JÄRJETTÖMÄN SHOKEERAAVA JA RAA'AN TYYLIKÄS
Tiedättekö, mitä alkoholin juominen livestriimissä tarkoittaa?
Sen taustalla on selvä suunnitelma.
Tadaa! Katsokaa tätä, Gellattot.
Heippa kaikille.
"Kerron jotain henkilökohtaista.
Voin olla hiprakassa, koska minulla ei ole salattavaa.
Olen kuin te. Elämämme ovat samanlaisia."
Tavoitteena on voittaa seuraajien sydämet puolelleen.
Mutta minä en yritä tällä mitään.
Aion paljastaa pitkään salassa pidettyjä tarinoita,
enkä mitenkään pysty siihen ilman lasillista.
SEO A-RIN LÄHETYS PÄIVÄ KOLME
Oletteko seonneet? Miksi piditte livestriimit?
Seo A-ri ei voi vain tehdä mitä tykkää! -Niinpä. Meidänkin on tehtävä jotain!
Juuri tätä se ämmä halusikin, idiootit.
Idiootitko? Hei! Minä käskin heidän pitää striimit.
Mekin stressaamme! Kuka luulet olevasi? -Hyvää työtä. Loistavaa.
Näetkö tuon?
Näetkö, montako seuraajaa Seo A-ri sai ansiostasi?
Olisit antanut asian olla. Hankit hänelle vain lisäyleisöä.
Senkin naiivi, typerä ämmä!
Alkoholi, henkilökohtaiset ajatukset,
totuus ja salaisuudet.
SAATANAN LEHMÄ
Haloo?
Minä tässä. Pane ne valmiiksi.
Seo A-rin striimin sun muun kanssa se on minusta huono ajatus.
Tee nyt vain, mitä käsken, kusipää!
Mitä mieltä olette?
Ettekö ole uteliaita, mitä on luvassa?
No niin. Keksitäänkö uusia hashtageja? Yrittäkää pysyä perässä.
Suloisilla salaisuuksilla on tapana tulvia kuin joki.
#PANDORAN_LIPAS #HEIDÄN_MAAILMANSA
Tänne näin.
Onko lisää? -Tuo oli viimeinen.
Vautsi! Ovatko kaikki sponsoreilta? Pesukonekin?
Eikä siinä kaikki. Hän saa palkkaa, jos näyttää ne tilillään!
Piru vie. A-rihan on oikeasti suosittu. -Mitä sinä teet täällä?
On vika lomani. Älä kiusaa pikkuveljeäsi.
Entä muuten tietokoneet? Saatko myös sellaisia?
Haluat vain pelata, kun olet kotona.
En ole pelkkä peluri! Minusta tulee hakkerinero.
Äiti, odotan mainostamiani koruja. Hetkinen.
Haloo?
Minä hoidan ne. Sinun pitäisi mennä.
Oletko täällä? Tulen ulos.
Sisko-kulta! A-ri! Hanki minulle uusi tietsikka!
No? Paljonko hän tienaa? Viisi miljoonaa kuussako? Kymmenen?
Kuka rahoista välittää? Ei tässä palkka ole tärkeintä.
Siskosi on joka päivä lähempänä yläluokkaa!
Mitä?
Myöhästymme pian. Vauhtia. -Okei.
Säädetään koeaikataulua sovitulla tavalla ja pidetään huomenna aamukokous.
Seuralaiseni saapui. Jatketaan tunnin kuluttua.
Anteeksi. Olen viisi minuuttia myöhässä. Tapaamiseni venyi.
Entä hän?
Tämä on… -Heippa! Olen Yoon Jeong-sun.
Olen A-rin ystävä ja työtoveri.
On kunnia tavata teidät, herra Han Jun-kyoung.
Vai niin.
Mutta sovimmeko tästä etukäteen, neiti Seo A-ri?
Anteeksi, etten kysynyt etukäteen.
