1
00:01:00,353 --> 00:01:03,314
ISKANDALOSO AT GLAMOROSO

2
00:01:03,397 --> 00:01:06,025
CELEBRITY

3
00:01:10,863 --> 00:01:14,408
Alam niyo ba ibig sabihin
ng paglabas ng alak sa livestream?

4
00:01:18,621 --> 00:01:21,707
May malinaw na diskarte dito.

5
00:01:22,208 --> 00:01:24,669
Ta-da. Tingnan niyo ito, aking Gellattos.

6
00:01:24,752 --> 00:01:26,546
Hello sa lahat.

7
00:01:27,046 --> 00:01:29,173
"May personal akong sasabihin."

8
00:01:29,257 --> 00:01:32,343
"Pwede akong maging tipsy
dahil wala akong tinatago."

9
00:01:32,426 --> 00:01:35,221
"Katulad mo rin ako,
isang ordinaryong tao."

10
00:01:36,472 --> 00:01:40,059
Diskarte nila
para makuha ang mga puso niyo.

11
00:01:40,143 --> 00:01:42,895
Pero hindi arte ang ginagawa ko ngayon.

12
00:01:42,979 --> 00:01:46,941
Para isiwalat ang mga kuwentong ito
na matagal nang itinatago,

13
00:01:47,024 --> 00:01:50,736
hindi ko magagawa ito nang walang inumin.

14
00:01:53,281 --> 00:01:54,115
SEO A-RI LIVESTREAM
IKATLONG ARAW

15
00:01:54,198 --> 00:01:55,575
Baliw ba kayo?

16
00:01:55,658 --> 00:01:57,702
Bakit kayo puro livestreaming?

17
00:01:58,369 --> 00:02:00,538
Hindi pwedeng hayaan si Seo A-ri!

18
00:02:00,621 --> 00:02:03,332
Tama. Kaya kailangan din nating tumugon.

19
00:02:03,416 --> 00:02:06,419
'Yan talaga ang intensyon niya, mga tanga.

20
00:02:06,502 --> 00:02:10,089
Tanga? Hoy! Ako ang nagsabi sa kanila
na mag-livestream.

21
00:02:10,173 --> 00:02:12,550
Lahat nag-aalala! Sino ka sa tingin mo?

22
00:02:12,633 --> 00:02:14,051
Magaling. Nakakamangha.

23
00:02:16,387 --> 00:02:17,430
Kita mo ito?

24
00:02:17,513 --> 00:02:20,558
Alam mo kung gaano karami
ang nadagdag kay Seo A-ri?

25
00:02:21,350 --> 00:02:22,894
Dapat hindi mo pinansin.

26
00:02:22,977 --> 00:02:27,356
Sino'ng may alam ng sasabihin niya?
Bakit papansinin pa siya? Ang tanga mo!

27
00:02:30,943 --> 00:02:31,777
Alak,

28
00:02:32,445 --> 00:02:33,696
personal na iniisip,

29
00:02:34,614 --> 00:02:35,448
ang totoo,

30
00:02:36,616 --> 00:02:38,576
at mga lihim.

31
00:02:43,915 --> 00:02:45,458
BRUHA

32
00:02:46,667 --> 00:02:47,501
Hello.

33
00:02:48,002 --> 00:02:49,003
Ako ito.

34
00:02:49,795 --> 00:02:50,713
Ihanda mo sila.

35
00:02:51,589 --> 00:02:55,259
Sa ngayon,
sa livestream ni Seo A-ri at lahat,

36
00:02:56,260 --> 00:02:57,220
hindi ba masama?

37
00:02:57,303 --> 00:02:59,972
Basta gawin mo na!

38
00:03:07,104 --> 00:03:08,356
Ano sa tingin niyo?

39
00:03:08,439 --> 00:03:11,484
Hindi niyo ba naiisip
kung gaano nakakasabik iyon?

40
00:03:12,944 --> 00:03:16,364
Sige. Magdadagdag pa tayo ng hashtag?

41
00:03:17,031 --> 00:03:18,241
Huwag kayong malito.

42
00:03:18,908 --> 00:03:20,159
Aapaw na parang ilog

43
00:03:21,452 --> 00:03:23,079
ang magagandang lihim.

44
00:03:27,124 --> 00:03:31,420
#PANDORAS_BOX
#ANG_MUNDONG_GINAGALAWAN_NILA

45
00:03:38,177 --> 00:03:39,095
Dito.

46
00:03:41,264 --> 00:03:43,683
-Mayroon pa bang iba?
-Wala na.

47
00:03:43,766 --> 00:03:44,684
Wow.

48
00:03:46,394 --> 00:03:48,646
Naka-sponsor lahat? Pati yung washer?

49
00:03:48,729 --> 00:03:52,233
Hindi lang 'yon. Mababayaran pa siya
kapag na-post niya ito.

50
00:03:52,316 --> 00:03:54,151
Dang. Talagang nagawa niya.

51
00:03:55,569 --> 00:03:57,363
Ano'ng ginagawa mo rito?

52
00:03:57,989 --> 00:04:00,783
Huling bakasyon ko.
Alagaan mo naman kapatid mo.

53
00:04:01,867 --> 00:04:04,954
Uy, ang mga computer? Naka-sponsor din ba?

54
00:04:05,037 --> 00:04:07,123
Para maglaro ka kapag nakalabas ka?

55
00:04:07,206 --> 00:04:10,167
'Di ako ordinaryo.
Magiging henyong hacker ako.

56
00:04:10,710 --> 00:04:13,546
Ma, may hinihintay akong alahas.
Sandali lang.

57
00:04:14,922 --> 00:04:15,756
Hello?

58
00:04:15,840 --> 00:04:18,009
Ako na ang kukuha. Umalis ka na.

59
00:04:18,092 --> 00:04:19,719
Nandito ka na? Lalabas ako.

60
00:04:23,597 --> 00:04:24,849
Mahal kong kapatid!

61
00:04:24,932 --> 00:04:27,351
A-ri! Gusto ko ng bagong computer!

62
00:04:28,436 --> 00:04:30,062
Magkano ang kinikita niya?

63
00:04:30,146 --> 00:04:32,064
Limang milyon kada buwan? Sampu?

