‫- שערורייתי להחריד וזוהר באכזריות -‬
‫- סלב -‬
‫אתם יודעים מה המשמעות‬ ‫מאחורי אלכוהול בלייבסטרים?‬
‫האמת שאסטרטגיה ברורה‬ ‫עומדת מאחורי התכסיס הזה.‬
‫טה-דה. תראו את זה, ג'לטוס שלי.‬
‫שלום לכולם.‬
‫"אני אגיד משהו אישי היום."‬
‫"אני יכולה להיות שיכורה מול המצלמה‬ ‫כי אין לי מה להסתיר."‬
‫"אני לא שונה מכן.‬ ‫החיים שלנו הם בעצם אותו הדבר."‬
‫כך הן מנסות לכבוש אתכם.‬
‫אבל מה שאני עושה עכשיו הוא לא הצגה.‬
‫אני עומדת לחשוף סיפורים‬ ‫שנשמרו בסוד במשך זמן רב,‬
‫ואני פשוט לא מסוגלת לעשות את זה בלי משקה.‬
‫כולכן השתגעתן?‬
‫מה נסגר עם כל הלייבסטרימים האלה?‬
‫אי אפשר לשתוק כשסאו אה-רי עושה בלגן!‬
‫בדיוק. אנחנו גם צריכות לעשות משהו.‬
‫לזה בדיוק התכוונה הכלבה הזאת, אידיוטיות.‬
‫אידיוטית? היי!‬ ‫אני זו שאמרה להם לעשות את זה.‬
‫כולנו כאן על הקצה! מי את חושבת שאת?‬
‫עבודה טובה. פשוט מדהים.‬
‫את רואה את זה?‬
‫את רואה עוד כמה צפיות‬ ‫נוספו לסאו אה-רי בגללך?‬
‫היית צריכה להתעלם מזה.‬
‫מי יודע מה היא תגיד. למה לתת לה במה גדולה?‬
‫כלבה תמימה וחסרת מושג!‬
‫אלכוהול,‬
‫מחשבות אישיות,‬
‫האמת,‬
‫וסודות.‬
‫- כלבה מזדיינת בתחת -‬
‫הלו.‬
‫זאת אני.‬
‫תכין אותם.‬
‫טוב… עכשיו,‬ ‫עם הלייבסטרים של סאו אה-רי והכול,‬
‫זה לא רעיון טוב.‬
‫פשוט תעשה מה שאמרתי, בן זונה!‬
‫מה דעתכם?‬
‫אתם לא סקרנים לגלות‬ ‫את כל הדברים המרגשים האלה?‬
‫בסדר. שנוסיף עוד האשטאגים, בזה אחר זה?‬
‫נסו לא ללכת לאיבוד.‬
‫סודות חינניים‬
‫יזרמו כמו נהר.‬
‫- #תיבת_פנדורה‬ ‫#העולם_בו_הן_חיות -‬
‫פה.‬
‫יש עוד?‬ ‫-זהו זה.‬
‫וואו.‬
‫כל אלה ממומנים? אפילו מכונת הכביסה?‬
‫לא רק זה. היא אפילו תקבל תשלום‬ ‫כשהיא תעלה אותם לפיד שלה.‬
‫וואו. היא ממש מצליחה.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫אני בחופשת שחרור.‬ ‫תתייחסי יותר לאחיך הקטן.‬
‫היי, מה עם מחשבים? את מקבלת גם אותם בחסות?‬
‫מה, כדי שתוכל לשחק משחקים כשתשחרר?‬
‫אני לא גיימר רגיל. אני האקר גאון בהתהוות.‬
‫אמא, אני מחכה לתכשיטים לקידום. חכי שנייה.‬
‫הלו?‬
‫אני אביא לך אותם. את צריכה ללכת.‬
‫אתה כאן? אני אצא.‬
‫אחותי היקרה!‬
‫אה-רי! בבקשה תקני לי מחשב חדש!‬
