1
00:01:01,604 --> 00:01:06,025
ATROCEMENT SCANDALEUX
ET BRUTALEMENT GLAMOUR

2
00:01:10,863 --> 00:01:14,408
Pourquoi boire de l'alcool
dans une vidéo en direct ?

3
00:01:18,621 --> 00:01:21,707
La stratégie est assez grossière.

4
00:01:22,208 --> 00:01:24,669
Ta-da ! Regardez ça, mes Gelatos.

5
00:01:24,752 --> 00:01:26,546
Bonjour à tous.

6
00:01:27,046 --> 00:01:29,173
"Aujourd'hui, je vais me confier.

7
00:01:29,257 --> 00:01:31,759
"Je peux m'enivrer,
je n'ai rien à cacher.

8
00:01:32,426 --> 00:01:35,221
"Je suis comme vous,
un être humain normal."

9
00:01:36,472 --> 00:01:39,267
C'est une stratégie
pour gagner vos cœurs.

10
00:01:40,143 --> 00:01:42,895
Mais aujourd'hui,
je ne joue pas la comédie.

11
00:01:42,979 --> 00:01:46,941
Pour révéler ces histoires
longtemps gardées secrètes,

12
00:01:47,525 --> 00:01:50,236
j'avais bien besoin d'un verre.

13
00:01:53,197 --> 00:01:54,198
DIRECT D'A-RI
JOUR 3

14
00:01:54,282 --> 00:01:55,575
Vous êtes folles ?

15
00:01:55,658 --> 00:01:57,660
C'est quoi, ces vidéos en direct ?

16
00:01:58,369 --> 00:02:00,538
On ne pouvait pas
rester sans rien faire !

17
00:02:00,621 --> 00:02:03,332
Oui ! Il fallait contre-attaquer.

18
00:02:03,916 --> 00:02:06,419
C'est ce qu'elle voulait, idiotes !

19
00:02:06,502 --> 00:02:10,089
Idiotes ? C'était mon idée, OK ?

20
00:02:10,173 --> 00:02:12,550
On doit réagir. Tu te prends pour qui ?

21
00:02:12,633 --> 00:02:14,051
Beau travail. Bravo.

22
00:02:16,387 --> 00:02:17,305
Regarde.

23
00:02:17,388 --> 00:02:20,558
Tu vois combien
de spectateurs elle a gagné ?

24
00:02:21,350 --> 00:02:22,977
Tu aurais dû l'ignorer.

25
00:02:23,060 --> 00:02:25,479
Tu as attiré l'attention sur elle.

26
00:02:25,563 --> 00:02:27,356
Tu es vraiment une cruche !

27
00:02:30,943 --> 00:02:31,777
L'alcool,

28
00:02:32,445 --> 00:02:33,696
les réflexions perso,

29
00:02:34,614 --> 00:02:35,448
la vérité

30
00:02:36,616 --> 00:02:38,576
et les secrets.

31
00:02:43,915 --> 00:02:45,458
PUTAIN DE GARCE

32
00:02:46,667 --> 00:02:47,501
Allô ?

33
00:02:48,002 --> 00:02:49,003
C'est moi.

34
00:02:49,795 --> 00:02:50,713
Prépare-les.

35
00:02:51,589 --> 00:02:54,842
En ce moment,
avec le direct de Seo A-ri et tout ça…

36
00:02:56,260 --> 00:02:57,220
Mauvaise idée.

37
00:02:57,303 --> 00:02:59,972
Fais ce que je te dis, pauvre con !

38
00:03:07,104 --> 00:03:07,939
Alors ?

39
00:03:08,439 --> 00:03:11,484
Ça vous semble excitant, tout ça ?

40
00:03:12,944 --> 00:03:16,364
Bon. Et si on ajoutait quelques hashtags ?

41
00:03:17,031 --> 00:03:18,241
Ne vous perdez pas.

42
00:03:18,908 --> 00:03:20,284
La rivière des secrets…

43
00:03:21,452 --> 00:03:23,079
sera bientôt en crue.

44
00:03:27,124 --> 00:03:31,420
#BOÎTE_DE_PANDORE
#LEUR_MONDE

45
00:03:38,177 --> 00:03:39,095
Posez ça là.

46
00:03:41,264 --> 00:03:43,683
- Il y en a d'autres ?
- C'est le dernier.

47
00:03:46,394 --> 00:03:48,646
Tout est gratuit ?
Même le lave-linge ?

48
00:03:48,729 --> 00:03:52,233
Et en plus, elle sera payée
si elle en parle sur Instagram.

49
00:03:52,817 --> 00:03:54,151
Mince ! Elle a réussi.

50
00:03:55,569 --> 00:03:57,363
Qu'est-ce que tu fais là ?

51
00:03:58,030 --> 00:04:00,783
Permission.
Sois gentille avec ton petit frère.

52
00:04:01,867 --> 00:04:04,996
Tu crois que tu vas aussi
recevoir un ordinateur ?

53
00:04:05,079 --> 00:04:07,123
Pour que tu puisses jouer ?

54
00:04:07,206 --> 00:04:10,209
Pas seulement.
Je suis un futur hackeur de génie.

55
00:04:10,710 --> 00:04:13,504
J'attends une livraison de bijoux…
Une seconde.

56
00:04:14,922 --> 00:04:15,756
Allô ?

57
00:04:15,840 --> 00:04:18,009
J'attendrai le livreur. Vas-y.

58
00:04:18,092 --> 00:04:19,593
Tu es là ? J'arrive.

59
00:04:23,597 --> 00:04:24,849
Sœurette adorée !

60
00:04:24,932 --> 00:04:27,351
A-ri ! Trouve-moi un ordinateur !

61
00:04:28,436 --> 00:04:30,062
Elle gagne combien ?

62
00:04:30,146 --> 00:04:32,023
Cinq millions par mois ? Dix ?

