ATROCEMENT SCANDALEUX ET BRUTALEMENT GLAMOUR
Pourquoi boire de l'alcool dans une vidéo en direct ?
La stratégie est assez grossière.
Ta-da ! Regardez ça, mes Gelatos.
Bonjour à tous.
"Aujourd'hui, je vais me confier.
"Je peux m'enivrer, je n'ai rien à cacher.
"Je suis comme vous, un être humain normal."
C'est une stratégie pour gagner vos cœurs.
Mais aujourd'hui, je ne joue pas la comédie.
Pour révéler ces histoires longtemps gardées secrètes,
j'avais bien besoin d'un verre.
DIRECT D'A-RI JOUR 3
Vous êtes folles ?
C'est quoi, ces vidéos en direct ?
On ne pouvait pas rester sans rien faire !
Oui ! Il fallait contre-attaquer.
C'est ce qu'elle voulait, idiotes !
Idiotes ? C'était mon idée, OK ?
On doit réagir. Tu te prends pour qui ?
Beau travail. Bravo.
Regarde.
Tu vois combien de spectateurs elle a gagné ?
Tu aurais dû l'ignorer.
Tu as attiré l'attention sur elle.
Tu es vraiment une cruche !
L'alcool,
les réflexions perso,
la vérité
et les secrets.
PUTAIN DE GARCE
Allô ?
C'est moi.
Prépare-les.
En ce moment, avec le direct de Seo A-ri et tout ça…
Mauvaise idée.
Fais ce que je te dis, pauvre con !
Alors ?
Ça vous semble excitant, tout ça ?
Bon. Et si on ajoutait quelques hashtags ?
Ne vous perdez pas.
La rivière des secrets…
sera bientôt en crue.
#BOÎTE_DE_PANDORE #LEUR_MONDE
Posez ça là.
- Il y en a d'autres ? - C'est le dernier.
Tout est gratuit ? Même le lave-linge ?
Et en plus, elle sera payée si elle en parle sur Instagram.
Mince ! Elle a réussi.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Permission. Sois gentille avec ton petit frère.
Tu crois que tu vas aussi recevoir un ordinateur ?
Pour que tu puisses jouer ?
Pas seulement. Je suis un futur hackeur de génie.
J'attends une livraison de bijoux… Une seconde.
Allô ?
J'attendrai le livreur. Vas-y.
Tu es là ? J'arrive.
Sœurette adorée !
A-ri ! Trouve-moi un ordinateur !
Elle gagne combien ?
Cinq millions par mois ? Dix ?
L'argent, ce n'est pas le plus important.
Ta sœur va atteindre le haut de l'échelle sociale !
De quoi ?
- Vite, on va être en retard. - Oui.
On décale la batterie de tests
et on maintient la réunion de demain matin.
Mon invitée est là. Je te rappelle dans une heure.
Désolée, j'ai cinq minutes de retard. Ma réunion s'est éternisée.
Qui est-ce ?
- Oh, c'est… - Je m'appelle Yoon Jeong-sun.
Je suis une amie et collègue d'A-ri.
C'est un honneur de vous rencontrer.
Je vois.
Avions-nous convenu de cette rencontre ?
Je suis désolée, ce n'était pas prévu.
Elle n'a pas pu déjeuner à cause de la réunion.
Elle n'allait pas manger seule…
Allons ailleurs. Je ne peux pas accepter ça.
Bon appétit.
Nous partons.
Il a l'air fâché ! Qu'est-ce qu'on fait ?
Un instant.
Jun-kyoung !
Je comprends ta contrariété.
J'ai amené une amie sans te consulter.
Mais lui dire ça en face…
Une promesse est une promesse.
Et ton amie peut très bien manger seule.
Tu penses qu'elle en est incapable ?
Il est trop tard pour réserver ailleurs.
J'habite à côté. Allons chez moi.
Il faut qu'on mange.
Tu ne manges toujours pas. Tu manques d'appétit ?
Ou c'est moi qui te le coupe ?
- Si le plat te déplaît… - Non.
Je réfléchissais.
Ça a pris combien de temps ?