‫נו? אז כמה היא מרוויחה?‬
‫חמישה מיליון בחודש? או עשרה?‬
‫למי אכפת מחמישה או עשרה מיליון?‬ ‫המשכורת החודשית היא לא הכול.‬
‫יכול להיות שאחותך מטפסת במעמד החברתי!‬
‫מעמד חברתי?‬
‫אנחנו נאחר. בואי נזדרז.‬ ‫-טוב.‬
‫בואו נתאים את לו"ז הבדיקות כך,‬
‫ונשאיר את פגישת ארוחת הבוקר מחר.‬
‫האורחת שלי הגיעה. נמשיך עוד שעה.‬
‫סליחה, איחרתי בחמש דקות.‬ ‫הפגישה שלי התארכה.‬
‫ומי זאת?‬
‫אה, זאת…‬ ‫-שלום! אני יון ג'ונג-סאן.‬
‫אני חברה וקולגה של אה-רי.‬
‫זה כבוד גדול להכיר אותך,‬ ‫מר האן ג'ון-קיונג.‬
‫הבנתי.‬
‫אבל זה היה משהו שהסכמתי לו מראש,‬ ‫גברת סאו אה-רי?‬
‫אני מצטערת שלא ביקשתי את הבנתך קודם.‬
‫חברה שלי לא אכלה צהריים בגלל הפגישה.‬
‫לא רציתי שהיא תאכל לבד…‬
‫כדאי שנלך. אני איאלץ לסרב לזה.‬
‫אז תיהני מהארוחה.‬
‫בואי.‬
‫הוא בטח ממש כועס. מה נעשה?‬
‫חכי שנייה.‬
‫מר האן!‬
‫אני מבינה שיש לך זכות לכעוס‬
‫שהבאתי את חברה שלי בלי לשאול אותך.‬
‫אבל להגיד את זה בפניה…‬
‫הבטחה צריך לקיים במלואה, גברת סאו אה-רי.‬
‫וחוץ מזה… אדם יכול לאכול לבד.‬ ‫הוא אמור להיות מסוגל לזה.‬
‫את מחשיבה את חברה שלך‬ ‫כמישהי שלא יכולה לאכול לבד?‬
‫יהיה קשה להשיג עוד שולחן בשעה כזאת.‬
‫הבית שלי קרוב. בואי נלך לשם.‬ ‫אנחנו צריכים לאכול צהריים.‬
‫את לא אוכלת, כמו בפעם הקודמת.‬ ‫אין לך תאבון?‬
‫או שלא נוח לאכול איתי?‬
‫אם את לא אוהבת את האוכל…‬ ‫-לא.‬
‫רק חשבתי.‬
‫"כמה זמן זה לקח?‬
‫"חודש,‬
‫"שלושה חודשים,‬
‫"או שנה?"‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫הגברת בדלת שחלצה לך את הנעליים.‬
‫כמה זמן לקח לה להצליח?‬
‫אני לא בטוח כמה זמן, אבל זה בטח לקח זמן.‬
‫אין מקום לטעויות.‬
‫אבל אני יודע שזה לא מה שאת באמת שואלת.‬
‫את מבקרת אותי, שונאת אותי,‬
‫שואלת את עצמך, "איך הוא מסוגל?"‬
‫האמת שזה היה ככה‬ ‫מהזיכרונות הכי מוקדמים שלי.‬
‫חשבתי שכולם חיים ככה.‬
‫מאוחר יותר, גיליתי שזה לא נכון,‬ ‫וגם הרגשתי קצת אי נוחות.‬
‫אבל לא יכולתי לשנות‬ ‫את חוקי העולם שחייתי בו‬
‫וגם לא מצאתי סיבה לכך.‬
‫אמרת שלא מצאת סיבה?‬
‫בשבילן, זו עבודה, גברת סאו אה-רי.‬
‫אולי זה מפתיע,‬