63
00:04:32,106 --> 00:04:36,527
L'argent, ce n'est pas le plus important.

64
00:04:36,610 --> 00:04:40,239
Ta sœur va atteindre
le haut de l'échelle sociale !

65
00:04:40,323 --> 00:04:41,324
De quoi ?

66
00:04:45,911 --> 00:04:48,331
- Vite, on va être en retard.
- Oui.

67
00:04:50,082 --> 00:04:52,293
On décale la batterie de tests

68
00:04:52,376 --> 00:04:55,046
et on maintient
la réunion de demain matin.

69
00:05:01,677 --> 00:05:04,680
Mon invitée est là.
Je te rappelle dans une heure.

70
00:05:06,640 --> 00:05:10,436
Désolée, j'ai cinq minutes de retard.
Ma réunion s'est éternisée.

71
00:05:10,936 --> 00:05:11,812
Qui est-ce ?

72
00:05:13,105 --> 00:05:16,150
- Oh, c'est…
- Je m'appelle Yoon Jeong-sun.

73
00:05:16,233 --> 00:05:18,444
Je suis une amie et collègue d'A-ri.

74
00:05:18,527 --> 00:05:21,489
C'est un honneur de vous rencontrer.

75
00:05:22,448 --> 00:05:23,282
Je vois.

76
00:05:24,825 --> 00:05:28,579
Avions-nous convenu de cette rencontre ?

77
00:05:31,624 --> 00:05:34,335
Je suis désolée, ce n'était pas prévu.

78
00:05:34,418 --> 00:05:37,129
Elle n'a pas pu déjeuner
à cause de la réunion.

79
00:05:37,213 --> 00:05:39,048
Elle n'allait pas manger seule…

80
00:05:39,131 --> 00:05:41,759
Allons ailleurs.
Je ne peux pas accepter ça.

81
00:05:44,136 --> 00:05:45,638
Bon appétit.

82
00:05:46,514 --> 00:05:47,515
Nous partons.

83
00:05:51,310 --> 00:05:53,854
Il a l'air fâché !
Qu'est-ce qu'on fait ?

84
00:05:55,606 --> 00:05:56,440
Un instant.

85
00:06:07,827 --> 00:06:08,953
Jun-kyoung !

86
00:06:18,170 --> 00:06:20,089
Je comprends ta contrariété.

87
00:06:20,172 --> 00:06:22,800
J'ai amené une amie sans te consulter.

88
00:06:23,592 --> 00:06:25,177
Mais lui dire ça en face…

89
00:06:25,261 --> 00:06:27,680
Une promesse est une promesse.

90
00:06:29,348 --> 00:06:33,561
Et ton amie peut très bien manger seule.

91
00:06:34,145 --> 00:06:36,814
Tu penses qu'elle en est incapable ?

92
00:06:39,233 --> 00:06:41,569
Il est trop tard
pour réserver ailleurs.

93
00:06:41,652 --> 00:06:43,612
J'habite à côté. Allons chez moi.

94
00:06:43,696 --> 00:06:44,947
Il faut qu'on mange.

95
00:07:59,271 --> 00:08:02,149
Tu ne manges toujours pas.
Tu manques d'appétit ?

96
00:08:02,233 --> 00:08:04,026
Ou c'est moi qui te le coupe ?

97
00:08:07,655 --> 00:08:09,657
- Si le plat te déplaît…
- Non.

98
00:08:10,574 --> 00:08:11,784
Je réfléchissais.

99
00:08:12,535 --> 00:08:14,203
Ça a pris combien de temps ?

100
00:08:14,995 --> 00:08:15,829
Un mois ?

101
00:08:16,747 --> 00:08:17,665
Trois mois ?

102
00:08:18,374 --> 00:08:19,208
Un an ?

103
00:08:20,292 --> 00:08:21,126
Quoi donc ?

104
00:08:21,210 --> 00:08:23,671
La dame qui t'a enlevé tes chaussures.

105
00:08:26,257 --> 00:08:28,676
Combien de mois s'est-elle entraînée ?

106
00:08:28,759 --> 00:08:31,762
Je ne sais pas. Ça a dû être assez long.

107
00:08:32,388 --> 00:08:33,639
Ici, pas d'erreurs.

108
00:08:34,974 --> 00:08:37,393
Mais j'ai compris où tu voulais en venir.

109
00:08:37,935 --> 00:08:39,687
Tu me juges. Tu m'en veux.

110
00:08:40,437 --> 00:08:42,273
"Comment peut-il faire ça ?"

111
00:08:45,901 --> 00:08:48,946
Pour moi, c'est comme ça depuis toujours.

112
00:08:49,029 --> 00:08:51,282
J'ai longtemps cru que c'était normal.

113
00:08:51,365 --> 00:08:55,619
Quand j'ai compris que ça ne l'était pas,
ça m'a mis un peu mal à l'aise.

114
00:08:56,495 --> 00:08:58,914
Mais je ne pouvais pas changer les règles

115
00:08:59,498 --> 00:09:01,875
et je n'avais aucune raison de le faire.

116
00:09:03,544 --> 00:09:05,170
Aucune raison de le faire ?

117
00:09:06,255 --> 00:09:08,173
Pour eux, c'est un travail.

118
00:09:09,300 --> 00:09:11,135
Ça t'étonnera peut-être,

119
00:09:11,218 --> 00:09:14,555
mais ils sont fiers
de faire partie de la haute société.

120
00:09:15,431 --> 00:09:16,307
Vraiment.

121
00:09:17,808 --> 00:09:21,312
Petit, j'ai appris que quand
je demandais un changement,

122
00:09:21,395 --> 00:09:22,646
ils étaient renvoyés.

123
00:09:23,439 --> 00:09:25,733
Après ça, j'ai décidé de m'adapter.