64
00:04:32,148 --> 00:04:36,527
Lima o sampung milyon,
walang halaga ang ganoong suweldo.

65
00:04:36,610 --> 00:04:40,239
Umaangat na ang kapatid mo sa lipunan.

66
00:04:40,323 --> 00:04:41,324
Sa lipunan?

67
00:04:45,911 --> 00:04:48,331
-Male-late tayo. Bilisan natin.
-Sige.

68
00:04:50,082 --> 00:04:53,252
Ayusin natin ang iskedyul ng testing
sa ganoon,

69
00:04:53,336 --> 00:04:55,254
at ituloy ang breakfast meeting.

70
00:05:01,677 --> 00:05:04,680
Nandito na bisita ko.
Usap tayo ulit pagkatapos.

71
00:05:06,640 --> 00:05:10,353
Nahuli ako ng limang minuto. Pasensiya.
Napahaba ang meeting ko.

72
00:05:10,853 --> 00:05:11,812
At sino ito?

73
00:05:13,105 --> 00:05:16,150
-Siya si--
-Hello! Yoon Jeong-sun ang pangalan ko.

74
00:05:16,233 --> 00:05:18,444
Kaibigan ako at katrabaho ni A-ri.

75
00:05:18,527 --> 00:05:21,489
Karangalan na makilala ka,
Mr. Han Jun-kyoung.

76
00:05:22,448 --> 00:05:23,282
Ganoon ba?

77
00:05:24,825 --> 00:05:28,579
Pero napagkasunduan ba natin ito,
Miss Seo A-ri?

78
00:05:31,624 --> 00:05:34,335
Pasensiya na sa hindi ko pagpapaalam.

79
00:05:34,418 --> 00:05:37,171
'Di siya nakapag-lunch dahil sa meeting.

80
00:05:37,254 --> 00:05:41,759
-Ayaw ko siyang pakainin mag-isa--
-Umalis na tayo. Hindi ako makakapayag.

81
00:05:44,136 --> 00:05:45,679
Mag-enjoy ka sa pagkain.

82
00:05:46,514 --> 00:05:47,848
Umalis na tayo.

83
00:05:51,310 --> 00:05:53,854
Mukhang galit siya. Ano'ng gagawin natin?

84
00:05:55,606 --> 00:05:56,440
Sandali.

85
00:06:07,827 --> 00:06:08,953
Mr. Han!

86
00:06:18,170 --> 00:06:20,089
Naiintindihan ko na galit ka,

87
00:06:20,172 --> 00:06:23,509
dahil hindi ako nagsabi
na magsasama ng kaibigan.

88
00:06:23,592 --> 00:06:27,680
-Pero para sabihin sa harap niya--
-Kailangang tumupad sa pangako.

89
00:06:29,348 --> 00:06:33,561
At pwede namang kumain mag-isa.
Kaya nila iyon.

90
00:06:34,145 --> 00:06:37,273
Tingin mo ba 'di kaya ng kaibigan mo
kumain mag-isa?

91
00:06:39,233 --> 00:06:41,569
Mahirap na magpareserba sa oras na ito.

92
00:06:41,652 --> 00:06:44,947
Doon na lang tayo sa bahay ko.
Kailangan nating kumain.

93
00:07:59,146 --> 00:08:02,149
Ganito ka rin noong nakaraan,
wala ka bang gana?

94
00:08:02,233 --> 00:08:04,276
O 'di ka kumportableng kasama ako?

95
00:08:07,655 --> 00:08:09,698
-Kung 'di mo gusto--
-Hindi.

96
00:08:10,574 --> 00:08:11,825
May iniisip lang ako.

97
00:08:12,535 --> 00:08:13,953
"Gaano katagal?"

98
00:08:14,995 --> 00:08:15,829
"Isang buwan,

99
00:08:16,747 --> 00:08:17,665
tatlong buwan,

100
00:08:18,374 --> 00:08:19,208
o isang taon?"

101
00:08:20,292 --> 00:08:23,671
-Ano'ng ibig mong sabihin?
-'Yung naghubad ng sapatos mo.

102
00:08:26,257 --> 00:08:28,676
Gaano katagal bago siya nasanay?

103
00:08:28,759 --> 00:08:32,304
'Di ko alam kung gaano katagal,
pero hindi madali.

104
00:08:32,388 --> 00:08:33,639
Bawal magkamali.

105
00:08:34,974 --> 00:08:37,434
Pero alam kong 'di iyan ang itatanong mo.

106
00:08:37,935 --> 00:08:42,273
Hinuhusgahan mo ako, at naiisip,
"Paano niya nagagawa ito?" Tama ba?

107
00:08:45,901 --> 00:08:48,946
Sa toto lang,
ganito na mula pa nang nagkaisip ako.

108
00:08:49,029 --> 00:08:51,282
Akala ko ganoon lahat.

109
00:08:51,365 --> 00:08:55,619
Nang maglaon, nalaman kong hindi ganoon,
nakaramdam ako ng ilang.

110
00:08:56,328 --> 00:08:58,914
Pero 'di ko na mababago ang mga iyon,

111
00:08:59,498 --> 00:09:01,625
at wala rin akong dahilan.

112
00:09:03,544 --> 00:09:05,170
Walang dahilan, sabi mo?

113
00:09:06,255 --> 00:09:08,757
Para sa kanila, trabaho ito.

114
00:09:09,300 --> 00:09:11,135
Nakakagulat na marinig,

115
00:09:11,218 --> 00:09:15,347
pero proud din sila na nagsisilbi sila
sa mga nakatataas sa lipunan.

116
00:09:15,431 --> 00:09:16,307
Totoo.

117
00:09:17,808 --> 00:09:21,312
Natutunan ko
na kapag humiling ako ng pagbabago,

118
00:09:21,395 --> 00:09:22,896
may mawawalan ng trabaho.

119
00:09:23,439 --> 00:09:25,733
Kaya nakibagay na lang ako.

120
00:09:26,442 --> 00:09:28,110
Kaya wala na akong pakialam.

121
00:09:29,695 --> 00:09:32,406
Sapat na bang dahilan iyon para sa iyo?