Un mois ?
Trois mois ?
Un an ?
Quoi donc ?
La dame qui t'a enlevé tes chaussures.
Combien de mois s'est-elle entraînée ?
Je ne sais pas. Ça a dû être assez long.
Ici, pas d'erreurs.
Mais j'ai compris où tu voulais en venir.
Tu me juges. Tu m'en veux.
"Comment peut-il faire ça ?"
Pour moi, c'est comme ça depuis toujours.
J'ai longtemps cru que c'était normal.
Quand j'ai compris que ça ne l'était pas, ça m'a mis un peu mal à l'aise.
Mais je ne pouvais pas changer les règles
et je n'avais aucune raison de le faire.
Aucune raison de le faire ?
Pour eux, c'est un travail.
Ça t'étonnera peut-être,
mais ils sont fiers de faire partie de la haute société.
Vraiment.
Petit, j'ai appris que quand je demandais un changement,
ils étaient renvoyés.
Après ça, j'ai décidé de m'adapter.
Maintenant, ça ne me gêne plus.
Cela te suffit-il pour me pardonner ?
Ça m'a choquée,
mais je ne te jugeais pas.
C'est ta vie, pas la mienne. Je n'ai pas à m'en mêler.
Mais à présent,
je peux répondre à ta première question.
Je ne sortirai pas avec toi.
Il n'y a rien de mal à être différents, mais ça ne me plaît pas.
Cet endroit, cette vie…
Je sais que je n'en veux pas.
J'avais ma réponse avant de venir.
Sinon, pourquoi aurais-je amené une amie ?
Je ne voulais pas d'un tête-à-tête.
Je suis venue jusqu'ici par curiosité quant à ton mode de vie.
Tu peux bien manger seul, non ?
Allô ?
AIMÉ PAR HJK_HUE ET 1 717 AUTRES PERSONNES
HAN JUN-KYOUNG COSMÉTIQUES THE HUE
Tu ne peux pas traiter les gens comme ça.
À chaque fois, tu leur fais du mal.
Pourtant, je ne t'ai pas blessée.
C'est moi qui ai souffert de notre relation.
Yoon Si-hyeon…
Vraiment ?
Même Yoon Si-hyeon est du côté de Seo A-ri ?
AIMÉ PAR SIHYEON_YOON ET 1 623 AUTRES PERSONNES
STUDIO DE YOGA GELA
Mon Dieu, A-ri !
Je craignais d'être en retard à ma propre réunion.
C'est super de se voir ici, non ?
LA BIBLE
- Tu es croyante ? - Tu l'ignorais ?
Depuis toujours. Je vais à l'église de Jeongsu.
La plus grande église de Gangnam. J'y suis diaconesse.
Mais on ne parle pas de religion sur les réseaux sociaux.
Ni de politique.
N'oublie jamais ça. Ça n'aide pas les ventes.
D'accord.
C'est le thé que je vends. Le meilleur pour brûler les graisses.
Mais tu n'as pas de graisse à brûler,
donc tu n'en as pas besoin.
Pourquoi tu voulais me voir ?
Oh ! À ton avis ?
Je voulais te montrer mon studio
et devenir amie avec toi.
- Avec moi ? - A-ri.
Il faut qu'on se rapproche, c'est important.
Ça te va, non ?
- Nous, amies ? - A-ri.
Dans ce monde, on ne réussit pas seul.
Le réseau fait tout.
Je vais t'aider à te rapprocher de Chae-hee.
- Non, je… - Tu dois te réconcilier avec elle !
Enterrons la hache de guerre !
À quoi bon te mettre à dos d'autres influenceuses ?
Hein ?
Angela a bossé dans un bar à hôtesses ?
Elle le nie, mais c'est vrai.
C'est là qu'elle a rencontré ce pervers qui exhibe les seins de sa femme en ligne.
Des secrets inavouables ? La liste n'en finit pas.
À ton avis, d'où vient tout leur argent ?
Je suis Angela. Enchanté.
Ce sont des faux de qualité ?
Ça ne doit pas se voir.
Il y a déjà une folle qui s'est plainte.