124
00:09:26,442 --> 00:09:28,277
Maintenant, ça ne me gêne plus.

125
00:09:29,695 --> 00:09:32,406
Cela te suffit-il pour me pardonner ?

126
00:09:33,365 --> 00:09:34,325
Ça m'a choquée,

127
00:09:35,451 --> 00:09:37,036
mais je ne te jugeais pas.

128
00:09:37,578 --> 00:09:40,706
C'est ta vie, pas la mienne.
Je n'ai pas à m'en mêler.

129
00:09:42,333 --> 00:09:43,626
Mais à présent,

130
00:09:44,251 --> 00:09:46,629
je peux répondre à ta première question.

131
00:09:49,757 --> 00:09:51,425
Je ne sortirai pas avec toi.

132
00:09:53,385 --> 00:09:57,681
Il n'y a rien de mal à être différents,
mais ça ne me plaît pas.

133
00:09:57,765 --> 00:09:59,350
Cet endroit, cette vie…

134
00:10:00,017 --> 00:10:02,102
Je sais que je n'en veux pas.

135
00:10:07,983 --> 00:10:10,152
J'avais ma réponse avant de venir.

136
00:10:10,235 --> 00:10:12,780
Sinon, pourquoi aurais-je amené une amie ?

137
00:10:12,863 --> 00:10:15,074
Je ne voulais pas d'un tête-à-tête.

138
00:10:15,741 --> 00:10:19,703
Je suis venue jusqu'ici
par curiosité quant à ton mode de vie.

139
00:10:21,497 --> 00:10:23,749
Tu peux bien manger seul, non ?

140
00:11:06,250 --> 00:11:07,084
Allô ?

141
00:11:22,641 --> 00:11:25,519
AIMÉ PAR HJK_HUE
ET 1 717 AUTRES PERSONNES

142
00:11:35,571 --> 00:11:37,781
HAN JUN-KYOUNG
COSMÉTIQUES THE HUE

143
00:11:46,457 --> 00:11:49,460
Tu ne peux pas traiter les gens comme ça.

144
00:11:49,543 --> 00:11:52,963
À chaque fois, tu leur fais du mal.

145
00:11:54,047 --> 00:11:56,550
Pourtant, je ne t'ai pas blessée.

146
00:11:58,469 --> 00:12:01,472
C'est moi qui ai souffert
de notre relation.

147
00:12:19,782 --> 00:12:20,616
Yoon Si-hyeon…

148
00:12:21,867 --> 00:12:22,701
Vraiment ?

149
00:12:23,452 --> 00:12:25,996
Même Yoon Si-hyeon
est du côté de Seo A-ri ?

150
00:12:34,630 --> 00:12:37,216
AIMÉ PAR SIHYEON_YOON
ET 1 623 AUTRES PERSONNES

151
00:12:50,270 --> 00:12:52,356
STUDIO DE YOGA GELA

152
00:12:54,608 --> 00:12:55,651
Mon Dieu, A-ri !

153
00:12:58,946 --> 00:13:01,865
Je craignais d'être en retard
à ma propre réunion.

154
00:13:01,949 --> 00:13:04,493
C'est super de se voir ici, non ?

155
00:13:14,002 --> 00:13:15,504
LA BIBLE

156
00:13:16,255 --> 00:13:18,674
- Tu es croyante ?
- Tu l'ignorais ?

157
00:13:18,757 --> 00:13:21,468
Depuis toujours.
Je vais à l'église de Jeongsu.

158
00:13:22,386 --> 00:13:25,973
La plus grande église de Gangnam.
J'y suis diaconesse.

159
00:13:31,103 --> 00:13:34,565
Mais on ne parle pas
de religion sur les réseaux sociaux.

160
00:13:34,648 --> 00:13:35,691
Ni de politique.

161
00:13:36,191 --> 00:13:38,819
N'oublie jamais ça.
Ça n'aide pas les ventes.

162
00:13:39,820 --> 00:13:40,654
D'accord.

163
00:13:41,864 --> 00:13:45,742
C'est le thé que je vends.
Le meilleur pour brûler les graisses.

164
00:13:47,035 --> 00:13:49,663
Mais tu n'as pas de graisse à brûler,

165
00:13:49,746 --> 00:13:51,540
donc tu n'en as pas besoin.

166
00:13:54,126 --> 00:13:56,295
Pourquoi tu voulais me voir ?

167
00:13:58,672 --> 00:14:01,466
Oh ! À ton avis ?

168
00:14:01,967 --> 00:14:04,136
Je voulais te montrer mon studio

169
00:14:04,219 --> 00:14:05,762
et devenir amie avec toi.

170
00:14:06,722 --> 00:14:07,973
- Avec moi ?
- A-ri.

171
00:14:08,849 --> 00:14:11,560
Il faut qu'on se rapproche,
c'est important.

172
00:14:11,643 --> 00:14:13,103
Ça te va, non ?

173
00:14:14,313 --> 00:14:16,189
- Nous, amies ?
- A-ri.

174
00:14:16,773 --> 00:14:19,067
Dans ce monde,
on ne réussit pas seul.

175
00:14:19,151 --> 00:14:20,694
Le réseau fait tout.

176
00:14:21,194 --> 00:14:23,947
Je vais t'aider
à te rapprocher de Chae-hee.

177
00:14:24,531 --> 00:14:27,743
- Non, je…
- Tu dois te réconcilier avec elle !

178
00:14:27,826 --> 00:14:29,870
Enterrons la hache de guerre !

179
00:14:30,746 --> 00:14:34,166
À quoi bon te mettre à dos
d'autres influenceuses ?

180
00:14:35,709 --> 00:14:36,710
Hein ?

181
00:14:39,004 --> 00:14:41,089
Angela a bossé
dans un bar à hôtesses ?

182
00:14:42,090 --> 00:14:44,426
Elle le nie, mais c'est vrai.