122
00:09:33,365 --> 00:09:34,325
Nagulat ako

123
00:09:35,451 --> 00:09:37,578
pero 'di ko sinasadyang husgahan ka.

124
00:09:37,661 --> 00:09:40,706
Buhay mo iyan.
Wala namang kaugnayan sa akin iyon.

125
00:09:42,833 --> 00:09:44,168
Dahil diyan,

126
00:09:44,251 --> 00:09:47,212
ibibigay ko ang sagot sa tanong mo.

127
00:09:49,882 --> 00:09:51,425
Ayaw kong mag-date tayo.

128
00:09:53,510 --> 00:09:57,723
'Di mali maging iba, pero 'di kailangan
gustuhin. Depende sa gusto mo.

129
00:09:57,806 --> 00:09:59,350
Ang lugar na ito,

130
00:10:00,017 --> 00:10:02,394
ganitong buhay, ay hindi para sa akin.

131
00:10:07,983 --> 00:10:10,152
Tatanggi naman talaga ako.

132
00:10:10,235 --> 00:10:12,780
Bakit sa tingin mo
nagdala ako ng kaibigan?

133
00:10:12,863 --> 00:10:15,074
Ayoko kumain nang mag-isa kasama ka.

134
00:10:15,741 --> 00:10:17,409
Pero sumama ako rito

135
00:10:17,493 --> 00:10:20,287
dahil curious ako
sa hitsura ng bahay ng mo.

136
00:10:21,497 --> 00:10:23,749
Kaya mo namang kumain mag-isa, 'di ba?

137
00:11:06,250 --> 00:11:07,084
Hello?

138
00:11:22,641 --> 00:11:25,519
NI-LIKE NI HJK_HUE AT 1717 IBA PA

139
00:11:33,235 --> 00:11:39,324
HAN JUN-KYOUNG
THE HUE COSMETICS

140
00:11:42,619 --> 00:11:44,872
YOONSIHYEON_YOON
SEO A-RI

141
00:11:46,457 --> 00:11:49,460
Huwag mong paglaruan ang mga tao.

142
00:11:49,543 --> 00:11:52,963
Sinasaktan mo sila
sa tuwing ginagawa mo 'yan.

143
00:11:54,047 --> 00:11:56,550
Ayos ka, Yoon Si-hyeon.

144
00:11:58,469 --> 00:12:01,472
Dahil ako ang nasaktan sa huli.

145
00:12:19,281 --> 00:12:20,574
Yoon Si-hyeon…

146
00:12:21,867 --> 00:12:22,701
Talaga?

147
00:12:23,452 --> 00:12:25,871
Pati si Yoon Si-hyeon nasa panig ni A-ri?

148
00:12:34,630 --> 00:12:37,216
NI-LIKE NI SIHYEON_YOON AT 1623 IBA

149
00:12:50,270 --> 00:12:52,356
GELA YOGA STUDIO

150
00:12:54,107 --> 00:12:55,651
Ay, Miss A-ri!

151
00:12:59,071 --> 00:13:01,782
Tumakbo na ako, akala ko mahuhuli ako.

152
00:13:01,865 --> 00:13:04,493
Napakasaya na magkita tayo dito, 'di ba?

153
00:13:14,002 --> 00:13:15,504
ANG BANAL NA BIBLIYA

154
00:13:16,255 --> 00:13:18,674
-Nagsisimba ka ba?
-'Di mo alam?

155
00:13:18,757 --> 00:13:21,677
Kristiyano kami.
Jeongsu Church sa Samseong-dong.

156
00:13:22,386 --> 00:13:25,973
Ang pinakamalaking simbahan sa Gangnam.
Deaconess ako doon.

157
00:13:31,103 --> 00:13:34,606
Pero bawal sa SNS
ang mga relihiyosong paksa.

158
00:13:34,690 --> 00:13:36,108
Ganoon din sa pulitika.

159
00:13:36,191 --> 00:13:38,944
Tandaan mo.
Hindi makakatulong sa pagbenta.

160
00:13:39,820 --> 00:13:40,654
Tama.

161
00:13:41,864 --> 00:13:43,240
Ito ang binebenta ko.

162
00:13:44,575 --> 00:13:46,118
Magaling magtunaw ng taba.

163
00:13:47,035 --> 00:13:49,663
Pero wala ka namang taba na susunugin,

164
00:13:49,746 --> 00:13:51,540
kaya hindi mo kakailanganin.

165
00:13:54,126 --> 00:13:56,295
Bakit mo ako gustong makita?

166
00:13:56,378 --> 00:13:57,212
Hm?

167
00:13:58,672 --> 00:14:01,466
Ay! Bakit pa ba?

168
00:14:01,967 --> 00:14:04,136
Gusto ko lang ipakita ang studio ko

169
00:14:04,219 --> 00:14:05,846
at maging magkaibigan tayo.

170
00:14:06,722 --> 00:14:07,973
-Ako?
-Miss A-ri.

171
00:14:08,849 --> 00:14:11,560
Hindi, A-ri.
First-name basis na lang tayo.

172
00:14:11,643 --> 00:14:13,103
Okey lang sa'yo, 'di ba?

173
00:14:14,313 --> 00:14:16,189
-First-name basis?
-A-ri.

174
00:14:16,773 --> 00:14:19,067
'Di mo kayang mag-isa sa mundong ito.

175
00:14:19,151 --> 00:14:20,694
Networking ang kalakaran.

176
00:14:21,194 --> 00:14:23,947
Tutulungan kita.
At ilalapit kita kay Chae-hee.

177
00:14:24,531 --> 00:14:25,616
Hindi--

178
00:14:25,699 --> 00:14:27,743
Makipag-ayos ka sa kaniya.

179
00:14:27,826 --> 00:14:29,828
Kalimutan na lang natin ang lahat!

180
00:14:30,746 --> 00:14:34,166
Pag-isipan mo.
Ano'ng maidudulot sa'yo ng alitan sa iba?

181
00:14:35,709 --> 00:14:36,710
Tama ba ako?

182
00:14:39,004 --> 00:14:41,089
Dating hostess si Angela?

183
00:14:41,173 --> 00:14:42,007
BBBFAMOUS

184
00:14:42,090 --> 00:14:44,426
Mariin niyang itinatanggi, pero totoo.