"Ce serait pas un faux, par hasard ?"
Je les ai marqués.
Copie les designs en changeant quelques détails.
Bien.
#COPIEUSE
Ça va, mon chéri ?
Et le mari d'Oh Min-hye, Kwon Myeong-ho, arnaquerait ses clients.
Mais ce n'est pas confirmé.
#ARNAQUEUR
Au fait, comment tu sais tout ça ?
Je suis curieuse. Dis-moi au moins ton nom.
Tu m'as aidée et on discute par DM.
Par politesse, tu pourrais me donner ton nom.
Honnêtement, je me méfiais un peu
de cette personne anonyme qui m'offrait son aide.
Comment connaissait-elle tous ces secrets ?
Qui était-elle ? Que faisait-elle ?
Et même…
était-ce une vraie personne ?
Je suis fan de toi, A-ri.
C'est tout. Peu importe qui je suis.
L'important, c'est que je veux ton bonheur.
Pourquoi ?
Parce que tu mérites de réussir, A-ri.
Tu sais rester fidèle à toi-même.
Pourquoi la vie est-elle épuisante pour certains
et facile pour d'autres ?
C'est injuste.
Certains sont nés dans l'opulence.
Tous ces gens ont bénéficié d'un avenir tout tracé,
mais ils agissent comme s'ils l'avaient mérité.
A-ri, tu peux avoir tout ce qu'ils ont.
Et contrairement à eux, tu mériteras ta réussite !
Je t'aiderai.
Je ferai tout ce qu'il faudra, A-ri.
Oui.
Je pensais…
pouvoir y arriver.
Ce que certains obtiennent de naissance ou en trichant,
je voulais le gagner
par moi-même et dignement.
Oh putain !
Ça va ?
Pourquoi tu as voulu sortir à Dongdaemun ?
Va plutôt dans les boutiques de luxe !
- Tu vas acheter quoi ici ? - Rien.
- Je suis en quête. - En quête ? De quoi ?
De succès.
Et ça va être énorme.
PUTAIN DE GARCE
Mais c'est la princesse Chae-hee !
Quoi de neuf ?
Je serai là demain. Préparez-les. Les bons.
Demain ? Ça risque d'être compliqué.
- Le samedi… - Huit heures.
Je… Allô ?
Mais quelle garce.
Cette gamine se permet de me raccrocher au nez ?
- Hé ! - Oui ?
- Jin Chae-hee vient demain. - D'accord.
PUTAIN DE GARCE
Excusez-moi, vous avez d'autres couleurs ?
Cet article est en précommande.
- D'accord. - Excusez-moi, madame ?
Vous pouvez me renseigner ?
Si c'est pour du shopping, allez chez Doota, mademoiselle.
C'est pour les détaillants ici.
Ne m'appelez pas "mademoiselle".
Et moi aussi, je suis une détaillante.
Je prends toutes les couleurs. Sauf menthe.
Je ne vous connais pas, si ?
Je n'étais jamais venue, mais votre gamme me plaît.
La marque : Ari.&. Il me faudra une facture B2B.
Une minute.
Merde, t'as l'air de t'y connaître !
Je me suis préparée à l'avance.
- Et mon père était dans le textile. - C'est vrai.
Bien sûr.
Comment ça va ?
Elle est toujours là, elle ?
Regarde. C'est mignon.
- Et ça… - Park, tu viens ?
J'arrive !
Oh ? Min-hye, regarde ça.
C'est la copine d'A-ri ?
Elles sont allées à Dongdaemun ensemble.
- Dongdaemun ? - Oui.
Une boutique de vente en gros ? Attends…
Elle veut ouvrir une boutique en ligne ?
À son niveau ?
Comme ça ? J'ai enlevé les couleurs pour faire plus moderne.
Hé ! Pour une fois, tu me sers à quelque chose !
- Alors, tu m'achètes un ordi ? - Petit…
Si la boutique marche, elle t'achètera tout un cybercafé.
A-ri, je veux un sac Birkin. Non, un Kelly !
- Je préfère celle-ci. - D'accord.