‫אבל הן גם גאות להיות חלק‬ ‫מהמעמד הגבוה, לתמוך בנו.‬
‫זה נכון.‬
‫כשהייתי צעיר מאוד,‬ ‫למדתי שאם אני אבקש שינוי,‬
‫הן יאבדו את עבודתן.‬
‫לאחר מכן, החלטתי פשוט להתאים את עצמי.‬
‫אז עכשיו זה לא מפריע לי.‬
‫זה היה תירוץ מספיק טוב לביקורת שלך?‬
‫הייתי בהלם‬
‫אבל לא התכוונתי לבקר אותך.‬
‫אלה החיים שלך, לא שלי.‬
‫זה לא נוגע לי.‬
‫ובנימה זו,‬
‫אני אתן לך את התשובה שלי לשאלה הקודמת שלך.‬
‫לא, אני לא אצא איתך.‬
‫להיות שונה זה לא דבר אסור,‬ ‫אבל אני לא צריכה לאהוב את זה.‬
‫זה עניין של העדפה.‬
‫הבית הזה, החיים האלה.‬
‫אני יודעת בוודאות שאני לא רוצה אותם.‬
‫התכוונתי לסרב מההתחלה.‬
‫למה לדעתך הבאתי חברה לארוחת הצהריים שלנו?‬
‫לא רציתי לאכול איתך לבד.‬
‫אבל באתי עד לכאן‬
‫כי הייתי סקרנית איך ייראה‬ ‫בית של יורש אימפריה.‬
‫אתה יכול לאכול ארוחה לבד, נכון?‬
‫הלו?‬
‫- HJK_HUE ו-1717 נוספים עשו לייק -‬
‫- האן ג'ון-קיונג‬ ‫דה היו קוסמטיקה -‬
‫- סיהיון_יון‬ ‫סאו אה-רי -‬
‫אל תתייחס לאנשים בכזו קלות דעת.‬
‫אתה פוגע בהם בכל פעם.‬
‫את לא נפגעת. את בסדר, יון סי-היון.‬
‫כי אני הייתי זה שנפגע בסוף.‬
‫יון סי-היון…‬
‫באמת?‬
‫עכשיו אפילו יון סי-היון בצד של סאו אה-רי?‬
‫- סיהיון_יון ו-1623 נוספים עשו לייק -‬
‫- סטודיו יוגה ג'לה -‬
‫היי, גברת אה-רי!‬
‫באתי בריצה,‬ ‫חשבתי שאאחר לפגישה שאני ביקשתי.‬
‫כל כך נהדר להיפגש סוף סוף, נכון?‬
‫- התנ"ך -‬
‫את הולכת לכנסייה?‬ ‫-לא ידעת?‬
‫נולדתי למשפחה נוצרית.‬ ‫כנסיית ג'ונגסו בסמסונג-דונג.‬
‫את יודעת, הכנסייה הכי גדולה בגנגנם.‬ ‫אני דיאקוניסה שם.‬
‫אה, אבל נושאים דתיים אסורים במדיה חברתית.‬
‫ופוליטיקה.‬
‫תזכרי את זה. זה לא עוזר בכלל למכירות.‬
‫כן.‬
‫זה תה שאני מוכרת.‬
‫זה הכי טוב לשריפת שומן.‬
‫אבל אין לך שומן לשרוף,‬
‫אז את בטח לא צריכה את זה.‬
‫אז למה רצית להיפגש איתי?‬
‫מה?‬
‫אה! למה נראה לך?‬
‫רק רציתי להראות לך את הסטודיו שלי‬
‫ושנהיה חברות.‬
‫איתי?‬ ‫-גברת אה-רי.‬
‫לא, האמת אה-רי.‬ ‫בואי נקרא אחת לשנייה בשמותינו.‬
‫אין לך בעיה עם זה, נכון?‬
‫שם פרטי?‬ ‫-אה-רי.‬
‫לא תוכלי להצליח לבד בעולם הזה.‬
‫קשרים זה הכול.‬
‫אני אעזור לך ואחבר אותך עם צ'ה-הי.‬