185
00:14:44,509 --> 00:14:49,306
Doon niya nakilala ang mayamang matanda
na ipinapakita ang boobs niya online.

186
00:14:54,561 --> 00:14:55,562
Ang sikreto nila?

187
00:14:56,396 --> 00:14:58,649
Kapag naghukay ka, walang katapusan.

188
00:14:58,732 --> 00:15:01,777
Saan nila kinukuha
ang ginagastos nilang pera?

189
00:15:04,529 --> 00:15:05,781
Hello. Ako si Angela.

190
00:15:05,864 --> 00:15:06,698
#EX_HOSTESS

191
00:15:11,495 --> 00:15:13,205
Lahat sila ay S-plus, tama?

192
00:15:13,288 --> 00:15:14,957
'Di pwedeng magmukhang peke.

193
00:15:15,040 --> 00:15:17,584
May isang baliw na nagreklamo niyan.

194
00:15:17,668 --> 00:15:19,920
Tanong niya, "Peke ba 'to?"

195
00:15:20,003 --> 00:15:20,963
#KNOCKOFF_SELLER

196
00:15:21,713 --> 00:15:22,923
Minarkahan ko lahat.

197
00:15:23,006 --> 00:15:26,343
Kopyahin, baguhin kaunti
at ipadala sa pagawaan.

198
00:15:26,426 --> 00:15:27,260
Opo, mam.

199
00:15:29,972 --> 00:15:32,683
#COPYCAT

200
00:15:32,766 --> 00:15:34,184
Hi, mahal, ano 'yon?

201
00:15:35,727 --> 00:15:40,857
Asawa ni Oh Min-hye, si Kwon Myeong-ho,
ay balitang nanloloko gamit ang supercar.

202
00:15:41,441 --> 00:15:43,151
Hindi kumpirmado, pero oo.

203
00:15:43,235 --> 00:15:44,194
#SUPERCAR_SCAM

204
00:15:44,778 --> 00:15:47,906
Paano mo nalaman ang lahat ng ito?

205
00:15:48,782 --> 00:15:51,618
Curious ako.
Pwede bang malaman ang pangalan mo?

206
00:16:03,171 --> 00:16:05,298
Tinulungan mo ako, magka-DM tayo.

207
00:16:05,382 --> 00:16:08,593
'Di yata magandang asal
na 'di ko alam ang pangalan mo.

208
00:16:09,136 --> 00:16:11,221
Sa totoo lang, nag-alinlangan ako

209
00:16:11,304 --> 00:16:15,475
sa estranghero
na nag-alok ng tulong sa akin.

210
00:16:16,476 --> 00:16:19,438
Paano nalaman ng taong ito
ang mga sikretong iyon?

211
00:16:20,063 --> 00:16:22,357
Sino sila? Ano'ng ginagawa nila?

212
00:16:22,441 --> 00:16:23,900
At…

213
00:16:23,984 --> 00:16:25,485
totoo ba ang mga ito?

214
00:16:27,571 --> 00:16:29,114
Fan mo ako, A-ri.

215
00:16:29,656 --> 00:16:32,784
'Yon ang mahalaga.
Hindi na mahalaga kung sino ako.

216
00:16:32,868 --> 00:16:35,495
Isa akong taong gusto ang best para sa'yo.

217
00:16:35,579 --> 00:16:36,413
Bakit?

218
00:16:36,496 --> 00:16:38,874
Dapat maging matagumpay ang tulad mo.

219
00:16:38,957 --> 00:16:41,334
Isang taong naninindigan sa sarili.

220
00:16:43,628 --> 00:16:46,590
Bakit mahirap para sa iba ang buhay

221
00:16:46,673 --> 00:16:48,425
at napakadali naman sa iba?

222
00:16:48,508 --> 00:16:49,843
Ang unfair, 'di ba?

223
00:16:49,926 --> 00:16:52,054
Ang ilan ay ipinanganak nang ganito.

224
00:16:52,846 --> 00:16:53,680
Ang mga 'yon,

225
00:16:53,764 --> 00:16:56,808
nakalatag na
ang kanilang matagumpay na kinabukasan,

226
00:16:56,892 --> 00:17:00,228
pero nangmamaliit
na parang pinaghirapan nila 'yon.

227
00:17:00,312 --> 00:17:02,939
Maaari kang maging matagumpay tulad nila.

228
00:17:03,023 --> 00:17:06,693
'Di tulad ng nakuha ng libre,
makakamit mo ito at ipagmamalaki!

229
00:17:07,611 --> 00:17:08,570
Tutulungan kita.

230
00:17:09,237 --> 00:17:11,990
Gusto ko gawin ang lahat
para makatulong sa'yo.

231
00:17:14,201 --> 00:17:15,035
Oo.

232
00:17:15,702 --> 00:17:16,703
Akala ko

233
00:17:17,454 --> 00:17:19,247
makakamit ko 'yon.

234
00:17:19,331 --> 00:17:22,667
Ang mga bagay na nakukuha ng iba
nang libre,

235
00:17:23,877 --> 00:17:25,045
o sa panloloko,

236
00:17:25,921 --> 00:17:27,464
gusto kong makamit 'yon.

237
00:17:30,717 --> 00:17:32,094
Ay naku!

238
00:17:33,595 --> 00:17:37,099
-Ayos ka lang ba?
-Bakit ka pumunta ng Dongdaemun ng ganito?

239
00:17:37,182 --> 00:17:40,268
Dapat sa mall ka nagpupunta.
Ano bibilhin mo?

240
00:17:40,352 --> 00:17:42,562
Nandito ako para may makamit.

241
00:17:43,271 --> 00:17:44,731
Ano? Makamit?

242
00:17:48,193 --> 00:17:49,277
Maging matagumpay.

243
00:17:50,445 --> 00:17:51,571
Totoong matagumpay.

244
00:18:09,297 --> 00:18:11,550
BRUHA

245
00:18:15,011 --> 00:18:17,556
Ay, naku, ang prinsesa Chae-hee!

246
00:18:18,140 --> 00:18:18,974
Kumusta ka na?

247
00:18:19,057 --> 00:18:21,893
Pupunta ako bukas. Ihanda mo na.

