1
00:01:00,353 --> 00:01:03,314
‫- שערורייתי להחריד וזוהר באכזריות -‬

2
00:01:03,397 --> 00:01:06,025
‫- סלב -‬

3
00:01:10,863 --> 00:01:14,408
‫אתם יודעים מה המשמעות‬
‫מאחורי אלכוהול בלייבסטרים?‬

4
00:01:18,621 --> 00:01:21,707
‫האמת שאסטרטגיה ברורה‬
‫עומדת מאחורי התכסיס הזה.‬

5
00:01:22,208 --> 00:01:24,669
‫טה-דה. תראו את זה, ג'לטוס שלי.‬

6
00:01:24,752 --> 00:01:26,546
‫שלום לכולם.‬

7
00:01:27,046 --> 00:01:29,173
‫"אני אגיד משהו אישי היום."‬

8
00:01:29,257 --> 00:01:32,343
‫"אני יכולה להיות שיכורה מול המצלמה‬
‫כי אין לי מה להסתיר."‬

9
00:01:32,426 --> 00:01:35,221
‫"אני לא שונה מכן.‬
‫החיים שלנו הם בעצם אותו הדבר."‬

10
00:01:36,472 --> 00:01:40,059
‫כך הן מנסות לכבוש אתכם.‬

11
00:01:40,143 --> 00:01:42,895
‫אבל מה שאני עושה עכשיו הוא לא הצגה.‬

12
00:01:42,979 --> 00:01:46,941
‫אני עומדת לחשוף סיפורים‬
‫שנשמרו בסוד במשך זמן רב,‬

13
00:01:47,024 --> 00:01:50,736
‫ואני פשוט לא מסוגלת לעשות את זה בלי משקה.‬

14
00:01:54,157 --> 00:01:55,575
‫כולכן השתגעתן?‬

15
00:01:55,658 --> 00:01:57,702
‫מה נסגר עם כל הלייבסטרימים האלה?‬

16
00:01:58,369 --> 00:02:00,538
‫אי אפשר לשתוק כשסאו אה-רי עושה בלגן!‬

17
00:02:00,621 --> 00:02:03,332
‫בדיוק. אנחנו גם צריכות לעשות משהו.‬

18
00:02:03,416 --> 00:02:06,419
‫לזה בדיוק התכוונה הכלבה הזאת, אידיוטיות.‬

19
00:02:06,502 --> 00:02:10,089
‫אידיוטית? היי!‬
‫אני זו שאמרה להם לעשות את זה.‬

20
00:02:10,173 --> 00:02:12,550
‫כולנו כאן על הקצה! מי את חושבת שאת?‬

21
00:02:12,633 --> 00:02:14,051
‫עבודה טובה. פשוט מדהים.‬

22
00:02:16,387 --> 00:02:17,221
‫את רואה את זה?‬

23
00:02:17,889 --> 00:02:20,558
‫את רואה עוד כמה צפיות‬
‫נוספו לסאו אה-רי בגללך?‬

24
00:02:21,350 --> 00:02:22,894
‫היית צריכה להתעלם מזה.‬

25
00:02:22,977 --> 00:02:25,479
‫מי יודע מה היא תגיד. למה לתת לה במה גדולה?‬

26
00:02:25,563 --> 00:02:27,356
‫כלבה תמימה וחסרת מושג!‬

27
00:02:30,943 --> 00:02:31,777
‫אלכוהול,‬

28
00:02:32,445 --> 00:02:33,696
‫מחשבות אישיות,‬

29
00:02:34,614 --> 00:02:35,448
‫האמת,‬

30
00:02:36,616 --> 00:02:38,576
‫וסודות.‬

31
00:02:43,915 --> 00:02:45,458
‫- כלבה מזדיינת בתחת -‬

32
00:02:46,667 --> 00:02:47,501
‫הלו.‬

33
00:02:48,002 --> 00:02:49,003
‫זאת אני.‬

34
00:02:49,795 --> 00:02:50,713
‫תכין אותם.‬

35
00:02:51,589 --> 00:02:55,259
‫טוב… עכשיו,‬
‫עם הלייבסטרים של סאו אה-רי והכול,‬

36
00:02:56,260 --> 00:02:57,220
‫זה לא רעיון טוב.‬

37
00:02:57,303 --> 00:02:59,972
‫פשוט תעשה מה שאמרתי, בן זונה!‬

38
00:03:07,104 --> 00:03:08,356
‫מה דעתכם?‬

39
00:03:08,439 --> 00:03:11,484
‫אתם לא סקרנים לגלות‬
‫את כל הדברים המרגשים האלה?‬

40
00:03:12,944 --> 00:03:16,364
‫בסדר. שנוסיף עוד האשטאגים, בזה אחר זה?‬

41
00:03:17,031 --> 00:03:18,241
‫נסו לא ללכת לאיבוד.‬

42
00:03:18,908 --> 00:03:20,159
‫סודות חינניים‬

43
00:03:21,452 --> 00:03:23,079
‫יזרמו כמו נהר.‬

44
00:03:27,124 --> 00:03:31,420
‫- #תיבת_פנדורה‬
‫#העולם_בו_הן_חיות -‬

45
00:03:38,177 --> 00:03:39,095
‫פה.‬

46
00:03:41,264 --> 00:03:43,683
‫יש עוד?‬
‫-זהו זה.‬

47
00:03:43,766 --> 00:03:44,684
‫וואו.‬

48
00:03:46,394 --> 00:03:48,646
‫כל אלה ממומנים? אפילו מכונת הכביסה?‬

49
00:03:48,729 --> 00:03:52,233
‫לא רק זה. היא אפילו תקבל תשלום‬
‫כשהיא תעלה אותם לפיד שלה.‬

50
00:03:52,316 --> 00:03:54,151
‫וואו. היא ממש מצליחה.‬

51
00:03:55,569 --> 00:03:57,363
‫מה אתה עושה פה?‬

52
00:03:58,030 --> 00:04:00,783
‫אני בחופשת שחרור.‬
‫תתייחסי יותר לאחיך הקטן.‬

53
00:04:01,867 --> 00:04:04,996
‫היי, מה עם מחשבים? את מקבלת גם אותם בחסות?‬

54
00:04:05,079 --> 00:04:07,123
‫מה, כדי שתוכל לשחק משחקים כשתשחרר?‬

55
00:04:07,206 --> 00:04:10,209
‫אני לא גיימר רגיל. אני האקר גאון בהתהוות.‬

56
00:04:10,710 --> 00:04:13,546
‫אמא, אני מחכה לתכשיטים לקידום. חכי שנייה.‬

57
00:04:14,922 --> 00:04:15,756
‫הלו?‬

58
00:04:15,840 --> 00:04:18,009
‫אני אביא לך אותם. את צריכה ללכת.‬

59
00:04:18,092 --> 00:04:19,593
‫אתה כאן? אני אצא.‬

60
00:04:23,597 --> 00:04:24,849
‫אחותי היקרה!‬

61
00:04:24,932 --> 00:04:27,351
‫אה-רי! בבקשה תקני לי מחשב חדש!‬

62
00:04:28,436 --> 00:04:30,062
‫נו? אז כמה היא מרוויחה?‬

63
00:04:30,146 --> 00:04:32,023
‫חמישה מיליון בחודש? או עשרה?‬

64
00:04:32,106 --> 00:04:36,527
‫למי אכפת מחמישה או עשרה מיליון?‬
‫המשכורת החודשית היא לא הכול.‬