‫לא, אני…‬
‫רק תעשי מה שאמרתי ותשלימי איתה.‬
‫בואי נתחיל דף חדש!‬
‫תחשבי. איך זה יועיל לך‬ ‫אם תהיי מסוכסכת עם סלביות אחרות?‬
‫אני טועה?‬
‫אנג'לה הייתה מארחת?‬
‫- BBBFAMOUS -‬
‫היא מכחישה את זה נמרצות, אבל זה נכון.‬
‫ככה היא הכירה את הסוטה הזקן והעשיר‬ ‫שמעלה את הציצים של אשתו לאינטרנט.‬
‫הצדדים המטונפים שלהן?‬
‫אין לזה סוף ברגע שמתחילים לחפור.‬
‫מאיפה לדעתך הן משיגות‬ ‫את כל הכסף שהן שופכות?‬
‫אני אנג'לה. נעים מאוד.‬
‫כולם בדרגה אס-פלוס, נכון?‬
‫אסור שהם ייראו מזוייפים.‬
‫כבר הייתה איזו כלבה מטורפת שהתלוננה.‬
‫היא שאלה, "זה מזויף במקרה?"‬
‫- #מוכרת_זיופים -‬
‫סימנתי את כולם.‬
‫תעתיקי את העיצובים עם שינוי קטן‬ ‫ותשלחי ליצרן.‬
‫כן, גברתי.‬
‫- #מעתיקנית -‬
‫היי, מותק, מה העניין?‬
‫ויש שמועות שהבעל/המנצל של מין-היי,‬
‫קוון מיונג-הו,‬ ‫עובד על אנשים עם מכוניות יוקרה.‬
‫זה לא בטוח במאה אחוז, אבל כן.‬
‫- #סופר_רמאות -‬
‫דרך אגב, איך את/ה יודע/ת את כל זה?‬
‫אני סקרנית. אני יכולה לפחות לדעת מה שמך?‬
‫עזרת לי, ואנחנו שולחים זה לזה הודעות.‬
‫זה לא נראה לי מנומס לא לדעת את שמך.‬
‫האמת שקצת חשדתי‬
‫בזר המוחלט שהציע לעזור לי.‬
‫איך האדם הזה יודע את כל הסודות האלה?‬
‫מי זה? מה הוא עושה?‬
‫למען האמת,‬
‫הם בכלל נכונים?‬
‫אני מעריצ/ה שלך, אה-רי.‬
‫זה כל מה שמשנה. הזהות שלי לא חשובה, נכון?‬
‫אני סתם מישהו/י שרוצה בטובתך.‬
‫למה, את שואלת?‬
‫מישהי כמוך חייבת להצליח, אה-רי.‬
‫מישהי שעומדת על שלה, בגאווה.‬
‫למה החיים כל כך מתישים לחלק מהאנשים‬
‫וקלים מדי לאחרים?‬
‫כמה זה לא הוגן?‬
‫חלק פשוט נולדים לכל הדברים האלה.‬
‫כל האנשים האלה,‬
‫העתיד המוצלח שלהם הונח לפניהם,‬
‫אבל הם רומסים ומזלזלים באחרים‬ ‫כאילו שהרוויחו את זה.‬
‫אה-רי, את יכולה להצליח כמוהם.‬
‫בניגוד לאלה שהשיגו את זה בחינם,‬ ‫את תרוויחי את זה בגאווה.‬
‫אני אעזור לך.‬
‫אני אעשה הכול כדי לעזור לך, אה-רי.‬
‫כן.‬
‫חשבתי‬
‫שאולי אוכל להשיג את זה.‬
‫את מה שאנשים מקבלים מזכויות יתר או במרמה,‬
‫רציתי להרוויח את זה‬
‫בגאווה בעצמי.‬
‫אוי, אלוהים!‬
‫את בסדר?‬
‫למה באת לדונגדאמון מאוחר כל כך?‬
‫את צריכה לקנות בקניונים מפוארים עכשיו.‬