Ystäväni ei syönyt lounasta tapaamisen takia.
En voi panna häntä syömään yksin… -Mennään muualle. Tämä ei sovi minulle.
Nauttikaa lounaastanne. Mennään.
Hän on kai tosi vihainen. Mitä teemme?
Odota hetki.
Herra Han!
Ymmärrän, että sinua ottaa päähän se, että toin ystäväni kysymättä.
Mutta sanoa nyt noin hänelle… -Lupaukset on pidettävä, neiti Seo A-ri.
Ei yksin syöminen ole mahdotonta. Hänen pitäisi pystyä siihen.
Onko ystäväsi henkilö, joka ei voi edes syödä yksin?
Ravintolat ovat täynnä tähän aikaan. Asun lähistöllä. Mennään kotiini.
Pitäähän meidän syödä.
Et syö, kuten et viimeksikään. Eikö ruoka maita?
Vai etkö pidä kanssani syömisestä?
Jos et pidä ruoasta… -En minä sitä. Minä vain mietin.
Kauanko siinä kesti?
Kuukausi, kolme kuukautta, kokonainen vuosiko?
Mitä tarkoitat? -Nainen, joka otti ovella kenkäsi.
Kauanko hänellä kesti oppia tekemään se oikein?
En muista tarkalleen, mutta se varmasti otti oman aikansa.
En salli virheitä. Mutta tuo ei ole oikea kysymyksesi.
Tuomiset minut, inhoat minua. Ihmettelet, kuinka voin elää näin.
Totta puhuen elämäni on aina ollut tällaista.
Luulin kaikkien elävän näin.
Kun sain selville asian todellisen laidan, se painoi mieltäni.
Mutta en voinut muuttaa maailmani sääntöjä.
Eikä siihen oikeastaan ole syytäkään.
Eikö siihen sinusta ole syytä? -Heille tämä on työtä, neiti Seo A-ri.
Tämä on ehkä yllätys,
mutta he ovat ylpeitä ollessaan osa yläluokan elämää. Asia vain on niin.
Opin jo nuorena, että jos haluan muuttaa järjestelmää,
ihmiset menettävät työpaikkansa. Siksi päätin sopeutua maailmaani.
Nyt se ei enää paina mieltäni.
Onko se tarpeeksi hyvä tekosyy tuomita minut?
Olin järkyttynyt, mutta en halunnut arvostella sinua.
Omapahan on elämäsi. Ei se liity mitenkään minuun.
Siihen liittyen voinkin vastata edelliseen kysymykseesi.
En ala seurustella kanssasi. Erilaisuudessa ei ole mitään vikaa.
Kyse vain on siitä, mistä pidän. Tämä paikka, tämä elämä.
Ne eivät ole lainkaan sitä, mitä haluan.
Aioin kieltäytyä alusta asti.
Miksi muuten olisin tuonut kamuni lounaalle?
En halunnut syödä kanssasi yksin.
Mutta tulin tänne asti, koska halusin nähdä ison kihon kodin.
Sinähän voit syödä yksinäsi, etkö vain?
Haloo?
HJK_HUE JA 1 717 MUUTA TYKKÄÄVÄT
HAN JUN-KYOUNG THE HUE COSMETICS
SIHYEON_YOON SEO A-RI
Älä kohtele ihmisiä noin kevytmielisesti. Silloin vain satutat heitä.
Sinä et loukkaantunut, Yoon Si-hyeon.
Olinhan minä se, johon sattui.
Yoon Si-hyeon…
Oikeastiko? Onko Yoon Si-hyeonkin Seo A-rin puolella?
SIHYEON_YOON JA 1 623 MUUTA TYKKÄÄVÄT
GELA-JOOGASTUDIO
Jestas, neiti A-ri!
Tulin juosten! Pelkäsin myöhästyväni. Eikö olekin kiva, että tapaamme täällä?
RAAMATTU
Oletko uskonnollinen? -Etkö tiennyt?