65
00:04:36,610 --> 00:04:40,239
‫יכול להיות שאחותך מטפסת במעמד החברתי!‬

66
00:04:40,323 --> 00:04:41,324
‫מעמד חברתי?‬

67
00:04:45,911 --> 00:04:48,331
‫אנחנו נאחר. בואי נזדרז.‬
‫-טוב.‬

68
00:04:50,082 --> 00:04:52,293
‫בואו נתאים את לו"ז הבדיקות כך,‬

69
00:04:52,376 --> 00:04:55,046
‫ונשאיר את פגישת ארוחת הבוקר מחר.‬

70
00:05:01,677 --> 00:05:04,680
‫האורחת שלי הגיעה. נמשיך עוד שעה.‬

71
00:05:06,640 --> 00:05:10,311
‫סליחה, איחרתי בחמש דקות.‬
‫הפגישה שלי התארכה.‬

72
00:05:10,853 --> 00:05:11,812
‫ומי זאת?‬

73
00:05:13,105 --> 00:05:16,150
‫אה, זאת…‬
‫-שלום! אני יון ג'ונג-סאן.‬

74
00:05:16,233 --> 00:05:18,444
‫אני חברה וקולגה של אה-רי.‬

75
00:05:18,527 --> 00:05:21,489
‫זה כבוד גדול להכיר אותך,‬
‫מר האן ג'ון-קיונג.‬

76
00:05:22,448 --> 00:05:23,282
‫הבנתי.‬

77
00:05:24,825 --> 00:05:28,579
‫אבל זה היה משהו שהסכמתי לו מראש,‬
‫גברת סאו אה-רי?‬

78
00:05:31,624 --> 00:05:34,335
‫אני מצטערת שלא ביקשתי את הבנתך קודם.‬

79
00:05:34,418 --> 00:05:37,171
‫חברה שלי לא אכלה צהריים בגלל הפגישה.‬

80
00:05:37,254 --> 00:05:38,964
‫לא רציתי שהיא תאכל לבד…‬

81
00:05:39,048 --> 00:05:41,759
‫כדאי שנלך. אני איאלץ לסרב לזה.‬

82
00:05:44,136 --> 00:05:45,638
‫אז תיהני מהארוחה.‬

83
00:05:46,514 --> 00:05:47,848
‫בואי.‬

84
00:05:51,310 --> 00:05:53,854
‫הוא בטח ממש כועס. מה נעשה?‬

85
00:05:55,606 --> 00:05:56,440
‫חכי שנייה.‬

86
00:06:07,827 --> 00:06:08,953
‫מר האן!‬

87
00:06:18,170 --> 00:06:20,089
‫אני מבינה שיש לך זכות לכעוס‬

88
00:06:20,172 --> 00:06:23,509
‫שהבאתי את חברה שלי בלי לשאול אותך.‬

89
00:06:23,592 --> 00:06:25,177
‫אבל להגיד את זה בפניה…‬

90
00:06:25,261 --> 00:06:27,680
‫הבטחה צריך לקיים במלואה, גברת סאו אה-רי.‬

91
00:06:29,348 --> 00:06:33,561
‫וחוץ מזה… אדם יכול לאכול לבד.‬
‫הוא אמור להיות מסוגל לזה.‬

92
00:06:34,145 --> 00:06:37,273
‫את מחשיבה את חברה שלך‬
‫כמישהי שלא יכולה לאכול לבד?‬

93
00:06:39,233 --> 00:06:41,569
‫יהיה קשה להשיג עוד שולחן בשעה כזאת.‬

94
00:06:41,652 --> 00:06:44,947
‫הבית שלי קרוב. בואי נלך לשם.‬
‫אנחנו צריכים לאכול צהריים.‬

95
00:07:59,146 --> 00:08:02,149
‫את לא אוכלת, כמו בפעם הקודמת.‬
‫אין לך תאבון?‬

96
00:08:02,233 --> 00:08:04,276
‫או שלא נוח לאכול איתי?‬

97
00:08:07,655 --> 00:08:09,657
‫אם את לא אוהבת את האוכל…‬
‫-לא.‬

98
00:08:10,574 --> 00:08:11,784
‫רק חשבתי.‬

99
00:08:12,535 --> 00:08:13,953
‫"כמה זמן זה לקח?‬

100
00:08:14,995 --> 00:08:15,829
‫"חודש,‬

101
00:08:16,747 --> 00:08:17,665
‫"שלושה חודשים,‬

102
00:08:18,374 --> 00:08:19,208
‫"או שנה?"‬

103
00:08:20,292 --> 00:08:21,126
‫מה זאת אומרת?‬

104
00:08:21,210 --> 00:08:23,671
‫הגברת בדלת שחלצה לך את הנעליים.‬

105
00:08:26,257 --> 00:08:28,676
‫כמה זמן לקח לה להצליח?‬

106
00:08:28,759 --> 00:08:32,304
‫אני לא בטוח כמה זמן, אבל זה בטח לקח זמן.‬

107
00:08:32,388 --> 00:08:33,639
‫אין מקום לטעויות.‬

108
00:08:34,974 --> 00:08:37,434
‫אבל אני יודע שזה לא מה שאת באמת שואלת.‬

109
00:08:37,935 --> 00:08:39,687
‫את מבקרת אותי, שונאת אותי,‬

110
00:08:40,437 --> 00:08:42,273
‫שואלת את עצמך, "איך הוא מסוגל?"‬

111
00:08:45,901 --> 00:08:48,946
‫האמת שזה היה ככה‬
‫מהזיכרונות הכי מוקדמים שלי.‬

112
00:08:49,029 --> 00:08:51,282
‫חשבתי שכולם חיים ככה.‬

113
00:08:51,365 --> 00:08:55,619
‫מאוחר יותר, גיליתי שזה לא נכון,‬
‫וגם הרגשתי קצת אי נוחות.‬

114
00:08:56,328 --> 00:08:58,914
‫אבל לא יכולתי לשנות‬
‫את חוקי העולם שחייתי בו‬

115
00:08:59,498 --> 00:09:01,625
‫וגם לא מצאתי סיבה לכך.‬

116
00:09:03,544 --> 00:09:05,170
‫אמרת שלא מצאת סיבה?‬

117
00:09:06,255 --> 00:09:08,757
‫בשבילן, זו עבודה, גברת סאו אה-רי.‬

118
00:09:09,300 --> 00:09:11,135
‫אולי זה מפתיע,‬

119
00:09:11,218 --> 00:09:15,347
‫אבל הן גם גאות להיות חלק‬
‫מהמעמד הגבוה, לתמוך בנו.‬

120
00:09:15,431 --> 00:09:16,307
‫זה נכון.‬

121
00:09:17,808 --> 00:09:21,312
‫כשהייתי צעיר מאוד,‬
‫למדתי שאם אני אבקש שינוי,‬

