49,277
Menestynyt.

189
00:17:50,445 --> 00:17:51,488
Tosi menestynyt.

190
00:18:09,297 --> 00:18:11,550
HELVETIN ÄMMÄ

191
00:18:15,011 --> 00:18:17,556
Onko siellä prinsessamme, Chae-hee?

192
00:18:17,639 --> 00:18:18,974
Miten menee?

193
00:18:19,057 --> 00:18:21,893
Tulen huomenna.
Pane ne valmiiksi. Sitä hyvää.

194
00:18:21,977 --> 00:18:25,438
Huomennako? Se on vähän vaikeaa.

195
00:18:25,522 --> 00:18:27,941
Lauantait…
-Tulen kahdeksan maissa.

196
00:18:28,441 --> 00:18:30,235
Haloo?

197
00:18:34,614 --> 00:18:36,241
Tämä helvetin ämmä…

198
00:18:36,825 --> 00:18:39,744
Kuka hän luulee olevansa,
kun lyö luurin korvaani?

199
00:18:40,620 --> 00:18:42,205
Hei.
-Niin?

200
00:18:42,289 --> 00:18:45,375
Chae-hee tulee huomenna. Valmistaudu.
-Selvä.

201
00:18:47,627 --> 00:18:51,464
SAATANAN LEHMÄ

202
00:18:55,343 --> 00:18:57,846
Anteeksi, onko tätä muun värisenä?

203
00:19:00,473 --> 00:19:02,559
Tilaan tuotteet. Ne tulevat pian.

204
00:19:02,642 --> 00:19:07,439
Selvä.
-Anteeksi, rouva? Voitteko auttaa?

205
00:19:07,522 --> 00:19:11,401
Rouva voi tehdä ostoksensa
Dootassa kadun toisella puolella.

206
00:19:11,484 --> 00:19:14,863
Tämä on tukkuliike.
-Jestas, en shoppaile.

207
00:19:14,946 --> 00:19:17,908
Olen vähittäismyyjä…

208
00:19:23,997 --> 00:19:27,375
Otan tätä puseroa kaikissa väreissä.
Paitsi minttuna.

209
00:19:27,459 --> 00:19:29,419
En ole ennen nähnyt teitä täällä.

210
00:19:29,502 --> 00:19:32,881
Tämä on ensimmäinen kertani.
Vaatteenne sopivat tyyliimme.

211
00:19:33,715 --> 00:19:36,593
Merkki on "Ari.&".
Pelkkää ykköstä ja kuitilla.

212
00:19:37,177 --> 00:19:38,345
Hetki vain.

213
00:19:40,847 --> 00:19:45,268
Mitä tuo oli? Miten osaat puhua noin?
-Luuletko, etten valmistautunut tähän?

214
00:19:45,352 --> 00:19:47,979
Ja isälläni oli tekstiilitehdas.
-Aivan.

215
00:19:49,314 --> 00:19:51,858
Toki.
-Kuinka bisnes luistaa?

216
00:19:55,237 --> 00:19:57,530
Tytölle ei mene viesti perille.

217
00:19:58,990 --> 00:20:00,825
Tämä on söpö. Katso.

218
00:20:02,369 --> 00:20:03,995
Ja tämä…
-Park, tuletko?

219
00:20:04,079 --> 00:20:04,913
Tulossa.

220
00:20:15,799 --> 00:20:20,971
Min-hye! Katso tätä.
Eikö tämä tyttö olekin aina A-rin kanssa?

221
00:20:21,054 --> 00:20:23,932
Katso syötettä.
He menivät Dongdaemuniin yhdessä.

222
00:20:24,474 --> 00:20:25,558
Dongdaemuniinko?

223
00:20:31,189 --> 00:20:34,025
Mitä he tekevät tukku… Ei ole totta.

224
00:20:34,109 --> 00:20:37,737
Aikooko A-ri perustaa verkkokaupan?
Hänen tasollaanko?

225
00:20:47,080 --> 00:20:50,625
Mitä pidät? Poistin taustavärit,
jotta se on modernimpi.

226
00:20:50,709 --> 00:20:53,545
Olet hyödyllinen ekaa kertaa elämässäni.

227
00:20:54,754 --> 00:20:57,424
Ostatko minulle nyt tietsikan?
-Pikku…

228
00:20:57,507 --> 00:21:00,885
Jos liike menestyy,
hän ostaa sinulle koko nettikahvilan.

229
00:21:00,969 --> 00:21:03,513
A-ri, haluan Birkinin. Ei, vaan Kellyn.

230
00:21:05,181 --> 00:21:09,019
Pidän tästä enemmän. Keskity siihen.
-Selvä.