Perheeni on kristitty. Käymme Jeongsun kirkossa.
Se on Gangnamin suurin kirkko. Olen diakonissa siellä.
Mutta uskonnolliset asiat ovat kiellettyjä somessa.
Sama pätee politiikkaan. Muista se. Ne eivät auta myynnissä.
Aivan.
Myyn tätä teetä.
Se on paras rasvanpoltossa. Mutta sinulla ei ole rasvaa poltettavaksi,
joten tuskin tarvitset sitä.
Miksi halusit tavata minut?
Ai! No, mitä luulet?
Halusin näyttää sinulle studioni ja ystävystyä.
Kanssaniko? -Neiti A-ri.
Ei. Käytetään vain etunimiä. Jätetään neidit sikseen. Ei kai haittaa?
Pelkät etunimetkö? -A-ri.
Tässä maailmassa ei pärjää yksin. Verkostoituminen on tärkeää.
Autan sinua, ja pääset Chae-heen suosioon.
Ei, minä…
Kuuntele minua ja sovi hänen kanssaan. Haudataan sotakirves!
Mieti asiaa. Mitä hyötyä riitelystänne on?
Vai mitä?
Tanssiko Angela ennen baarissa?
Hän kieltää asian, mutta näin on.
Hän tapasi rikkaan vanhan pervon, joka nyt esittelee vaimon tissejä netissä.
Heidän pimeät puolensako? Niitä löytyy loputtomasti, jos vain etsii.
Mistä luulet kaiken sen rahan olevan peräisin?
Hei, olen Angela.
#TANSSITYTTÖ
Onhan laatu parasta? Ne eivät saa näyttää feikeiltä.
Yksi hullu ämmä lähetti valituksen. Hän kysyi, oliko laukku feikki.
#FEIKKIKAUPPIAS
Merkkasin haluamani.
Kopioi kaavat pienellä erolla ja lähetä ne tehtaalle.
Kyllä, rouva.
#MATKIJA
Hei, kulta. Mitä nyt?
Oh Min-hyen miehen, Kwon Myeong-hongin, huhutaan huijaavan ihmisiä superautoilla.
Se ei ole varmaa, mutta…
#AUTOHUIJARI
Mistä muuten tiedät kaiken tämän? Olen utelias. Saanko edes kuulla nimesi?
Autoit minua, ja viestittelemme. Esittäytyminen kuuluu hyviin tapoihin.
Olin hieman skeptinen,
kun täysin tuntematon tyyppi tarjosi apuansa.
Miten hän tietää kaikki nämä salaisuudet? Kuka hän on? Mitä hän haluaa?
Ovatko hänen puheensa edes totta?
Olen fanisi, A-ri. Siinä kaikki. Henkilöllisyydelläni ei ole väliä.
Olen henkilö, joka haluaa vain parastasi.
Miksikö? Kaltaisesi henkilön on menestyttävä.
Pidät puolesi ylpeänä yksin.
Miksi elämä on vaikeaa yksille -
ja helppoa toisille? Eikö se olekin epäreilua?
Jotkut saavat kaiken jo syntyessään.
Menestyksekäs tulevaisuus annetaan heille hopealautasella,
mutta he käyttäytyvät kuin se olisi ansaittua.
Sinusta voi tulla aivan yhtä menestynyt kuin he.
Mutta ansaitset paikkasi kunniallisesti!
Autan sinua. Teen mitä vain auttaakseni, A-ri.
Kyllä. Ajattelin voivani saavuttaa ne.
Asiat, jotka muut saavat ilmaiseksi tai huijaamalla.
Halusin ansaita ne ylpeästi itse.
Jessus!
Oletko kunnossa?
Miksi tulimme Dongdaemuniin näin myöhään? Sinun pitäisi käydä hienoissa kaupoissa.
Mitä ostat täältä? -En mitään. Tulin vain olemaan.
Olemaan mitä?
Menestynyt.