122
00:09:21,395 --> 00:09:22,730
‫הן יאבדו את עבודתן.‬

123
00:09:23,439 --> 00:09:25,733
‫לאחר מכן, החלטתי פשוט להתאים את עצמי.‬

124
00:09:26,442 --> 00:09:28,068
‫אז עכשיו זה לא מפריע לי.‬

125
00:09:29,695 --> 00:09:32,406
‫זה היה תירוץ מספיק טוב לביקורת שלך?‬

126
00:09:33,365 --> 00:09:34,325
‫הייתי בהלם‬

127
00:09:35,451 --> 00:09:37,578
‫אבל לא התכוונתי לבקר אותך.‬

128
00:09:37,661 --> 00:09:39,079
‫אלה החיים שלך, לא שלי.‬

129
00:09:39,163 --> 00:09:40,706
‫זה לא נוגע לי.‬

130
00:09:42,833 --> 00:09:44,168
‫ובנימה זו,‬

131
00:09:44,251 --> 00:09:47,212
‫אני אתן לך את התשובה שלי לשאלה הקודמת שלך.‬

132
00:09:49,882 --> 00:09:51,425
‫לא, אני לא אצא איתך.‬

133
00:09:53,385 --> 00:09:55,929
‫להיות שונה זה לא דבר אסור,‬
‫אבל אני לא צריכה לאהוב את זה.‬

134
00:09:56,013 --> 00:09:57,723
‫זה עניין של העדפה.‬

135
00:09:57,806 --> 00:09:59,350
‫הבית הזה, החיים האלה.‬

136
00:10:00,017 --> 00:10:02,394
‫אני יודעת בוודאות שאני לא רוצה אותם.‬

137
00:10:07,983 --> 00:10:10,152
‫התכוונתי לסרב מההתחלה.‬

138
00:10:10,235 --> 00:10:12,780
‫למה לדעתך הבאתי חברה לארוחת הצהריים שלנו?‬

139
00:10:12,863 --> 00:10:15,074
‫לא רציתי לאכול איתך לבד.‬

140
00:10:15,741 --> 00:10:17,409
‫אבל באתי עד לכאן‬

141
00:10:17,493 --> 00:10:20,287
‫כי הייתי סקרנית איך ייראה‬
‫בית של יורש אימפריה.‬

142
00:10:21,497 --> 00:10:23,749
‫אתה יכול לאכול ארוחה לבד, נכון?‬

143
00:11:06,250 --> 00:11:07,084
‫הלו?‬

144
00:11:22,641 --> 00:11:25,519
‫- HJK_HUE ו-1717 נוספים עשו לייק -‬

145
00:11:33,235 --> 00:11:39,324
‫- האן ג'ון-קיונג‬
‫דה היו קוסמטיקה -‬

146
00:11:42,619 --> 00:11:44,872
‫- סיהיון_יון‬
‫סאו אה-רי -‬

147
00:11:46,457 --> 00:11:49,460
‫אל תתייחס לאנשים בכזו קלות דעת.‬

148
00:11:49,543 --> 00:11:52,963
‫אתה פוגע בהם בכל פעם.‬

149
00:11:54,047 --> 00:11:56,550
‫את לא נפגעת. את בסדר, יון סי-היון.‬

150
00:11:58,469 --> 00:12:01,472
‫כי אני הייתי זה שנפגע בסוף.‬

151
00:12:19,281 --> 00:12:20,574
‫יון סי-היון…‬

152
00:12:21,867 --> 00:12:22,701
‫באמת?‬

153
00:12:23,452 --> 00:12:25,913
‫עכשיו אפילו יון סי-היון בצד של סאו אה-רי?‬

154
00:12:34,630 --> 00:12:37,216
‫- סיהיון_יון ו-1623 נוספים עשו לייק -‬

155
00:12:50,270 --> 00:12:52,356
‫- סטודיו יוגה ג'לה -‬

156
00:12:54,107 --> 00:12:55,651
‫היי, גברת אה-רי!‬

157
00:12:59,071 --> 00:13:01,782
‫באתי בריצה,‬
‫חשבתי שאאחר לפגישה שאני ביקשתי.‬

158
00:13:01,865 --> 00:13:04,493
‫כל כך נהדר להיפגש סוף סוף, נכון?‬

159
00:13:14,002 --> 00:13:15,504
‫- התנ"ך -‬

160
00:13:16,255 --> 00:13:18,674
‫את הולכת לכנסייה?‬
‫-לא ידעת?‬

161
00:13:18,757 --> 00:13:21,885
‫נולדתי למשפחה נוצרית.‬
‫כנסיית ג'ונגסו בסמסונג-דונג.‬

162
00:13:22,386 --> 00:13:25,973
‫את יודעת, הכנסייה הכי גדולה בגנגנם.‬
‫אני דיאקוניסה שם.‬

163
00:13:31,103 --> 00:13:34,606
‫אה, אבל נושאים דתיים אסורים במדיה חברתית.‬

164
00:13:34,690 --> 00:13:36,108
‫ופוליטיקה.‬

165
00:13:36,191 --> 00:13:38,944
‫תזכרי את זה. זה לא עוזר בכלל למכירות.‬

166
00:13:39,820 --> 00:13:40,654
‫כן.‬

167
00:13:41,864 --> 00:13:43,240
‫זה תה שאני מוכרת.‬

168
00:13:44,575 --> 00:13:46,118
‫זה הכי טוב לשריפת שומן.‬

169
00:13:47,035 --> 00:13:49,663
‫אבל אין לך שומן לשרוף,‬

170
00:13:49,746 --> 00:13:51,540
‫אז את בטח לא צריכה את זה.‬

171
00:13:54,126 --> 00:13:56,295
‫אז למה רצית להיפגש איתי?‬

172
00:13:56,378 --> 00:13:57,212
‫מה?‬

173
00:13:58,672 --> 00:14:01,466
‫אה! למה נראה לך?‬

174
00:14:01,967 --> 00:14:04,136
‫רק רציתי להראות לך את הסטודיו שלי‬

175
00:14:04,219 --> 00:14:05,762
‫ושנהיה חברות.‬

176
00:14:06,722 --> 00:14:07,973
‫איתי?‬
‫-גברת אה-רי.‬

177
00:14:08,849 --> 00:14:11,560
‫לא, האמת אה-רי.‬
‫בואי נקרא אחת לשנייה בשמותינו.‬

178
00:14:11,643 --> 00:14:13,103
‫אין לך בעיה עם זה, נכון?‬

179
00:14:14,313 --> 00:14:16,189
‫שם פרטי?‬
‫-אה-רי.‬

180
00:14:16,773 --> 00:14:19,067
‫לא תוכלי להצליח לבד בעולם הזה.‬

181
00:14:19,151 --> 00:14:20,694
‫קשרים זה הכול.‬

182
00:14:21,194 --> 00:14:23,947
‫אני אעזור לך ואחבר אותך עם צ'ה-הי.‬

183
00:14:24,531 --> 00:14:25,616
‫לא, אני…‬

184
00:14:25,699 --> 00:14:27,743
‫רק תעשי מה שאמרתי ותשלימי איתה.‬

185
00:14:27,826 --> 00:14:29,244
‫בואי נתחיל דף חדש!‬

186
00:14:30,746 --> 00:14:34,166
‫תחשבי. איך זה יועיל לך‬
‫אם תהיי מסוכסכת עם סלביות אחרות?‬

187
00:14:35,709 --> 00:14:36,710
‫אני טועה?‬

188
00:14:39,004 --> 00:14:41,089
‫אנג'לה הייתה מארחת?‬

189
00:14:41,173 --> 00:14:42,007
‫- BBBFAMOUS -‬

190
00:14:42,090 --> 00:14:44,426
‫היא מכחישה את זה נמרצות, אבל זה נכון.‬

191
00:14:44,509 --> 00:14:49,306
‫ככה היא הכירה את הסוטה הזקן והעשיר‬
‫שמעלה את הציצים של אשתו לאינטרנט.‬