183
00:14:44,509 --> 00:14:49,306
C'est là qu'elle a rencontré ce pervers
qui exhibe les seins de sa femme en ligne.

184
00:14:54,561 --> 00:14:58,065
Des secrets inavouables ?
La liste n'en finit pas.

185
00:14:58,732 --> 00:15:01,777
À ton avis, d'où vient tout leur argent ?

186
00:15:04,655 --> 00:15:06,698
Je suis Angela. Enchanté.

187
00:15:11,495 --> 00:15:13,205
Ce sont des faux de qualité ?

188
00:15:13,288 --> 00:15:14,665
Ça ne doit pas se voir.

189
00:15:14,748 --> 00:15:17,584
Il y a déjà une folle qui s'est plainte.

190
00:15:17,668 --> 00:15:20,963
"Ce serait pas un faux, par hasard ?"

191
00:15:21,797 --> 00:15:22,923
Je les ai marqués.

192
00:15:23,507 --> 00:15:26,343
Copie les designs
en changeant quelques détails.

193
00:15:26,426 --> 00:15:27,260
Bien.

194
00:15:29,972 --> 00:15:32,683
#COPIEUSE

195
00:15:32,766 --> 00:15:34,184
Ça va, mon chéri ?

196
00:15:35,727 --> 00:15:40,774
Et le mari d'Oh Min-hye,
Kwon Myeong-ho, arnaquerait ses clients.

197
00:15:41,441 --> 00:15:43,151
Mais ce n'est pas confirmé.

198
00:15:43,235 --> 00:15:44,194
#ARNAQUEUR

199
00:15:44,778 --> 00:15:47,906
Au fait, comment tu sais tout ça ?

200
00:15:48,782 --> 00:15:51,618
Je suis curieuse.
Dis-moi au moins ton nom.

201
00:16:03,171 --> 00:16:05,298
Tu m'as aidée et on discute par DM.

202
00:16:05,382 --> 00:16:08,135
Par politesse,
tu pourrais me donner ton nom.

203
00:16:09,136 --> 00:16:11,221
Honnêtement, je me méfiais un peu

204
00:16:11,805 --> 00:16:15,475
de cette personne anonyme
qui m'offrait son aide.

205
00:16:16,476 --> 00:16:19,438
Comment connaissait-elle
tous ces secrets ?

206
00:16:20,063 --> 00:16:22,357
Qui était-elle ? Que faisait-elle ?

207
00:16:22,441 --> 00:16:23,275
Et même…

208
00:16:23,984 --> 00:16:25,694
était-ce une vraie personne ?

209
00:16:27,571 --> 00:16:29,114
Je suis fan de toi, A-ri.

210
00:16:29,656 --> 00:16:32,075
C'est tout. Peu importe qui je suis.

211
00:16:32,868 --> 00:16:35,495
L'important,
c'est que je veux ton bonheur.

212
00:16:35,579 --> 00:16:36,413
Pourquoi ?

213
00:16:36,496 --> 00:16:38,874
Parce que tu mérites de réussir, A-ri.

214
00:16:38,957 --> 00:16:41,334
Tu sais rester fidèle à toi-même.

215
00:16:43,628 --> 00:16:46,590
Pourquoi la vie est-elle
épuisante pour certains

216
00:16:46,673 --> 00:16:48,425
et facile pour d'autres ?

217
00:16:48,508 --> 00:16:49,843
C'est injuste.

218
00:16:49,926 --> 00:16:52,345
Certains sont nés dans l'opulence.

219
00:16:52,846 --> 00:16:56,516
Tous ces gens ont bénéficié
d'un avenir tout tracé,

220
00:16:57,434 --> 00:17:00,228
mais ils agissent
comme s'ils l'avaient mérité.

221
00:17:00,312 --> 00:17:03,190
A-ri, tu peux avoir tout ce qu'ils ont.

222
00:17:03,273 --> 00:17:06,693
Et contrairement à eux,
tu mériteras ta réussite !

223
00:17:07,611 --> 00:17:08,570
Je t'aiderai.

224
00:17:09,237 --> 00:17:11,990
Je ferai tout ce qu'il faudra, A-ri.

225
00:17:14,201 --> 00:17:15,035
Oui.

226
00:17:15,702 --> 00:17:16,703
Je pensais…

227
00:17:17,454 --> 00:17:19,247
pouvoir y arriver.

228
00:17:19,331 --> 00:17:22,667
Ce que certains obtiennent
de naissance ou en trichant,

229
00:17:23,835 --> 00:17:25,045
je voulais le gagner

230
00:17:25,921 --> 00:17:27,464
par moi-même et dignement.

231
00:17:30,717 --> 00:17:32,094
Oh putain !

232
00:17:33,595 --> 00:17:34,596
Ça va ?

233
00:17:34,679 --> 00:17:37,099
Pourquoi tu as voulu
sortir à Dongdaemun ?

234
00:17:37,182 --> 00:17:39,434
Va plutôt dans les boutiques de luxe !

235
00:17:39,518 --> 00:17:41,603
- Tu vas acheter quoi ici ?
- Rien.

236
00:17:41,686 --> 00:17:44,731
- Je suis en quête.
- En quête ? De quoi ?

237
00:17:48,235 --> 00:17:49,277
De succès.

238
00:17:50,445 --> 00:17:51,696
Et ça va être énorme.

239
00:18:09,297 --> 00:18:10,882
PUTAIN DE GARCE

240
00:18:15,011 --> 00:18:17,556
Mais c'est la princesse Chae-hee !

241
00:18:18,140 --> 00:18:18,974
Quoi de neuf ?

242
00:18:19,057 --> 00:18:21,893
Je serai là demain.
Préparez-les. Les bons.

243
00:18:21,977 --> 00:18:25,438
Demain ? Ça risque d'être compliqué.