On va poster ça tout de suite pour jauger les réactions.
C'est aujourd'hui à huit heures !
Chae-hee aussi veut se réconcilier. N'oublie pas de venir.
La reine est là. On va en salle VIP.
Putain, c'est la merde.
Oui, on attend. Il paraît que l'emmerdeuse est là.
Chaque fois que je te vois, tu es encore plus jolie !
C'est quoi, ce merdier ?
Un accueil digne de toi ! Le peuple s'agenouille à tes pieds !
- Mets une bouteille à chaque table. - OK !
La reine nous paye à boire. Faites du bruit !
LA REINE EST LÀ !
Je suis de mauvais poil à cause d'une pouf.
Ce soir, je lâche tout. Ils sont prêts ?
Bien sûr. À tes ordres.
Alors ? Vous êtes prêts ?
Surtout, ne lui coupez pas la parole.
Faites-lui des compliments, vous aurez un pourboire.
D'accord !
Bougez-vous ! Maquillez-vous si besoin.
- C'est prêt ? - Oui.
Pousse-toi.
Ils ont un goût d'abricot ? Vraiment ?
Comme tu as tendance à te lasser, j'en ai préparé de nouveaux.
Et la qualité ? Bonne ?
Encore mieux.
Trop bien ! Je veux voir ça.
Bien sûr ! Tout de suite, princesse !
Personne ne rentre chez soi !
Chae-hee.
Pas possible !
Tu es sublime !
C'est quoi, ça ? Qu'est-ce qu'elle fout là ?
Je l'ai appelée pour que vous vous réconciliiez.
On va se voir plus souvent avec A-ri,
autant bien se…
A-ri ?
"On ?" Tu viens de l'inclure dans une phrase avec moi ?
Chae-hee. Je voulais juste…
Putain !
Pauvre conne !
Pourquoi je lui parlerais ?
Comment oses-tu faire ça sans ma permission ?
A-ri !
A-ri, ne pars pas comme ça !
À quoi tu joues ?
Je croyais qu'elle était d'accord.
Vouloir forcer une réconciliation ?
Tu es sérieuse ?
Attends un peu. Ce n'est pas perdu.
C'est pour ça que je t'ai appelée.
Comment ça ?
Donne-lui une minute.
Chae-hee va se calmer.
Bientôt, elle sera ravie et on pourra discuter.
De quoi tu parles ?
Allez, vite !
Ce n'est pas une bonne idée, ce tête-à-tête dans un lieu public.
Ah bon ?
Que me veux-tu ?
Seo A-ri.
Tu la connais bien ? Vous êtes proches ?
Je l'ai invitée et elle m'a rejeté.
Plus je la vois, plus je me demande…
Qui est cette femme ?
Elle se conduit mal.
Elle choisit mal ses mots et ses combats.
C'est peut-être ça.
Elle m'intéresse, mais elle me hait.
C'est un peu bizarre.
Ça me fait bizarre.
Ce n'est pas mon premier rejet,
mais au lieu d'accepter, je ne pense plus qu'à elle.
Même à l'époque où tu m'as quitté si soudainement…
Je n'ai pas compris.
Tu ne m'as rien expliqué.
Tu es rentrée en Corée du jour au lendemain.
Mais je m'en suis remis.
Je me suis dit que tu avais tes raisons.
Mais je ne suis pas en train de te poser la question.
Tu n'as pas changé.
Tu crois vraiment
que c'est moi qui t'ai quitté ?
Que c'est toi qui as souffert ?
J'ai une table pour trois. An Jae-hun.
Vous êtes là aussi, Maître Jin ?
Ah, vous ne mangez pas avec Mme Yoon !
Comme elle est là aussi, j'ai cru…
Elle est là ?
Yoon Si-hyeon, on sait ce qui s'est passé.
Tu dis que ma mémoire me trompe ?
"Tu devais avoir tes raisons", as-tu dit.
Oui.
Je t'ai quitté.
- Mais celui qui m'a fait partir… - Chérie !
On sent vraiment l'abricot.
Le sol est abricot.
Le plafond est abricot.
Allez, entre !