192
00:14:54,561 --> 00:14:55,812
‫הצדדים המטונפים שלהן?‬

193
00:14:56,396 --> 00:14:58,649
‫אין לזה סוף ברגע שמתחילים לחפור.‬

194
00:14:58,732 --> 00:15:01,777
‫מאיפה לדעתך הן משיגות‬
‫את כל הכסף שהן שופכות?‬

195
00:15:04,655 --> 00:15:06,698
‫אני אנג'לה. נעים מאוד.‬

196
00:15:11,495 --> 00:15:13,205
‫כולם בדרגה אס-פלוס, נכון?‬

197
00:15:13,288 --> 00:15:14,706
‫אסור שהם ייראו מזוייפים.‬

198
00:15:14,790 --> 00:15:17,584
‫כבר הייתה איזו כלבה מטורפת שהתלוננה.‬

199
00:15:17,668 --> 00:15:19,628
‫היא שאלה, "זה מזויף במקרה?"‬

200
00:15:19,711 --> 00:15:20,963
‫- #מוכרת_זיופים -‬

201
00:15:21,797 --> 00:15:22,923
‫סימנתי את כולם.‬

202
00:15:23,006 --> 00:15:26,343
‫תעתיקי את העיצובים עם שינוי קטן‬
‫ותשלחי ליצרן.‬

203
00:15:26,426 --> 00:15:27,260
‫כן, גברתי.‬

204
00:15:29,972 --> 00:15:32,683
‫- #מעתיקנית -‬

205
00:15:32,766 --> 00:15:34,184
‫היי, מותק, מה העניין?‬

206
00:15:35,727 --> 00:15:37,729
‫ויש שמועות שהבעל/המנצל של מין-היי,‬

207
00:15:37,813 --> 00:15:40,774
‫קוון מיונג-הו,‬
‫עובד על אנשים עם מכוניות יוקרה.‬

208
00:15:41,441 --> 00:15:43,151
‫זה לא בטוח במאה אחוז, אבל כן.‬

209
00:15:43,235 --> 00:15:44,194
‫- #סופר_רמאות -‬

210
00:15:44,778 --> 00:15:47,906
‫דרך אגב, איך את/ה יודע/ת את כל זה?‬

211
00:15:48,782 --> 00:15:51,618
‫אני סקרנית. אני יכולה לפחות לדעת מה שמך?‬

212
00:16:03,171 --> 00:16:05,298
‫עזרת לי, ואנחנו שולחים זה לזה הודעות.‬

213
00:16:05,382 --> 00:16:08,552
‫זה לא נראה לי מנומס לא לדעת את שמך.‬

214
00:16:09,136 --> 00:16:11,221
‫האמת שקצת חשדתי‬

215
00:16:11,304 --> 00:16:15,475
‫בזר המוחלט שהציע לעזור לי.‬

216
00:16:16,476 --> 00:16:19,438
‫איך האדם הזה יודע את כל הסודות האלה?‬

217
00:16:20,063 --> 00:16:22,357
‫מי זה? מה הוא עושה?‬

218
00:16:22,441 --> 00:16:23,275
‫למען האמת,‬

219
00:16:23,984 --> 00:16:25,485
‫הם בכלל נכונים?‬

220
00:16:27,571 --> 00:16:29,114
‫אני מעריצ/ה שלך, אה-רי.‬

221
00:16:29,656 --> 00:16:32,784
‫זה כל מה שמשנה. הזהות שלי לא חשובה, נכון?‬

222
00:16:32,868 --> 00:16:35,495
‫אני סתם מישהו/י שרוצה בטובתך.‬

223
00:16:35,579 --> 00:16:36,413
‫למה, את שואלת?‬

224
00:16:36,496 --> 00:16:38,874
‫מישהי כמוך חייבת להצליח, אה-רי.‬

225
00:16:38,957 --> 00:16:41,334
‫מישהי שעומדת על שלה, בגאווה.‬

226
00:16:43,628 --> 00:16:46,590
‫למה החיים כל כך מתישים לחלק מהאנשים‬

227
00:16:46,673 --> 00:16:48,425
‫וקלים מדי לאחרים?‬

228
00:16:48,508 --> 00:16:49,843
‫כמה זה לא הוגן?‬

229
00:16:49,926 --> 00:16:52,054
‫חלק פשוט נולדים לכל הדברים האלה.‬

230
00:16:52,846 --> 00:16:54,097
‫כל האנשים האלה,‬

231
00:16:54,181 --> 00:16:57,184
‫העתיד המוצלח שלהם הונח לפניהם,‬

232
00:16:57,267 --> 00:17:00,228
‫אבל הם רומסים ומזלזלים באחרים‬
‫כאילו שהרוויחו את זה.‬

233
00:17:00,312 --> 00:17:03,190
‫אה-רי, את יכולה להצליח כמוהם.‬

234
00:17:03,273 --> 00:17:06,693
‫בניגוד לאלה שהשיגו את זה בחינם,‬
‫את תרוויחי את זה בגאווה.‬

235
00:17:07,611 --> 00:17:08,570
‫אני אעזור לך.‬

236
00:17:09,237 --> 00:17:11,990
‫אני אעשה הכול כדי לעזור לך, אה-רי.‬

237
00:17:14,201 --> 00:17:15,035
‫כן.‬

238
00:17:15,702 --> 00:17:16,703
‫חשבתי‬

239
00:17:17,454 --> 00:17:19,247
‫שאולי אוכל להשיג את זה.‬

240
00:17:19,331 --> 00:17:22,667
‫את מה שאנשים מקבלים מזכויות יתר או במרמה,‬

241
00:17:23,877 --> 00:17:25,045
‫רציתי להרוויח את זה‬

242
00:17:25,921 --> 00:17:27,464
‫בגאווה בעצמי.‬

243
00:17:30,717 --> 00:17:32,094
‫אוי, אלוהים!‬

244
00:17:33,595 --> 00:17:34,638
‫את בסדר?‬

245
00:17:34,721 --> 00:17:37,099
‫למה באת לדונגדאמון מאוחר כל כך?‬

246
00:17:37,182 --> 00:17:39,434
‫את צריכה לקנות בקניונים מפוארים עכשיו.‬

247
00:17:39,518 --> 00:17:41,603
‫מה תקני כאן?‬
‫-אני לא כאן כדי לקנות.‬

248
00:17:41,686 --> 00:17:42,562
‫באתי כדי להיות.‬

249
00:17:43,271 --> 00:17:44,731
‫להיות? להיות מה?‬

250
00:17:48,235 --> 00:17:49,277
‫מצליחה.‬

251
00:17:50,445 --> 00:17:51,488
‫ממש מצליחה.‬

252
00:18:09,297 --> 00:18:11,550
‫- כלבה מזדיינת -‬

253
00:18:15,011 --> 00:18:17,556
‫אלוהים, יכול להיות שזו הנסיכה שלנו,‬
‫צ'ה-הי!‬