231
00:21:09,102 --> 00:21:12,731
Julkaistaan kuva heti,
jotta näemme seuraajien reaktion.

232
00:21:18,820 --> 00:21:20,905
A-ri, tänään kello kahdeksalta!

233
00:21:20,989 --> 00:21:24,576
Chae-heekin haluaa sopia.
Tule paikalle. Odotamme sinua.

234
00:21:27,329 --> 00:21:31,333
Kuningatar saapui. Menossa VIP-huoneeseen.
Helvetti, olemme lirissä.

235
00:21:31,416 --> 00:21:34,461
Kyllä, olemme valmiina.
Se ämmä kuulemma saapui.

236
00:21:51,519 --> 00:21:56,149
Vautsi, miten olet aina vain kauniimpi?
-Mitä valot ja meteli oikein ovat?

237
00:21:56,232 --> 00:21:59,652
Tervetulotoivotuksesi!
Tollojen pitäisi polvistua edessäsi.

238
00:22:00,403 --> 00:22:03,031
Vie jokaiseen pöytään pullo.
-Selvä!

239
00:22:03,114 --> 00:22:06,910
Kuningatar osti kaikille juotavaa!
Antaa kuulua!

240
00:22:08,453 --> 00:22:12,499
KUNINGATAR ON SAAPUNUT!

241
00:22:24,177 --> 00:22:27,138
Oloni on tosi paska yhden ämmän takia.

242
00:22:27,222 --> 00:22:29,974
Juhlin tänään kunnolla.
Ovatko ne valmiina?

243
00:22:30,058 --> 00:22:32,060
Tietysti, kuten kuningatar pyysi.

244
00:22:33,520 --> 00:22:38,066
Hei! Oletteko valmiita?
Hän ei siedä keskeytyksiä. Muistakaa se.

245
00:22:38,149 --> 00:22:41,069
Sanokaa, että hän näyttää nuorelta,
niin saatte tippiä.

246
00:22:41,152 --> 00:22:42,153
Selvä, herra!

247
00:22:42,237 --> 00:22:44,781
Vauhtia! Viimeinen hetki lisätä meikkiä.

248
00:22:44,864 --> 00:22:47,033
Onko se valmis?
-Kyllä.

249
00:22:47,117 --> 00:22:48,243
Pois tieltä.

250
00:22:50,703 --> 00:22:53,331
Aprikoosin makuisiako? Oikeastiko?

251
00:22:53,415 --> 00:22:57,043
Samoihin makuihin kyllästyy,
joten kehitin sinua varten uusia.

252
00:22:57,127 --> 00:22:58,670
Entä laatu? Onko se hyvää?

253
00:22:58,753 --> 00:23:02,549
Se ylittää odotuksesi.
-Mahtavaa! Tuokaa se heti minulle.

254
00:23:02,632 --> 00:23:07,053
Selvä, sillä lailla! Heti, pomo!
Tuohon suuntaan.

255
00:23:07,137 --> 00:23:09,222
Kukaan teistä ei mene yöksi kotiin!

256
00:23:11,141 --> 00:23:12,142
Chae-hee.

257
00:23:13,768 --> 00:23:18,022
Ei ole totta! Näytät tosi nätiltä tänään!

258
00:23:19,524 --> 00:23:22,902
Mitä tämä on? Miksi tuo on täällä?

259
00:23:22,986 --> 00:23:26,072
Kutsuin hänet,
jotta voit sopia hänen kanssaan.

260
00:23:26,156 --> 00:23:30,118
Me näemme toisiamme A-rin kanssa
joka tapauksessa, joten sovitaan…

261
00:23:30,201 --> 00:23:35,957
"A-ri?" "Me?" Tuoko kuuluu nyt meihin?

262
00:23:36,624 --> 00:23:37,709
Chae-hee.

263
00:23:37,792 --> 00:23:42,380
Tarkoitan…
-Vittu soikoon! Helvetin ämmä!

264
00:23:42,922 --> 00:23:47,635
Miksi tapaisin hänet?
Miten kehtaat tehdä näin ilman lupaani?

265
00:24:12,577 --> 00:24:16,956
A-ri! Et voi lähteä näin!

266
00:24:17,040 --> 00:24:20,502
Mitä oikein yrität?
Luulin, että Chae-hee halusi tätä.

267
00:24:20,585 --> 00:24:24,839
Soitit tekemään sovinnon, johon
hän ei ollut suostunut. Mitä ajattelit?

268
00:24:24,923 --> 00:24:30,512
Älä nyt. Tämä onnistuu kyllä.
Soitin, koska tämä toimii.