Tosi menestynyt.
HELVETIN ÄMMÄ
Onko siellä prinsessamme, Chae-hee?
Miten menee?
Tulen huomenna. Pane ne valmiiksi. Sitä hyvää.
Huomennako? Se on vähän vaikeaa.
Lauantait… -Tulen kahdeksan maissa.
Haloo?
Tämä helvetin ämmä…
Kuka hän luulee olevansa, kun lyö luurin korvaani?
Hei. -Niin?
Chae-hee tulee huomenna. Valmistaudu. -Selvä.
SAATANAN LEHMÄ
Anteeksi, onko tätä muun värisenä?
Tilaan tuotteet. Ne tulevat pian.
Selvä. -Anteeksi, rouva? Voitteko auttaa?
Rouva voi tehdä ostoksensa Dootassa kadun toisella puolella.
Tämä on tukkuliike. -Jestas, en shoppaile.
Olen vähittäismyyjä…
Otan tätä puseroa kaikissa väreissä. Paitsi minttuna.
En ole ennen nähnyt teitä täällä.
Tämä on ensimmäinen kertani. Vaatteenne sopivat tyyliimme.
Merkki on "Ari.&". Pelkkää ykköstä ja kuitilla.
Hetki vain.
Mitä tuo oli? Miten osaat puhua noin? -Luuletko, etten valmistautunut tähän?
Ja isälläni oli tekstiilitehdas. -Aivan.
Toki. -Kuinka bisnes luistaa?
Tytölle ei mene viesti perille.
Tämä on söpö. Katso.
Ja tämä… -Park, tuletko?
Tulossa.
Min-hye! Katso tätä. Eikö tämä tyttö olekin aina A-rin kanssa?
Katso syötettä. He menivät Dongdaemuniin yhdessä.
Dongdaemuniinko?
Mitä he tekevät tukku… Ei ole totta.
Aikooko A-ri perustaa verkkokaupan? Hänen tasollaanko?
Mitä pidät? Poistin taustavärit, jotta se on modernimpi.
Olet hyödyllinen ekaa kertaa elämässäni.
Ostatko minulle nyt tietsikan? -Pikku…
Jos liike menestyy, hän ostaa sinulle koko nettikahvilan.
A-ri, haluan Birkinin. Ei, vaan Kellyn.
Pidän tästä enemmän. Keskity siihen. -Selvä.
Julkaistaan kuva heti, jotta näemme seuraajien reaktion.
A-ri, tänään kello kahdeksalta!
Chae-heekin haluaa sopia. Tule paikalle. Odotamme sinua.
Kuningatar saapui. Menossa VIP-huoneeseen. Helvetti, olemme lirissä.
Kyllä, olemme valmiina. Se ämmä kuulemma saapui.
Vautsi, miten olet aina vain kauniimpi? -Mitä valot ja meteli oikein ovat?
Tervetulotoivotuksesi! Tollojen pitäisi polvistua edessäsi.
Vie jokaiseen pöytään pullo. -Selvä!
Kuningatar osti kaikille juotavaa! Antaa kuulua!
KUNINGATAR ON SAAPUNUT!
Oloni on tosi paska yhden ämmän takia.
Juhlin tänään kunnolla. Ovatko ne valmiina?
Tietysti, kuten kuningatar pyysi.
Hei! Oletteko valmiita? Hän ei siedä keskeytyksiä. Muistakaa se.
Sanokaa, että hän näyttää nuorelta, niin saatte tippiä.
Selvä, herra!
Vauhtia! Viimeinen hetki lisätä meikkiä.
Onko se valmis? -Kyllä.
Pois tieltä.
Aprikoosin makuisiako? Oikeastiko?
Samoihin makuihin kyllästyy, joten kehitin sinua varten uusia.
Entä laatu? Onko se hyvää?
Se ylittää odotuksesi. -Mahtavaa! Tuokaa se heti minulle.