254
00:18:18,140 --> 00:18:18,974
‫מה שלומך?‬

255
00:18:19,057 --> 00:18:21,893
‫אני אגיע מחר. תכין אותם, את הטובים.‬

256
00:18:21,977 --> 00:18:25,438
‫מחר, אמרת?‬
‫מחר יהיה קצת קשה.‬

257
00:18:25,522 --> 00:18:27,941
‫שבתות הן…‬
‫-אני אגיע בסביבות שמונה.‬

258
00:18:28,441 --> 00:18:30,235
‫ה… הלו?‬

259
00:18:34,614 --> 00:18:36,241
‫הכלבה המזדיינת הזאת…‬

260
00:18:36,908 --> 00:18:39,578
‫היא עדיין בחיתולים והיא מנתקת לי?‬

261
00:18:40,620 --> 00:18:42,205
‫היי.‬
‫-כן.‬

262
00:18:42,289 --> 00:18:45,375
‫ג'ין צ'ה-הי מגיעה מחר, תתכונן.‬
‫-כן, אדוני.‬

263
00:18:47,627 --> 00:18:51,464
‫- כלבה מזדיינת בתחת -‬

264
00:18:55,343 --> 00:18:57,846
‫סליחה, יש לך את זה בעוד צבעים?‬

265
00:19:00,473 --> 00:19:02,559
‫אני אכין הזמנה מראש. תחזור עוד מעט.‬

266
00:19:02,642 --> 00:19:05,437
‫בסדר.‬
‫-סליחה, גברתי?‬

267
00:19:05,520 --> 00:19:07,439
‫את יכולה לעזור לי עם זה?‬

268
00:19:07,522 --> 00:19:11,401
‫גברת. אם באת לקניות, לכי לדוטה מעבר לכביש.‬

269
00:19:11,484 --> 00:19:12,986
‫הם מוכרים רק לקמעונאים.‬

270
00:19:13,069 --> 00:19:14,863
‫אלוהים, אני לא גברת.‬

271
00:19:14,946 --> 00:19:17,324
‫ואני גם קמעונאית…‬

272
00:19:24,497 --> 00:19:27,375
‫אקח את הסוודר הזה בכל הצבעים. חוץ ממנטה.‬

273
00:19:27,459 --> 00:19:29,419
‫לא ראיתי אותך כאן אף פעם.‬

274
00:19:29,502 --> 00:19:32,881
‫נכון. זו הפעם הראשונה שלי.‬
‫הבגדים שלך מתאימים לסגנון שלנו.‬

275
00:19:33,715 --> 00:19:36,593
‫שם המותג הוא "ארי.אנד".‬
‫בלי דפקטים, ותני חשבונית מס.‬

276
00:19:37,177 --> 00:19:38,345
‫תני לי דקה.‬

277
00:19:40,847 --> 00:19:43,016
‫מה זה? איך את מכירה את המושגים האלה?‬

278
00:19:43,099 --> 00:19:45,227
‫חשבת שבאתי הנה בלי הכנה?‬

279
00:19:45,310 --> 00:19:47,979
‫אבא שלי ניהל מפעל טקסטיל.‬
‫-אה, נכון.‬

280
00:19:49,314 --> 00:19:50,565
‫אני בסדר.‬

281
00:19:50,649 --> 00:19:51,858
‫איך העסקים?‬

282
00:19:55,237 --> 00:19:57,530
‫בחיי, היא לא מקשיבה.‬

283
00:19:58,990 --> 00:20:00,825
‫היי, זה חמוד, תראי.‬

284
00:20:02,369 --> 00:20:03,995
‫עם זה…‬
‫-פארק, אתה בא?‬

285
00:20:04,079 --> 00:20:04,913
‫אני בא.‬

286
00:20:11,795 --> 00:20:15,715
‫- לונה שיק -‬

287
00:20:15,799 --> 00:20:17,842
‫היי, מין-היי, תראי את זה.‬

288
00:20:19,010 --> 00:20:21,054
‫זו לא הבחורה שתמיד עם אה-רי?‬

289
00:20:21,137 --> 00:20:23,932
‫תראי את החשבון שלה.‬
‫הן הלכו לדונגדאמון ביחד.‬

290
00:20:24,474 --> 00:20:25,558
‫דונגדאמון?‬
‫-כן.‬

291
00:20:31,189 --> 00:20:33,066
‫למה שהן יהיו בחנות סיטונאים…‬

292
00:20:33,149 --> 00:20:34,025
‫אין מצב.‬

293
00:20:34,109 --> 00:20:36,361
‫היא מנסה לפתוח חנות מקוונת?‬

294
00:20:36,903 --> 00:20:37,737
‫ברמה שלה?‬

295
00:20:47,080 --> 00:20:50,625
‫איך זה? הבלטתי את הצבעים‬
‫כדי שזה ייראה מודרני כמו שרצית.‬

296
00:20:50,709 --> 00:20:53,545
‫היי, בפעם הראשונה בחיי, באמת היית מועיל.‬

297
00:20:54,754 --> 00:20:57,465
‫עכשיו את תקני לי מחשב, נכון?‬
‫-חתיכת…‬

298
00:20:57,549 --> 00:21:00,885
‫אם החנות תצליח,‬
‫היא תקנה לך אינטרנט קפה שלם.‬

299
00:21:00,969 --> 00:21:03,513
‫אה-רי, אני רוצה בירקין. לא, קלי.‬

300
00:21:05,181 --> 00:21:09,019
‫אני אוהבת יותר את זאת. תעבוד עליה.‬
‫-טוב.‬

301
00:21:09,602 --> 00:21:12,981
‫ג'ונג-סאן, בואי נעלה את זה מיד‬
‫ונראה אם יאהבו את זה.‬

302
00:21:18,820 --> 00:21:20,905
‫אה-רי, זה היום בשמונה!‬

303
00:21:20,989 --> 00:21:24,576
‫גם צ'ה-הי רוצה להשלים. תבואי. אנחנו נחכה!‬

304
00:21:27,329 --> 00:21:29,414
‫המלכה פה. בדרך לחדר האח"מים.‬

305
00:21:29,497 --> 00:21:30,915
‫זין, הלך עלינו.‬

306
00:21:31,416 --> 00:21:34,627
‫כן, אדוני, אנחנו בהיכון.‬
‫מסתבר שהכלבה הארורה פה.‬

307
00:21:51,519 --> 00:21:54,397
‫וואו, איך את יותר יפה‬
‫בכל פעם שאני רואה אותך?‬

308
00:21:54,481 --> 00:21:56,149
‫מה נסגר עם הבלגן והאורות?‬

309
00:21:56,232 --> 00:21:59,652
‫קבלת פנים לכבודך!‬
‫הנתינים צריכים לכרוע ברך בפנייך, לא?‬

310
00:22:00,403 --> 00:22:03,031
‫תביא בקבוק לכל שולחן, עליי.‬
‫-בסדר!‬

311
00:22:03,114 --> 00:22:06,910
‫המלכה קנתה לכולנו משקאות. תעשו רעש!‬

312
00:22:08,453 --> 00:22:12,499
‫- המלכה הגיעה! -‬

313
00:22:24,177 --> 00:22:27,138
‫אני מרגישה כל כך מחורבן בגלל איזו כלבה.‬

314
00:22:27,222 --> 00:22:29,974
‫באתי להתפרע היום. הם מוכנים?‬

315
00:22:30,058 --> 00:22:32,060
‫ברור, כמו שהמלכה ביקשה.‬

316
00:22:33,520 --> 00:22:35,647
‫היי! כולם מוכנים?‬

317
00:22:35,730 --> 00:22:37,982
‫היא לא סובלת שמפריעים לה להתמסטל.‬
‫תזכרו.‬

318
00:22:38,066 --> 00:22:41,069
‫תגידו לה שהיא נראית צעירה.‬
‫תיבחרו ותקבלו טיפים. תתנהגו יפה.‬