C'est fini. Regarde-la.
Chae-hee !
C'est qui ?
C'était quoi ?
Idiote.
C'est A-ri. Seo A-ri. Tu l'as appelée pour te réconcilier.
Ah oui ?
- On s'est disputées ? - Non.
Plutôt stylé.
Tu es digne de me suivre.
Ton rendez-vous, c'était Jun-kyoung ?
Oui.
- Et toi ? - Une réunion.
Maître An y est déjà.
Et toi, tu aurais au moins pu m'en parler.
Je devais la voir seule, en secret. Sujet personnel.
Dis à ton père que je passerai bientôt le voir.
Oui. Je te transmettrai sa réponse.
Attention. Tu ne la traites en amie que quand tu as besoin d'elle.
APETSUICH. PTING9PENI.
Chae-hee !
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Chéri.
Elle a recommencé.
Et avec elle… C'est Seo A-ri ?
C'est tout près. J'y vais.
Maître An ? On annule la réunion.
Appelle-les tout de suite. Désolé, je dois y aller.
Laissez un message après le bip.
Chae-hee, tu dois effacer cette publication !
Assieds-toi correctement !
Ça fait trop du bien !
J'ai jamais été aussi bien !
Elles sont folles.
Assieds-toi.
Ça va pas ?
T'es folle ? C'est quoi, tout ça ?
Quoi ? On s'amuse, c'est tout !
Tu sais pas t'amuser ?
- Quoi ? - La drogue !
A-ri, tout le monde le fait ici ! C'est toi qui es à côté de la plaque.
C'est ça qui fait de nous la classe supérieure.
La classe supérieure ?
Et selon toi, ça vous donne le droit de vous droguer ?
Tu crois qu'on est comme les gens ordinaires ?
On vit différemment,
on se détend différemment.
T'es trop nulle.
C'est là que j'ai compris.
Quoi qu'ils fassent, ça devient un droit pour eux.
C'est le monde dans lequel ils vivent.
Attendez !
Jin Chae-hee.
Jin Chae-hee !
Chae-hee.
Tu dois effacer cette photo. Où est ton portable ?
Chae-hee !
"Il n'y a rien de mal à être différents, mais ça ne me plaît pas."
J'imagine que c'est ça qui te plaît.
Non, ce n'est pas…
Je vais pouvoir répondre à ton rejet.
Il est réciproque.
Je méprise les personnes de basse qualité.
Attends.
Attends, j'ai dit !
Hé, réveille-toi !
Quoi ?
Réveille-toi, enfoiré !
Hé !
Hé, petit ! Petit, réveille-toi !
Qu'est-ce qu'il a ?
Massage cardiaque, vite !
Reviens parmi nous, enfoiré !
Il ne respire plus.
Hé ! Mais qu'est-ce qu'il a ?
Allez, réveille toi ! Allez !
Cet homme ne respire pas.
Continue le massage.
On est dans la merde.
Il a quoi ?
Petit ! Allez, réveille-toi !
Poussez-vous.
- Épinéphrine. - Quoi ?
Vous avez un kit d'urgence ?
Non.
Si-hyeon, que se passe-t-il ?
La drogue.
Il en a trop pris.
Allô ? Les urgences ?
A-ri !
Ça va pas ? Vous êtes folle ?
Vous voulez nous démolir ?
Jin Chae-hee… Cette idiote a enfin réussi.
- Alors ? - Il faut l'emmener à l'hôpital.
Monsieur, on fait quoi ?
Sortez-les discrètement.
Sors-les par derrière. Bouge-toi, abruti !
Réveille-toi !
- Chérie, vas-y aussi. - Et lui ?
Je m'en occupe.
Bonjour, Dr Kim.
- Vous… - Chéri !
Tu me connais ou pas ? Je m'en occupe !
Oui ! Tout de suite.
Il a pris de la drogue ! Il faut appeler les secours.
Pauvre conne, tu vois pas ce qui se passe ?
Même si t'as rien pris, tu étais là. Ça va retomber sur toi aussi.
Tu la fermes et tu restes avec nous !
Sous-titres : Alix Paupy