248
00:18:21,977 --> 00:18:25,438
Bukas, sabi mo? Medyo mahirap bukas.

249
00:18:25,522 --> 00:18:27,941
-Sabado ay--
-Pupunta ako ng alas-otso.

250
00:18:28,441 --> 00:18:30,235
Hello?

251
00:18:34,614 --> 00:18:36,241
Itong bruhang…

252
00:18:36,908 --> 00:18:39,578
Sino siya sa tingin niya para babaan ako?

253
00:18:40,620 --> 00:18:42,205
-Uy.
-Oh.

254
00:18:42,289 --> 00:18:45,375
-Darating si Chae-hee bukas. Humanda ka.
-Oo, ser.

255
00:18:47,627 --> 00:18:51,464
BRUHA

256
00:18:55,343 --> 00:18:57,846
Excuse me, may iba ka pa bang kulay nito?

257
00:19:00,473 --> 00:19:02,559
Mag-preorder ako. Babalik ako.

258
00:19:02,642 --> 00:19:05,437
-Sige.
-Paumanhin, mam.

259
00:19:05,520 --> 00:19:07,439
Pwede mo ba akong tulungan dito?

260
00:19:07,522 --> 00:19:11,401
Ale. Kung magsa-shopping ka,
doon ka sa Doota sa kabilang kalye.

261
00:19:11,484 --> 00:19:12,986
Retailer lang dito.

262
00:19:13,069 --> 00:19:14,863
Diyos ko, hindi ako ale.

263
00:19:14,946 --> 00:19:17,324
At retailer din ako.

264
00:19:24,497 --> 00:19:27,375
Kuha ako nito sa lahat ng kulay.
Maliban sa mint.

265
00:19:27,459 --> 00:19:29,419
Ngayon lang kita nakita rito.

266
00:19:29,502 --> 00:19:32,881
Oo, unang beses ko.
Sakto sa isitilo namin ang mga damit.

267
00:19:33,632 --> 00:19:36,593
Ari.&., brand ko.
Bigyan mo ako maaayos, at resibo.

268
00:19:37,177 --> 00:19:38,345
Sandali lang.

269
00:19:40,847 --> 00:19:45,227
-Saan mo natutunan makipag-usap ng ganoon?
-Tingin mo 'di ako naghanda?

270
00:19:45,310 --> 00:19:48,021
-Namahala ng pabrika ng tela ang tatay ko.
-Oh.

271
00:19:49,314 --> 00:19:50,565
Sige.

272
00:19:50,649 --> 00:19:51,983
Kumusta ang negosyo?

273
00:19:55,237 --> 00:19:57,530
Hindi siya tumatanggap ng payo.

274
00:19:58,990 --> 00:20:00,825
Uy, ang cute nito.

275
00:20:02,369 --> 00:20:03,995
-At ito.
-Mr. Park, tara?

276
00:20:04,079 --> 00:20:04,913
Susunod ako.

277
00:20:11,795 --> 00:20:15,715
LUNA CHIC

278
00:20:15,799 --> 00:20:17,842
Oh? Min-hye, tingnan mo ito.

279
00:20:19,010 --> 00:20:21,054
'Yung laging kasama ni A-ri?

280
00:20:21,137 --> 00:20:23,932
Tingnan mo ang feed.
Pumunta sila sa Dongdaemun.

281
00:20:24,516 --> 00:20:26,351
-Dongdaemun?
-Oo.

282
00:20:31,189 --> 00:20:33,066
Bakit sila nasa wholesale…

283
00:20:33,149 --> 00:20:34,025
Hindi.

284
00:20:34,109 --> 00:20:36,361
Nagtatangka ba siyang mag-online shop?

285
00:20:36,903 --> 00:20:37,737
Sa antas niya?

286
00:20:47,080 --> 00:20:50,625
Ito? Tinanggal ko ang kulay
para magmukhang moderno.

287
00:20:50,709 --> 00:20:53,545
Sa unang pagkakataon,
kapaki-pakinabang ka.

288
00:20:54,754 --> 00:20:57,465
-Bibilhan mo ako ng computer, tama?
-Ikaw--

289
00:20:57,549 --> 00:21:00,885
Kapag nagtagumpay,
buong Internet café ang bibilhin niya.

290
00:21:00,969 --> 00:21:03,513
A-ri, gusto ko ng Birkin. Hindi, Kelly.

291
00:21:05,181 --> 00:21:09,019
-Mas gusto ko ito. Ayusin mo 'yan.
-Okey.

292
00:21:09,602 --> 00:21:12,731
I-post natin 'yan
at tingnan kung magugustuhan nila.

293
00:21:18,820 --> 00:21:20,405
A-ri, alas-otso ngayon!

294
00:21:20,488 --> 00:21:24,284
Gusto rin makipag-ayos ni Chae-hee.
Pumunta ka. Maghihintay kami.

295
00:21:27,329 --> 00:21:29,414
Narito na ang reyna. Papuntang VIP.

296
00:21:29,497 --> 00:21:30,915
Lintik, lagot tayo.

297
00:21:31,416 --> 00:21:34,627
Oo, ser, naka-standby.
Nandito na 'yung bruha.

298
00:21:51,519 --> 00:21:54,522
Ba't parang mas gumaganda ka
kada kita natin?

299
00:21:54,606 --> 00:21:56,149
Ano'ng kaguluhan ito?

300
00:21:56,232 --> 00:21:59,652
Tamang pagtanggap para sa iyo!
Dapat lumuhod, 'di ba?

301
00:22:00,403 --> 00:22:03,031
-Bigyan ng bote bawat mesa, sagot ko.
-Okey!

302
00:22:03,114 --> 00:22:06,743
Binigyan tayo ng reyna ng inumin.
Mag-ingay!

303
00:22:08,453 --> 00:22:12,499
NARITO NA ANG REYNA!

304
00:22:24,552 --> 00:22:27,138
'Di maganda mood ko dahil sa isang babae.

305
00:22:27,222 --> 00:22:29,974
Ilalabas ko lahat ngayon.
Handa na ba sila?

306
00:22:30,058 --> 00:22:32,060
Syempre, gaya ng hiling ng reyna.

307
00:22:33,520 --> 00:22:35,647
Hoy! Handa na ba kayo?