319
00:22:41,152 --> 00:22:42,153
‫כן, אדוני!‬

320
00:22:42,237 --> 00:22:44,781
‫זוזו! אם אתם צריכים איפור, תזדרזו.‬

321
00:22:44,864 --> 00:22:47,033
‫היי, זה מוכן?‬
‫-מוכן.‬

322
00:22:47,117 --> 00:22:48,243
‫זוז מהדרך.‬

323
00:22:50,703 --> 00:22:53,331
‫יש לזה טעם של משמשים? באמת?‬

324
00:22:53,415 --> 00:22:57,043
‫את מתעייפת מאותו המבחר,‬
‫אז הכנתי לך כמה חדשים.‬

325
00:22:57,127 --> 00:22:58,670
‫והאיכות? היא טובה?‬

326
00:22:58,753 --> 00:23:00,755
‫מעבר לציפיות שלך.‬

327
00:23:00,839 --> 00:23:02,549
‫לעזאזל! תביא אותם מיד.‬

328
00:23:02,632 --> 00:23:05,135
‫טוב, קיבלת! כבר מגיע, בוס!‬

329
00:23:05,885 --> 00:23:07,053
‫לכי.‬

330
00:23:07,137 --> 00:23:09,222
‫אף אחד מכם לא הולך הביתה הלילה!‬

331
00:23:11,141 --> 00:23:12,142
‫צ'ה-הי.‬

332
00:23:13,768 --> 00:23:15,478
‫אין מצב!‬

333
00:23:16,146 --> 00:23:18,022
‫את כל כך יפה היום!‬

334
00:23:19,524 --> 00:23:20,358
‫מה זה?‬

335
00:23:21,192 --> 00:23:22,902
‫למה הדבר הזה כאן?‬

336
00:23:22,986 --> 00:23:26,072
‫בחייך, אמרתי לה לבוא‬
‫כדי שתוכלו להשלים, צ'ה-הי.‬

337
00:23:26,156 --> 00:23:28,867
‫את יודעת, אה-רי ואנחנו,‬
‫אנחנו נתראה בכל מקרה,‬

338
00:23:28,950 --> 00:23:30,118
‫אז בואי נשלים ו…‬

339
00:23:30,201 --> 00:23:31,035
‫"אה-רי"?‬

340
00:23:31,536 --> 00:23:35,957
‫"אנחנו"? הרגע קראת… לי ולדבר הזה "אנחנו"?‬

341
00:23:36,624 --> 00:23:37,709
‫צ'ה-הי.‬

342
00:23:37,792 --> 00:23:39,085
‫התכוונתי ש…‬

343
00:23:39,586 --> 00:23:40,795
‫לעזאזל!‬

344
00:23:41,296 --> 00:23:42,380
‫כלבה מזדיינת!‬

345
00:23:42,922 --> 00:23:44,466
‫למה שאתראה איתה?‬

346
00:23:44,549 --> 00:23:47,635
‫איך את מעזה לעשות כזה דבר בלי רשותי?‬

347
00:24:12,577 --> 00:24:13,411
‫אה-רי!‬

348
00:24:14,120 --> 00:24:16,956
‫אה-רי, את לא יכולה ללכת ככה!‬

349
00:24:17,040 --> 00:24:18,458
‫מה זה אמור להביע?‬

350
00:24:18,541 --> 00:24:20,502
‫חשבתי שצ'ה-הי רוצה את זה.‬

351
00:24:20,585 --> 00:24:23,421
‫לקרוא לי לפיוס שהיא לא מעוניינת בו,‬

352
00:24:23,505 --> 00:24:24,839
‫מה חשבת לעצמך?‬

353
00:24:24,923 --> 00:24:27,926
‫רק חכי קצת. יש דרך.‬

354
00:24:28,426 --> 00:24:30,512
‫קראתי לך כי יש דרך.‬

355
00:24:31,012 --> 00:24:32,055
‫דרך?‬

356
00:24:32,138 --> 00:24:33,765
‫רק תני לה רגע.‬

357
00:24:33,848 --> 00:24:35,475
‫צ'ה-הי תירגע בקרוב.‬

358
00:24:35,558 --> 00:24:38,895
‫היא תהיה ברקיע השביעי,‬
‫ואז נוכל לדבר על זה.‬

359
00:24:38,978 --> 00:24:40,855
‫על מה בדיוק את מדברת?‬

360
00:24:40,939 --> 00:24:41,773
‫היי, תזדרזו.‬

361
00:24:50,031 --> 00:24:54,118
‫אני לא חושבת שיהיה טוב‬
‫להיראות בציבור ביחד.‬

362
00:24:57,539 --> 00:24:58,373
‫באמת?‬

363
00:25:00,458 --> 00:25:01,876
‫למה רצית לראות אותי?‬

364
00:25:04,087 --> 00:25:05,088
‫בגלל סאו אה-רי.‬

365
00:25:06,714 --> 00:25:09,467
‫איך את מכירה אותה? אתן קרובות?‬

366
00:25:11,344 --> 00:25:13,846
‫הזמנתי אותה לצאת, והיא זרקה אותי ביסודיות.‬

367
00:25:13,930 --> 00:25:16,266
‫ככל שאני רואה אותה יותר, אני תוהה,‬

368
00:25:17,517 --> 00:25:19,018
‫"מה הסיפור של האישה הזו?‬

369
00:25:19,644 --> 00:25:21,020
‫"היא לא צריכה להתנהג כך,‬

370
00:25:21,104 --> 00:25:24,023
‫"גרועה בבחירת מילים‬
‫ועוד יותר גרועה בבחירת ריבים."‬

371
00:25:24,857 --> 00:25:25,858
‫אולי בגלל זה.‬

372
00:25:26,484 --> 00:25:29,279
‫אני מעוניין בה, אבל מסתבר שהיא שונאת אותי.‬

373
00:25:30,989 --> 00:25:32,532
‫אבל זה קצת מוזר.‬

374
00:25:33,366 --> 00:25:34,742
‫זה מרגיש מוזר.‬

375
00:25:36,536 --> 00:25:38,454
‫זו לא הפעם הראשונה שדוחים אותי,‬

376
00:25:38,538 --> 00:25:42,333
‫אבל במקום לקבל את זה ולעבור הלאה,‬
‫אני רק חושב עליה יותר.‬