‫מה תקני כאן?‬ ‫-אני לא כאן כדי לקנות.‬
‫באתי כדי להיות.‬
‫להיות? להיות מה?‬
‫מצליחה.‬
‫ממש מצליחה.‬
‫- כלבה מזדיינת -‬
‫אלוהים, יכול להיות שזו הנסיכה שלנו,‬ ‫צ'ה-הי!‬
‫מה שלומך?‬
‫אני אגיע מחר. תכין אותם, את הטובים.‬
‫מחר, אמרת?‬ ‫מחר יהיה קצת קשה.‬
‫שבתות הן…‬ ‫-אני אגיע בסביבות שמונה.‬
‫ה… הלו?‬
‫הכלבה המזדיינת הזאת…‬
‫היא עדיין בחיתולים והיא מנתקת לי?‬
‫היי.‬ ‫-כן.‬
‫ג'ין צ'ה-הי מגיעה מחר, תתכונן.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫- כלבה מזדיינת בתחת -‬
‫סליחה, יש לך את זה בעוד צבעים?‬
‫אני אכין הזמנה מראש. תחזור עוד מעט.‬
‫בסדר.‬ ‫-סליחה, גברתי?‬
‫את יכולה לעזור לי עם זה?‬
‫גברת. אם באת לקניות, לכי לדוטה מעבר לכביש.‬
‫הם מוכרים רק לקמעונאים.‬
‫אלוהים, אני לא גברת.‬
‫ואני גם קמעונאית…‬
‫אקח את הסוודר הזה בכל הצבעים. חוץ ממנטה.‬
‫לא ראיתי אותך כאן אף פעם.‬
‫נכון. זו הפעם הראשונה שלי.‬ ‫הבגדים שלך מתאימים לסגנון שלנו.‬
‫שם המותג הוא "ארי.אנד".‬ ‫בלי דפקטים, ותני חשבונית מס.‬
‫תני לי דקה.‬
‫מה זה? איך את מכירה את המושגים האלה?‬
‫חשבת שבאתי הנה בלי הכנה?‬
‫אבא שלי ניהל מפעל טקסטיל.‬ ‫-אה, נכון.‬
‫אני בסדר.‬
‫איך העסקים?‬
‫בחיי, היא לא מקשיבה.‬
‫היי, זה חמוד, תראי.‬
‫עם זה…‬ ‫-פארק, אתה בא?‬
‫אני בא.‬
‫- לונה שיק -‬
‫היי, מין-היי, תראי את זה.‬
‫זו לא הבחורה שתמיד עם אה-רי?‬
‫תראי את החשבון שלה.‬ ‫הן הלכו לדונגדאמון ביחד.‬
‫דונגדאמון?‬ ‫-כן.‬
‫למה שהן יהיו בחנות סיטונאים…‬
‫אין מצב.‬
‫היא מנסה לפתוח חנות מקוונת?‬
‫ברמה שלה?‬
‫איך זה? הבלטתי את הצבעים‬ ‫כדי שזה ייראה מודרני כמו שרצית.‬
‫היי, בפעם הראשונה בחיי, באמת היית מועיל.‬
‫עכשיו את תקני לי מחשב, נכון?‬ ‫-חתיכת…‬
‫אם החנות תצליח,‬ ‫היא תקנה לך אינטרנט קפה שלם.‬
‫אה-רי, אני רוצה בירקין. לא, קלי.‬
‫אני אוהבת יותר את זאת. תעבוד עליה.‬ ‫-טוב.‬
‫ג'ונג-סאן, בואי נעלה את זה מיד‬ ‫ונראה אם יאהבו את זה.‬
‫אה-רי, זה היום בשמונה!‬
‫גם צ'ה-הי רוצה להשלים. תבואי. אנחנו נחכה!‬
‫המלכה פה. בדרך לחדר האח"מים.‬
‫זין, הלך עלינו.‬
‫כן, אדוני, אנחנו בהיכון.‬ ‫מסתבר שהכלבה הארורה פה.‬