308
00:22:35,730 --> 00:22:37,732
Ayaw niya ng epal. Tandaan 'yan.

309
00:22:37,816 --> 00:22:41,069
Puriin niyo ang hitsura niya.
Mapipili ka, ayusin mo.

310
00:22:41,152 --> 00:22:42,237
-Oo, ser!
-Oo, ser!

311
00:22:42,320 --> 00:22:44,781
Kilos! Kung kailangan ng makeup, bilisan.

312
00:22:44,864 --> 00:22:47,033
-Uy, handa na ba?
-Handa na.

313
00:22:47,117 --> 00:22:48,243
Tumabi ka.

314
00:22:50,703 --> 00:22:53,331
Parang aprikot ang lasa? Talaga?

315
00:22:53,415 --> 00:22:57,043
Magsasawa ka kalaunan,
kaya naghanda ako ng bago.

316
00:22:57,127 --> 00:22:58,670
At ang kalidad? Maganda?

317
00:22:58,753 --> 00:23:00,755
Anuman ang inaasahan mo, higit pa.

318
00:23:00,839 --> 00:23:02,549
Grabe! Dalhin mo na.

319
00:23:02,632 --> 00:23:05,135
Okey, sige! Agad-agad, boss!

320
00:23:05,885 --> 00:23:07,053
Sige, diyan.

321
00:23:07,137 --> 00:23:09,222
Walang uuwi ngayong gabi!

322
00:23:11,141 --> 00:23:12,142
Chae-hee.

323
00:23:13,768 --> 00:23:15,478
Hala!

324
00:23:16,146 --> 00:23:18,022
Ang ganda-ganda mo ngayon!

325
00:23:19,524 --> 00:23:20,358
Ano 'yan?

326
00:23:21,192 --> 00:23:22,902
Bakit nandito 'yan?

327
00:23:22,986 --> 00:23:26,072
Tinawagan ko siya para magkaayos kayo,
Chae-hee.

328
00:23:26,156 --> 00:23:28,867
Palagi tayong magkikita nila A-ri,

329
00:23:28,950 --> 00:23:30,118
kaya mag-ayos na--

330
00:23:30,201 --> 00:23:31,035
"A-ri?"

331
00:23:31,536 --> 00:23:35,957
"Tayo?" Kasama siya?

332
00:23:36,624 --> 00:23:37,709
Chae-hee.

333
00:23:37,792 --> 00:23:39,085
Ibig kong sabihin…

334
00:23:39,586 --> 00:23:40,795
Lintik!

335
00:23:41,296 --> 00:23:42,380
Ikaw na bruha ka!

336
00:23:42,922 --> 00:23:44,424
Bakit ko siya makikita?

337
00:23:44,507 --> 00:23:47,677
Gumawa ka ng ganito
nang walang pahintulot?

338
00:24:12,577 --> 00:24:13,411
A-ri!

339
00:24:14,120 --> 00:24:16,956
A-ri, hindi ka pwedeng umalis ng ganito!

340
00:24:17,040 --> 00:24:18,458
Ano ibig sabihin nito?

341
00:24:18,541 --> 00:24:20,502
Akala ko gusto ito ni Chae-hee.

342
00:24:20,585 --> 00:24:24,839
Tinawagan mo ako para mag-ayos kami
na 'di niya sinang-ayunan?

343
00:24:24,923 --> 00:24:27,926
Sandali lang. May paraan pa.

344
00:24:28,426 --> 00:24:30,512
Tinawagan kita dahil meron.

345
00:24:31,012 --> 00:24:32,055
Paraan?

346
00:24:32,138 --> 00:24:33,765
Sandali lang.

347
00:24:33,848 --> 00:24:35,475
Huhupa rin ang galit niya.

348
00:24:35,558 --> 00:24:38,895
Kapag okey na siya,
pag-uusapan natin 'yon.

349
00:24:38,978 --> 00:24:40,855
Ano'ng sinasabi mo?

350
00:24:40,939 --> 00:24:41,856
Uy, bilisan mo.

351
00:24:50,031 --> 00:24:54,118
Hindi maganda sa publiko
ang makitang magkasama tayo.

352
00:24:57,539 --> 00:24:58,373
Ganoon ba?

353
00:25:00,375 --> 00:25:01,876
Ba't gusto mo ako makita?

354
00:25:04,087 --> 00:25:05,088
Dahil kay A-ri.

355
00:25:06,714 --> 00:25:09,467
Paano mo siya nakilala?
Close ka ba sa kanya?

356
00:25:11,427 --> 00:25:13,846
Niyaya ko siya mag-date, tinanggihan ako.

357
00:25:13,930 --> 00:25:16,266
'Pag nakikita ko siya, napapaisip ako,

358
00:25:17,475 --> 00:25:18,935
"Ano'ng meron sa kanya?"

359
00:25:19,602 --> 00:25:21,020
"Hindi siya dapat ganon,

360
00:25:21,604 --> 00:25:24,023
matabil ang dila, at mahilig sa away."

361
00:25:24,857 --> 00:25:25,858
Kaya siguro.

362
00:25:26,484 --> 00:25:29,279
Interesado ako sa kanya,
pero galit siya sa'kin.

363
00:25:30,989 --> 00:25:32,532
Kakaiba.

364
00:25:33,366 --> 00:25:34,742
Nakaka-intriga.

365
00:25:36,411 --> 00:25:38,496
'Di siya ang unang tumanggi sa'kin,

366
00:25:38,580 --> 00:25:42,333
pero imbes na kalimutan na lang,
mas lalo ko pa siyang naiisip.

367
00:25:47,422 --> 00:25:50,508
Kahit noong bigla mo akong iniwan…

368
00:26:17,327 --> 00:26:19,704
Wala akong alam.

369
00:26:20,955 --> 00:26:22,749
Hindi ka nagpaliwanag,

370
00:26:23,541 --> 00:26:26,085
at bigla na lang bumalik ng Korea.

371
00:26:29,964 --> 00:26:31,090
Pero ayos lang ako.

372
00:26:31,924 --> 00:26:34,886
Nag-move on ako,
inisip ko na lang may dahilan ka.

373
00:26:40,767 --> 00:26:42,310
Para malaman mo,

374
00:26:42,393 --> 00:26:44,312
'di ko na gusto pang malaman.