Selvä, sillä lailla! Heti, pomo! Tuohon suuntaan.
Kukaan teistä ei mene yöksi kotiin!
Chae-hee.
Ei ole totta! Näytät tosi nätiltä tänään!
Mitä tämä on? Miksi tuo on täällä?
Kutsuin hänet, jotta voit sopia hänen kanssaan.
Me näemme toisiamme A-rin kanssa joka tapauksessa, joten sovitaan…
"A-ri?" "Me?" Tuoko kuuluu nyt meihin?
Chae-hee.
Tarkoitan… -Vittu soikoon! Helvetin ämmä!
Miksi tapaisin hänet? Miten kehtaat tehdä näin ilman lupaani?
A-ri! Et voi lähteä näin!
Mitä oikein yrität? Luulin, että Chae-hee halusi tätä.
Soitit tekemään sovinnon, johon hän ei ollut suostunut. Mitä ajattelit?
Älä nyt. Tämä onnistuu kyllä. Soitin, koska tämä toimii.
Mitä tarkoitat?
Malta pikku hetki. Chae-hee rauhoittuu pian.
Hän on pian pöllyissä, ja sitten voimme puhua asiasta.
Ja mikähän se asia on?
Vauhtia.
Meidän tuskin kannattaisi olla yhdessä julkisesti.
Niinkö?
Miksi halusit tavata?
Seo A-rin takia. Mistä tunnet hänet? Oletteko läheisiä?
Pyysin häntä ulos, ja hän hylkäsi minut.
Mielenkiintoni häntä kohtaan vain kasvaa. Kuka hän oikein on?
Hän valitsee sanansa huonosti ja taistelee väärien ihmisten kanssa.
Ehkä siksi hän kiinnostaa minua. Olen kiinnostunut, mutta hän vihaa minua.
Mutta se on vähän outoa. Se tuntuu omituiselta.
Minua ei hylätä ensimmäistä kertaa, mutta en saa Seo A-ria mielestäni.
Jopa silloin, kun sinä yhtäkkiä jätit minut…
En osannut lainkaan odottaa sitä. Et selittänyt asiaa minulle.
Yhtäkkiä vain palasit Koreaan.
Mutta olin kunnossa. Jatkoin elämääni. Ajattelin, että sinulla oli varmasti syy.
Ja ihan vain tiedoksesi, en tarvitse vieläkään selitystä.
Et ole muuttunut.
Luuletko todella, että minä jätin sinut?
Että sinä olit se, johon suhteen päättyminen sattui?
Varaus kolmelle An Jae-hunin nimellä.
Asianajaja Jin, tekin tulitte. Ai, ette tullutkaan tapaamaan rva Yoonia.
Hänkin on täällä, joten luulin teidän istuvan yhdessä.
Onko hänkin täällä?
Yoon Si-hyeon, tiedämme molemmat, mitä tapahtui.
Väitätkö, että muistini on väärässä?
Sanoit, että minulla oli siihen varmasti syy.
Kyllä. Minä jätin sinut.
Mutta lähdin, koska… -Kulta!
Se oikeasti maistuu aprikoosilta.
Lattia on aprikoosia ja katto myös.
Tule jo sisään sieltä!
Taistelu on ohi. Katso häntä.
Chae-hee!
Kuka tämä on?
Mitä sanoit?
Hupsu tyttö. Se on A-ri. Seo A-ri. Kutsuit hänet tänne sopimaan kanssasi.
Meikkiä? Riitelinkö hänen kanssaan? -Et.
Aika tyylikäs.
Kaipa sinä kelpaat seuraajakseni.
Kulta, oliko se tapaamisesi Jun-kyoungin kanssa?
Kyllä.
Miksi sinä tulit? -Tapaamiseen. Asianajaja An meni edeltä.
Ryökäle. Miksi salasit tämän minulta? Olisit voinut kertoa.
Halusin tavata kaksin. Asia on yksityinen.