244
00:18:26,022 --> 00:18:27,566
- Le samedi…
- Huit heures.

245
00:18:28,441 --> 00:18:30,235
Je… Allô ?

246
00:18:34,614 --> 00:18:36,241
Mais quelle garce.

247
00:18:36,825 --> 00:18:39,619
Cette gamine se permet
de me raccrocher au nez ?

248
00:18:40,620 --> 00:18:42,205
- Hé !
- Oui ?

249
00:18:42,289 --> 00:18:45,375
- Jin Chae-hee vient demain.
- D'accord.

250
00:18:47,627 --> 00:18:51,214
PUTAIN DE GARCE

251
00:18:55,343 --> 00:18:57,846
Excusez-moi, vous avez d'autres couleurs ?

252
00:19:00,473 --> 00:19:02,559
Cet article est en précommande.

253
00:19:02,642 --> 00:19:05,437
- D'accord.
- Excusez-moi, madame ?

254
00:19:05,520 --> 00:19:07,439
Vous pouvez me renseigner ?

255
00:19:07,522 --> 00:19:11,318
Si c'est pour du shopping,
allez chez Doota, mademoiselle.

256
00:19:11,401 --> 00:19:12,986
C'est pour les détaillants ici.

257
00:19:13,069 --> 00:19:14,988
Ne m'appelez pas "mademoiselle".

258
00:19:15,071 --> 00:19:17,949
Et moi aussi, je suis une détaillante.

259
00:19:24,497 --> 00:19:27,000
Je prends toutes les couleurs.
Sauf menthe.

260
00:19:27,500 --> 00:19:29,419
Je ne vous connais pas, si ?

261
00:19:29,502 --> 00:19:32,881
Je n'étais jamais venue,
mais votre gamme me plaît.

262
00:19:33,715 --> 00:19:36,593
La marque : Ari.&.
Il me faudra une facture B2B.

263
00:19:37,177 --> 00:19:38,345
Une minute.

264
00:19:40,847 --> 00:19:43,016
Merde, t'as l'air de t'y connaître !

265
00:19:43,099 --> 00:19:45,143
Je me suis préparée à l'avance.

266
00:19:45,227 --> 00:19:48,146
- Et mon père était dans le textile.
- C'est vrai.

267
00:19:49,314 --> 00:19:50,565
Bien sûr.

268
00:19:50,649 --> 00:19:51,858
Comment ça va ?

269
00:19:55,237 --> 00:19:57,322
Elle est toujours là, elle ?

270
00:19:58,990 --> 00:20:00,492
Regarde. C'est mignon.

271
00:20:02,369 --> 00:20:03,995
- Et ça…
- Park, tu viens ?

272
00:20:04,079 --> 00:20:04,913
J'arrive !

273
00:20:15,799 --> 00:20:17,842
Oh ? Min-hye, regarde ça.

274
00:20:19,511 --> 00:20:21,054
C'est la copine d'A-ri ?

275
00:20:21,137 --> 00:20:23,473
Elles sont allées
à Dongdaemun ensemble.

276
00:20:24,474 --> 00:20:25,684
- Dongdaemun ?
- Oui.

277
00:20:31,189 --> 00:20:34,025
Une boutique de vente en gros ? Attends…

278
00:20:34,109 --> 00:20:36,444
Elle veut ouvrir
une boutique en ligne ?

279
00:20:36,945 --> 00:20:37,779
À son niveau ?

280
00:20:47,080 --> 00:20:50,625
Comme ça ? J'ai enlevé
les couleurs pour faire plus moderne.

281
00:20:50,709 --> 00:20:53,545
Hé ! Pour une fois,
tu me sers à quelque chose !

282
00:20:54,754 --> 00:20:57,465
- Alors, tu m'achètes un ordi ?
- Petit…

283
00:20:57,549 --> 00:21:00,885
Si la boutique marche,
elle t'achètera tout un cybercafé.

284
00:21:00,969 --> 00:21:03,513
A-ri, je veux un sac Birkin.
Non, un Kelly !

285
00:21:05,181 --> 00:21:09,019
- Je préfère celle-ci.
- D'accord.

286
00:21:09,602 --> 00:21:12,856
On va poster ça tout de suite
pour jauger les réactions.

287
00:21:18,820 --> 00:21:20,905
C'est aujourd'hui à huit heures !

288
00:21:20,989 --> 00:21:24,367
Chae-hee aussi veut se réconcilier.
N'oublie pas de venir.

289
00:21:27,287 --> 00:21:29,414
La reine est là. On va en salle VIP.

290
00:21:29,497 --> 00:21:30,915
Putain, c'est la merde.

291
00:21:31,416 --> 00:21:34,336
Oui, on attend.
Il paraît que l'emmerdeuse est là.

292
00:21:51,436 --> 00:21:54,522
Chaque fois que je te vois,
tu es encore plus jolie !

293
00:21:54,606 --> 00:21:56,107
C'est quoi, ce merdier ?

294
00:21:56,191 --> 00:21:59,819
Un accueil digne de toi !
Le peuple s'agenouille à tes pieds !

295
00:22:00,403 --> 00:22:03,031
- Mets une bouteille à chaque table.
- OK !

296
00:22:03,114 --> 00:22:06,743
La reine nous paye à boire.
Faites du bruit !

297
00:22:08,453 --> 00:22:12,499
LA REINE EST LÀ !

298
00:22:24,677 --> 00:22:27,180
Je suis de mauvais poil
à cause d'une pouf.

299
00:22:27,263 --> 00:22:29,974
Ce soir, je lâche tout. Ils sont prêts ?

300
00:22:30,058 --> 00:22:32,060
Bien sûr. À tes ordres.

301
00:22:33,520 --> 00:22:35,188
Alors ? Vous êtes prêts ?

302
00:22:35,688 --> 00:22:37,982
Surtout, ne lui coupez pas la parole.