‫וואו, איך את יותר יפה‬ ‫בכל פעם שאני רואה אותך?‬
‫מה נסגר עם הבלגן והאורות?‬
‫קבלת פנים לכבודך!‬ ‫הנתינים צריכים לכרוע ברך בפנייך, לא?‬
‫תביא בקבוק לכל שולחן, עליי.‬ ‫-בסדר!‬
‫המלכה קנתה לכולנו משקאות. תעשו רעש!‬
‫- המלכה הגיעה! -‬
‫אני מרגישה כל כך מחורבן בגלל איזו כלבה.‬
‫באתי להתפרע היום. הם מוכנים?‬
‫ברור, כמו שהמלכה ביקשה.‬
‫היי! כולם מוכנים?‬
‫היא לא סובלת שמפריעים לה להתמסטל.‬ ‫תזכרו.‬
‫תגידו לה שהיא נראית צעירה.‬ ‫תיבחרו ותקבלו טיפים. תתנהגו יפה.‬
‫כן, אדוני!‬
‫זוזו! אם אתם צריכים איפור, תזדרזו.‬
‫היי, זה מוכן?‬ ‫-מוכן.‬
‫זוז מהדרך.‬
‫יש לזה טעם של משמשים? באמת?‬
‫את מתעייפת מאותו המבחר,‬ ‫אז הכנתי לך כמה חדשים.‬
‫והאיכות? היא טובה?‬
‫מעבר לציפיות שלך.‬
‫לעזאזל! תביא אותם מיד.‬
‫טוב, קיבלת! כבר מגיע, בוס!‬
‫לכי.‬
‫אף אחד מכם לא הולך הביתה הלילה!‬
‫צ'ה-הי.‬
‫אין מצב!‬
‫את כל כך יפה היום!‬
‫מה זה?‬
‫למה הדבר הזה כאן?‬
‫בחייך, אמרתי לה לבוא‬ ‫כדי שתוכלו להשלים, צ'ה-הי.‬
‫את יודעת, אה-רי ואנחנו,‬ ‫אנחנו נתראה בכל מקרה,‬
‫אז בואי נשלים ו…‬
‫"אה-רי"?‬
‫"אנחנו"? הרגע קראת… לי ולדבר הזה "אנחנו"?‬
‫צ'ה-הי.‬
‫התכוונתי ש…‬
‫לעזאזל!‬
‫כלבה מזדיינת!‬
‫למה שאתראה איתה?‬
‫איך את מעזה לעשות כזה דבר בלי רשותי?‬
‫אה-רי!‬
‫אה-רי, את לא יכולה ללכת ככה!‬
‫מה זה אמור להביע?‬
‫חשבתי שצ'ה-הי רוצה את זה.‬
‫לקרוא לי לפיוס שהיא לא מעוניינת בו,‬
‫מה חשבת לעצמך?‬
‫רק חכי קצת. יש דרך.‬
‫קראתי לך כי יש דרך.‬
‫דרך?‬
‫רק תני לה רגע.‬
‫צ'ה-הי תירגע בקרוב.‬
‫היא תהיה ברקיע השביעי,‬ ‫ואז נוכל לדבר על זה.‬
‫על מה בדיוק את מדברת?‬
‫היי, תזדרזו.‬
‫אני לא חושבת שיהיה טוב‬ ‫להיראות בציבור ביחד.‬
‫באמת?‬
‫למה רצית לראות אותי?‬
‫בגלל סאו אה-רי.‬
‫איך את מכירה אותה? אתן קרובות?‬
‫הזמנתי אותה לצאת, והיא זרקה אותי ביסודיות.‬
‫ככל שאני רואה אותה יותר, אני תוהה,‬
‫"מה הסיפור של האישה הזו?‬
‫"היא לא צריכה להתנהג כך,‬
‫"גרועה בבחירת מילים‬ ‫ועוד יותר גרועה בבחירת ריבים."‬
‫אולי בגלל זה.‬
‫אני מעוניין בה, אבל מסתבר שהיא שונאת אותי.‬
‫אבל זה קצת מוזר.‬
‫זה מרגיש מוזר.‬