Välitä viesti hra Yoonille. Käyn hänen luonaan pian.
Selvä. Kerron sitten, mitä hän sanoo.
Kohtelet vaimoani ystävänä vain, kun tarvitset palvelusta.
APETSUICH.T; PTING9PENI;
Chae-hee!
Mitä? Mitä nyt?
Kulta.
Taasko ongelmia?
Seo A-riko hänen vieressään seisoo?
Paikka on lähellä. Menen sinne.
Asianajaja An. Voitko perua tapaamisen?
Soita heille heti. Anteeksi, minun on mentävä.
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Chae-hee, heti kun kuulet tämän, poista julkaisusi!
Istu nyt kunnolla!
Tämä on tosi hyvää. Parasta, mitä olen vetänyt!
He ovat hulluja.
Istu kunnolla.
Mistä hyvästä tuo oli?
Oletko seonnut? Mitä tämä on?
Mitä vouhkaat? Me vain pidämme hauskaa. Etkö osaa pitää hauskaa?
Mitä? -Huumeetko?
A-ri, kaikki käyttävät täällä. Muuten olet idiootti.
Tällaiset asiat tekevät meistä yläluokkaa.
Yläluokkaako?
Senkö takia huumeiden käytöllänne ei ole väliä?
Mimmi! Luuletko, että olemme kuin tavalliset tallaajat?
Syömme ja pukeudumme eri tavalla. Lievitämme stressiäkin eri tavalla.
Olet tosi mälsä.
Silloin tajusin sen. "Nämä tyypit oikeuttavat itselleen kaiken.
Tällaisessa maailmassa he elävät."
Rouva, odottakaa!
Jin Chae-hee.
Jin Chae-hee!
Chae-hee.
Poista heti se julkaisu. Missä puhelimesi on?
Chae-hee!
Sanoit, ettei erilaisuudessa ole vikaa. Että kyse on vain siitä, mistä pidät.
Taidat kai pitää tällaisesta enemmän.
Ei, herra Han, tämä…
En vielä vastannutkaan hylkäämiseesi. Ei, kiitos. Minäkään en halua sinua.
Itse kun en lainkaan pidä kelvottomista ihmisistä.
Odota.
Käskin odottaa!
Hei, herää!
Mikä hätänä?
Hei, paskiainen, herää! Hei!
Hei, poju! Her…
Mikä häntä vaivaa? Nopeasti, hiero hänen vartaloaan.
Paskiainen, herää!
Hän ei hengitä. -Hei! Mikä häntä vaivaa?
Herää! Älä viitsi!
Tuo mies ei hengitä.
Jatka hieromista.
Olemme todella kusessa.
Mikä häntä vaivaa?
Retku! Herää nyt!
Pois tieltä!
Adrenaliinia! -Mitä?
Eikö teillä ole ensiapupakkausta? -Ei.
Si-hyeon, mitä tämä on?
Huumeet. Se johtuu huumeista.
Haloo? Hätänumero?
A-ri!
Mitä? Oletko hullu? Yritätkö tuhota meidät kaikki?
Jin Chae-hee. Mitä sinä idiootti teit?
Mikä tilanne? -Hänet on vietävä sairaalaan.
Mitä teemme?
Kukaan ei saa nähdä häntä. -Viedään hänet takakautta.
Pysy hereillä!
Hei! Herää!
Sinunkin pitäisi mennä. -Entä tuo mies?
Minä hoidan asian.
Hei, tohtori Kim.
Onko siellä… -Kulta!
Etkö tunne minua? Lupasin hoitaa asian!
Kyllä! Nyt heti. Nopeasti.
Kyse on huumeista ja hengestä! Soitetaan hätänumeroon!
Mitä? Senkin hullu ämmä. Etkö tajua tilannetta?
Olit heidän kanssaan. Luuletko, ettet joudu pulaan?
Häivy! Pääset yhä ilman seurauksia!
Tekstitys: Vesa Puosi