303
00:22:38,066 --> 00:22:41,069
Faites-lui des compliments,
vous aurez un pourboire.

304
00:22:41,152 --> 00:22:42,153
D'accord !

305
00:22:42,237 --> 00:22:44,781
Bougez-vous !
Maquillez-vous si besoin.

306
00:22:44,864 --> 00:22:46,408
- C'est prêt ?
- Oui.

307
00:22:47,117 --> 00:22:48,243
Pousse-toi.

308
00:22:50,662 --> 00:22:52,914
Ils ont un goût d'abricot ? Vraiment ?

309
00:22:53,415 --> 00:22:57,043
Comme tu as tendance à te lasser,
j'en ai préparé de nouveaux.

310
00:22:57,127 --> 00:22:58,670
Et la qualité ? Bonne ?

311
00:22:58,753 --> 00:23:00,296
Encore mieux.

312
00:23:00,380 --> 00:23:02,549
Trop bien ! Je veux voir ça.

313
00:23:02,632 --> 00:23:05,135
Bien sûr ! Tout de suite, princesse !

314
00:23:07,095 --> 00:23:09,055
Personne ne rentre chez soi !

315
00:23:11,141 --> 00:23:12,142
Chae-hee.

316
00:23:13,768 --> 00:23:15,478
Pas possible !

317
00:23:16,146 --> 00:23:18,022
Tu es sublime !

318
00:23:19,732 --> 00:23:22,277
C'est quoi, ça ?
Qu'est-ce qu'elle fout là ?

319
00:23:22,986 --> 00:23:26,072
Je l'ai appelée
pour que vous vous réconciliiez.

320
00:23:26,156 --> 00:23:28,867
On va se voir plus souvent avec A-ri,

321
00:23:28,950 --> 00:23:30,118
autant bien se…

322
00:23:30,201 --> 00:23:31,035
A-ri ?

323
00:23:31,536 --> 00:23:35,957
"On ?" Tu viens de l'inclure
dans une phrase avec moi ?

324
00:23:36,624 --> 00:23:39,085
Chae-hee. Je voulais juste…

325
00:23:39,586 --> 00:23:40,795
Putain !

326
00:23:41,296 --> 00:23:42,338
Pauvre conne !

327
00:23:42,839 --> 00:23:44,466
Pourquoi je lui parlerais ?

328
00:23:44,549 --> 00:23:47,635
Comment oses-tu faire ça
sans ma permission ?

329
00:24:12,577 --> 00:24:13,411
A-ri !

330
00:24:14,120 --> 00:24:16,956
A-ri, ne pars pas comme ça !

331
00:24:17,040 --> 00:24:18,458
À quoi tu joues ?

332
00:24:18,541 --> 00:24:20,543
Je croyais qu'elle était d'accord.

333
00:24:20,627 --> 00:24:23,421
Vouloir forcer une réconciliation ?

334
00:24:23,505 --> 00:24:24,839
Tu es sérieuse ?

335
00:24:24,923 --> 00:24:27,926
Attends un peu. Ce n'est pas perdu.

336
00:24:28,426 --> 00:24:30,428
C'est pour ça que je t'ai appelée.

337
00:24:31,012 --> 00:24:32,055
Comment ça ?

338
00:24:32,138 --> 00:24:33,765
Donne-lui une minute.

339
00:24:33,848 --> 00:24:35,475
Chae-hee va se calmer.

340
00:24:35,558 --> 00:24:38,895
Bientôt, elle sera ravie
et on pourra discuter.

341
00:24:38,978 --> 00:24:40,855
De quoi tu parles ?

342
00:24:40,939 --> 00:24:41,773
Allez, vite !

343
00:24:50,031 --> 00:24:54,118
Ce n'est pas une bonne idée,
ce tête-à-tête dans un lieu public.

344
00:24:57,539 --> 00:24:58,373
Ah bon ?

345
00:25:00,458 --> 00:25:01,876
Que me veux-tu ?

346
00:25:04,087 --> 00:25:05,088
Seo A-ri.

347
00:25:06,714 --> 00:25:09,217
Tu la connais bien ? Vous êtes proches ?

348
00:25:11,427 --> 00:25:13,846
Je l'ai invitée et elle m'a rejeté.

349
00:25:14,430 --> 00:25:16,558
Plus je la vois, plus je me demande…

350
00:25:17,517 --> 00:25:18,768
Qui est cette femme ?

351
00:25:19,769 --> 00:25:21,020
Elle se conduit mal.

352
00:25:21,604 --> 00:25:24,023
Elle choisit mal ses mots et ses combats.

353
00:25:24,857 --> 00:25:25,984
C'est peut-être ça.

354
00:25:26,985 --> 00:25:29,279
Elle m'intéresse, mais elle me hait.

355
00:25:30,989 --> 00:25:32,240
C'est un peu bizarre.

356
00:25:33,366 --> 00:25:34,742
Ça me fait bizarre.

357
00:25:36,578 --> 00:25:38,413
Ce n'est pas mon premier rejet,

358
00:25:38,496 --> 00:25:42,333
mais au lieu d'accepter,
je ne pense plus qu'à elle.

359
00:25:47,422 --> 00:25:50,508
Même à l'époque
où tu m'as quitté si soudainement…

360
00:26:17,327 --> 00:26:19,704
Je n'ai pas compris.

361
00:26:20,955 --> 00:26:22,749
Tu ne m'as rien expliqué.

362
00:26:23,541 --> 00:26:26,085
Tu es rentrée en Corée
du jour au lendemain.

363
00:26:29,922 --> 00:26:31,341
Mais je m'en suis remis.

364
00:26:32,133 --> 00:26:34,636
Je me suis dit que tu avais tes raisons.

365
00:26:40,767 --> 00:26:44,312
Mais je ne suis pas en train
de te poser la question.