‫זו לא הפעם הראשונה שדוחים אותי,‬
‫אבל במקום לקבל את זה ולעבור הלאה,‬ ‫אני רק חושב עליה יותר.‬
‫אפילו אז כשעזבת אותי בפתאומיות…‬
‫באמת שלא היה לי מושג.‬
‫לא נתת לי הסבר‬
‫ופשוט טסת לקוריאה בלי התראה.‬
‫אבל הייתי בסדר.‬
‫המשכתי הלאה, חשבתי שבטח הייתה לך סיבה.‬
‫רק שתדעי,‬
‫אני לא אומר שאני רוצה לדעת.‬
‫לא השתנית.‬
‫אז אתה באמת חושב‬
‫שאני זו שעזבה אותך, מה?‬
‫שמי שנפגע לא היה אני אלא אתה.‬
‫יש לי הזמנה תחת אן ג'ה-הון לשלושה.‬
‫עו"ד ג'ין, גם אתה כאן?‬
‫הבנתי, אתה לא כאן כדי להיפגש עם גברת יון.‬
‫גם היא כאן,‬ ‫אז חשבתי שאתה יושב איתה.‬
‫היא כאן עכשיו?‬
‫יון סי-היון, שנינו יודעים מה קרה.‬
‫את אומרת שהזיכרון שלי לא נכון?‬
‫"בטח הייתה לך‬
‫"סיבה", אמרת.‬
‫כן.‬
‫עזבתי אותך.‬
‫אבל מי ששלח אותי היה…‬
‫מותק!‬
‫באמת יש לזה טעם של משמש.‬
‫הרצפה היא משמשים,‬
‫וגם התקרה היא משמשים.‬
‫תיכנסי כבר!‬
‫הכול נגמר עכשיו. תסתכלי עליה.‬
‫צ'ה-הי!‬
‫מי זאת?‬
‫מה זה היה?‬
‫ילדה טיפשה.‬
‫זאת אה-רי. סאו אה-רי.‬ ‫קראת לה לבוא להתפייס.‬
‫להתפייס?‬
‫רבתי איתה?‬ ‫-לא.‬
‫די מדליק.‬
‫את מספיק טובה כדי ללכת אחריי.‬
‫מותק, הפגישה שלך היום הייתה עם ג'ון-קיונג?‬
‫כן.‬
‫למה אתה כאן?‬ ‫-פגישה.‬
‫עו"ד אן נכנס ראשון.‬
‫גיסנו, איך לא הזמנת אותי?‬ ‫היית צריך לפחות להגיד לי.‬
‫הייתי צריך לפגוש אותה בחשאי‬ ‫כדי לדבר על דברים פרטיים.‬
‫תמסרי ממני למר יון‬ ‫שאבוא לבקר אותו בעוד כמה ימים.‬
‫בסדר, אני אגיד לו ואחזור אליך.‬
‫היי, אתה מתייחס אליה כחברה‬ ‫רק כשאתה צריך טובה.‬
‫- אפטסוייצ.ט;פטינ9פן; -‬
‫צ'ה-הי!‬
‫מה? מה העניין?‬
‫מותק.‬
‫היא שוב עשתה את זה?‬
‫זאת שלידה, זאת סאו אה-רי, נכון?‬
‫זה קרוב. אני אלך לשם.‬
‫כן, עו"ד אן. אתה יכול לבטל את הפגישה?‬
‫אז תתקשר אליהם עכשיו.‬ ‫היי, סליחה, אני צריך ללכת.‬
‫נא להשאיר הודעה לאחר הצפצוף.‬
‫צ'ה-הי, ברגע שתשמעי את זה,‬ ‫תמחקי את הפוסט שלך!‬
‫את צריכה לשבת כמו שצריך!‬
‫זה כל כך טוב.‬
‫הכי טוב שהיה לי!‬
‫הן מטורפות.‬
‫שבי כמו שצריך.‬
‫למה עשית את זה?‬
‫השתגעת? מה זה כל זה?‬
‫מה הבעיה? אנחנו סתם נהנות.‬
‫את לא יודעת להנות?‬
‫מה?‬
‫הסמים?‬