269
00:24:31,012 --> 00:24:32,055
Mitä tarkoitat?

270
00:24:32,138 --> 00:24:35,475
Malta pikku hetki.
Chae-hee rauhoittuu pian.

271
00:24:35,558 --> 00:24:38,895
Hän on pian pöllyissä,
ja sitten voimme puhua asiasta.

272
00:24:38,978 --> 00:24:40,855
Ja mikähän se asia on?

273
00:24:40,939 --> 00:24:42,023
Vauhtia.

274
00:24:50,031 --> 00:24:54,118
Meidän tuskin kannattaisi
olla yhdessä julkisesti.

275
00:24:57,539 --> 00:24:58,373
Niinkö?

276
00:25:00,458 --> 00:25:01,876
Miksi halusit tavata?

277
00:25:04,087 --> 00:25:09,467
Seo A-rin takia.
Mistä tunnet hänet? Oletteko läheisiä?

278
00:25:11,427 --> 00:25:13,846
Pyysin häntä ulos, ja hän hylkäsi minut.

279
00:25:13,930 --> 00:25:19,018
Mielenkiintoni häntä kohtaan vain kasvaa.
Kuka hän oikein on?

280
00:25:19,644 --> 00:25:24,023
Hän valitsee sanansa huonosti
ja taistelee väärien ihmisten kanssa.

281
00:25:24,857 --> 00:25:29,279
Ehkä siksi hän kiinnostaa minua.
Olen kiinnostunut, mutta hän vihaa minua.

282
00:25:30,989 --> 00:25:34,742
Mutta se on vähän outoa.
Se tuntuu omituiselta.

283
00:25:36,536 --> 00:25:42,333
Minua ei hylätä ensimmäistä kertaa,
mutta en saa Seo A-ria mielestäni.

284
00:25:47,422 --> 00:25:50,508
Jopa silloin,
kun sinä yhtäkkiä jätit minut…

285
00:26:17,327 --> 00:26:22,749
En osannut lainkaan odottaa sitä.
Et selittänyt asiaa minulle.

286
00:26:23,541 --> 00:26:26,085
Yhtäkkiä vain palasit Koreaan.

287
00:26:30,006 --> 00:26:34,844
Mutta olin kunnossa. Jatkoin elämääni.
Ajattelin, että sinulla oli varmasti syy.

288
00:26:40,767 --> 00:26:44,312
Ja ihan vain tiedoksesi,
en tarvitse vieläkään selitystä.

289
00:26:44,395 --> 00:26:45,605
Et ole muuttunut.

290
00:26:47,607 --> 00:26:52,612
Luuletko todella, että minä jätin sinut?

291
00:26:54,447 --> 00:26:57,450
Että sinä olit se,
johon suhteen päättyminen sattui?

292
00:27:05,041 --> 00:27:07,418
Varaus kolmelle An Jae-hunin nimellä.

293
00:27:08,086 --> 00:27:14,050
Asianajaja Jin, tekin tulitte.
Ai, ette tullutkaan tapaamaan rva Yoonia.

294
00:27:14,133 --> 00:27:17,428
Hänkin on täällä,
joten luulin teidän istuvan yhdessä.

295
00:27:18,054 --> 00:27:19,305
Onko hänkin täällä?

296
00:27:21,099 --> 00:27:24,102
Yoon Si-hyeon,
tiedämme molemmat, mitä tapahtui.

297
00:27:24,185 --> 00:27:26,354
Väitätkö, että muistini on väärässä?

298
00:27:26,437 --> 00:27:29,440
Sanoit, että minulla
oli siihen varmasti syy.

299
00:27:30,900 --> 00:27:33,653
Kyllä. Minä jätin sinut.

300
00:27:35,363 --> 00:27:37,907
Mutta lähdin, koska…
-Kulta!

301
00:28:12,108 --> 00:28:14,193
Se oikeasti maistuu aprikoosilta.

302
00:28:15,319 --> 00:28:19,907
Lattia on aprikoosia ja katto myös.

303
00:28:27,415 --> 00:28:28,791
Tule jo sisään sieltä!

304
00:28:30,293 --> 00:28:32,837
Taistelu on ohi. Katso häntä.

305
00:28:34,589 --> 00:28:35,423
Chae-hee!

306
00:28:46,392 --> 00:28:47,226
Kuka tämä on?

307
00:28:48,436 --> 00:28:49,270
Mitä sanoit?

308
00:28:49,896 --> 00:28:54,859
Hupsu tyttö. Se on A-ri. Seo A-ri.
Kutsuit hänet tänne sopimaan kanssasi.