366
00:26:44,395 --> 00:26:45,605
Tu n'as pas changé.

367
00:26:47,607 --> 00:26:49,233
Tu crois vraiment

368
00:26:50,026 --> 00:26:52,028
que c'est moi qui t'ai quitté ?

369
00:26:54,447 --> 00:26:57,450
Que c'est toi qui as souffert ?

370
00:27:05,041 --> 00:27:07,293
J'ai une table pour trois. An Jae-hun.

371
00:27:08,127 --> 00:27:10,046
Vous êtes là aussi, Maître Jin ?

372
00:27:11,589 --> 00:27:14,050
Ah, vous ne mangez pas avec Mme Yoon !

373
00:27:14,133 --> 00:27:16,844
Comme elle est là aussi, j'ai cru…

374
00:27:18,054 --> 00:27:19,097
Elle est là ?

375
00:27:21,099 --> 00:27:24,102
Yoon Si-hyeon, on sait ce qui s'est passé.

376
00:27:24,185 --> 00:27:26,354
Tu dis que ma mémoire me trompe ?

377
00:27:26,437 --> 00:27:29,440
"Tu devais avoir tes raisons", as-tu dit.

378
00:27:30,900 --> 00:27:31,901
Oui.

379
00:27:32,527 --> 00:27:33,653
Je t'ai quitté.

380
00:27:35,363 --> 00:27:37,907
- Mais celui qui m'a fait partir…
- Chérie !

381
00:28:12,108 --> 00:28:13,943
On sent vraiment l'abricot.

382
00:28:15,319 --> 00:28:17,155
Le sol est abricot.

383
00:28:18,072 --> 00:28:19,490
Le plafond est abricot.

384
00:28:27,415 --> 00:28:28,541
Allez, entre !

385
00:28:30,293 --> 00:28:32,837
C'est fini. Regarde-la.

386
00:28:34,589 --> 00:28:35,423
Chae-hee !

387
00:28:46,392 --> 00:28:47,226
C'est qui ?

388
00:28:48,436 --> 00:28:49,270
C'était quoi ?

389
00:28:49,896 --> 00:28:50,730
Idiote.

390
00:28:51,397 --> 00:28:54,859
C'est A-ri. Seo A-ri.
Tu l'as appelée pour te réconcilier.

391
00:28:55,443 --> 00:28:56,402
Ah oui ?

392
00:28:57,028 --> 00:28:59,238
- On s'est disputées ?
- Non.

393
00:29:01,866 --> 00:29:03,284
Plutôt stylé.

394
00:29:05,453 --> 00:29:09,040
Tu es digne de me suivre.

395
00:29:28,059 --> 00:29:30,561
Ton rendez-vous, c'était Jun-kyoung ?

396
00:29:32,021 --> 00:29:32,855
Oui.

397
00:29:33,731 --> 00:29:35,566
- Et toi ?
- Une réunion.

398
00:29:36,067 --> 00:29:37,401
Maître An y est déjà.

399
00:29:38,444 --> 00:29:42,198
Et toi, tu aurais au moins pu m'en parler.

400
00:29:43,366 --> 00:29:46,869
Je devais la voir seule, en secret.
Sujet personnel.

401
00:29:50,706 --> 00:29:53,793
Dis à ton père
que je passerai bientôt le voir.

402
00:29:56,003 --> 00:29:58,840
Oui. Je te transmettrai sa réponse.

403
00:29:59,924 --> 00:30:04,512
Attention. Tu ne la traites en amie
que quand tu as besoin d'elle.

404
00:30:08,391 --> 00:30:10,268
APETSUICH. PTING9PENI.

405
00:30:10,351 --> 00:30:11,561
Chae-hee !

406
00:30:13,104 --> 00:30:15,356
Quoi ? Qu'y a-t-il ?

407
00:30:15,439 --> 00:30:16,274
Chéri.

408
00:30:19,193 --> 00:30:20,278
Elle a recommencé.

409
00:30:22,738 --> 00:30:24,866
Et avec elle… C'est Seo A-ri ?

410
00:30:27,702 --> 00:30:29,370
C'est tout près. J'y vais.

411
00:30:34,166 --> 00:30:36,544
Maître An ? On annule la réunion.

412
00:30:36,627 --> 00:30:39,755
Appelle-les tout de suite.
Désolé, je dois y aller.

413
00:30:48,097 --> 00:30:50,349
Laissez un message après le bip.

414
00:30:51,058 --> 00:30:54,312
Chae-hee,
tu dois effacer cette publication !

415
00:31:10,828 --> 00:31:14,248
Assieds-toi correctement !

416
00:31:16,042 --> 00:31:18,920
Ça fait trop du bien !

417
00:31:19,003 --> 00:31:20,838
J'ai jamais été aussi bien !

418
00:31:32,266 --> 00:31:33,517
Elles sont folles.

419
00:31:33,601 --> 00:31:34,852
Assieds-toi.

420
00:31:40,024 --> 00:31:41,484
Ça va pas ?

421
00:31:41,567 --> 00:31:43,611
T'es folle ? C'est quoi, tout ça ?

422
00:31:43,694 --> 00:31:45,905
Quoi ? On s'amuse, c'est tout !

423
00:31:46,781 --> 00:31:48,157
Tu sais pas t'amuser ?

424
00:31:49,158 --> 00:31:51,243
- Quoi ?
- La drogue !

425
00:31:52,328 --> 00:31:56,582
A-ri, tout le monde le fait ici !
C'est toi qui es à côté de la plaque.

426
00:31:56,666 --> 00:31:59,502
C'est ça qui fait de nous
la classe supérieure.

427
00:32:00,836 --> 00:32:02,171
La classe supérieure ?

428
00:32:03,297 --> 00:32:06,801
Et selon toi, ça vous donne
le droit de vous droguer ?