‫אה-רי, כולם עושים את זה פה.‬ ‫אם את לא, את הטיפשה.‬
‫היכולת לעשות דברים כאלה‬ ‫הופכת אותנו למעמד העליון.‬
‫מעמד עליון?‬
‫אז אומרת שזה בסדר לעשות סמים?‬
‫ילדה! את חושבת שאנחנו כמו פשוטי העם?‬
‫אנחנו אוכלים ונראים שונה,‬
‫אז כדאי שנשחרר לחץ בצורה שונה, נכון?‬
‫את כזאת עלובה.‬
‫אז הבנתי.‬
‫"כל מה שהם עושים,‬ ‫הופך לזכות אצל האנשים האלה."‬
‫"זה העולם שהם חיים בו."‬
‫גברתי, חכי בבקשה!‬
‫ג'ין צ'ה-הי.‬
‫ג'ין צ'ה-הי!‬
‫צ'ה-הי.‬
‫את צריכה למחוק את הפוסט ברגע זה.‬ ‫איפה הטלפון שלך?‬
‫צ'ה-הי!‬
‫אמרת שאין רע בלהיות שונה,‬ ‫אבל שאת לא צריכה לאהוב את זה.‬
‫שזה עניין של העדפה.‬
‫אני מניח… שמצב כזה הוא משהו שאת מעדיפה.‬
‫לא, מר האן, זה…‬
‫כנראה שאני צריך להגיב לדחייתך.‬
‫לא, תודה גם מבחינתי.‬
‫בעניין ההעדפות שלי,‬ ‫אני מתעב אנשים באיכות ירודה.‬
‫רגע.‬
‫אמרתי, רגע!‬
‫היי, גבר, תתעורר.‬
‫מה קרה?‬
‫היי, ממזר, תתעורר, אמרתי!‬
‫היי!‬
‫היי, ילד! ילד, תתעורר…‬
‫מה קרה לו?‬
‫מהר, תעסה את הגוף שלו.‬
‫היי, ממזר, תחזור, בנאדם!‬
‫הוא לא נושם.‬
‫היי! מה קרה לו?‬
‫תתעורר, בנאדם, נו כבר!‬
‫הוא לא נושם.‬
‫תמשיך עיסויים.‬
‫נדפקנו, באמת.‬
‫מה קרה לו?‬
‫חבוב! היי, בנאדם, תתעורר!‬
‫זוז מהדרך.‬
‫אפינפרין.‬ ‫-סליחה?‬
‫אין לך ערכת עזרה ראשונה?‬
‫לא.‬
‫סי-היון, מה קורה?‬
‫הסמים.‬
‫נראה לי שאלה הסמים.‬
‫הלו? זה מוקד חירום?‬
‫אה-רי!‬
‫מה זה, השתגעת?‬
‫את מנסה לגמור אותנו?‬
‫ג'ין צ'ה-הי, המטומטמת סוף סוף עשתה את זה.‬
‫איך הוא?‬ ‫-צריך לקחת אותו לבית חולים.‬
‫אדוני, מה לעשות?‬
‫תוציא אותן מפה. אסור שיראו אותן.‬ ‫-היי, קח אותן מאחורה.‬
‫תפסיק לרחף, חבוב!‬
‫-היי!‬
‫בנאדם, תתעורר!‬
‫מותק, את גם צריכה ללכת.‬ ‫-מה איתו?‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫היי, ד"ר קים.‬
‫יש…‬ ‫-מותק!‬
‫את לא מכירה אותי? אמרתי שאני אטפל בזה!‬
‫כן! עכשיו, מהר.‬
‫זה סמים, וזה בן אדם. צריך לדווח על זה!‬
‫מה, לדווח? כלבה משוגעת,‬ ‫את לא רואה מה קורה?‬
‫אפילו אם לא לקחת סמים, היית כאן איתם.‬
‫את חושבת שתהיי בסדר?‬
‫פשוט עופי מפה‬ ‫כשאנחנו נותנים לך לצאת בשקט!‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