377
00:25:47,422 --> 00:25:50,508
‫אפילו אז כשעזבת אותי בפתאומיות…‬

378
00:26:17,327 --> 00:26:19,704
‫באמת שלא היה לי מושג.‬

379
00:26:20,955 --> 00:26:22,749
‫לא נתת לי הסבר‬

380
00:26:23,541 --> 00:26:26,085
‫ופשוט טסת לקוריאה בלי התראה.‬

381
00:26:30,006 --> 00:26:30,923
‫אבל הייתי בסדר.‬

382
00:26:32,008 --> 00:26:34,844
‫המשכתי הלאה, חשבתי שבטח הייתה לך סיבה.‬

383
00:26:40,767 --> 00:26:42,310
‫רק שתדעי,‬

384
00:26:42,393 --> 00:26:44,312
‫אני לא אומר שאני רוצה לדעת.‬

385
00:26:44,395 --> 00:26:45,605
‫לא השתנית.‬

386
00:26:47,607 --> 00:26:49,233
‫אז אתה באמת חושב‬

387
00:26:50,026 --> 00:26:52,612
‫שאני זו שעזבה אותך, מה?‬

388
00:26:54,447 --> 00:26:57,450
‫שמי שנפגע לא היה אני אלא אתה.‬

389
00:27:05,041 --> 00:27:07,418
‫יש לי הזמנה תחת אן ג'ה-הון לשלושה.‬

390
00:27:08,086 --> 00:27:10,046
‫עו"ד ג'ין, גם אתה כאן?‬

391
00:27:11,589 --> 00:27:14,050
‫הבנתי, אתה לא כאן כדי להיפגש עם גברת יון.‬

392
00:27:14,133 --> 00:27:17,428
‫גם היא כאן,‬
‫אז חשבתי שאתה יושב איתה.‬

393
00:27:18,054 --> 00:27:19,305
‫היא כאן עכשיו?‬

394
00:27:21,099 --> 00:27:24,102
‫יון סי-היון, שנינו יודעים מה קרה.‬

395
00:27:24,185 --> 00:27:26,354
‫את אומרת שהזיכרון שלי לא נכון?‬

396
00:27:26,437 --> 00:27:27,271
‫"בטח הייתה לך‬

397
00:27:28,398 --> 00:27:29,440
‫"סיבה", אמרת.‬

398
00:27:30,900 --> 00:27:31,901
‫כן.‬

399
00:27:32,527 --> 00:27:33,653
‫עזבתי אותך.‬

400
00:27:35,363 --> 00:27:36,989
‫אבל מי ששלח אותי היה…‬

401
00:27:37,073 --> 00:27:37,907
‫מותק!‬

402
00:28:12,108 --> 00:28:13,943
‫באמת יש לזה טעם של משמש.‬

403
00:28:15,319 --> 00:28:17,155
‫הרצפה היא משמשים,‬

404
00:28:18,072 --> 00:28:19,907
‫וגם התקרה היא משמשים.‬

405
00:28:27,415 --> 00:28:28,541
‫תיכנסי כבר!‬

406
00:28:30,293 --> 00:28:32,837
‫הכול נגמר עכשיו. תסתכלי עליה.‬

407
00:28:34,589 --> 00:28:35,423
‫צ'ה-הי!‬

408
00:28:46,392 --> 00:28:47,226
‫מי זאת?‬

409
00:28:48,436 --> 00:28:49,270
‫מה זה היה?‬

410
00:28:49,896 --> 00:28:50,730
‫ילדה טיפשה.‬

411
00:28:51,397 --> 00:28:54,859
‫זאת אה-רי. סאו אה-רי.‬
‫קראת לה לבוא להתפייס.‬

412
00:28:55,443 --> 00:28:56,402
‫להתפייס?‬

413
00:28:57,028 --> 00:28:59,238
‫רבתי איתה?‬
‫-לא.‬

414
00:29:01,866 --> 00:29:03,284
‫די מדליק.‬

415
00:29:05,453 --> 00:29:09,040
‫את מספיק טובה כדי ללכת אחריי.‬

416
00:29:28,059 --> 00:29:30,895
‫מותק, הפגישה שלך היום הייתה עם ג'ון-קיונג?‬

417
00:29:32,021 --> 00:29:32,855
‫כן.‬

418
00:29:33,731 --> 00:29:35,608
‫למה אתה כאן?‬
‫-פגישה.‬

419
00:29:36,108 --> 00:29:37,401
‫עו"ד אן נכנס ראשון.‬

420
00:29:38,444 --> 00:29:42,198
‫גיסנו, איך לא הזמנת אותי?‬
‫היית צריך לפחות להגיד לי.‬

421
00:29:43,366 --> 00:29:46,869
‫הייתי צריך לפגוש אותה בחשאי‬
‫כדי לדבר על דברים פרטיים.‬

422
00:29:50,706 --> 00:29:53,793
‫תמסרי ממני למר יון‬
‫שאבוא לבקר אותו בעוד כמה ימים.‬

423
00:29:56,003 --> 00:29:58,840
‫בסדר, אני אגיד לו ואחזור אליך.‬

424
00:29:59,924 --> 00:30:04,512
‫היי, אתה מתייחס אליה כחברה‬
‫רק כשאתה צריך טובה.‬

425
00:30:08,391 --> 00:30:10,268
‫- אפטסוייצ.ט;פטינ9פן; -‬

426
00:30:10,351 --> 00:30:11,561
‫צ'ה-הי!‬

427
00:30:13,104 --> 00:30:15,356
‫מה? מה העניין?‬

428
00:30:15,439 --> 00:30:16,274
‫מותק.‬

429
00:30:19,151 --> 00:30:20,278
‫היא שוב עשתה את זה?‬

430
00:30:22,738 --> 00:30:24,866
‫זאת שלידה, זאת סאו אה-רי, נכון?‬

431
00:30:27,702 --> 00:30:29,370
‫זה קרוב. אני אלך לשם.‬

432
00:30:34,166 --> 00:30:36,544
‫כן, עו"ד אן. אתה יכול לבטל את הפגישה?‬

433
00:30:36,627 --> 00:30:39,755
‫אז תתקשר אליהם עכשיו.‬
‫היי, סליחה, אני צריך ללכת.‬

434
00:30:48,097 --> 00:30:50,349
‫נא להשאיר הודעה לאחר הצפצוף.‬

435
00:30:51,058 --> 00:30:54,312
‫צ'ה-הי, ברגע שתשמעי את זה,‬
‫תמחקי את הפוסט שלך!‬

436
00:31:10,828 --> 00:31:14,248
‫את צריכה לשבת כמו שצריך!‬

437
00:31:16,042 --> 00:31:18,920
‫זה כל כך טוב.‬

438
00:31:19,003 --> 00:31:20,838
‫הכי טוב שהיה לי!‬

439
00:31:32,266 --> 00:31:33,517
‫הן מטורפות.‬

440
00:31:33,601 --> 00:31:34,852
‫שבי כמו שצריך.‬

441
00:31:40,024 --> 00:31:41,484
‫למה עשית את זה?‬

442
00:31:41,567 --> 00:31:43,611
‫השתגעת? מה זה כל זה?‬

443
00:31:43,694 --> 00:31:45,905
‫מה הבעיה? אנחנו סתם נהנות.‬

444
00:31:46,781 --> 00:31:48,199
‫את לא יודעת להנות?‬

445
00:31:49,158 --> 00:31:50,326
‫מה?‬

446
00:31:50,409 --> 00:31:51,243
‫הסמים?‬

447
00:31:52,328 --> 00:31:56,582
‫אה-רי, כולם עושים את זה פה.‬
‫אם את לא, את הטיפשה.‬

448
00:31:56,666 --> 00:31:59,752
‫היכולת לעשות דברים כאלה‬
‫הופכת אותנו למעמד העליון.‬