309
00:28:54,942 --> 00:28:59,238
Meikkiä? Riitelinkö hänen kanssaan?
-Et.

310
00:29:01,866 --> 00:29:03,284
Aika tyylikäs.

311
00:29:05,453 --> 00:29:09,040
Kaipa sinä kelpaat seuraajakseni.

312
00:29:28,059 --> 00:29:30,895
Kulta, oliko se tapaamisesi
Jun-kyoungin kanssa?

313
00:29:32,021 --> 00:29:32,855
Kyllä.

314
00:29:33,731 --> 00:29:37,401
Miksi sinä tulit?
-Tapaamiseen. Asianajaja An meni edeltä.

315
00:29:38,444 --> 00:29:42,198
Ryökäle. Miksi salasit tämän minulta?
Olisit voinut kertoa.

316
00:29:43,366 --> 00:29:46,869
Halusin tavata kaksin. Asia on yksityinen.

317
00:29:50,706 --> 00:29:53,793
Välitä viesti hra Yoonille.
Käyn hänen luonaan pian.

318
00:29:56,003 --> 00:29:58,840
Selvä. Kerron sitten, mitä hän sanoo.

319
00:29:59,924 --> 00:30:04,512
Kohtelet vaimoani ystävänä vain,
kun tarvitset palvelusta.

320
00:30:08,391 --> 00:30:10,268
APETSUICH.T; PTING9PENI;

321
00:30:10,351 --> 00:30:11,561
Chae-hee!

322
00:30:13,104 --> 00:30:15,356
Mitä? Mitä nyt?

323
00:30:15,439 --> 00:30:16,274
Kulta.

324
00:30:19,277 --> 00:30:20,278
Taasko ongelmia?

325
00:30:22,738 --> 00:30:24,866
Seo A-riko hänen vieressään seisoo?

326
00:30:27,702 --> 00:30:29,537
Paikka on lähellä. Menen sinne.

327
00:30:34,166 --> 00:30:36,544
Asianajaja An. Voitko perua tapaamisen?

328
00:30:36,627 --> 00:30:39,755
Soita heille heti.
Anteeksi, minun on mentävä.

329
00:30:48,097 --> 00:30:50,349
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.

330
00:30:51,058 --> 00:30:54,312
Chae-hee, heti kun kuulet tämän,
poista julkaisusi!

331
00:31:10,828 --> 00:31:14,248
Istu nyt kunnolla!

332
00:31:16,042 --> 00:31:20,838
Tämä on tosi hyvää.
Parasta, mitä olen vetänyt!

333
00:31:32,266 --> 00:31:33,517
He ovat hulluja.

334
00:31:33,601 --> 00:31:34,852
Istu kunnolla.

335
00:31:40,024 --> 00:31:41,484
Mistä hyvästä tuo oli?

336
00:31:41,567 --> 00:31:43,611
Oletko seonnut? Mitä tämä on?

337
00:31:43,694 --> 00:31:48,199
Mitä vouhkaat? Me vain pidämme hauskaa.
Etkö osaa pitää hauskaa?

338
00:31:49,158 --> 00:31:51,243
Mitä?
-Huumeetko?

339
00:31:52,328 --> 00:31:56,582
A-ri, kaikki käyttävät täällä.
Muuten olet idiootti.

340
00:31:56,666 --> 00:31:59,752
Tällaiset asiat tekevät meistä yläluokkaa.

341
00:32:00,920 --> 00:32:01,921
Yläluokkaako?

342
00:32:03,297 --> 00:32:06,801
Senkö takia
huumeiden käytöllänne ei ole väliä?

343
00:32:06,884 --> 00:32:10,429
Mimmi! Luuletko,
että olemme kuin tavalliset tallaajat?

344
00:32:10,513 --> 00:32:14,558
Syömme ja pukeudumme eri tavalla.
Lievitämme stressiäkin eri tavalla.

345
00:32:17,019 --> 00:32:18,396
Olet tosi mälsä.

346
00:32:20,272 --> 00:32:26,737
Silloin tajusin sen.
"Nämä tyypit oikeuttavat itselleen kaiken.

347
00:32:27,655 --> 00:32:30,032
Tällaisessa maailmassa he elävät."

348
00:32:32,451 --> 00:32:33,619
Rouva, odottakaa!

349
00:32:48,676 --> 00:32:49,510
Jin Chae-hee.

350
00:32:51,429 --> 00:32:52,388
Jin Chae-hee!

351
00:32:56,976 --> 00:32:57,810
Chae-hee.

352
00:33:00,396 --> 00:33:03,274
Poista heti se julkaisu.
Missä puhelimesi on?