375
00:26:44,395 --> 00:26:45,605
'Di ka nagbago.

376
00:26:47,607 --> 00:26:49,233
Akala mo talaga

377
00:26:50,026 --> 00:26:52,612
ako ang nang-iwan sa'yo, ha?

378
00:26:54,447 --> 00:26:57,450
Na ang nasaktan ay hindi ako kundi ikaw.

379
00:27:05,041 --> 00:27:07,543
Nagpareserba kami sa ngalan ni An Jae-hun.

380
00:27:08,086 --> 00:27:10,046
Attorney Jin, nandito ka rin?

381
00:27:11,589 --> 00:27:14,050
'Di ka pumunta rito para kay Ms. Yoon.

382
00:27:14,133 --> 00:27:17,428
Nandito rin siya,
kaya akala ko kasama mo siya.

383
00:27:18,054 --> 00:27:19,305
Nandito siya ngayon?

384
00:27:21,099 --> 00:27:24,102
Yoon Si-hyeon,
alam nating pareho ang nangyari.

385
00:27:24,185 --> 00:27:26,354
Sinasabi mong mali ang alaala ko?

386
00:27:26,437 --> 00:27:29,440
Sabi mo, "May dahilan siguro siya."

387
00:27:30,900 --> 00:27:31,901
Oo.

388
00:27:32,527 --> 00:27:33,653
Iniwan kita.

389
00:27:35,363 --> 00:27:37,907
-Pero ang nagpaalis sa'kin ay--
-Mahal!

390
00:28:12,108 --> 00:28:13,943
Lasa talagang aprikot.

391
00:28:15,319 --> 00:28:17,155
Ang mga sahig ay aprikot,

392
00:28:18,072 --> 00:28:19,907
at ang mga kisame ay aprikot.

393
00:28:27,415 --> 00:28:28,541
Pumasok ka na!

394
00:28:30,293 --> 00:28:32,837
Tapos na ang lahat. Tingnan mo siya.

395
00:28:34,589 --> 00:28:35,465
Chae-hee!

396
00:28:46,392 --> 00:28:47,226
Sino ito?

397
00:28:48,436 --> 00:28:49,270
Ano 'yon?

398
00:28:49,896 --> 00:28:50,730
Loko na babae.

399
00:28:51,397 --> 00:28:54,859
Si A-ri. Seo A-ri.
Pinapunta mo siya para mag-ayos kayo.

400
00:28:55,485 --> 00:28:56,527
Mag-ayos?

401
00:28:57,028 --> 00:28:59,238
-Nag-away ba kami?
-Hindi.

402
00:29:01,866 --> 00:29:03,284
Maganda.

403
00:29:05,453 --> 00:29:09,040
Pwede ka na para sundan ako.

404
00:29:28,059 --> 00:29:30,895
Mahal, ang kikitain mo ngayon
ay si Jun-kyoung?

405
00:29:32,021 --> 00:29:32,855
Oo.

406
00:29:33,731 --> 00:29:37,401
-Bakit ka narito?
-May meeting. Nasa loob na si Attorney An.

407
00:29:38,444 --> 00:29:42,198
Gago, bakit hindi mo pinaalam sa akin?
Dapat sinabihan mo ako.

408
00:29:43,491 --> 00:29:46,869
May pribadong paksa kami,
kaya kailangan naming mag-usap.

409
00:29:50,706 --> 00:29:53,793
Ipaalam mo kay Mr. Yoon
na bibisitahin ko siya.

410
00:29:56,003 --> 00:29:58,840
Okey.
Sasabihin ko sa'yo 'pag sumagot na siya.

411
00:29:59,924 --> 00:30:04,512
Tinatrato mo lang siyang kaibigan
kapag kailangan mo ng pabor.

412
00:30:08,391 --> 00:30:10,268
APETSUICH.T; PTING9PENI;

413
00:30:10,351 --> 00:30:11,561
Chae-hee!

414
00:30:13,104 --> 00:30:15,356
Ano? Ano 'yon?

415
00:30:15,439 --> 00:30:16,274
Mahal.

416
00:30:19,277 --> 00:30:20,278
Ginawa niya ulit?

417
00:30:22,738 --> 00:30:24,866
'Yong katabi niya, si Seo A-ri?

418
00:30:27,702 --> 00:30:29,370
Malapit lang. Pupunta ako.

419
00:30:34,166 --> 00:30:36,544
Sige. Pwede bang kanselahin ang meeting?

420
00:30:36,627 --> 00:30:39,755
Kaya tawagan mo na.
Pasensya, kailangan kong umalis.

421
00:30:48,097 --> 00:30:50,474
Mag-iwan ng mensahe pagkatapos ng tunog.

422
00:30:51,058 --> 00:30:54,312
Kapag narinig mo ito,
burahin mo agad ang post mo!

423
00:31:10,828 --> 00:31:14,248
Umupo ka ng maayos!

424
00:31:16,042 --> 00:31:18,920
Ang sarap.

425
00:31:19,003 --> 00:31:20,838
Pinakamasayang nangyari sa'kin!

426
00:31:32,266 --> 00:31:33,517
Mga baliw.

427
00:31:33,601 --> 00:31:34,852
Umupo ka ng maayos.

428
00:31:40,024 --> 00:31:41,484
Para saan 'yon?

429
00:31:41,567 --> 00:31:43,611
Baliw ka ba? Ano ang mga ito?

430
00:31:43,694 --> 00:31:45,905
Ano ba? Nagsasaya lang kami.

431
00:31:46,739 --> 00:31:48,157
'Di ka marunong magsaya?

432
00:31:49,158 --> 00:31:50,326
Ano?

433
00:31:50,409 --> 00:31:51,243
Ang droga?

434
00:31:52,328 --> 00:31:56,582
A-ri, ginagawa ng lahat ito.
Kung 'di mo ginagawa, tanga nga.

435
00:31:56,666 --> 00:31:59,752
Ang magawa ito
ang dahilan bakit tayo ang mataas.

436
00:32:00,920 --> 00:32:01,921
Mataas?

437
00:32:03,297 --> 00:32:07,093
Sinasabi mo ba na ayos lang mag-droga?