449
00:32:00,920 --> 00:32:01,921
‫מעמד עליון?‬

450
00:32:03,297 --> 00:32:06,801
‫אז אומרת שזה בסדר לעשות סמים?‬

451
00:32:07,385 --> 00:32:10,429
‫ילדה! את חושבת שאנחנו כמו פשוטי העם?‬

452
00:32:10,513 --> 00:32:12,348
‫אנחנו אוכלים ונראים שונה,‬

453
00:32:12,431 --> 00:32:14,558
‫אז כדאי שנשחרר לחץ בצורה שונה, נכון?‬

454
00:32:17,019 --> 00:32:18,229
‫את כזאת עלובה.‬

455
00:32:20,272 --> 00:32:21,941
‫אז הבנתי.‬

456
00:32:22,024 --> 00:32:26,153
‫"כל מה שהם עושים,‬
‫הופך לזכות אצל האנשים האלה."‬

457
00:32:27,655 --> 00:32:30,032
‫"זה העולם שהם חיים בו."‬

458
00:32:32,451 --> 00:32:33,619
‫גברתי, חכי בבקשה!‬

459
00:32:48,676 --> 00:32:49,510
‫ג'ין צ'ה-הי.‬

460
00:32:51,429 --> 00:32:52,388
‫ג'ין צ'ה-הי!‬

461
00:32:56,976 --> 00:32:57,810
‫צ'ה-הי.‬

462
00:33:00,396 --> 00:33:03,274
‫את צריכה למחוק את הפוסט ברגע זה.‬
‫איפה הטלפון שלך?‬

463
00:33:04,483 --> 00:33:05,317
‫צ'ה-הי!‬

464
00:33:28,424 --> 00:33:31,677
‫אמרת שאין רע בלהיות שונה,‬
‫אבל שאת לא צריכה לאהוב את זה.‬

465
00:33:31,761 --> 00:33:33,262
‫שזה עניין של העדפה.‬

466
00:33:33,846 --> 00:33:38,059
‫אני מניח… שמצב כזה הוא משהו שאת מעדיפה.‬

467
00:33:38,142 --> 00:33:39,769
‫לא, מר האן, זה…‬

468
00:33:39,852 --> 00:33:42,396
‫כנראה שאני צריך להגיב לדחייתך.‬

469
00:33:43,105 --> 00:33:44,648
‫לא, תודה גם מבחינתי.‬

470
00:33:45,900 --> 00:33:49,070
‫בעניין ההעדפות שלי,‬
‫אני מתעב אנשים באיכות ירודה.‬

471
00:33:54,241 --> 00:33:55,242
‫רגע.‬

472
00:33:56,619 --> 00:33:57,787
‫אמרתי, רגע!‬

473
00:34:18,057 --> 00:34:19,475
‫היי, גבר, תתעורר.‬

474
00:34:21,393 --> 00:34:22,269
‫מה קרה?‬

475
00:34:23,354 --> 00:34:25,397
‫היי, ממזר, תתעורר, אמרתי!‬

476
00:34:25,481 --> 00:34:26,440
‫היי!‬

477
00:34:26,982 --> 00:34:29,944
‫היי, ילד! ילד, תתעורר…‬

478
00:34:30,027 --> 00:34:31,654
‫מה קרה לו?‬

479
00:34:31,737 --> 00:34:33,197
‫מהר, תעסה את הגוף שלו.‬

480
00:34:35,616 --> 00:34:38,035
‫היי, ממזר, תחזור, בנאדם!‬

481
00:34:42,832 --> 00:34:43,999
‫הוא לא נושם.‬

482
00:34:44,500 --> 00:34:46,919
‫היי! מה קרה לו?‬

483
00:34:47,002 --> 00:34:49,547
‫תתעורר, בנאדם, נו כבר!‬

484
00:34:51,841 --> 00:34:53,384
‫הוא לא נושם.‬

485
00:34:53,467 --> 00:34:54,844
‫תמשיך עיסויים.‬

486
00:34:56,720 --> 00:34:58,222
‫נדפקנו, באמת.‬

487
00:34:59,473 --> 00:35:00,474
‫מה קרה לו?‬

488
00:35:02,768 --> 00:35:05,271
‫חבוב! היי, בנאדם, תתעורר!‬

489
00:35:07,690 --> 00:35:08,816
‫זוז מהדרך.‬

490
00:35:21,579 --> 00:35:23,330
‫אפינפרין.‬
‫-סליחה?‬

491
00:35:23,414 --> 00:35:25,040
‫אין לך ערכת עזרה ראשונה?‬

492
00:35:25,624 --> 00:35:26,625
‫לא.‬

493
00:35:26,709 --> 00:35:28,752
‫סי-היון, מה קורה?‬

494
00:35:30,087 --> 00:35:30,921
‫הסמים.‬

495
00:35:32,423 --> 00:35:33,674
‫נראה לי שאלה הסמים.‬

496
00:35:48,731 --> 00:35:50,691
‫הלו? זה מוקד חירום?‬

497
00:35:50,774 --> 00:35:51,859
‫אה-רי!‬

498
00:35:56,238 --> 00:35:57,907
‫מה זה, השתגעת?‬

499
00:35:58,657 --> 00:36:00,159
‫את מנסה לגמור אותנו?‬

500
00:36:03,787 --> 00:36:06,290
‫ג'ין צ'ה-הי, המטומטמת סוף סוף עשתה את זה.‬

501
00:36:10,753 --> 00:36:13,547
‫איך הוא?‬
‫-צריך לקחת אותו לבית חולים.‬

502
00:36:15,174 --> 00:36:16,717
‫אדוני, מה לעשות?‬

503
00:36:19,053 --> 00:36:22,681
‫תוציא אותן מפה. אסור שיראו אותן.‬
‫-היי, קח אותן מאחורה.‬

504
00:36:22,765 --> 00:36:24,266
‫תפסיק לרחף, חבוב!‬

505
00:36:25,684 --> 00:36:26,560
‫-היי!‬

506
00:36:26,644 --> 00:36:27,728
‫בנאדם, תתעורר!‬

507
00:36:27,811 --> 00:36:30,314
‫מותק, את גם צריכה ללכת.‬
‫-מה איתו?‬

508
00:36:31,982 --> 00:36:33,234
‫אני אטפל בזה.‬

509
00:36:34,068 --> 00:36:35,194
‫היי, ד"ר קים.‬

510
00:36:35,277 --> 00:36:36,362
‫יש…‬
‫-מותק!‬

511
00:36:37,821 --> 00:36:40,324
‫את לא מכירה אותי? אמרתי שאני אטפל בזה!‬

512
00:36:41,909 --> 00:36:43,535
‫כן! עכשיו, מהר.‬

513
00:36:49,708 --> 00:36:52,962
‫זה סמים, וזה בן אדם. צריך לדווח על זה!‬

514
00:36:53,462 --> 00:36:56,423
‫מה, לדווח? כלבה משוגעת,‬
‫את לא רואה מה קורה?‬

515
00:36:56,507 --> 00:36:58,884
‫אפילו אם לא לקחת סמים, היית כאן איתם.‬

516
00:36:58,968 --> 00:37:00,511
‫את חושבת שתהיי בסדר?‬

517
00:37:00,594 --> 00:37:03,055
‫פשוט עופי מפה‬
‫כשאנחנו נותנים לך לצאת בשקט!‬

518
00:39:13,477 --> 00:39:15,979
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