353
00:33:04,483 --> 00:33:05,317
Chae-hee!

354
00:33:27,923 --> 00:33:33,262
Sanoit, ettei erilaisuudessa ole vikaa.
Että kyse on vain siitä, mistä pidät.

355
00:33:33,846 --> 00:33:38,059
Taidat kai pitää tällaisesta enemmän.

356
00:33:38,142 --> 00:33:39,769
Ei, herra Han, tämä…

357
00:33:39,852 --> 00:33:44,648
En vielä vastannutkaan hylkäämiseesi.
Ei, kiitos. Minäkään en halua sinua.

358
00:33:45,900 --> 00:33:49,070
Itse kun en lainkaan pidä
kelvottomista ihmisistä.

359
00:33:54,241 --> 00:33:55,242
Odota.

360
00:33:56,619 --> 00:33:57,787
Käskin odottaa!

361
00:34:18,057 --> 00:34:19,475
Hei, herää!

362
00:34:21,393 --> 00:34:22,269
Mikä hätänä?

363
00:34:23,354 --> 00:34:26,440
Hei, paskiainen, herää! Hei!

364
00:34:26,982 --> 00:34:29,944
Hei, poju! Her…

365
00:34:30,027 --> 00:34:33,197
Mikä häntä vaivaa?
Nopeasti, hiero hänen vartaloaan.

366
00:34:35,616 --> 00:34:38,035
Paskiainen, herää!

367
00:34:42,832 --> 00:34:46,919
Hän ei hengitä.
-Hei! Mikä häntä vaivaa?

368
00:34:47,002 --> 00:34:49,547
Herää! Älä viitsi!

369
00:34:51,841 --> 00:34:53,384
Tuo mies ei hengitä.

370
00:34:53,467 --> 00:34:54,844
Jatka hieromista.

371
00:34:56,720 --> 00:34:58,222
Olemme todella kusessa.

372
00:34:59,473 --> 00:35:00,558
Mikä häntä vaivaa?

373
00:35:02,768 --> 00:35:05,271
Retku! Herää nyt!

374
00:35:07,690 --> 00:35:08,816
Pois tieltä!

375
00:35:21,579 --> 00:35:23,330
Adrenaliinia!
-Mitä?

376
00:35:23,414 --> 00:35:26,625
Eikö teillä ole ensiapupakkausta?
-Ei.

377
00:35:26,709 --> 00:35:28,752
Si-hyeon, mitä tämä on?

378
00:35:30,087 --> 00:35:33,674
Huumeet. Se johtuu huumeista.

379
00:35:48,731 --> 00:35:50,691
Haloo? Hätänumero?

380
00:35:50,774 --> 00:35:51,859
A-ri!

381
00:35:56,238 --> 00:35:59,992
Mitä? Oletko hullu?
Yritätkö tuhota meidät kaikki?

382
00:36:03,787 --> 00:36:06,290
Jin Chae-hee. Mitä sinä idiootti teit?

383
00:36:10,753 --> 00:36:13,547
Mikä tilanne?
-Hänet on vietävä sairaalaan.

384
00:36:15,174 --> 00:36:16,717
Mitä teemme?

385
00:36:19,053 --> 00:36:22,181
Kukaan ei saa nähdä häntä.
-Viedään hänet takakautta.

386
00:36:22,264 --> 00:36:24,266
Pysy hereillä!

387
00:36:25,684 --> 00:36:27,728
Hei! Herää!

388
00:36:27,811 --> 00:36:30,314
Sinunkin pitäisi mennä.
-Entä tuo mies?

389
00:36:31,982 --> 00:36:33,234
Minä hoidan asian.

390
00:36:34,068 --> 00:36:35,194
Hei, tohtori Kim.

391
00:36:35,277 --> 00:36:36,445
Onko siellä…
-Kulta!

392
00:36:37,821 --> 00:36:40,324
Etkö tunne minua? Lupasin hoitaa asian!

393
00:36:41,909 --> 00:36:43,535
Kyllä! Nyt heti. Nopeasti.

394
00:36:49,708 --> 00:36:52,962
Kyse on huumeista ja hengestä!
Soitetaan hätänumeroon!

395
00:36:53,462 --> 00:36:56,423
Mitä? Senkin hullu ämmä.
Etkö tajua tilannetta?

396
00:36:56,507 --> 00:37:00,511
Olit heidän kanssaan.
Luuletko, ettet joudu pulaan?

397
00:37:00,594 --> 00:37:03,055
Häivy! Pääset yhä ilman seurauksia!

398
00:39:13,477 --> 00:39:15,979
Tekstitys: Vesa Puosi