438
00:32:07,176 --> 00:32:10,429
Sa tingin mo,
pareho lang tayo ng ordinaryong tao?

439
00:32:10,513 --> 00:32:14,642
Iba ang kinakain at sinusuot natin,
kaya iba rin magtanggal ng stress.

440
00:32:17,019 --> 00:32:18,229
Ang hina mo.

441
00:32:20,272 --> 00:32:21,941
Doon ko napagtanto.

442
00:32:22,024 --> 00:32:26,153
"Kahit ano'ng gawin nila,
magiging tama sa mata ng iba."

443
00:32:27,655 --> 00:32:30,032
"Ito ang mundong ginagalawan nila."

444
00:32:32,451 --> 00:32:33,619
Mam, hintay po!

445
00:32:48,676 --> 00:32:49,510
Jin Chae-hee.

446
00:32:51,429 --> 00:32:52,388
Jin Chae-hee!

447
00:32:57,143 --> 00:32:58,269
Chae-hee.

448
00:33:00,396 --> 00:33:03,274
Kailangan mong burahin ang post.
Ang telepono mo?

449
00:33:04,483 --> 00:33:05,317
Chae-hee!

450
00:33:28,424 --> 00:33:31,802
Sabi mo 'di mali maging iba,
pero 'di kailangang gustuhin.

451
00:33:31,886 --> 00:33:33,262
Depende sa gusto mo.

452
00:33:33,846 --> 00:33:38,059
Ganito siguro ang gusto mo.

453
00:33:38,142 --> 00:33:39,769
Hindi, Mr. Han Jun-kyoung--

454
00:33:39,852 --> 00:33:42,396
Ako ang dapat sumagot sa pagtanggi mo.

455
00:33:43,105 --> 00:33:44,648
Salamat na lang.

456
00:33:45,900 --> 00:33:49,070
Ang gusto ko
ay ang mga taong mababa ang kalidad.

457
00:33:54,241 --> 00:33:55,242
Teka.

458
00:33:56,619 --> 00:33:57,787
Sabi ko, teka!

459
00:34:18,057 --> 00:34:19,475
Magsigising kayo!

460
00:34:21,393 --> 00:34:22,269
Ano 'to?

461
00:34:23,354 --> 00:34:25,397
Gumising ka, sabi ko!

462
00:34:25,481 --> 00:34:26,440
Hoy!

463
00:34:26,982 --> 00:34:29,944
Uy, bata! Bata, gising--

464
00:34:30,027 --> 00:34:33,072
Ano'ng problema niya?
Masahihin mo ang katawan.

465
00:34:35,616 --> 00:34:37,743
Uy, gago, bumalik ka!

466
00:34:42,832 --> 00:34:43,999
Hindi na humihinga.

467
00:34:44,500 --> 00:34:46,919
Hoy! Ano'ng problema niya?

468
00:34:47,002 --> 00:34:49,547
Gumising ka!

469
00:34:51,841 --> 00:34:53,384
Hindi na siya humihinga.

470
00:34:53,467 --> 00:34:54,844
Ituloy mo ang masahe.

471
00:34:56,720 --> 00:34:58,222
Lagot talaga tayo.

472
00:34:59,473 --> 00:35:00,975
Ano'ng problema sa kanya?

473
00:35:02,768 --> 00:35:05,271
Hoy! Gumising ka!

474
00:35:07,690 --> 00:35:08,816
Tumabi ka.

475
00:35:21,412 --> 00:35:23,330
-Epinephrine.
-Ano?

476
00:35:23,414 --> 00:35:25,040
Wala kang emergency kit?

477
00:35:25,624 --> 00:35:26,625
Wala.

478
00:35:26,709 --> 00:35:28,752
Si-hyeon, ano'ng nangyayari?

479
00:35:30,004 --> 00:35:30,838
Ang droga.

480
00:35:32,548 --> 00:35:33,674
Dahil sa droga.

481
00:35:48,731 --> 00:35:50,691
Hello? 119 ba ito?

482
00:35:50,774 --> 00:35:51,859
A-ri!

483
00:35:56,238 --> 00:35:57,907
Ano ito, baliw ka ba?

484
00:35:58,657 --> 00:36:00,159
Gusto mong malagot tayo?

485
00:36:03,787 --> 00:36:06,290
Jin Chae-hee, ginawa na ng lokong 'yon.

486
00:36:10,753 --> 00:36:13,547
-Ano?
-Kailangan natin siyang dalhin sa ospital.

487
00:36:15,174 --> 00:36:16,717
Ser, ano'ng gagawin natin?

488
00:36:19,053 --> 00:36:22,681
-Ilabas sila. Hindi sila pwedeng makita.
-Sa likod sila idaan.

489
00:36:22,765 --> 00:36:24,266
Huwag kang tatanga-tanga!

490
00:36:25,684 --> 00:36:26,560
Hoy!

491
00:36:26,644 --> 00:36:27,728
Gumising ka!

492
00:36:27,811 --> 00:36:30,314
-Mahal, umalis ka na rin.
-Paano siya?

493
00:36:31,982 --> 00:36:33,234
Ako na ang bahala.

494
00:36:34,193 --> 00:36:35,194
Kumusta, Dr. Kim?

495
00:36:35,277 --> 00:36:36,362
-May--
-Mahal!

496
00:36:37,821 --> 00:36:40,324
'Di mo ba ako kilala? Ako na ang bahala!

497
00:36:41,909 --> 00:36:43,577
Oo! Ngayon na, paki-bilisan.

498
00:36:49,708 --> 00:36:52,962
Droga 'yan, at tao 'yan.
Kailangan nating i-report ito!

499
00:36:53,462 --> 00:36:56,423
I-report?
Baliw, 'di mo ba nakikita ang nangyayari?

500
00:36:56,507 --> 00:36:58,884
Kahit 'di ka nag-droga, kasama mo sila.

501
00:36:58,968 --> 00:37:00,511
Sa tingin mo abswelto ka?

502
00:37:00,594 --> 00:37:03,055
Umalis ka na lang dito ng tahimik!

503
00:39:13,769 --> 00:39:15,771
Ang subtitle na ito ay ginawa ni:
Cherrilyn Ilustracion