429
00:32:07,385 --> 00:32:10,429
Tu crois qu'on est
comme les gens ordinaires ?

430
00:32:10,513 --> 00:32:12,348
On vit différemment,

431
00:32:12,431 --> 00:32:13,975
on se détend différemment.

432
00:32:17,019 --> 00:32:18,229
T'es trop nulle.

433
00:32:20,272 --> 00:32:21,941
C'est là que j'ai compris.

434
00:32:22,024 --> 00:32:26,153
Quoi qu'ils fassent,
ça devient un droit pour eux.

435
00:32:27,655 --> 00:32:30,032
C'est le monde dans lequel ils vivent.

436
00:32:32,451 --> 00:32:33,494
Attendez !

437
00:32:48,676 --> 00:32:49,510
Jin Chae-hee.

438
00:32:51,429 --> 00:32:52,388
Jin Chae-hee !

439
00:32:56,976 --> 00:32:57,810
Chae-hee.

440
00:33:00,354 --> 00:33:03,274
Tu dois effacer cette photo.
Où est ton portable ?

441
00:33:04,483 --> 00:33:05,317
Chae-hee !

442
00:33:28,424 --> 00:33:32,595
"Il n'y a rien de mal à être différents,
mais ça ne me plaît pas."

443
00:33:33,846 --> 00:33:37,600
J'imagine que c'est ça qui te plaît.

444
00:33:38,142 --> 00:33:39,769
Non, ce n'est pas…

445
00:33:39,852 --> 00:33:42,104
Je vais pouvoir répondre à ton rejet.

446
00:33:43,105 --> 00:33:44,648
Il est réciproque.

447
00:33:45,900 --> 00:33:49,070
Je méprise
les personnes de basse qualité.

448
00:33:54,241 --> 00:33:55,242
Attends.

449
00:33:56,619 --> 00:33:57,787
Attends, j'ai dit !

450
00:34:18,057 --> 00:34:19,475
Hé, réveille-toi !

451
00:34:21,393 --> 00:34:22,269
Quoi ?

452
00:34:23,354 --> 00:34:25,397
Réveille-toi, enfoiré !

453
00:34:25,481 --> 00:34:26,440
Hé !

454
00:34:26,982 --> 00:34:29,944
Hé, petit ! Petit, réveille-toi !

455
00:34:30,027 --> 00:34:31,654
Qu'est-ce qu'il a ?

456
00:34:31,737 --> 00:34:33,239
Massage cardiaque, vite !

457
00:34:35,616 --> 00:34:38,035
Reviens parmi nous, enfoiré !

458
00:34:42,832 --> 00:34:43,999
Il ne respire plus.

459
00:34:44,500 --> 00:34:46,919
Hé ! Mais qu'est-ce qu'il a ?

460
00:34:47,002 --> 00:34:49,547
Allez, réveille toi ! Allez !

461
00:34:51,841 --> 00:34:53,384
Cet homme ne respire pas.

462
00:34:53,467 --> 00:34:54,844
Continue le massage.

463
00:34:56,720 --> 00:34:58,222
On est dans la merde.

464
00:34:59,473 --> 00:35:00,474
Il a quoi ?

465
00:35:02,768 --> 00:35:05,271
Petit ! Allez, réveille-toi !

466
00:35:07,690 --> 00:35:08,816
Poussez-vous.

467
00:35:21,579 --> 00:35:23,330
- Épinéphrine.
- Quoi ?

468
00:35:23,414 --> 00:35:25,040
Vous avez un kit d'urgence ?

469
00:35:25,624 --> 00:35:26,625
Non.

470
00:35:26,709 --> 00:35:28,752
Si-hyeon, que se passe-t-il ?

471
00:35:30,087 --> 00:35:30,921
La drogue.

472
00:35:32,506 --> 00:35:33,674
Il en a trop pris.

473
00:35:48,731 --> 00:35:50,691
Allô ? Les urgences ?

474
00:35:51,275 --> 00:35:52,276
A-ri !

475
00:35:56,238 --> 00:35:57,948
Ça va pas ? Vous êtes folle ?

476
00:35:58,616 --> 00:36:00,159
Vous voulez nous démolir ?

477
00:36:03,787 --> 00:36:06,290
Jin Chae-hee… Cette idiote a enfin réussi.

478
00:36:10,753 --> 00:36:13,547
- Alors ?
- Il faut l'emmener à l'hôpital.

479
00:36:15,174 --> 00:36:16,717
Monsieur, on fait quoi ?

480
00:36:19,053 --> 00:36:20,763
Sortez-les discrètement.

481
00:36:20,846 --> 00:36:24,266
Sors-les par derrière. Bouge-toi, abruti !

482
00:36:26,644 --> 00:36:27,728
Réveille-toi !

483
00:36:27,811 --> 00:36:30,022
- Chérie, vas-y aussi.
- Et lui ?

484
00:36:31,982 --> 00:36:32,900
Je m'en occupe.

485
00:36:34,068 --> 00:36:35,194
Bonjour, Dr Kim.

486
00:36:35,277 --> 00:36:36,362
- Vous…
- Chéri !

487
00:36:37,821 --> 00:36:40,324
Tu me connais ou pas ?
Je m'en occupe !

488
00:36:41,909 --> 00:36:43,535
Oui ! Tout de suite.

489
00:36:49,708 --> 00:36:52,962
Il a pris de la drogue !
Il faut appeler les secours.

490
00:36:53,462 --> 00:36:56,423
Pauvre conne,
tu vois pas ce qui se passe ?

491
00:36:56,507 --> 00:37:00,511
Même si t'as rien pris, tu étais là.
Ça va retomber sur toi aussi.

492
00:37:00,594 --> 00:37:03,055
Tu la fermes et tu restes avec nous !

493
00:39:13,477 --> 00:39:15,979
Sous-titres : Alix Paupy